Original subtitles

No, no, no. I totally understand. I totally understand. Don't worry about

it. It's plenty of time.

It's going to be on her desk by Friday.

Yeah, no, totally. It'll be on her desk by Friday. Monday, she can spend the

entire day going through it, making sure it meets her needs, and then she'll have

it for the proposal on Wednesday.

Yeah.

No, I understand. I understand your concern, but seriously, you don't have

to worry about it.

Yeah. No, no, no. Yeah.

No, we've been working on it. Trust me. No, we got that. We got that. We got

that covered.

We got that covered.

Oh.

Okay. Okay. I have to go now.

Okay.

All right.

Bye-bye.

Bye.

I thought I would never get her off the phone, and now I'm late.

So, Laura, I will be back in about an hour. I'm just going to meet a friend

for lunch, okay?

All right. No problem.

See you later.

Hi.

Have you been here before?

Mm-hmm.

Not bad.

Felicia, you seem so much happier since you got back from vacation.

Makes me think that I need to take one myself.

I've just been feeling so run down lately.

I'm not motivated about anything anymore.

When was the last time you took some time off?

I can't even remember.

I usually don't even take my vacations.

I don't really have anywhere to go.

Well, I can't speak for everyone.

But mine sure did me a world of good.

It was... life-changing.

Really?

Why?

I mean, did you have some kind of spiritual awakening or something?

I don't know if it was spiritual or not, but... maybe.

Well, come on. Go with the details.

Well, I had an experience I've never had before.

And I'm still trying to figure out what it all means.

I was with a girl.

A woman.

Okay, a girl woman.

She was younger.

Let's put it that way.

Wait. Wait.

I can't even explain it really.

I've never experienced anything like that before.

I saw her in the hotel and I was just transfixed.

I wasn't sure what I was feeling.

Whether it was envy, because she was so beautiful and young, in the prime of her

life, while I was there vacationing alone,

feeling like a sad sack.

So I just kept looking at her.

And I realized it's how I usually feel when I see an attractive man.

that kind of longing where you have a million little fantasies of how to get

closer to him before the window of opportunity closes then at one point

she looked in my direction and i smiled at her just an awkward smile

I thought about her the rest of the day.

And when I went back to my room, I realized she checked into the suite

right next to mine.

What are the odds, right?

And in the next day or two, I kept seeing her around the hotel.

My fascination with her just kept growing.

And it was so strange.

I didn't really know what to make of it.

I felt like a schoolgirl with a crush.

Wow.

So then, I'm in the spa.

Having a little glass of wine when she just comes in.

She drops her towel and gets in the hot tub.

And I have to tell you, I've never felt so much lust for someone

in my life.

I seem to keep running into you.

Yeah, I think our rooms are right next to each other.

I'm Alyssa.

Felicia, nice to meet you.

Are you vacationing alone?

No, it's my parents' 25th wedding anniversary, so pretty much our whole

family is staying at this hotel.

We're having a party tomorrow for them in the banquet hall.

Would you like to come by?

Oh, um, actually, I check out tomorrow.

But thank you.

What about you? Are you on vacation?

Just a little one.

By myself.

That must be nice, to just get away and be alone.

It is.

But it's also a little lonely.

I don't know anyone here, and there's been no one to talk to.

Well, now you've met me.

A little late, I guess, if you're leaving tomorrow.

Yes, well, um... I've been noticing you for the last few days.

But I didn't want to... I didn't know if it was, um... That's right.

I remember you smiled at me the day I checked in.

Well, you look so beautiful. I couldn't help but staring.

I couldn't help but stare back at you, too.

I thought you might have been like a famous actress or something.

No, just a boring old marketing director.

I know I just met you, but you definitely don't seem boring.

Well, I'm sorry that I didn't talk to you sooner then.

I might have had a more interesting stay.

At least we're both still here, right?

The day isn't over yet.

I better get back to my room.

I have a massage scheduled for later today.

It's really nice meeting you.

Hmm.

Turn over.

Thank you.

Thank you.

It's your day.

