Original subtitles

覚えてない？ 入れ替わったの。

今の状況 楽しまない？ ふざけんじゃねえよ！

（聡一）入院してたほうが よかったんじゃないか？

《もしかして この家 ヤバい！？》

（新見）あなた 本当に アンさんですか？

どういうことですか？

僕の知ってるアンさんじゃないから。

完全に 体調が治っていなくて。

いつもと違います？

はい めちゃくちゃ違います。

ああ…。 雷のせいで… ごめんなさい。

えっ やっぱり変です。 アンさんが謝るなんて…。

ええっ…。

（長田）ア～ンさん！

すみません 今 調理場に戻ります。

もう 戻らなくていいんだよ。

（長田）ねっ。

～

お前が悪いんだからな。

（スマホの通知音）

クソ旦那が。

アンです…。

あっ！

あっ すみません。

いやいや 何度でも 倒れてきてください。

僕はね 日本とアメリカで ５つ会社を経営していてね。

全部 順調でさ。 まいっちゃうんだよね！

お客様 ボタンが…。

あっ…。

これで 大丈夫だと思います。

こんなことしてもらったの 初めてです。

お礼に ラマンド・ドゥミセルを ボトルで！

（坊山）かしこまりました。

失礼します。

よし 取れた。

メゾンヴァレール ３本…。 いや ５本 入れてください！

（坊山）かしこまりました。

お待たせしました アンさんです！ アンちゃん！

待ってたよ！ アンです。

ズボンの裾上げてよ。 今 はいている？

（ナナ）はぁ？ あれ 私の客じゃん。

仕方ないだろ！ お客様が アンさん指名って言うんだから。

たぶん できると思います…。

お疲れさまです。

アンさん 今日の売り上げ ぶっちぎりだったよ！

えっ… 私が？

あっ…！ ごめんなさい。

私 足が長くて。

ごめんなさい ナナさん 足 大丈夫ですか？

えっ…。 私 ホント ドジで…。

ちょっと ナナさん ちょっと…。

明日もよろしく。

お疲れさまです。 お疲れさまです。

アンさん ホントに 雰囲気 変わりましたね。

えっ…。

今のほうが ずっといいです。

すごくいい。

ありがとうございます。

私も そろそろ帰らないと。

《でも 帰るって… どこに？》

私の人生 楽しんでおいで。

おじゃまします…。

いや… ただいま。

すごい…。

《顔だけじゃなくて 体まで きれい…》

ん…？

《ケガ…？ やけどの痕…？》

って ジロジロ見ちゃ 失礼か。

だりぃな～！

朝 なんか食べたいものある？

（希子）別に。

クソ なんか燃えてきたわ。

着替えは…。

ええ…？

（隼人）ただいま。

アン 来てたんだ。

（隼人）しかも 準備万端。

は…。

合鍵 使ってくれたんだね。

合鍵…？

俺さ ずっと待ってたんだよ。

ひゃっ…！

ねっ？ ちょっ…！

ほら そんな 照れないで。

いやっ！

照れちゃって～。

アン！

おじゃましました。

（隼人）え～っ。

どうしよう…。

眠れるかな…。

できた！

まっ 腹に入れば一緒一緒。

私も 主婦できんじゃん！

朝食 できましたよ。

もう１回 病院で診てもらえよ。 はぁ？

いってらっしゃいませ。

あっ 朝ごはん できたよ！

《こいつも無視…？》

あのさ～！

作ったんだから食べなさいよ！

（ドアの開閉音）

あ～あ もう！

ホントに ムカつくな あの親子！

えっ？ すごい通知きてるじゃん。

フフフッ ヤバっ…！

お待たせ！

いらっしゃいませ。

なんですか その髪！ あっ かわいいでしょ？

アイスストレートティー Ｌで。

かしこまりました。

そんな派手な 格好されたら困ります。

それに…。

この鍵！

男の人の家だなんて 聞いてません！

セフレね セックスの友達。

もっと嫌です！

ガムシロップ どうしますか？ ああ いらない。

かしこまりました。

キャバ嬢さんのお仕事だって お店に着いてから初めて知って。

だって レイちゃん 知ってたら 絶対行かなかったでしょ？

アンコさん 本当のうちは どこなの？

ない。

ないって… じゃあ 普段は？

セフレの家を転々としてる。

そんな…。

じゃあ 私 これから その セックスのお友達の家を転々…。

お待たせしました アイスティー Ｌです。

どうも～。

ごゆっくりどうぞ。

実家やご両親は？ 死んだ。

じゃあ 他に 頼れる親戚とか？

話したくない。

でも お互いのこと知ったほうが 戻る方法 わかるかもしれ…。

私さ。

自分のこと話すの 大っ嫌いなんだよね。

ごめんなさい…。

ううん。

