Original subtitles

Saksalaislaivat ohittivat eilen Oslonvuonon linnoituksen -

taistellessaan linnoituksen tykistöä vastaan.

Saksalaisjoukot ovat nousseet maihin.

Kyseessä on ennenkuulumaton väkivallanteko Saksalta Norjaa kohtaan.

SARJA PERUSTUU TOSITARINAAN ERÄÄSTÄ NORJAN PAHIMMISTA MAANPETTUREISTA.

Yskäise.

Tekohampaat ylhäällä. Hammasmätää alhaalla.

160 senttimetriä.

51 kilogrammaa.

Seuraava.

Koko nimi, kiitos. - Henry Oliver Rinnan.

10.4.1940, LEVANGER, KUTSUNNAT

Teidät on aiemmin todettu sotakelvottomaksi.

Siinä on täytynyt tapahtua virhe, herra kersantti.

Taistelin viime vuonna kommunisteja vastaan Suomessa.

Ne siat vangitsivat minut.

Odotin teloitusta kolme päivää.

Meillä ei ole aikaa saduille. - Saduilleko?

En hallitse teidän tietojanne. - Tunnemme sinut, Rinnan.

Levanger on pikkupaikka.

Olemme sodassa.

Haluan osallistua.

Hyvältä näyttää. Onnea matkaan, Sørli. - Kiitos.

Sinähän olit autonkuljettaja, eikö? Tavarankuljettaja.

Osaan muutakin kuin ajaa autoa, kersantti. Olen valmis taisteluun.

Tarvitsemme kuljettajia. - Tarvitsemme sotilaita.

No niin. Olet autonkuljettaja. Saat auton kasarmilla D.

Kiitos.

Kersantti.

Olet lahjakas nuori mies, ja sinussa palaa vihan liekki.

Tiedäthän, että viha on yksi tärkeimmistä.

On kamalaa, ettei yhteiskunta tarjoa tekeville tarpeeksi töitä.

Järjestelmässä on jotain vikaa.

Nasjonal Samling -puolueko? - Se on Quislingin liike.

Miten pääsen jäseneksi?

Kannatan järjestystä ja oikeudenmukaisuutta.

Oletko miettinyt uhraavasi jotain Norjan takia?

Uhrata jotain Norjan vuoksiko?

Tässä on vihdoin Rinnan,

Levangerin poika, jonka Berliini nimitti pohjoisen Himmleriksi.

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN NORJAN ARMEIJA ANTAUTUU

RINNAN VANGITAAN, MUTTA HÄN VAPAUTUU KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

RINNANIN PERHE HENRY, KLARA JA ROAR

"Julma Fjeld nosti aseensa,

katsoi häntä syvälle silmiin ja sanoi hiljaa:

'Joko tulette mukaani -

tai saatte luodin...

...otsaan. - Otsaan.'"

Henry. Roar on liian pieni tuollaiselle.

Sinä olet liian pieni. Hän on aikuinen.

Tarvitsemme ruokaa. Kaapit ovat tyhjillään.

Kun äitisi tulee, pidätät hänet.

Kuulitko, mitä sanoin? - Selvä.

Mikä se on? Onko siinä sirkusliput meille?

Ne ovat säännöstelykortit.

Jos olet ajoissa, saatamme saada muutakin kuin perunaa.

No niin! Nappaa hänet!

Jonas Fjeld ja hänen apulaisensa Roar Roarsen pidättävät sinut.

Kädet ylös. - Roar, leiki hevosella.

Roar Roarsen, ota... - Henry.

Luojan tähden. Ala nyt jo mennä.

Katso, isä.

Ratsaille.

Hoidan tämän, Klara.

Luota minuun.

He ovat lopettaneet jakelun kaikkialla Trøndelagissa.

Jauhot, herneet ja perunat ovat loppu.

Tulkaa takaisin huomenna.

Lapseni eivät ole syöneet kahteen päivään. Heillä täytyy olla jotain.

Hei, Parow.

Henry. Viime kerrasta on aikaa. - Niin on.

RINNANIN ENTINEN TYÖNANTAJA

Halusin pyytää anteeksi, Parow.

Usko pois, en tee samaa virhettä enää koskaan.

Jos tarvitset kuljettajaa, olen käytettävissä kellon ympäri.

