Original subtitles

Então o Creep está sozinho lá agora?

Ele amanhou para valer. Se você realmente quer me ajudar, você disse que

tem um rato em Santo Padre.

Preciso que descubra quem é.

Droga.

Vou ter que levar isso lá para cima.

Alguém mais viu isso?

Não seja dramática.

Pode sair quando quiser.

Mas nunca vai ficar sozinho com meu filho de novo.

Você é o Butterfly? O que você queria?

Isso não vai acabar bem pra você, irmão. Alguém que eu conheço morreu. É por

minha causa.

Mantenha a cabeça baixa e os ouvidos afiados.

Você vai chutar a gente pra rua? A gente precisa de dinheiro agora.

Só mais uma coisa. É muito perigoso. Não quero saber o que é. Vamos fazer.

Por que eu devo ter pena de gente que não tem pena da minha mãe? Porque somos

sua família, filho.

Oi, querido. Eu recebi uma visita hoje cedo.

Cole, seja o que for que estão procurando, parem.

Não é à toa que Soledad não quis nossas armas. Ela consegue do Cole. O que

precisávamos saber eram os nomes. Agora temos que eliminar um por um. Vamos

derrubar o cartel.

Vamos.

Cinco minutos.

Cuidado, seu idiota.

O cozinheiro assumiu. Vamos atrás dele. Eu quero ele vivo.

Deixa comigo.

Algum sinal do cozinheiro?

Nada.

Vamos sair fora.

Um minuto. Um minuto daqui.

O franguinho estava embaixo da casa.

Pega ele e vamos.

Vem.

Obrigada. Eu cuido dele.

Tá.

Tome.

É trabalho.

Mamãe, nós vamos ver os golfinhos? Eu quero. Maria, me arruma um dólar.

Tá, nós entendemos. As coisas estão difíceis. Talvez possamos ajudar.

Olha a petulância, hein?

Mamãe, vamos para casa. Ele está sem dormir.

Estamos terminando. Então, se ele dormir no carro, nunca vamos conseguir levá-lo

para dentro de casa.

Eu sei. Eu disse que estamos quase terminando. Vamos tentar ser úteis.

Eu vou pegar as coisas para a salada. Você pega a granola que ele gosta. Luiz,

pega o papel higiênico.

Mamãe, eu estou cansada. Só mais um pouquinho, querido. Por favor.

Três. Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito. Esse aqui?

Não.

Não, pega sem o corante reciclado. Aquele com as pinhas na embalagem. Fique

com eles. Vou buscar.

Tá, mas vai logo. Ele precisa dormir.

Eu tirei um 7 na minha prova

de história.

Isso é bom, Mirra.

O Santi ficou em terceiro na educação física.

Primeira vez que não fica por último.

Você está perdendo.

Perdendo o quê?

Perdendo tudo.

Você deve estar com fome.

Fala nossa língua.

Posso matar?

Se nos ajudas, não.

Sou Ezequiel. Como te chamas?

Elio.

Elio?

Te precisamos para cozinhar.

Onde anda Ramon?

Ele cozinha.

Eu lhe ajudo.

É sua família?

Ai, está assustando ele, cara. O que falou para mim, novato idiota?

Nada.

Não.

Cozinha para nós.

Depois você volta com sua família.

Rico.

Ele está enrolando assim.

Viu só?

Cocina. Luego regresas con tu familia.

Barus.

Eu queria precisar de você. Eu quero que você faça.

Qualquer coisa você ajuda.

E nunca mais fala assim de novo.

Desculpa. E nunca me peça desculpas.

Só nunca mais faça de novo.

Ei!

Mulher! Toma!

Vai pegar o dinheiro.

Isso não existe.

Claro que existe.

Em fábricas de salgadinhos. Eles testam os sabores.

Testador de comida.

Eu queria fazer isso. Tá, tudo bem.

É... Palhaço de rodeio.

Credo, Letty.

Não. Eles machucam animais.

Eu sei.

Testador de colchões.

Dormiu o dia todo?

Aí sim, tô dentro.

Testador de livro.

Acho que isso se chama leitura.

Por que você é um rato de laboratório humano, hein?

Eu sou generosa.

Nós temos que ir, Hope.

Vamos terminar o jogo antes.

Esse jogo é idiota.

Você prometeu.

Tá legal.

Pra onde?

Búfalo. 34 crianças, 20 empregadas, 5 carros e 20 malditas

mansões.

Isso. Aqui, aperta.

Pra cá.

Eu quero fazer. Isso. Agora você.

Aqui. Vai.

Pega um desses.

Aperta.

Ficou bom?

Isso.

Aperta. Muito bom. Muito, muito bom.