っていうか 日中暇でしょ？

今から うち 来てくんない？ えっ？

家事助けてくれると 私も助か…。

ごめんなさい。

まだ あの家には戻りたくない。

まぁ あの きつい旦那だと無理ないか。

っていうか なんで あんな男と結婚したの？

聡一さんは すてきな旦那さんです。

どこが！？ 完全なモラハラ夫だよ！

私が 世間知らずだから。

私のために言ってくれてるんです。

私も アンコさんの人生には 口出しません。

だから アンコさんも 私の人生には 口出さないでください。

すみません…。

アンコさんも いろいろ 慣れないことあると思うのに。

ホントだよ！

朝食 作ったらさ 誰も食べてくんないの。

特に あの娘 基本的に 私のこと無視だからね。

昔は あんなふうじゃ なかったんですけど…。

まぁ 中２なんて あんなもんだと思うけどね。

あ… もう こんな時間！

そろそろ 家事代行…。

いや いや 違う…！ 家事 家事をやんないとね！

じゃあね！

ジャーン！

今日は お母さん 頑張って作っちゃいました！

《ホントは 宅配を 盛りつけただけだけど！》

どうぞ召し上がれ。

どう？ おいしい？

作りがいのないガキだな。

《作ってないけど～！》

あれ 帰ってきた？ （エンジン音）

ったく 近所迷惑だろうがよ！

おかえりなさい。 出迎えは？

ああ ごめんなさい ちょっと お掃除に手間取っちゃって。

《ホントは家事代行だけど～！》

でも 今日は ごはん ちゃんと 作ったから どうぞどうぞ！

（聡一）食べてきた。

あのさ…。

ごはんいらないなら 連絡ぐらいしてくれないかな？

もったいないだろ！

なに？

連絡ぐらい できんだろっつってんの！

その数秒の間に こっちが どんだけ やることが減るか

わかってんのかよ！

俺の時給が いくらだと思ってんだ？ えっ？

今の会話も 全部 無駄！

精神的にも苦痛 数十万の損失だぞ。

お前に そんな価値あるか！

もう１回 病院行け。

お前が行け！

ごめんね～。 なんか変なとこ見せちゃって。

お母さんが言い返してるとこ 初めて見た…。

まぁ あんだけ言っといて 実は これ

宅配 盛りつけただけ なんだけどね ハッハハハ。

（バイブ音）

笑う…？

希子が？

（佐藤）ところでさ アンちゃん。

最近 娘がさ 僕と 全然 話してくれないんだよ。

あっ 写真あるんだ 見てよ。

アン様 今日も絶好調だな。

（新見）ええ けど 昨日とは何か違う…。

一緒だろ～？

《希子… あの子は いつから 笑わなくなったんだろう…》

アンちゃん？ あっ…。

ちょっと見てよ。 すみません。

今 お代わり作りますね。

《駄目だ… 仕事に集中しないと》

（バイブ音）

えっ…。

どうしたの？

あっ いえ…。

《どうして 私に連絡なんて

中学生になってから 一度も…》

みんなで 乾杯しましょうよ。 あっ いいね！

どうぞ アンさんも どうぞ。 はい…。

それじゃあ みんなで 乾杯！

乾杯！ 乾杯！

～

（佐藤）すごい いい飲みっぷり！

～

（佐藤）さっき あんな 飲んだからなぁ。

お客様。

今日は アンのこと

好きにしていいですから。

えっ？

（スマホの通知音）

君は 僕のこと なんだと思ってるんだ？

僕は アンちゃんに 癒やされに来てるんだ。

なんか 勘違いしてないか？

佐藤さ～ん。 そんなに怒らないでください。

よしよし…。

やっぱ アンちゃんだな～。

私… ごめんなさい。

いえ こういうのも 黒服の仕事なので。

お水です。

《妻としても 母親としても不合格で

こんな きれいな アンコさんの人生も

ちゃんと生きられないなんて…》

大丈夫ですか？

はい…。

ちょっと疲れただけで。

すみません こんな時間まで つきあってもらって。

僕には 話してくれませんか？

僕 アンさんの力になりたいんです。

どうして… ですか？

今のアンさんのこと好きだから。

僕ら 黒服にも ちゃんと ありがとうって言ってくれるし

今日なんか 営業前に 掃除もしてましたよね？

すごく頑張ってる。

でも…。

ちょっと無理してませんか？

今日は そんな感じがしました。

《この人… 私を きちんと見てくれてる…》

《もしかしたら 中身の私を…》

いつも…。

ちゃんとしなきゃって思ってて…。

でも うまくいかないことも 多くて…。

ホントは…。

逃げ出したかった。

ごめんなさい。

突然 こんなこと 話されても困りますよね。

逃げちゃえば？

うちに来る？

えっ…？