Muistan yhä ulkoa koko reitin.

En unohda, Parow, joten...

Muistan kaikkien asiakkaiden nimet ja osoitteet.

Tiedätkö mitä?

Menen illalla ystävieni kanssa Trondheimiin syömään.

Tuletko mukaan? - Tulen.

Sætersveien 25.

Kello 19.

Nähdäänkö? - Nähdään.

On hienoa olla täällä kanssanne.

Tämä on iso juttu minulle.

En tuota pettymystä. Lupaan sen. En tee sitä.

Miksi hän antoi sinulle potkut? - Hiljaa. Roar ei saa kuulla tätä.

Miksi hän irtisanoi sinut? - Se oli väärinkäsitys.

He eivät sano niin.

Mitä he sanovat? - Että se pitää selvittää.

Mitä te puhutte minusta?

Tämän on oltava vakituinen työ.

Tarjoatko minulle töitä? Onpa ihanaa. Arvostan sitä todella.

Sen on oltava. - Se ei voi olla muuta.

Täällä on jotain. - Kappas vain.

Et mene minnekään, ennen kuin olen korjannut puvun.

24. KESÄKUUTA 1940 ERNST PAROW'N HUVILA

Henry Rinnan.

Saksalaisia sotilaita. - Minulla on saksalaisia ystäviä kylässä.

Kiitos.

Tiedät, että taistelin Norjan puolella. Invaasion aikaan.

Se on Schnee von gestern. Menneen talven lumia.

Kukaan ei välitä menneen talven lumesta. Olit muutenkin vain kuski.

Tässä on herra Rinnan, kenestä kerroinkin teille. Olkaa hyvät.

Henry, tässä on Walter Gemmecke.

Tervetuloa, Rinnan. - Kiitos.

Gerhard Stübs. - Istu, ole hyvä.

Gemmecke puhuu norjaa. Jätä vain Levangerin murre pois.

Suokaa anteeksi, jos hän vaikuttaa hermostuneelta.

Rinnan taisteli Norjan puolella,

ja nyt saksalaiset tekevät hänestä vainoharhaisen.

Mitä he sanovat, Parow? - Hän sanoi, että olet vainoharhainen.

Pitääkö se paikkansa?

Saitko tapettua natsisikoja?

Hän vain pilailee, Rinnan. Rauhoitu.

Gemmecke, anna minun pitää hauskaa!

Henry oli kuskina invaasion aikana. Hän ei sotinut.

Ei sotaa ilman kuskeja, Parow.

Anteeksi, mutta mitä... - Parow sanoi, että olet vain kuski.

Mutta Stübs vastasi: "Ei sotaa ilman kuskeja." Hän on oikeassa.

Taidatte tarvita kuljettajia.

Millaista oli puolustautua kolmatta valtakuntaa vastaan?

Oliko taistelu rajua?

Hän kysyy, millaista oli puolustautua kolmatta valtakuntaa vastaan.

Jouduitko rajuun taisteluun, oder?

Pidätättekö minut?

Hän kysyy, pidätämmekö hänet.

Rauhoitu, Henry. He ovat ystäviä.

Kyllä, Rinnan. Olemme ystäviä.

Anna minullekin.

Antakaa miehelle lasi. Raukka on jäykkä kuin kanki.

Kuplavettä ystävälleni. Rinnan.

Kippis. - Prost.

No niin! Nyt päästiin asiaan.

Onko snapseja lisää? Tarvitsen snapsin.

Snapsi, Rinnan.

Takki pois. Nyt olemme kaikki täällä.

Tämä viina... Scheisse.

Vielä lasillinen, noin.

SS-UPSEERI JA GESTAPON TIEDUSTELUPÄÄLLIKKÖ TRONDHEIMISSA

Läimäytimme häntä, ja hän pudotti Lugerinsa.

Juoksimme aidan ja pellon yli ja tiesimme, että lähellä on hevostila.

Otimme kumpikin hevosen ja nousimme ratsaille.

Koko yö hevosen selässä.

Saksalaisten luotisade pään päällä. Ilman satulaa.

Se tuntuu takalistossa.

Mitä mieltä olette miehityksestä nyt?

Mitä mieltä olet miehityksestä nyt?

Jos se ei olisi Saksa, se olisi Neuvostoliitto.

Etkö pidä kommunismista?

