Original subtitles

Jack, tienes que entender que no es decisi�n m�a.

Tienen los libros.

La pregunta es si tambi�n ser� culpable de perjurio.

Si testifico, �qu� pasa? Te procesar�n antes de 30 d�as.

Si no testifico, pasar� de todos modos.

Mi abuelo sol�a decir:

"Si haces caso en todo al doctor te curas del resfriado en dos semanas.

Si no haces nada, toma 14 d�as".

Da lo mismo.

Lamentablemente, s�.

Tal vez tome 90 d�as.

Eso es todo. Tres meses.

Seis meses como m�ximo y te procesar�n de todos modos.

- �Est�s bien? - No pasa nada.

Son alergias.

�Qu� tal tu bebida?

Me gustan los amargos.

D�jame rellenarlo.

Es un c�ctel especial m�o.

Tiene whisky, az�car, amargo y agua con gas.

y adem�s un toquecito de pilocarpina y neostigmina,

rematado con...

solo una pizca, apenas una pizquita de fisostigmina.

Ya lo est�s sintiendo.

Constricci�n bronquial.

Espasmos musculares.

El pulso se ralentiza.

Y sobreviene la muerte.

P�rez, troc�alo.

Ceba las aguas.

Despu�s de todo, todos los d�as sale gente a pescar.

�Qu� har�a por alguien que de verdad me atrajera?

No, no que te atrajera.

Que te tuviera loco. Es diferente.

Hombre, no s�, �sabes?

Por ejemplo, cuando ten�a 17, conoc� a un italiano con un Ferrari.

Supongo que pens� que estaba loca por �l y su Ferrari.

Y bueno, me llev� a dar un paseo por una tortuosa carretera

en un rinc�n perdido de los Pirineos.

Me dijo: "Solo siente el viento en tu cabello

y entregarte el hecho de que ahora tu vida o muerte

est�n totalmente fuera de tu control y en manos de alguien m�s".

"Eso es lo que verdaderamente excita, no tener el control.

Lo que verdaderamente excita...

es entregarse", dijo.

Eso es estar loco por alguien.

Y bueno, �fue eso lo que hiciste? Ya sabes, te entregaste, �s�?

No.

�Y qu� hiciste?

Le hice sexo oral.

A m� me gusta tener el control. T� eres quien deber�a entregarse.

A cenar, muchachos.

JACK WOLFE EL ESPOSO

NORA WOLFE LA ESPOSA

Hola, linda.

Te ves totalmente ruborizada.

�Una noche emocionante?

Sentada.

Nora, sentada.

�Qu�?

No me mires con esos ojos grandes y asustados.

No muerdo.

Pero s�, te noto algo radiante.

Ruborizada.

Estuve entrenando hasta tarde en el club y decid� pasar la noche all�.

Fresca.

Totalmente fresca.

Bueno, entrenar te sienta bien, linda.

Tus nalgas est�n firmes.

Bien para tu edad.

Bonitas y jugosas.

�Ya terminaste?

S�, mira, ese es el problema.

Creo que t� est�s acabada.

�Te preparo un buen trago?

Quiz� lo necesites.

Uno bien cargado.

S� que te gustan cargados.

- �Me est�s amenazando? - �Y para qu� har�a eso?

Porque para deshacerte de m� tendr�as que matarme

y ambos sabemos que tengo a un polic�a que te rastrear�a como a una serpiente.

�Pero de qu� hablas?

Creo que soy el m�s devoto de los esposos.

Y yo due�a de 51 % de la empresa.

La �nica forma en que eso cambia es si muero o si te dejo,

y eso no pasar�.

No estoy acabada, Jack.

Cr�eme en eso.

Creo que vas a necesitar este trago.

�De qu� hablas?

Exactamente porque eres due�a de 51 % es que digo que est�s acabada.

Puede que te sorprenda,

pero mis pr�cticas contables no son muy...

legales.

T� y yo hemos vivido de fondos malversados

y como la empresa cotiza en bolsa,

eso significa que pronto tendremos encima la SEC y su grupo de contadores tir�nicos.

Pudimos haber sido procesados antes de 30 d�as,

pero tuve la precauci�n de cortar ciertas relaciones

que ten�amos con un exsocio comercial.

Ya sabes lo que dicen:

tres pueden guardar un secreto si dos est�n muertos.

No hablo de ti.

Eso nos dio, no s�, unos tres, tal vez seis meses

- hasta que... - �Hasta que qu�?

�Tienes fuego, cari�o?

�Tres a seis meses hasta qu�?

El Convento, qu� lugar m�s encantador. Y lleno de toda esta

- gente joven y atractiva... - �Hasta qu�?

Hasta que nos procesen.

Hasta que nos quiten todo lo que tenemos, y ambos estemos en la c�rcel.

�Por qu� crees que acced� a dejarte tener el 51% de la empresa?

�Por qu� crees que me cas� contigo?

Una esposa no puede testificar contra su marido,

sin importar lo que sepa.

Si yo caigo, t� caes de rodillas, cr�eme,

pero no como sueles hacerlo.

�Te imaginas lo que te har�n esas marimachos en la c�rcel?

- Dios, lo que dar�a por las fotos. - Maldito desgraciado.

�Te asusta pensar en la c�rcel, linda?

Pero no temas.

Hay una salida.

Nora, �no cre�ste que papi te dejar�a hundida en esta mierda, o s�?

Dios, c�mo te odio.

Creo...

que deber�as asesinarme.

Creo que lo has estado pensando desde hace tiempo, �no?

No ser�a tan dif�cil.

Encuentras a un joven amante y lo enloqueces tanto por ti

que empieza a pensar solo con su, �c�mo se dice...?

Su peque�a cabeza.

Un chico de 22, 23 a�os, cuerpo duro, cerebro blando,

y lo tientas con el placer de entregarse.

Podr�as hacer eso.

No ser�a nada para ti convencerlo de que te ayude a asesinarme.

�Qu� tal, linda?

�Qui�n podr�a culparme?

Incluso te dir� c�mo hacerlo.

Y recuerda, sigo asegurado por 30 millones de d�lares.