Well, that definitely wasn't the story I was expecting to hear.

I wouldn't think so.

Sounds like someone's having a midlife crisis.

Is that what you think it is?

I don't.

I think I'm just... Getting in touch with who I really am.

Or who I've become.

This is like a new beginning.

A sexual rebirth.

I'm not even sure I'm attracted to men anymore.

Oh, come on. You're joking. You were married to Alan for 12 years.

And it was the most miserable 12 years of my life.

I avoided sex.

Like the plague.

I thought I was frigid.

But maybe I'm just attracted to women.

And now I can finally face it.

I mean, Beth is in college.

Alan and I are divorced.

I don't have to worry about letting anybody down.

I can finally just be me.

Well, this all just sounds a little crazy to me, so just be careful.

Don't make it a habit to start picking up strange young girls in hotels.

It's better than smoking.

Okay.

Great. Yeah, well, we could have that out to, um, it'll probably get there on

Thursday.

Yeah. Mm-hmm.

Uh-huh. Okay. Yeah, no problem.

We're going to have one last team meeting. I'm looking over your file

right now.

I mean, everything is good to go, it seems.

Okay. The portfolio next month will be all set, too?

Yes. Yes.

Uh-huh.

Okay.

Yes. I have that file right here as well.

Yeah.

Great. Yes.

And I'll talk to my coworker and we'll set everything up.

Another one coming up next month.

All right. Yep. We're going to be putting that together this week for you.

Yeah. Uh-huh. And it'll be on timing.

100%. Mm-hmm.

Yes. Yes. I'm looking at it right now.

Okay. Yes. Uh-huh. I can guarantee you we're going to wrap everything up.

Then I tell this idiot, if that's how you want to play, I'll file a motion for

summary judgment so fast it'll make your head spin.

Now he's running scared.

You listen, babe?

Have you heard a word I've said?

I'm sorry.

I guess I'm just preoccupied.

I had lunch with Felicia today. It's like she's going through some weird

midlife crisis thing or something.

Felicia? Which one is she?

My best friend.

The one I talk about all the time.

Oh, Felicia, the one with the blonde. Yeah,

well, she always seemed a little crazy.

Yeah, you say that about all my friends.

Well, I wouldn't worry about it.

I'm sure she'll be fine.

Well, thanks for listening.

I had an experience I've never had before.

I was with a girl, a woman.

I can't even explain it really.

I've never experienced anything like that before.

I've never felt so much lust for someone in my life.

This is like a new beginning.

I'm just attracted to women and now I can finally face it.

I have the data sheets that you need for your meeting in the morning.

You must be reading my mind.

I was just about to buzz you for them.

Oh, well, perfect.

Um, Laura, just one second.

You've really been proving yourself these past few months.

I want you to know that I've noticed it.

Well, thank you, Miss Thomas.

Call me Linda.

You make me feel like an old school teacher.

Well... I really appreciate the compliment.

It means a lot to me.

Yes.

I've actually noticed quite a few things about you.

Oh, come on.

I'm sure you don't wear those tight sweaters so people won't look at you.

You enjoy it.

You enjoy the attention.

not dressed appropriately for the office?

Well, I guess it depends on who's doing the judging.

But around here, I'm considered the ultimate authority.

Do you know what I mean, Laura?

Well, you are the boss.

Ooh, I like that.

You are the boss.

It's kind of eternal.

Um, I'm sorry. I didn't mean to imply anything.

No?

That's a bit of a shame.

Because I am.

I'm implying something.

And I think We both know what that something is.

Am I right?

I'm not sure.

Come on.

You're a smart girl, Laura.

That's what I like about you.

Beauty and brains.

Come on.

Let's sit down for a minute and talk.

Um,

I should probably get back to the project that I'm working on.

Come on.

Sit down.

So, what's the project?

It's very important to me.

One I've been saving for the right person.

So, are you ready to prove yourself one last time, Laura?

I'm gonna get comfortable.

Always walk around.

Thanks.

I'll leave this up here.

Amen.

Thank you.

Wow.

Mmm.