Kommunismi on pahin vitsaus sitten mustan surman.

Pitää paikkansa!

Kippis! - Kippis!

Parow. Minun pitää valmistautua lähtöön. Mutta oliko sinulla jotain töitä?

Kiitos, että tulit, Henry.

Olen pahoillani. En tarkoittanut...

Ajattelin viedä sitä pojalleni. - Se ei ole ongelma.

Ota vaikka kaikki. Täällä se heitettäisiin vain pois.

Ota vain kaikki.

Parow sanoi, että sinulla on poikkeuksellinen muisti.

Muistat kaikkien asiakkaittesi nimet ja osoitteet.

Ehdottomasti.

Kuuntele.

Ennen Norjan joukkojen antautumista,

eri alueille kätkettiin suuri määrä aseita.

Vastarintaliike käyttää niitä.

Tarvitsemme apua aseiden löytämisessä.

Kuljettajan töitä. - Nein. Jotain paljon tärkeämpää.

Tarvitsemme Vertrauensmannin.

Mikä se on?

Ilmiantaja.

Rinnan, olet sosiaalisesti lahjakas. Sinulla on hyvä muisti.

Maksamme hyvin, jos hankit tietoja.

Ne, jotka jäävät kiinni aseiden piilottamisesta...

Mitä heille tapahtuu?

Älä sitä murehdi. Teemme sen, mitä rauhan säilyttäminen vaatii.

Kuten sanotaan, tarkoitus pyhittää keinot.

Kaksi kruunua nauloista ja 40 äyriä savukkeista.

Hei, Ottar.

Haluaisin kysyä vielä yhdestä asiasta.

Muistatko aseet, jotka kätkimme tänne?

Silloin kun antauduimme.

Ovatko ne yhä täällä?

Käytetäänkö niitä vihdoin?

Voi olla.

MISJONSHOTELLET, GESTAPON PÄÄKONTTORI TRONDHEIMISSA

Rinnan. Tervetuloa. - Kiitos. Minulla on sinulle nimi.

Isä!

Sinulle.

Onko se... - Sanoinhan, että maksamme hyvin.

Olet ansainnut joka äyrin.

Kippis. Sinulle. - Kippis.

SYKSYLLÄ 1940 RINNAN ALKAA ILMIANTAA NORJALAISIA

Isä!

Tiedätkö pelin negatiivisella sektorilla?

Sen sijaan, että raportoit meille, saat peitenimen,

jotta voit liittyä vastarintaan.

Vakooja.

Ota tämä mukaasi.

Haluamme, että luot norjalaisverkoston ja hankit luottamuksen.

He luulevat tekevänsä töitä vastarinnan eteen.

Todellisuudessa he työskentelevät meille.

Eyolf Edvardsenilla on radio ullakolla. Jens-veli pakenee Englantiin.

Luultavasti Ålesundin kautta. Heillä on myös setä.

Odota hetki. Kirjaan tämän ylös. Ålesund.

Katso, miten hieno.

Ålesund. Pikku-Lontoo.

Englantilaiset lähettävät terveisiä. Olav Whist.

Koko yö ratsailla ilman satulaa. Se tuntuu takalistossa.

Egge. - Olav Whist.

Hauska tavata.

Kuule. Joukossamme on myyrä.

Henry Rinnan.

Tunnetko hänet?

En henkilökohtaisesti. Olen kuullut nimen. - Hän on ilmiantaja.

Hän on lähettänyt yli 60 ystäväänsä kitumaan ja kuolemaan. Likvidoi hänet.

Haluatko, että tapan Henry Rinnanin?

Onnistuuko tehtävä sinulta?

Se voi olla vaikeaa, mutta voin toki yrittää.

Hyvä.

Lähetämme varoituksen, joten on vain ajan kysymys, milloin hän jää kiinni.

Entä sinä? Etkö aio syödä?

Olen vain vähän väsynyt.

Sen huomaa. Teet paljon töitä. - Töitä on vähän enemmän kuin odotin.

Katsotaan, voinko vähentää.

Se voisi olla hyvä.

Hassu isä.

Odottakaa tässä, kiitos.

Tämä alkaa olla vaarallista.

Mietin, olisiko töitä mahdollista vähentää.

Vähentääkö?

En ymmärrä.