Dile que, tras la muerte del esposo, t�, la viuda desolada, heredar�s el dinero

y vivir�s feliz para siempre con tu joven amante.

Te suena bien hasta aqu�, �s�?

S�.

Y, cari�o, lo m�s incre�ble.

Aqu� en la isla de San Miguel,

la polic�a no necesariamente requiere un cuerpo para declarar muerto a alguien,

por los tiburones, �s�?

A veces solo necesitan es un asesino. Simple.

Nada es simple desde hace mucho tiempo, Jack.

Planeamos el asesinato juntos e inculpamos a tu amante,

y cuando lo atrapen, juzguen y condenen, apenas pase, el seguro te dar� el bot�n.

�Y qu� gana Jack?

Un nuevo comienzo, la mitad del dinero.

Digo, somos socios al 50/50 aqu�.

�Y qu� impedir�a que te mate de verdad y me quede con todo?

Digo, si me mostrar�s c�mo hacerlo, �qu� har�as, demandarme desde la tumba?

�Y qu� impedir�a que te mate de verdad y me quede con todo?

Digo, si me mostrar�s c�mo hacerlo, �qu� har�as, demandarme desde la tumba?

Simplemente le har�a llegar a la polic�a una copia de esa grabaci�n y estas fotos.

Ya me conoces, las fotos me gustan a la antigua.

Rollo y cuartos oscuros. Esa mierda digital la pueden hackear.

Y las grabaciones de voz, solo digitales.

En este aparato se quedan hasta que yo las deje salir.

�Nora!

Debes saber que pienso en todo,

y no me traicionar�s.

Dios no permita que resulte muerto,

porque alguien que no conoces, que ni sab�as que exist�a,

alguien en quien conf�o, se asegurar�

de que las grabaciones y fotos lleguen a la polic�a local,

y t�, querida, acabar�s mal.

Pero mira el lado positivo:

cuando esto termine, estar�s libre de m�.

Entonces, por un peque�o asesinato.

Por un peque�o asesinato.

CINCO SEMANAS ANTES

DANI EL POLIC�A

�Casada?

- �Alg�n problema? - No para m�.

Ni para m�.

�Qu� pasa con tu esposo?

Si Dios existiera, ya estar�a muerto.

- Me golpea. - �Porque t� quieres que lo haga?

Vete al diablo.

Vamos a la cama.

Vaya.

Eso fue...

delicioso.

Las primeras dos son deliciosas.

La tercera, una guerra.

Me rindo.

Lo dudo.

Chico listo.

�Un polic�a de Nueva York en nuestra bella islita?

Por curiosidad, �cu�ndo supiste que soy polic�a?

En cuanto te vi.

Traje barato y pistola cara.

- Los mafiosos visten mejor. - S�, se lo pueden permitir.

�As� que ahora vives aqu�?

�Eso es un problema?

�Solo aventuras de una noche?

Tengo muchos con que puedo acostarme.

No tengo con qui�n hablar.

Ahora s�.

Mi esposo es un bastardo.

No est�s felizmente casada. Qu� sorpresa.

Me degrada, me humilla.

Me ha prostituido.

La primera vez, me drog� y me despert� en nuestra cama

debajo de este viejo bastardo jadeante babeando en mi cuello.

�Te drog� y te dej� con uno de sus amigos?

No, con uno de sus enemigos.

Dijo que era el postre en una comida de negocios.

Hasta sac� fotos.

�Por qu� te quedas con �l?

Por el dinero, �por qu� m�s?

Es un degenerado, pero est� envejeciendo,

su salud es mala, y est� destinado a morir.

Sue�o con que se muera, con matarlo.

L�stima que no ganes millones de d�lares al a�o.

- Ya s�. - Entonces podr�a huir contigo.

No necesitar�a matarlo.

S�, har�a eso, huir contigo.

Lo har�a ahora mismo.

Pero creo que ya habl� demasiado.

Despu�s de todo eres polic�a,

y acabo de decirte que es por el dinero y sue�o con matarlo.

- So�ar no es delito. - Es el deseo que pide el coraz�n, �no?

Exacto.

- �Dani? - S�.

Voy en camino. Te recojo en 20 minutos.

M�ndame tu ubicaci�n. Te veo all�.

�Bianca?

�Bianca?

Mierda.

�Esposa o novia?

Compa�era, y superior, as� que...

Acaba de aparecer un cad�ver en la playa y nos toca a nosotros.

�Eres detective de homicidios?

S�.

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

�Ahora andas con Nora Wolfe?

�Y si te metes en tus putos asuntos?

- Coronel. - Buenos d�as, detectives.

�Alguien habl� con el esposo?

La hermana Rachel est� all�, de capell�n, consol�ndolo.

Gracias a Dios por la monja de azul. �Alguien m�s le habl�?

- Estaban esperando al experto. - Esa soy yo.

Qu�date conmigo. Quiero que hagas el reporte.

- �Un puto reporte de qu�? - Gringa rica partida en dos por tibur�n.

S�.

La compa��a de seguros gringa all� en el norte lo necesita.

- Mejor firmarlo t�, con tu nombre gringo. - Dios m�o.

�Crees que fue un accidente?

Si el tibur�n consigue buen abogado, nunca probaremos que no.

�Sabes qu� es Palo Mayombe?

Algo que ver con la santer�a, brujer�a, algo as�.

Algo as�.

Es magia muy negra, procedente de Cuba.

�Y qu�?

Pues se rumoraba que la gringa rica era una perra insoportable,

en especial con los lugare�os.

Alguien quer�a maldecirla con un trabajo.

Sale a nadar todos los d�as al atardecer.

Todo el mundo lo sabe.

Seg�n el chisme local, alguien visit� un mayombero

y �l hizo el trabajo.

Dicen que llam� a los tiburones de las siete cuevas donde duermen,

y vinieron y se comieron toda la gringa rica.

�Te crees eso?

�No dice la Biblia que Dios hizo que un gran pez se tragara a Jon�s?

Eso dice.

�Y la magia de la Biblia es m�s potente que la caribe�a?

Creo que a Dios lo descubrieron porque Jon�s lo delat�.

Te dir� lo que creo.