Thank you.

um um

um um

Suck on it deeply.

I can't.

Hmm.

Hey, are you okay?

Um, yeah.

I'm just not feeling well.

I think I'm gonna go home.

Is there anything I can do?

Elizabeth, I wish everyone was like you.

Have a good night.

I am so bloody covered in

Really strong to drink.

Can you get something really strong?

I'm going to need ID from you if you want something more than a root beer.

People always think I'm younger than I actually am.

Hey, you didn't ask for my ID.

You know, that's right, I didn't.

I need to see some ID, young lady.

Coming up.

I will take another round, though.

Coming up.

this place actually it's mine too um it's a nice place though the live music

really sets it apart

Let me know if that's strong enough for you.

Yeah, I think so.

So why does a sweet young girl like you need a strong drink?

Bad day?

Yeah, I guess you could say that.

I've definitely had better days.

I can relate.

You know, if all I did was 10 bar, I think the world was a miserable place.

Hardly anyone comes in here happy.

Ever.

Yeah, my shift's up. Can I get a beer before I go?

Mm-hmm. All right, thanks.

Thanks. You're wonderful, by the way. Beautiful voice.

Thank you. I try.

Well, I guess I better head out myself. It's getting late.

Nice to meet you lovely ladies.

Hopefully I'll see you again sometime.

Okay.

Laura, hi, what are you doing here?

I was just taking a walk, and I ended up over here.

Thought I would see if you were home.

Well, I am now.

Are you alright?

Are you still feeling sick?

I think I just need someone to talk to.

Is it okay if I come in for a few minutes?

Yes, of course.

Looks like it really cleared out in here.

We close early tonight.

Really?

I was planning on staying here all night and just drowning my sorrows.

Well, you can drown your sorrows, but you can't do it here.

Not even the local bar wants me.

Let me guess.

Broke up with your boyfriend?

He broke up with me, but yeah.

Who needs him?

He's probably some loser, right?

Well, that is what my mom always called him, so... So,

why'd he break up with you?

He said that we weren't compatible.

Like, sexually compatible.

What is he looking for?

I don't know.

He says that I'm not into it and that he needs somebody who's more

passionate in bed.

I don't know.

I'm sorry.

Look, do you want to stay and hang out while I clean up? I just have to go lock

the door.

Yeah, really? You wouldn't mind? Because that would be so great.

Yeah, just let me go lock the door.

Okay.

You know, there's a game room in the back.

You want to go shoot some pool with me?

I don't really know how, though.

It's cool.

I'll teach you.

Let me help you.

Okay. Get back down. Get lower to the table.

Like this?

Yeah. And you want to make sure that your hands aren't moving all over the

place. They'll kind of stabilize them. Okay.

Nice perfume, by the way. Thank you.

You know, girls who wear musk are usually great in bed.

Now I do know that.

I know.

Maybe I should try this by myself now.

Let's see.

You hold it like this.

Like that or like this?

I don't know. Maybe I'm just not any good at pool like I'm not any good at

sex.

Well, maybe you just need the right teacher.

Thank you.

Ugh.

You're pale as a ghost.

Yeah. I've had kind of an interesting day.

I'm starting to get that idea. What happened?

I just... This is so hard to talk about.

But... Something happened with Miss Thomas.

With Miss Thomas?

What, did you get in trouble for something?

I know she can be pretty harsh sometimes.

No.

She just... We had sex.

In her office.

What? You mean you're having an affair with her?

No. I didn't even want to do it.

I was disgusted afterwards, actually.

So why did you do it?

I don't know.

I've been wondering for a while, like, if I was bisexual or something.

Because I've been feeling that way around certain people.

Certain women.

Were you ever attracted to Miss Thomas?

No.

Never.

But when she started hitting on me, I figured I would just find out if I was

bisexual or not.

I don't know. I sound completely insane.

No, you don't.

I'm just sorry it was such a bad experience for you.

I guess it's probably not something you'll be trying again.

Well, I don't know.

Maybe with a different person.

Someone I'm attracted to.

Okay.

Oh.

Mmm.

Okay.