Erilaisia tehtäviä, joissa on vähemmän riskejä.

Entä Ålesund?

Siellä on niin paljon vastarintaa, että sitä kutsutaan Pikku-Lontooksi.

Koska se kuhisee pakolaisia ja sotilaita,

jotka kulkevat edestakaisin Norjan ja Englannin välillä. Se on syvältä!

No siis...

Minulla on poika. Ja hän...

Haluatko taas kuskiksi?

Ymmärsinkö oikein?

Ei, mietin pikemminkin...

Obersturmbannführer Flesch on täällä. - Kiitos. Lähetä hänet sisään.

Olkaa hyvä.

Sieg Heil.

Ennen kuin lähdet, tervehdi Obersturmbannführer Fleschiä.

Hän tuli viikko sitten suoraan Berliinistä.

Hän on Trondheimin Gestapon uusi päällikkö.

Olette siis agentti Lola?

Mitä hän sanoi? - Totta kai hän tietää, kuka olet.

Lola on mahtava nimi.

Lola on Marlene Dietrichin hahmo siinä upeassa elokuvassa...

Mikä sen nimi on? - Der blaue Engel.

Der blaue Engel, niin!

Kiitos, tämä riittää, Gemmecke.

Kuulin, että olette taitava agentti, Lola.

Kiitos. - Teidän pitää harjoitella vähän saksaa.

Hyvä on.

Katsotaan, miten agentti Lolan käy.

Mitä tarkoitatte?

Kiitos, Rinnan. Voit mennä.

Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme kuljettajaa.

Meidän on mietittävä muita vaihtoehtoja Pikku-Lontoolle.

Vai niin. Marino Nilsson.

Kokenut agentti. Ei sotilaskokemusta, mutta hän on hyvä soluttautumaan.

Meillä on myös...

Arvon herrat.

Antakaa minun värvätä omat agenttini.

Soluttaudun sitten Pikku-Lontooseen puolestanne.

Sanoit, että vähentäisit töitä ja lähdetkin nyt pois.

Klara, tämä on tärkeä tilaisuus. Minun on tartuttava siihen.

Älä mene, isä.

Isäsi on salainen agentti, eikö vain?

Lähden salaiselle agenttimatkalle. Ole sinä reipas apulainen.

Pidä huolta äidistä.

Tämä on hyväksi meille, Klara. - Ei siltä näytä!

Jos tietäisit, miten hyvä olen työssäni, tukisit minua, mikä on velvollisuutesi.

Kiitäisit minua siitä, että syömme muutakin kuin perunoita.

Anteeksi, Roar.

Pysäytämme pakolaisvirran Ålesundista.

Heidän menetelmänsä on salakuljettaa pakolaisia kalastusaluksilla öisin.

Sitten heidät siirretään isompiin laivoihin, jotka vievät heidät Englantiin.

Soluttaudumme yhteen näistä aluksista.

Etsimme reitin, jota he kulkevat, ja pysäytämme heidät.

Olemme yhteydessä vastarintaliikkeeseen,

jonka te huijaatte antamaan tilaa laivalle.

Olette pakolaisia, jotka haluavat epätoivoisesti Englantiin.

RINNANIN ENSIMMÄISET AGENTIT: BJARNE JENSHUS

Mikä sinun nimesi on? Miksi pakenet Englantiin?

Olen Erik Hovet ja pakenen, koska...

Älä katso häntä. Tiedät, miksi pakenet. Paperit. Todella tärkeät.

Paperit. Eikö ole parempi, jos tekisit kaiken itse?

Tee niin kuin sanon. Paperit, Vesla. No niin.

Niistä ei tullut hyviä.

Ne ovat tarpeeksi hyvät, eikä niitä kysytä. Onko selvä? Hyvä.

Hänen pitäisi jo olla täällä. - Mene hakemaan hänet.

Mutta...

Tule mukaani. Tule tänne.

Se oli enemmän kuin sovimme. Minun piti vastata puhelimeen...

Maksan kolmen kuukauden palkan. Eikö totta?

Tee niin kuin sanon. Onko selvä? Hyvä.

Saako hän kolmen kuukauden palkan? - Antaa olla.

Ette kysy häneltä mitään.

Ette tee sitä. Juotatte hänet humalaan ja panette puhumaan.