Creo que su joven esposo probablemente escuch� lo del Palo Mayombe,

y ceb� las aguas donde nadaba su esposa con buena carne roja goteando sangre,

luego se larg� en esa moto acu�tica.

Estaban hambrientos, sedientos de sangre.

Empezaron a comer y se les acab� la carne antes que el hambre.

Si ella no hubiera aparecido, seguramente habr�an empezado a comerse unos a otros.

Despu�s de todo, son tiburones.

Una pregunta.

�Es de nutrici�n?

�Qu� sabe Jack Wolfe de Nora?

�Por qu� sabr�a algo sobre Nora Wolfe?

No lo s�.

Wolfe es de alto perfil y le hace fachada a muchos narcotraficantes.

Supongo que sabes mucho sobre �l.

As� que s� la amas por su inteligencia, �no?

Qu� tierno.

Era una prostituta.

Estoy impactado.

De alta gama, si as� te sientes mejor.

Tres mil por servicio.

Escort fina para grandes apostadores en Las Vegas.

En fin, la historia que escuch� de un polic�a de Las Vegas

fue que Jack, el guapo estaba en la ciudad

atendiendo unos de inversores de golf que compraban bienes ra�ces

en campos de golf de Haw�i a Las Vegas.

Les vend�a lotes a grandes apostadores, membres�as de golf incluidas.

Cada mes llegaban cuatro o cinco, y era Nora quien cerraba el trato.

�Y?

Y un tipo se descontrol� con ella.

�Detente!

No.

Oye.

As� que tu chica llama a Jack y le dice: "Estoy en problemas".

Y Jack, el guapo acude corriendo.

�Linda?

Nora, soy yo, Jack.

Vine enseguida como pediste.

Estoy justo aqu�.

Vamos, abre la puerta.

Qu� disparo.

Incre�ble.

No nos pongamos locos ahora, linda.

Baja el arma. Vamos. Recupera el juicio.

Respira.

�Tienes hambre?

Puedo pedir servicio a la...

No, supongo que no puedo.

Podemos salir. S�, saldremos.

Podemos limpiar este desastre m�s tarde

y todo estar� bien, �de acuerdo?

Iremos a Ferraro's.

�Has probado su osobuco?

Es buen�simo.

Se desprende del hueso, es s�per tierna.

- �Y qu� hay de...? - ��l?

Est� muerto y camino al infierno.

Vamos a comer osobuco,

y pedir� una botella de vino maravillosa, ya sabes, un Barolo.

- No. - Te encanta el Barolo, �verdad?

- No quiero salir a comer, Jack. - No.

- Eso no es lo que quiero. - Vamos ya.

S�.

Como siempre canta el brit�nico de labios grandes, �sabes?

No siempre puedes obtener lo que quieres.

Pero con este Jack, siempre obtienes lo que necesitas.

En fin, el cuerpo del tipo fue hallado en el desierto tres d�as despu�s.

Hubo algunos sobornos, no se presentaron cargos,

y Nora se convirti� en la se�ora Jack Wolfe.

Supongo que tiene fotos o hasta un video de ese sucio desastre.

�C�mo?

Era su apartamento. Era due�o de toda la manzana.

Escuch� que le gustan las fotos. A la antigua, en pel�cula, no digital.

Quiz� ya tenga algunas de ti y Nora mojando el churro.

Dios.

- Dani, mantente al margen de esto. - �Al margen de qu�?

Un d�a de estos, Jack Wolfe va a aparecer muerto,

y cada polic�a que conozco ir� tras Nora y quien est� metido con ella.

Espero que no t�, porque, compa�ero o no...

�Me vas a arrestar?

Si no te disparo primero.

EN EL PRESENTE

Solo d�jalo, Nora.

Obtendr� esos videos de alguna forma. Se los sacar� a golpes si es necesario.

�A qui�n le importa el dinero? Solo busca un lugar, solo nosotros dos.

�Quieres que deje a mi esposo y termine sin nada?

Bueno...

No creo que esa sea una opci�n, Dani. Ni siquiera para ti.

- Hay otras cosas que podr�amos hacer. - No. No pasar�.

Hasta ahora no hab�a otra opci�n.

T� eres mi opci�n, Dani.

Puedes hacerlo. �l no merece vivir.

No pasar�.

�Porque eres polic�a?

Porque te amo.

No te dejar� hacerlo.

Dani, yo...

Quiero que sepas que te amo y...

Creo que pase lo que pase, siempre te amar�,

pero esta relaci�n es improductiva.

Adi�s.

�Qu�?

CHAD EL CHICO

Hola, nena.

Mi esposo quiere que lo matemos.

�Puedes creerlo?

Espera, �sabe de lo nuestro?

Mierda, hombre.

Mierda.

A la mierda.

Mierda, hombre.

�Tu esposo sabe de esto?

Mierda, hombre. Yo... Esto es una mierda, Nora.

O sea, este tipo tiene una pistola y eso.

Es un g�ngster vieja escuela. Mierda, tenemos que largarnos de aqu�.

Chad, si�ntate.

Lo mataremos.

Yo iba a hacerlo de todos modos, pero ahora �l nos dir� c�mo.

Y cr�eme, es el hombre m�s listo que conozco.

Si dice que lo har� funcionar, eso har�.

Solo que, en vez de simular su muerte e inculparte a ti,

lo mataremos y mearemos en su tumba.

Vaya, espera. ��l quiere inculparme a m�?

Claro. Ese es el plan. �No has estado escuchando?

O sea, hombre, s�, pero quiero decir...

Muy bien, esc�chame, Nora. No s� si estoy listo para esto.

O sea, ni conozco al Sr. Wolfe. Ni conozco al tipo que quieres matar.

Jack tampoco te conoce y acabo de decirte que te inculpar� por asesinato.

Es una escoria. Es leg�tima defensa. Podemos librarnos de �l.

Pero as� ya estoy libr� de �l.

�Eso crees?

- Pues s�. - Sabe todo sobre nosotros.

Los dos estamos atrapados.

�Qu�?