Bem aqui.

Entre, meu filho.

Vai brincar com a Maria, vai.

O que eu te falei?

Miguel... Falei que nunca mais queria te ver.

Eu te trouxe uma coisa.

Sua mãe costumava me escrever.

Ela queria que eu te conhecesse.

É só o que eu quero fazer.

Quero que conheça a gente.

Se você vier aqui de novo, eu te enterro nessas montanhas.

Aí, tipo, você sabe o que tá fazendo, né?

Sinon...

Ah, não, cara. Eles me chamam de Paros.

Se não tocas, morres.

Beleza.

Nem precisa traduzir.

Ele perguntou por que trouxemos? Não, ele pediu um canudo.

Muito obrigado por vir em cima da hora.

Seu endereço principal é Ocean Beach, certo?

É perto daqui.

Eu sou Patrícia Devlin, inspetora-geral, assistente adjunta da divisão de

investigações OIG Escritório de São Diego.

Nome comprido, né?

E ainda me fazem repetir isso sempre.

Então...

Agente Potter.

Sei que você é muito ocupado, então eu vou direto ao assunto.

Um inspetor geral... Sou mesmo.

Perdão? Muito ocupado.

Certo, bom.

Espero que isso seja resolvido rápido.

Infelizmente, a chama... algumas inconsistências nas suas contas.

Algumas irregularidades bem sérias.

Sabe, a gente pode ter, especialmente hoje, eu quero dar a você a chance

de esclarecer algumas dessas inconsistências.

É bem triste esse leite.

Era pro bebê dela.

Em alguma caixa escura por aí.

Tiraram um dos bezerros ou... Ou talvez já ingerido e evacuado pelo intestino de

alguém.

Pela descarga. Esquecido.

Olha, eu nunca imaginei que você fosse vegano.

Ah, eu?

Ah, não, não, não. Eu sou de Akron.

Mas veja bem, esse bezerro cresceu no ventre dela.

Não pra humanizar a coisa, mas... eu tenho certeza de que a mãe dele esperava

coisa melhor do seu filho do que virar filé ou costela.

Mas... eu tô aqui, que não sou um bezerro, degustando esse leite.

Eu suponho que devemos ter cuidado com o que nutrimos.

Eu diria que seria uma pena saber que tudo o que trabalhamos termina no

esgoto.

Me desculpe, tá?

É... É que eu sou da costa leste.

E lá nós falamos o que pensamos.

Então eu admito que essa coisa...

Caipira, do centro-oeste.

É meio atrasada.

Então, só pra deixar claro...

Isso é uma ameaça?

Ah, ah, não, não, não.

É... Eu tava falando do meu trabalho, não do seu.

Peço desculpas se entendeu de outra forma.

Desculpas aceitas.

Agradeço.

Agora, por favor, senhora inspetora geral assistente adjunta da divisão

de investigações OIG, escritório de San Diego, por favor, me

esclareça um pouquinho mais sobre as notas de compras das minhas barras de

chocolate.

A segurança nacional está em jogo, minha senhora.

E aí?

Você me ferrou.

Não. Sim, você me ferrou. Você pensou ótimo?

Enquanto minha chefe se vira nos 30 para eu manter meu emprego, porque eu ferrei

com um caso de 3 anos só porque não consegui manter as pernas fechadas, eu

acho que vou visitar o presidiário canalha que me colocou aqui de quem

minha chefe claramente me disse para ficar a quilômetros de distância e eu

não fiquei.

Você cuspiu na minha cara.

Eu... Você abriu a droga da minha boca com suas mãozinhas minúsculas

e escarrou seu cuspe nojento pela minha garganta dentro.

Tá, me escuta. Eu sei que eu não devia... Acabou. Devolve seu distintivo.

O quê?

Melissa, peraí. É sobre você. Me escuta. Me escuta. Eu... Sim, senhor.

Sim, eu tô sabendo.

Eu tô com ela agora.

Não vai levar muito tempo. Estou lidando com a situação nesse minuto.

Aí, relaxa. Pode ficar todo mundo tranquilo que a gente vai atender todo

mundo, tá bom? Aí, todo mundo relaxa. A gente já vai atender.

O chefe já tá voltando.

Aí, quanto tempo vai demorar?

Aí garota, fica na moral.

Vem cá, é sério isso aí, é?

Hope?

Aí, bicho.

Aí, cara.

Posso pedir uma coisa?

Não, não. Eu tô de boa. Eu quero... É que eu tô tentando parar.

É sobre isso que eu quero falar com você.

O quê? Sobre parar de fumar?

Não.

Você teve um filho, né?

Sabia que eu tenho um menininho lá em casa agora?