Juotammeko? Meille jää sitten vähemmän.

Tarjoan teille elämänne tilaisuuden.

Suurin osa NS-väestä voi vain unelmoida tällaisesta.

Jos onnistutte, teistä tulee Gestapon vakituisia agentteja.

Tämä on tilaisuutemme. Älkää tuottako pettymystä.

Onko selvä? Hyvä.

Mitä sinä teet?

Varmistan, ettette mokaa.

Avatkaa ovi.

En todellakaan tee sitä.

Avatkaa ovi, helvetti soikoon!

Sisään.

Hei, olen Bjørn. - Hei. Olen Erik.

Odotetaan hetki nimien kanssa ja jutellaan ensin.

Hyvä idea.

Kiitos, että suostuit tapaamaan. En tiedä, mitä olisimme muuten tehneet.

Et ehkä ole tarpeeksi vanha juomaan.

Täytin juuri 16, joten kaada vain.

Kippis. Myöhästyneet onnittelut.

Kiitos. Kippis. - Kippis.

Saisinko yhden savukkeen? - Toki.

No niin.

Oletko varmasti 16-vuotias?

Haluatte siis alukseen. Miksi?

Voit luottaa Bjørniin, Erik.

Olen pulassa, koska olen... Olen jakanut...

Hän on jakanut näitä. - Kyllä.

Oletan, että jäit kiinni. - Niin jäin.

Hän on juuri karannut vankilasta. Hän on hieman järkyttynyt siitä.

Kyllä.

Oletteko kommunisteja?

Olemme vastarintaliikkeen jäseniä, kuten sinäkin.

Kunhan ette puhu politiikasta matkalla, kaikki menee varmasti hyvin.

Pitää vain tietää, milloin alus lähtee. - Erik, ei kysymyksiä.

Katso tätä. Tässä on... - Ei, odota. Odota.

Onko teillä henkilöpapereita?

Syntymäaika.

29. heinäkuuta 1907.

Entä sinun? - 1. maaliskuuta 1903.

Syntymäpäiväsi on pian. - Niin on.

Sitä pitää juhlia. Nostetaan malja. - Kippis sille.

Kippis. - Kippis.

Pysykää täällä keskiyöhön, niin teidät haetaan ja viedään -

huoneeseeni vanhempieni luona.

Laiva lähtee parin päivän päästä, ja siinä pitäisi olla tilaa.

Saisinko vielä lorauksen ennen lähtöäni?

Kyllä vain.

Oli mukava tavata. Nähdään aluksella.

Niin. Samoin.

Vielä yksi juttu.

Saisinko pullon mukaani?

Ota se toki mukaasi.

Hyvää työtä.

Hyvää työtä. Hitto vie.

Mitä pojalle tapahtuu? - Se ei ole meidän ongelmamme.

Mitä nyt? Palaammeko Trondheimiin? - Ei. Se ei ole niin helppoa.

Menette tietenkin laivaan.

Muuten he alkavat epäillä ja peruvat. Odotamme teitä vuonossa.

Olet ihan sekaisin. - Alukseen nouseminen olisi itsemurha.

He ampuvat meidät, jos saavat tietää, keitä olemme.

Voitte valita itse.

Joko lähdette veneilemään...

...tai...

...saatte luodin otsaanne.

Valmistautukaa! Bereit!

Alus tulee tuolta kallioiden välistä.

Meidän pitäisi jo nähdä heidät.

Missä he ovat? Missä he oikein ovat?

Miksei hän tule? - Tulee hän.

Hänen pitäisi jo olla täällä. - Hiljaa.

Onko kaikki hyvin?

Kyllä.

Onko reitti varmasti oikea?

Aja etelään poukamaa kohti.

Jakob! Nyt he tulevat.

Ota ase esiin.

Ammu ensin, sitten hyppäämme mereen.

Oletko valmis?

Valot!

Yksi, kaksi...

Seis!

Tuli seis.

Kyytiin!

Valmiina!

Valmista.

Hyvää työtä, pojat.

Tuokaa heidät ylös!