Mira, puedo ayudarlo a simular su muerte

e inculparte a ti y as� ir�s a prisi�n,

o los dos podemos trabajar juntos, y �l estar� muerto,

y tendremos 30 millones de d�lares.

�Treinta millones?

Treinta millones.

No me mal int�rpretes. Debo actuar.

Estoy atrapada, y ahora t� tambi�n.

Espera, Nora, hombre, o sea, �c�mo estoy atrapado?

No estoy atrapado.

Me pidi� que le llevara cosas con tu ADN, y lo hice.

- �T� lo...? - Ten�a mucho ADN tuyo, Chad.

Ahora lo tiene, y significa que te tiene a ti.

Pero, �por qu� me hiciste eso? Yo no te hice nada.

Beb�, te escog� esa noche en el bar.

Jack lo sabe,

as� que ahora har� todo lo que quiera que haga,

pero lo estoy haciendo por nosotros, t� y yo, para poder atraparlo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Espera, pero no quiero atraparlo.

Como dije, Chad, no tienes opci�n.

Mira, si el plan es bueno, juntos podemos.

Si no lo es, no tenemos que hacerlo.

Ser� como un juego, solo un jueguito sexy.

Est� bien.

Vaya, mierda.

PLANEA TU VIAJE PERFECTO CON IA

Hola. Soy tu agente de viajes virtual activado por voz.

�C�mo puedo ayudarte?

Hola, amigo. Quiero un vuelo a Miami.

Muy bien. �Para qu� d�a?

Para hoy mismo, hermano.

- �Y para qu� vuelo? - Amigo, el primero que salga.

- �Ida y vuelta? - Mierda, no. Solo ida.

El primer vuelo para hoy es el 11023 de San Miguel Airways,

con salida a las 11:40 a. m. con destino a Miami.

Genial, hombre.

Ser�n 396 d�lares solo de ida. �C�mo le gustar�a pagar?

- Con tarjeta. - Genial.

Solo ingrese la informaci�n de la tarjeta, y estar� a solo unos pasos de su destino.

Lo siento, Chad. Tu tarjeta ha sido rechazada.

�Qu�? �Rechazada, hombre? �Qu� es eso? O sea, no. A la mierda eso, hermano.

O sea, oye, escucha. Pagu� esa factura. S� que s�.

Ten�a 600 d�lares de cr�dito en esta tarjeta.

Lo siento. Esa tarjeta ha sido reportada como robada y no es v�lida.

REVISE LOS SERVICIOS QUE ESCOGI� Y REINTENTE

- Por favor, elija otro m�todo de pago. - �C�mo que robada?

No. Amigo, eso es una estupidez, �s�? Es una estupidez.

Esta es mi tarjeta. S� que lo es. No ha sido robada ni...

Un momento, tengo mi licencia de conducir.

Te dije que no tienes opci�n, Chad.

Cuanto antes lo aceptes, m�s feliz ser�s.

Mierda.

Hola, Chad.

Chad.

Hola.

�C�mo va todo, hermano?

Hombre. Estoy s�per deprimido.

- �Qu� tal la vieja de mierda? - Esta mierda no es vieja.

- No esa mierda. - �Cu�l mierda, viejo?

Esa MILF de mierda, hombre. Ya sabes.

- �De qu� hablas? - La MILF.

�No tiene m�s de cuarenta?

Primero que nada, est� buena, �s�?

Y segundo, hombre...

�Y segundo qu�?

Segundo, te importa un carajo.

- �Quieres esta mierda? Necesito efectivo. - S�, claro.

No te pongas sensible ni nada. Solo preguntaba.

Tienes raz�n. Est� buena. Todo bien.

S�. Todo bien, hermano.

�Vaya! Mierda, hombre. Oye. Vaya, mierda, hombre.

- Arriba las putas manos. - Est� bien. Solo habl�bamos, hombre.

- �S�? - Solo habl�bamos.

- Oye. - �Qu� es esto, hablar?

- Eso, eso est� bien. - Eso.

- �Qu� rayos dices? - Nada.

- Claro que no. - Golp�ame.

�Qu�? No. Oye, no.

- Golp�ame, joder. - No.

Esta es una redada est�pida, Dani. T� lo sabes.

No le le�ste sus derechos.

Lo agrediste, y todos en la isla saben que es el chico

que le siembra yuca a Nora, la gringa del vestido sensual.

No, coronel, qu� idiotez. �Eso dijo ese maldito imb�cil?

�Le creer� m�s que a m�, se�or?

No.

Le creer� m�s a Bianca que a ti.

Qu� diablos, pero si eres mi compa�era.

Arruinaste mi redada leg�tima. Dos, le dijiste que lo arrest� por celos.

�C�mo diablos te atreves? �Quieres joderme?

No fue una redada leg�tima, lo sabes.

Y si arrestas a ese chico, en el juicio,

habr� gente que jure que solo lo hiciste fue porque estaba metido con tu exnovia,

por la cual claramente sigues, como dicen, "loco de la cabeza".

�Quieres hablar conmigo de algo? �Sientes que necesitas ir a terapia?

�Terapia para qu�?

Terapia para que no seas tan imb�cil.

No pueden usarse poderes policiales para eliminar a rivales m�s j�venes.

Dios, juras que los de esta isla no tienen de qu� m�s hablar que mi vida.

Es que no tienen. Y cuida tus palabras.

Aqu� todos siempre vigilan a los dem�s, y ahora mismo te vigilan a ti.

Muy bien.

Retira los cargos contra el chico, �s�?

�No se te ha ocurrido que quiz� es a ti que est�n usando?

�Y eso qu� quiere decir?

Que eres celoso, Dani, y un hombre celoso siempre puede ser �til

a alguien que planea un asesinato.

Jes�s, linda, qu� gran idea.

Eso que pas� entre tu amigo polic�a y el jovencito, simplemente brillante.

O sea, �c�mo supiste que te estaba vigilando?

O sea, yo s� porque tengo fotos, pero �t� c�mo...?

�Para qu� pregunto?

Claro que sab�as. Te excita eso, �no?

Tu polic�a celoso los observa a ti y al flexible jovencito juntar las carnes,

as� que ahora lo odia m�s que a m�.