Eu tô tentando manter isso na moita pra acabar não misturando as coisas.

Mas é isso, cara.

Me diz como é que eu faço isso.

Como é que eu mantenho os dois mundos separados?

Se eu pudesse voltar...

Eu pegaria ele.

Abraçaria ele.

E nunca largaria dele.

Agora sai fora daqui.

Vira um faxineiro em algum lugar se precisar.

Seja o que for preciso para ser um pai.

Eu acabaria com a raça de vocês só pra ter mais um segundo com ele.

Eu tô aqui porque... Porque eu não tenho mais nada.

Eu tô aqui porque eu não tenho mais droga nenhuma.

Responda a sua pergunta.

Você mudou o cabelo.

Onde é que você andou?

O que aconteceu?

Não importa.

Você... voltou com ele?

Está

segura?

Lembra da última vez que estivemos aqui?

Eu estava tão assustado.

Você teve que abrir a carta para mim. Você era o único que não acreditava que

ia ser aceito.

Eu tive tanto orgulho de você.

O mundo estava aos nossos pés.

E estava tudo certo.

Parece que foi ontem.

Parece que foi há um milhão de anos.

Izzy.

Eu prometo que é a última vez que eu vou te pedir alguma coisa.

O que você precisa?

Preciso de um carro.

Preciso de um carro que não chame a atenção e não pode ser rastreado.

Eu preciso que esteja estacionado no Food for Tip na Union.

Do lado da saída de serviço na parte sul do estacionamento.

Eu sempre curti a teoria de que o tempo não é linear.

De repente... tudo o que a gente sonhou

naquela noite... tem acontecido com a gente em algum lugar.

Eu não acredito nisso.

É, nem eu.

Carro discreto, food for cheap, eu vou estar lá.

Easy.

Me promete que vai ficar bem.

Você primeiro.

Eu gostei muito do seu cabelo.

Aí ele começou a gritar.

Só ele pode me julgar.

Aí você pulou nele.

Seu grande egoísta. Eu estava com o martelo na mão. Ia falar uma coisa

legal. E aí você estragou tudo. Eu tenho um desvio de atenção.

Fiquei cansado de ouvir ele falar.

E eles sempre metem religião na hora certa. Eu o encontrei. Ele pode ter

encontrado. Mas eles nunca o encontraram.

Tu não vale nada.

Ela vive furiosa ultimamente.

O irmão do canalha voltou semana passada, lembra? Atirou no meu sovaco.

Ainda tá ardendo.

É, mas ele levou o dele também.

E foi merecido.

Levou, sim.

As coisas... eram mais simples naquela época.

Ah, é porque ficou no passado.

É verdade, as coisas eram complicadas.

Ainda são.

Isso é simples.

Os homens sonham em ter o que você tinha.

E agora ainda vem um bebê?

Com certeza você vai ensiná-lo a arremessar da sua rascal. Me tenta.

Temos a mesma idade, carnal. Vai lá.

É, mas eu não vou me afundar em fraldas.

Isso é verdade.

A guerra?

Não.

Você tem sorte.

Não precisa se preocupar com isso.

Você precisa se preocupar com o que está acontecendo aqui.

E deixar a morte para nós.

Você não tá traindo o Nestor, né?

Cala a boca. Essa coisa nunca existiu.

Existiu, sim.

E você tem que pegar a coisa com as duas mãos e tipo...

Vocês não pregam.

Ah, oi, Nestor.

Acabamos de falar de você.

Perdi alguma coisa?

Você perdeu um milhão de dicas.

Tudo bem?

Sim. Eu vou sair mais cedo.

Eu vou jantar com a minha irmã.

Você tem uma irmã?

Você também?

Antigamente, não.

Mas, ultimamente, tem sido bem legal.

Aí, novato!

O que você pensa que está fazendo?

Todo mundo vai querer ver isso. O que está rolando?

Uma coisa para você, presidente.

Vai, mostra para ele.

Conta, vai.

Isso é mesmo?

100 mil dólares.

Só por isso?

É. Ele disse que dá pra fazer outro desse com o que trouxemos do México.

Canalha. O que você disse, presidente?

Que a gente tá dentro. É da boa.

É isso aí.

É isso aí.

Olha só isso.

Estamos tão bem.

Tão maravilhosamente bem agora, temos mais de 17 mil, isso mais do que chega

pra pagar o aluguel e ainda sobra. O que foi?

Não podemos ficar.

Você não tá entendendo. Aquele cara é... Butterfly!

Você tá com um medinho de um hippie sujo chamado Butterfly? Isso quer dizer que o

Isaac está aqui. Ai, maldita montanha de drogas, eu não tenho medo desses porcos.