ÅLESUND 22. HELMIKUUTA 1942

RINNAN PALJASTAA PAKOREITIT ENGLANTIIN

GESTAPO PIDÄTTÄÄ YLI 50 NORJALAISTA

VAARALLINEN ILMIANTAJA

VAARALLINEN ILMIANTAJA H. RINNAN ELI FISKVIK

VASTARINTAJOHTAJA TRØNDELAGISSA

KOULUTTAUTUNUT LINGEN ERIKOISKOMPANIASSA SKOTLANNISSA

VASTAA MILORGIN OPERAATIOIDEN LAAJENTAMISESTA ALUEELLA

Seis! Teidät on pidätetty!

Erehdytte henkilöstä.

En erehdy. Tiedän, että olette Odd Sørli.

Päästä minut.

Päästä minut!

Sainpas sinut.

Kuka siellä? - Adolf Hitler.

Ei, mene kotiin!

Käsketkö Adolf Hitlerin kotiin?

Mene. - Ei onnistu!

Hyvä on.

Odd, avaa.

Tervetuloa. - Kiitos. Onpa mukavaa.

Kiva nähdä. Tulkaa sisään. - Täällä on nättiä.

Menen isojen poikien seuraan. Hyvin se menee.

Ei, älä. - Eikö? Hyvä on.

Kiva nähdä. - Mukava nähdä.

Odd on löytänyt todellisen jalokiven.

Eikö ollutkin hyvä? - Oikein hyvä, Kjell. Kaunista.

Arthur ja Johnny, aluskaupalla aseita viedään varikolle.

Kaikki konekiväärit viedään Viknan suureen asevarastoon.

Edel ja minä olemme saaneet käskyn tutkia tätä kaveria.

Hän on Gestapon vakooja.

Henry Rinnan on mulkeron nimi, tunnetaan myös nimillä Fiskvik ja Olav Whist.

Rinnanista on puhuttu viime viikkoina.

Hän oli Ålesundin operaation takana.

Ammutaan hänet ennen kuin se menee pidemmälle.

Selvitämme ensin, missä hän majailee.

Kyllä. Hyvä.

Kjell, missä kahvi viipyy?

Mitä? - Missä kahvi on? Nyt maistuisi kahvi.

Hyvä on, hoidan asian. Sitten kusen sinun mukiisi.

Auts! Sinä et saa mitään kahvia!

MODISTI JA HATUNTEKIJÄ

Mitä sanot? Eikö ole hieno? - Meillä on jo talo.

Tämä ei ole perheellesi.

Menestyksesi jälkeen haluaisimme sinun perustavan oman osaston.

Oman osastoniko? - Sonderabteilung Lolan.

Saat oman budjetin palkkoihin, autoihin, sihteereihin ja kaikkeen.

Se ei ole ongelma.

Raportoit edelleen minulle,

mutta johdat pääasiassa omia operaatioitasi.

Haluan vain tietää, että olet yhä omistautunut.

Teillä on omistautumiseni, Obersturmführer.

Ymmärrättehän, että tämä vaatii paljon enemmän työtä -

sekä aiempaa edistyneempiä ja vaarallisempia operaatioita.

Tiedän.

Ja olen yhä täällä.

Oikein hyvä.

Ensin sinun pitää värvätä Ivar Grande.

Armeijan vänrikki, kunnioitettu poliisi ja hyvä nationalisti.

Hänellä on tarvittavaa sotilaskokemusta.

Haluamme, että johdatte Lolaa yhdessä. Hän olisi apulaisjohtajasi.

Vielä yksi juttu. Täällä asuneella perheellä on kauppa alakerrassa.

Ehdotan, että otat ohjat käsiisi, jotta kaikki näyttää normaalilta.

Siellä on nuori tyttö töissä. Mene tervehtimään häntä.

Hyvä.

Heil Hitler.

Sieg Heil.

Onneksi olkoon.

Mennään.

OSASTO LOLA PERUSTAA ENSIMMÄISEN TUKIKOHDAN

Edellisten omistajien kanssa on hankalaa.

Kyllä.

Mitä pahaa juutalaiset ovat tehneet?

En tiedä siitä paljoakaan.

Bjarne Asp. - Åsbjørg.

Olen uusi omistaja. Muutan toiseen kerrokseen.

Åsbjørghan se oli? - Åsbjørg.

Juuri niin. Kaupan pyörittäminen on hauskaa.

Tervetuloa.

Tarjoan 100 kruunun aloituspalkan.

Kuukaudessako? - Viikossa. Plus bonukset.