As� que cuando yo aparezca muerto,

�l perseguir� al infame joven asesino con a�n m�s entusiasmo.

�l no quiere verte en la c�rcel.

Creo que en serio le importas, �sabes?

�A d�nde vas, linda?

Voy a ver a Chad.

Haz que el joven semental use protecci�n.

- �Idiota! - Mierda, no.

Ahora te est� vigilando, carajo.

�Hombre, por qu�? �Qu� demonios, Nora?

Espera, �qui�n me vigila?

Dani, el polic�a.

�Qu�, ese tipo?

O sea, hombre, retir� los cargos, �sabes?

No quer�a eso. Me hubiera sacado de esta mierda.

A la mierda.

Nada te sacar� de esto, excepto morir.

Dios, qu� cuchitril.

ciertamente no bastar� con ser est�pido y arrestado por drogas.

No me digas est�pido, Nora.

Es esencial que me escuches y te concentres justo en lo que te digo.

�De acuerdo?

Si�ntate.

No hagas caras.

Esto es un negocio ahora.

No solo nuestras vidas dependen, sino tambi�n mucho dinero.

de lo claro que pensemos

�De acuerdo?

S�, de acuerdo.

- �Bueno? - Hombre, que s�.

S� que tienes buen cuerpo, pero con mentalidad de adicto.

Nena, t� cuerpo tambi�n es una bomba.

Chad, concentrado.

- Lo estoy. - Jack sabe que intentaremos matarlo.

Espera. �Lo sabe?

�C�mo diablos lo sabe?

Porque es inteligente.

Es un juego para �l, y solo ha hecho los primeros movimientos.

Ahora es nuestro turno y debemos ser m�s inteligentes.

Mierda, hermano, pero, o sea, no soy m�s inteligente que Jack.

Soy como un puto est�pido, Nora. Lo acabas de...

Ustedes son duros con las rodillas.

Am�n.

Hermana Rachel, no entend� el serm�n.

�Qu� parte, coraz�n?

�Por qu� Dios deja que el diablo siga tentando a la gente?

Ese es uno de los grandes misterios.

�Y el diablo gana a veces?

Solo las batallas, Juliana, no la guerra.

Aun as�, la gente deber�a cuidarse.

As� es.

Siempre que me digo que no me arrepiento de no tener hijos,

conozco a una as�.

No puedo dormir, bebo como un pez, estoy haciendo redadas poco leg�timas.

Soy detective de homicidios y paso el tiempo intentando

evitar que mi exnovia, de la que quiz� sigo enamorado,

asesine a su puto esposo, cosa que me dijo que har�.

Tal vez eso sea una obsesi�n, pero �qu� es si solo me alejo?

Asesinato.

Eso me hace c�mplice.

Incluso si no la amo, debo buscar c�mo detenerla.

Qu� tonto eres.

La moral esa ni�a es muy superior a la tuya.

Por eso es una ni�a.

Fotos y videos de ella en Las Vegas,

audios hablando de simular la muerte de Jack, y Dios sabe qu� m�s.

y todo est� en manos de un secuaz de Jack,

que Nora cree que trajo de Cuba o de la Rep. Dom.

Quiz� tiene m�s de ella, y nada en computadoras.

No pueden ser jaqueados ni borrados.

Esto es de aplicar la ley, no de teolog�a.

�Por qu� no solo hablas con tu pareja?

�Bianca Ortiz? �La Mujer Drag�n? �Evitar un crimen?

Si obtuviera esas cosas, las guardar�a hasta el asesinato,

para poder dar un golpe contundente, y t� lo sabes.

Ciao, bella.

�Buen rato?

Claro que s�.

Mira c�mo brillas.

�Te hace bien, este joven semental?

�Sabes qu� desear�a?

�Qu�?

Ser� un viejo blandengue, pero desear�a volver a los viejos tiempos

cuando te prostitu�as con empresarios,

llegabas a contarme y nos llev�bamos al cl�max.

�Buenos tiempos, linda?

Nora...

�Te gustar�a salir al patio a planear mi asesinato?

�Por qu� no?

�Y qu� m�todo preferir�as para liquidarme?

Preferiblemente uno que implique dolor.

Perra sexy.

Pero esto no es cosa de placer, mon amie.

- Esto es un negocio, �verdad? - As� es.

Busqu� las tablas actuariales para muertes accidentales

de las compa��as de seguros, y adivina qu� encontr�.

- �Qu�? - Mi amado barco.

Contrario a las apariencias, esto es m�s que una mera extravagancia.

Es una coartada perfectamente plausible.

En un barco como este, hay que prender el ventilador antes que el motor.

Es porque los vapores de gas se acumulan aqu�, bajo la cubierta,

donde yace la planta motriz del motor

esperando que una chispa lo haga cobrar vida con un rugido.

Ahora, bajo de la cubierta, �qu� tenemos?

- Vapores de gas. - En un espacio cerrado.

�Qu� pasar�a si el ventilador fallara y en este espacio cerrado

hubiera vapores y una chispa del encendido?

En lugar de un motor palpitando con potencia, �qu� tendr�amos?

- Una bomba. - Bum.

Con una explosi�n tan grande, no quedar�a mucho cuerpo para identificar.

Entonces, �qu� opinas, amor?

Creo que necesitaremos algunas partes de tu cuerpo,

si no, �no sospechar�a alguien?

Vaya, es tan maravilloso

tener a alguien con quien compartir esta carga.

Eres tan buena compa�era.

Preguntas lo que debes, como un polic�a.

Te dir� por qu� pienso usar el barco. Pr�stame atenci�n.

�Recuerdas al que le dio su esposa gringa de comida a los tiburones?

�Qu� tanto encontraron? �Una tibia, un peron�, la rabadilla?

No fue mucho, pero s� suficiente para identificarla.

Necesitamos una parte corporal.

No me cortar� un brazo o pierna por esto.

No importa que no encuentren una parte. Hay mareas, �no?

Pedazos del viejo Jackie pueden llegar a Fiyi, Tavarua,

o donde los nativos tengan sexo salvaje.

O sea, no veo por qu� tenemos que ser m�s papistas que el papa en esto.