A gente pode ir pra onde quiser. Eu não vou a lugar nenhum.

Você não entende.

Eu não vou sair daqui.

Essa casa é minha.

Minha maldita casa.

É tudo que eu tenho.

É tudo que sobrou dele.

Olha, se quiser ir, pode ir, tá legal? Eu não preciso de você.

Vai embora!

Vai logo!

Eu acho que é.

Mas como... Letty e Hope.

Testadoras de sorvete.

Você é tão idiota.

O que

é

isso?

Tá gostoso.

Muito bom, filho. Mais um toque.

Você é o meu menino.

E eu nunca vou deixar nada acontecer com você.

Vamos pra cá, vamos.

Isso?

Oi! Achei que fosse ficar com seus amigos hoje.

Oi!

Eu quero ficar.

De vez.

Obispo, pare. Não.

Eu não quero acabar com isso.

Eu vou provar.

Deixa eu ficar.

Finalmente eu...

Quero alguma coisa boa, sabe?

Tudo bem.

Achei que você estava com fome.

Tá bom.

Ei.

Lembra quando você disse que estava pensando em achar outro lugar?

Que tal se a gente pegasse...

Tem se escondido aonde, Jess?

Você tem que falar com ele.

Só o que precisa saber.

Dane-se vocês dois.

Cadê minhas armas? Harry, para!

Você tá louco?

Cadê minhas armas? O que você tá planejando agora? Fala!

Me diz agora!

Minha irmã, seu fértil!

Eu não sei o que eu faço.

Você tem que me dar alguma coisa, Jess.

Jess, você precisa me dar alguma coisa, por favor.

Não, eu não quero mais fazer isso.

Quer me matar?

Então me mata.

Mas eu não vou mais fazer isso.

Calma. Vai dar tudo certo, amor.

Calma.

Calma.

Vai dar tudo certo, amor. Você não faz ideia do que ele está fazendo.

E do que ele é capaz.

E ele tá de olho em mim. Eu conheço aquele olhar.

Calma. E o Joker e os outros, eles têm que perceber que o Isaac tá pirando.

Eles... Eles estão todos dentro.

Forçados, como faziam comigo.

Tá bom, tá bom.

Vai ficar horrível.

Tem mais de onde veio esse.

Podem ser o cartel, mas são uma máquina lenta e moribunda.

Somos ágeis, somos espertos e somos mortais.

Eu já tenho uma sócia.

E agradeço, porque... quando ela me pediu para descobrir um grupo de imbecis

o suficiente para estourar uma das cozinhas dela... Bom, Santo Padre é bem

perto para mim e meus homens.

Podemos entregar mais um quilo agora mesmo.

Uau! Um quilo inteiro?

Uhum.

Cara, esse jogo é pra homens.

Mas eu vou te falar.

Pelos velhos tempos, eu vou te dar uma vantagem.

Antes de ir atrás de você.

Podemos conseguir bem mais.

Não vão precisar ir até o México para conseguir.

Não me interessa se o seu sistema é bom.

Vocês se arriscam cada vez que passam pela fronteira.

A gente vai aliviar isso para vocês.

Trabalhem com a gente e tudo vai acontecer desse lado da fronteira.

Menos riscos e muito mais lucros.

Mas queremos as prisões de volta.

O negócio é o seguinte.

Quero dez vezes isso nos próximos dias.

Ou vou fazer o que me contrataram para fazer. Que é proteger a treta norte do

LNG.

O que significa que vou voltar aqui e apagar todos os

que vocês amam. Nós queremos as prisões de volta.

Queriam minha atenção e tiveram.

Quer substituir o LNG?

Os números são esses.

Bem-vindos ao time da Elite, meninas.

É uma ideia idiota.

Não é, não.

Aí.

Eles colocaram uma arma na cabeça do meu filho.

E você me arrastou até aqui pra fazer negócios com esse cara. Você não

precisava de mim. Preciso de você, sim.

E dane-se, ele.

Vamos fazer esse animal trabalhar pra gente.

É assim que vencemos.

Ah, e como vencemos?

Sabe como você tá parecendo um cara maluco agora?

Você sabe o quanto essa parada é louca? Sei, sim.

Como é que a gente vai conseguir 10 vezes 50 mil em 3 dias? Eu não faço a

menor ideia.

Mas agora a gente não tem escolha.

E aí, irmão?

Tenho ótimas notícias. Vamos voltar ao topo.

Temos um problema.

Tem um rato.

O quê?

Oi, você está me ouvindo?

Espera aí.

O que disse?

Eu disse que existe uma porcaria de um rato.

Tem um rato no clube.

Seção Brasileira, Uber.

E aí E aí