Sehän on kolmen kuukauden palkka.

Tapammeko ihmisiä, vai mitä? - Ei, ei mitään väkivaltaista.

Olemme salainen tiedusteluryhmä.

Soluttaudumme Milorgiin, Larkiin ja kommunistien pariin. Olemme vakoojia.

Saksa näyttää voittavan sodan pian,

ja silloin on viisasta olla oikealla puolella.

Missä Jenshus muuten on? - Hän jänisti.

Jänistikö? - Muistatko pojan, jonka juotimme humalaan?

Jenshus sääli poikaa.

Tämä ei sovi kaikille.

Äiti!

Missä voimme värvätä väkeä? - Tunnet NS-väkeä, Vesla.

Minulla on hyvä ystävä NS:ssä, joka etsii töitä: Inga Lerfald.

Fiksu ja kaunis. Ihmiset luottavat häneen. Varsinkin miehet.

Hän ilmiantoi veljensä Einar Lerfaldin Gestapolle,

koska tämä piilotteli laittomia aseita.

Hän etsii nyt epätoivoisesti töitä. - Työskentelisikö hän Saksalle?

Hän ottaa, mitä saa.

Vai niin.

Oletteko kuulleet Karl Dolmenista?

19-vuotias sotasankari, joka palasi juuri itärintamalta.

Kovaa tekoa.

Hänellä on kaverikin sieltä, Finn Hoff, jonka huhutaan olevan samaa kaliiperia.

Minullakin on kaveri, joka pääsi juuri vankilasta.

Arild Hjulstad. Hän tarvitsee töitä.

Mistä hän istui? - Ei mistään vakavasta.

Se liittyi tirppoihin.

Tirppoihinko? - Naisiin.

Oletteko kuulleet Ivar Grandesta? - Vänrikistäkö?

Tervetuloa. - Grande.

Luuletteko, että hän haluaisi olla apulaisjohtaja?

Tuo mies tuolla kysyi teitä.

En usko, että hän lähtee sellaiseen. Ainakin se on vaikeaa.

Hänen appensa on poliisi, joten Grandella on hyvä asema.

Ivar Grande.

Kuka kysyy? - Voit kutsua minua Olav Whistiksi.

Työskenteleekö hän appiukolleen?

Juttu on niin, että kokoan tiedusteluryhmää.

Etsin kaltaistasi miestä.

Niinkö?

Millainen mies olen? - Olet kunnioitettu poliisi.

Norjan armeijan vänrikki.

Itselläni ei ole juurikaan sotilaskoulutusta,

mutta sinunlaisellesi miehelle olisi käyttöä.

Apulaisjohtajana.

On parempi tehdä töitä minulle kuin appiukolle.

Tiedän, kuka olet, Rinnan.

Tiedätkö? - Kyllä.

Kuulin, että etsit juoppoja ja rikollisia NS:n paikallisosastoista.

Se ei ole totta. - Eikö?

Eikö ole totta, että palkkasit alkoholistin -

ja raiskaajan, Arild Hjulstadin agentiksi, vai miksi sitä nyt kutsutaankaan?

Tai pummi Einar Lerfaldin, joka on vähän väliä vankilassa.

Minun on kieltäydyttävä tarjouksestasi, Olav.

Vai oliko se Bjarne? Ei, Fiskvikhän se oli.

Turvallista kotimatkaa Levangeriin.

Mennäänkö? - Kyllä.

Kuka se oli? - Paskat hänestä.

Älä kerro kenellekään, mutta ystäväni harrastaa seksiä hänen kanssaan.

Kitty, tiedäthän. - Savulohiko?

Hän osaa vietellä kenet tahansa. Täydellinen agentti.

Hän ja Grande ovat tapailleet jo tovin. - Kätevää.

Hei. Onko poliisipäällikkö Trygvesen puhelimessa?

Asia koskee vävyänne.

Hän on täällä hotellissa Savulohen kanssa.

Eikä hän ole tyttäresi.

Ivar Grande!

Tiedän, ettet ole siellä tyttäreni kanssa! Avaa tämä helvetin ovi!

Tiedän, että olet siellä, paskiainen!

Eikä se ole tyttäreni, koska hän on kotona hoitamassa sairaita lapsia!

TOUKOKUUSSA 1942 GRANDE IRTISANOTAAN POLIISISTA

Mahtavaa.