Tus dientes.

�Qu� pasa con ellos?

Te arrancamos unos.

�No tienes uno al que le pusieron corona en La Habana?

- No creo que necesitemos... - Te ayudar�a.

Te los podr�a sacar. No es que puedas ir al dentista. Podr�a testificar.

Solo pienso en el bien del plan.

Eres una santa, linda. Toda una santa.

Tu me�ique con el anillo de bodas.

As� s� que les queda algo por identificar.

O sea, pueden mostrarme tu dedo en una cajita o algo as�.

Usan bolsitas, creo.

Bueno, me mostrar�n una bolsita, Jack.

Maldici�n, no importa. Trato de decir algo.

Me muestran la bolsita con el dedo dentro.

Puedo tomarla y...

Dios m�o, ese es el anillo que le di. Es el anillo de bodas de Jack.

Es todo lo que queda de �l.

Mi pobre Jack.

Eso es muy efectivo, Jack.

Muy, muy efectivo.

No.

Es solo porque es mi idea.

Si fuera tuya, pensar�as que es maravillosa.

Lo juro por Dios. Si as� fuera, igual ser�a una puta estupidez.

No es est�pida.

- Es prueba irrefutable de tu muerte. - No, no lo es.

Ver�an que fue cortado, no arrancado por una maldita explosi�n.

�Qu� idea est�pida de mierda!

Podr�amos cortar el dedo con un borde dentado

y luego podr�amos quemarlo, �s�?

�Como en una puta explosi�n!

Hay mucho que podr�as hacer si de verdad quisieras.

Chad.

�Qu� demonios, hombre?

Mierda.

Hola. T� y yo necesitamos hablar un momento.

Hombre, baja esa pistola. Hombre, no tengo dinero.

No tengo ni tarjeta de cr�dito...

- Chad. - No puedo...

�Qu�?

Ese auto me vali� 200 000 d�lares.

�Parece que necesito dinero?

Hombre, est� bien.

Sabes, eso est� bien, hermano, pero bueno, ya sabes,

debe ser un error, hombre, porque ni te conozco

y tienes un arma.

Pero yo te conozco.

Eres el joven que est� mancillando a mi esposa.

�Se�or Wolfe?

Tambi�n eres el joven con qui�n planea asesinarme

por el dinero de mi seguro.

As� que baja del auto lentamente.

Est� bien, hombre.

Est� bien. De acuerdo.

- S�. - No pienses en correr.

No pienses en pelear.

En este momento no piensas claro, pero yo s�.

- As� que s�bete a mi auto. - Est� bien, hombre.

Y estar�s a salvo.

De acuerdo.

�Necesitamos el arma, hermano?

Baja las manos.

Solo no tengas miedo, �s�?

Ten, fuma un cigarrillo.

Gracias, se�or Wolfe.

"Se�or Wolfe", �por qu� eres tan formal?

Con todo lo que tenemos en com�n, como mi esposa, �s�?

�Le dices Sra. Wolfe cuando la haces gemir mientras le rompes la cadera?

O le dices Nora o nena.

No, hombre. No, amigo.

O sea, nunca volver� a verla, �s�?

- Me mudar�, como... - No.

�Por qu� diablos har�as eso?

- De ning�n modo hagas eso. - �Por qu�?

Me importa un bledo. M�s bien, no podr�a estar m�s feliz.

Espera, �qu�, hombre?

Necesito fumar un poco de yerba, bro.

No, no puedo dejar que fumes droga.

Te necesito sobrio cuando est�s manejando mi car�simo auto, �s�?

Vamos.

Vamos a un lugar donde podamos hablar de hombre a chico.

- Baja. - Vaya.

Hermano, �me vas a matar?

- Uno de los dos morir�, eso s�. - No, amigo, por favor.

- Baja. - Mierda. Ya me bajo, hombre.

- Est� bien, hombre. - No...

No pienses en eso.

Date la vuelta.

Mierda.

Date la vuelta.

De rodillas.

Sabes...

he estado planeando esto durante mucho tiempo,

desde antes de que nacieras, de hecho.

Bro, �has planeado matarme desde antes de que naciera?

Chad, no me interrumpas, por favor.

Desde muy joven not� de que, por mi forma de vivir,

podr�a llegar el momento de desaparecer.

As� que contrat� excelente un seguro para que, despu�s de mi muerte,

pudiera vivir muy c�modamente.

Pero entonces surgi� la duda: �a qui�n dejarle esa vasta suma de dinero?

Es una pregunta. �A qui�n deber�a dejarle mi dinero?

No lo s�, hombre.

O sea, supongo que a la se�ora Nora.

- �Qu�? - A la se�ora Wolfe.

No s� yo eso.

Ahora bien, �puedo confiar en ella?

T� la conoces.

Despu�s de todo, ella planea matarme, as� que, �confiar�as en ella?

- �Ni en un mill�n de a�os, amigo! - Exacto, �ni en un mill�n de a�os, amigo!

Pero entonces tuve una revelaci�n.

Nada mejor que un hijo amado.

As� que cre� uno.

Fue divino, celestial.

Sin vagina, sin pene, sin esperma...

- �Qu�? - Solo el Verbo.

H�gase el hijo, y el hijo fue hecho.

Amigo, o sea...

�De qu� diablos est�s hablando, hombre?

No te preocupes por eso, muchacho. Ponte en pie.

No est�s en una iglesia. Te lo explicar� todo. Ven.

Mira lo que tengo para ti.

Mierda, hombre.

Gracias, hermano.

Registr� el nacimiento de un ni�o y adopt� a ese hijo imaginario.

Lo llam� "Jean".

Jean fue educado en casa por los mejores tutores.

Yo tom� todos sus ex�menes de admisi�n.

Fuera de serie.

Al cumplir 18 le compr� un auto, le alquil� un departamento.

Espera, �le compraste un auto?

- Claro, le consegu� un auto. - Qu� genial.

Solicit� tarjetas de cr�dito, hice compras frecuentes,

pagu� las cuentas puntualmente, y Jean, mi hijo concebido inmaculadamente,

se hizo mi heredero legal, capaz de heredar todo mi dinero.

�l y Nora son los beneficiarios de mi p�liza de seguro.

Pero si Nora es condenada por asesinarme, �qui�n crees que hereda todo ese dinero?

Jean.

No, alguien m�s.

No lo s�, hombre. Como, �qui�n?

T�, muchacho.

Porque yo digo que t� eres Jean.

Espera.

Jean es un recipiente vac�o

que puedo llenar con quien yo elija,

y te elijo a ti.

En las palabras de Darth Vader: "Yo soy tu padre".

�En serio crees que Nora, despu�s de que me mates,

compartir� ese dinero contigo?

No. Te inculpar� y se quedar� con todo el dinero.

Lo sab�as, �verdad?

Vaya.

S�, claro, vaya.

Pero t� y yo somos la salvaci�n del otro.

�C�mo?

La inculparemos a ella por mi asesinato y nos dividiremos el dinero.

�Era mi esposo, Chad?

�Vaya! �Mierda!

�Eres t�, Nora, hombre?

Dios.

O sea, �qu� diablos? �C�mo ves en la oscuridad?

De acuerdo, s�, o sea, ese era tu esposo, viejo.

Hombre, no s�.

Lleg� de la nada, dijo muchas locuras y luego se fue.

O sea, hombre, ma�ana tendr� que ir por mi auto.

�Y luego qu�?

O sea, �l sabe que lo vamos a hacer.

- Est� jodido, bro. - Nada est� jodido, Chad.

Dios, se�ora Wolfe, esto se acab�.

Nada ha terminado, Chad.

Es como dijiste, nos descubri�. Nos ha superado por completo.

�Qu� dijo?

Por favor, intenta recordar exactamente. S� espec�fico.

Te lo digo, dijo un mont�n de locuras.

- �Qu� clase de locuras? - �Qu� importa?

Para m� importa.

No estoy bromeando con que tu vida dependa de esto, ya sabes.

Jack es un hombre muy peligroso.

Me necesitas. Me necesitas para decirte qu� trama.

Hombre, no s�.

Me necesitas, Nora.

Te est� acorralando, �no? Te dijo que no puedes confiar en m�.

Mira, cualquier otra cosa que haya dicho puede haber sonado bien,

pero cr�eme, Chad, es una trampa.

Pero, �qu� dijo?

El secuaz de Jack es fot�grafo. Y revela las fotos, que no son digitales.

- S�. Eso dijo Nora. - Exacto.

Y dijiste que lo trajo de La Habana.

Entonces debe tener al menos la edad de Jack, quiz� m�s.

Debe ser alguien de h�bitos arraigados, que revela las fotos �l mismo.

- O sea que tiene un cuarto oscuro. - Exacto.

Y un lugar donde pueda comprar papel y qu�micos.

Debe comprar en l�nea.

S�, pero quiz� a un se�or mayor no le guste comprar cosas en l�nea,

y si se le acaba algo, puede necesitarlo de inmediato.

Klein's es la tienda m�s grande, as� que...

Si eres de La Habana y est�s aqu� ilegalmente tomando fotos

para chantajear gente con Dios sabe qu�,

�comprar�as en una tienda que es del se�or Klein

o en Martinez Photo and Camera, propiedad del Sr. Mart�nez,

cuyo padre, tambi�n es de La Habana, y lleg� tras la toma de poder Castro?

Hermana, para ser monja, eres una polic�a excelente.

Un chico.

- Le dej� el dinero a un maldito chico. - "John". Lo nombr� John, hombre.

- Qu� idiotez. - Todo esto es una idiotez, Nora.

O sea, se acab� todo, hombre. Vamos a... ya sabes...

- �Vamos a qu�, Chad? - Seguir adelante.

�Qu� es esto?

�Un romance?

Te lo dije antes, no tienes opci�n.

S�, bueno, tal vez s� tenga.

�Quieres saber cu�l es tu opci�n?

Puedes gastar el dinero de Jack conmigo en la playa en las Islas Caim�n,

o puedes ingresar a la Penitenciar�a de San Miguel

como conejita del mes.

S� un par de cosas sobre ser objeto de los deseos de los hombres, Chad.

Si eso es lo que decides, seguro puedo darte algunos consejos.

Vaya.

- En serio no deber�amos hacer esto. - Lo s�.

Lo s�, pero me matar� si no llevo estos documentos al banco a tiempo.

Me matar�a si supiera que fui tan est�pida como para perder la combinaci�n.

S� que me salvaron la vida.

- Bueno. - Buen d�a.

Querid�sima Nora, te habr�a dado la p�liza si tan solo lo hubieras pedido.

Ahora bien, linda, �a qui�n crees que traicionar� nuestro Chad, a ti o a m�?

Es "Jean", �s�?

J-E-A-N, no "John", carajo.

�Qu� importa, hombre? �John...?

�Importa porque har�s exactamente lo que Jack dice!

Dejar�s que te ense�e a ser Jean Wolfe,

porque luego de que lo matemos, cobrar� la mitad del dinero como su esposa

y t� cobrar�s la mitad del dinero como su hijo.

S�.

Hombre, bueno.

No, no conozco a nadie as�.

Tom� fotos en el juego de bingo de mam� en la parroquia hace unos dos meses.

Nunca nos entreg� las fotos.

No, no conozco a nadie as�.

Es reservado. No creo que tenga muchos conocidos.

Aunque s� tiene su propio cuarto oscuro.

No, no conozco a nadie as�.

Dijo que era de La Habana, de unos 70, quiz� un poco mayor.

No.

�No conoces a nadie de all� que tenga unos 70

- o un poco m�s? - No.

�No has conocido a alguien de 70 a�os en toda tu vida?

No, no. �Ya?

Lo siento...

Permiso.

�Qu� diablos hace?

- Lo rompiste, cabr�n. - S�, porque te resist�as al arresto.

�Arresto?

�Qu� diablos hice?

S� que eres el mayor comerciante de c�maras robadas de la isla.

O recuerdas a este tipo que jam�s viste, o puedo llevarte ahora mismo.

Y cr�eme, cabr�n, a muchos amigos en esa c�rcel

les encantar�a hacerme el favor de romperte la cara.