Tästä tulee heidän tukikohtansa.

Sisään ei näe helposti, mutta luulen, että töissä on vain nuori tyttö.

Selvä.

Olemmeko saaneet väärää tietoa? - Käydään katsomassa.

Otitko aseen mukaan? - Kaiken varalta.

Kyllä.

Hei. - Hei.

No niin.

Etsittekö jotain erityistä?

Syntymäpäiväni on tulossa, joten etsin jotain, mitä voisin toivoa.

Kyllä.

Mietin, onko täällä tapahtunut hiljattain omistajanvaihdos.

Kyllä. Isaksenin perhe on...

Hienoa. Sisään vain.

Onko meillä asiakkaita?

Kyllä vain. - Sitä ei tapahdu usein.

Tervetuloa. - Kiitos.

Hänen syntymäpäivänsä on pian, joten hän etsii syntymäpäivälahjaa.

Onnittelut etukäteen. - Kiitos.

Tätä on jatkunut koko päivän.

Mahdoton tehtävä.

Åsbjørg, onko meillä hattua juhlakalulle?

Pakkohan meillä on olla. - Hetki vain.

Taisimme tuoda tänne uuden mallin. Katsotaanpa.

Missä se Ruotsista tullut on, Åsbjørg?

Åsbjørg? - Niin?

Autatko näiden kanssa? - Totta kai.

No niin. Täydellistä. - Siinä se oli.

Tässä.

Se on kaunis. Täydellinen.

Sitten he ottavat sen. - Kyllä.

Talo tarjoaa.

Ei, sehän... - Kyllä tarjoaa.

Ei sinun olisi tarvinnut. Se on aivan liian hieno.

Katso nyt. - Ole hyvä.

Todella hieno.

Olemmeko tavanneet ennen?

En usko.

Mutta kiitos hatusta. - Kiitos paljon.

Eipä kestä.

Tätä ei tapahdu joka päivä. Kiitos.

Kiitos. - Voikaa hyvin.

Edel.

Meidän on pidettävä tämä omana tietonamme.

Mitä?

Se on vain...

Emme ole kuin he. Emme ammu ihmisiä umpimähkään.

Nyt tiedämme, missä hän on.

Kun saamme luvan likvidointiin, nappaamme hänet, Odd.

Minun piti piiloutua sängyn alle. Pikkurääpäle tulee sisään.

Mitä hän halusi? No viinaa! Hän ei muuta halunnutkaan!

Mitä hänelle nyt tapahtuu?

Ei mietitä sitä. Katsokaa, kuka tuli.

Armeijan vänrikki, kunnioitettu poliisi -

ja nykyinen apulaisjohtajani Ivar Grande. Tervetuloa.

Ja uusi agenttimme Kitty Lorange. Kaunista.

Haluan, että tapaat erään henkilön.

Einar Lerfald.

Kiitos viimeisestä.

Saatat tuntea hänet. Tässä on Arild Hjulstad.

Tervetuloa, Grande.

Tervetuloa kerhoon. Sulaudut hyvin joukkoon.

Kiitos.

Tule mukaan. Esittelen sinut kaikille.

Inga. Olette kai tavanneet?

Olisiko pitänyt laittaa eri levy?

Hei! Sammuttakaa musiikki!

Kaikki mukaan!

Otetaan...

Otetaan malja Norjalle Sotureiden synnyinmaalle

Ja kun vauhtiin päässeet olemme Suloisesti vapaudesta unelmoimme

Joskus vielä heräämme Kahleet, siteet ja pakot murramme

Norjalle, sotureiden synnyinmaalle

Tämän maljan nyt otamme

30. HUHTIKUUTA 1942 18 ÅLESUNDIN LAIVAPAKOLAISTA TELOITETAAN

SE ON ERIKOISOSASTO LOLAN LÄPIMURTO

Kelloseppä Thingstad.

Hei, Åsbjørg tässä.

Haluaisin myydä sinulle kellon.

Tiedän, että olet kiinnostunut kellosta.

Millaisesta kellosta on kyse?

Se on miesten kello. Erittäin arvokas.

Mutta siinä on vikoja. Uskon, että sinun on tuhottava se.

Vänrikki.

Käännös: Emilia Hietala www.junefirst.tv