�As� que ya acuerdas a ese tipo?

- Ese tipo. De 75 a 80... - S�.

De La Habana. Con su propio cuarto oscuro.

- Creo que ya lo recuerdo. - S�. �C�mo se llama?

Solo recuerdo su nombre de pila. Annibal.

Ese es su nombre. Siempre efectivo, sin tarjeta de cr�dito.

Cuando vuelva, averiguo el apellido y te llamo, �de acuerdo?

De acuerdo.

Tienes una semana, cara de culo.

O la unidad de bienes robados vendr�

y se te meter� hasta en el puto culo para hacer inventario.

�Capisce?

Capisce.

Pensaba que Chad...

Pensaba que Chad es como

el hijo que nunca tuvimos la oportunidad de malcriar, �no, linda?

�Sabes? Ya no eres una persona muy alegre.

No respondiste mi pregunta.

�No crees que Chad es como el hijo que...?

No, no lo creo.

�No?

Bueno, si tuvi�ramos un hijo como Chad, ser�a malo, �no?

Sam, el de los huevos verdes.

�Qu�, linda?

Sam, el de los malditos huevos verdes.

Sam, el de los huevos verdes.

Es un maldito libro infantil, tierno e inocente,

no hay modo de que sepas de qu� hablo.

Tan prejuiciosa...

Har� maletas. Ir� a Miami por dos d�as.

Yo de ti, le dir�a al joven semental que siga usando protecci�n

porque, �le llevas cu�nto? �20 a�os?

Y todas esas n�biles bellezas en la playa casualmente son como t� hace 20 a�os.

Solo pensaba en tu protecci�n. Chin-chin.

Hola, detective.

- �Cu�nto tiempo se ir�? - Dos d�as.

Nora.

- Largu�monos de aqu�. - �A hacer qu�?

Estoy a un paso y medio de encontrar esa grabaci�n, y la conseguir�.

Si Jack Wolfe aparece muerto, tendr� que arrestarte.

- �Lo har�as? - Cr�elo.

Solo desiste.

�Por qu�?

Porque lo �ltimo que quiero es arrestarte.

�De verdad?

�Y qu� quieres hacer conmigo?

�Quieres llevarme lejos y que vivamos felices para siempre?

S�.

Tonto, podr�amos tenerlo todo.

Solo te quiero a ti.

Entonces te digo qu�, cuando Jack aparezca muerto,

olv�date de la grabaci�n y arresta a Chad.

Entonces podr�s tenerme a m� y al dinero.

Un hombre celoso siempre puede ser �til, �no?

Te quer�a a ti. A ti siempre te he querido.

Para parar esto, disp�rame.

O arr�stame o disp�rale a Jack, pero haz algo.

Porque si no lo haces, estoy atrapada.

No tengo opci�n.

Muy bien. Bien.

Est�s de mal humor.

Estar de mal humor te hace ver sospechoso. Vamos, an�mate.

Pon esa cara de las-chicas-me-aman. Vamos.

Eso.

Guapo condenado.

�Por qu� est�s de mal humor?

Creo que ella estuvo con ese tipo otra vez cuando estabas en Miami.

El jardinero los vio ir a tu casa.

- �Qu� tipo? - El polic�a que me peg�, hombre.

- No. - S�.

Impactante.

Entonces, �qu� opinas?

- Bueno... No. - �Est�s celoso?

�De que ande coqueteando a tus espaldas?

No, amigo, no. Mira, es con el polic�a.

�Qu� pasa si ella dice, ya sabes:

"Si Jack termina muerto, encierra a Chad",

y luego ella y �l se van a bailar a las Bahamas?

- Como... - Sobresaliente, Chad.

Excelente, muchacho.

Solo has sido mi hijo adoptivo por poco tiempo,

pero ya eres m�s inteligente.

Gracias, hombre.

Pero perm�teme proponer otra idea que podr�a ser quiz�

a�n m�s problem�tica.

O sea, �qu� hay m�s problem�tico que ser arrestado, amigo?

�Qu� pasa si Nora decide dejarte,

y luego recuerda que Chad es el �nico que sabe que soy culpable de asesinato?

Por lo tanto, se dice a s� misma: "Chad es el �nico

que puede meterme a la c�rcel de por vida".

Luego dice: "Tengo que...".

"Tengo que matar a Chad".

Sin duda, Jean, hijo m�o.

�Linda?

No s� si nuestro Chad te ha confiado esto o no,

pero el otro d�a le suger�

que despu�s de que simulemos mi muerte, los dos deber�amos matarte.

Luego se queda con el dinero y, claro, lo comparte con su querido viejo.

Creo que le ha tomado bastante cari�o a la idea.

�Sabes?, ya no conf�a en ti, querida.

Para ser francos, te teme.

�De verdad?

Pero sabes que nunca te oculto nada.

S� que crees que soy un mentiroso y falso.

Pero creo que soy el m�s constante de los compa�eros de la vida.

Digo que nos apeguemos al plan original.

C�rgale mi muerte a Chad, dividamos el dinero,

y yo te doy el regalo supremo de amor.

Te dejo libre.

Te juro por Dios, Nora...

Te amo.

Es verdad.

S� que crees que miento, pero de verdad te amo.

Te amo porque t� y yo somos exactamente iguales.

El mundo nos juzga con dureza, pero yo no te juzgo en absoluto.

Incluso cuando s� que planean matarme, t� y tu amiguito.

Lo s� y no te juzgo.

Dios, c�mo nos odio.

No.

Silencio, gatita.

No.

Est� bien.

As� que dime,

incluso cuando s� que vas a matarme,

�qu� deber�a hacer?

En mi lugar, Nora...

�Qu� har�as t�?

Matarme.

�Ves?

Nunca te miento.

No, nunca mientes.

Muy bien.

As� que planifiquemos mi muerte.

A la sala de m�quinas. Date prisa.

Tienes 15 minutos.

�Jean? Estoy orgulloso de ti, hijo.

�Jack?

�Jack!

Prom�teme que lo considerar�s, Nora.

Porque si no...

no tendr� m�s remedio que ayudarlo a matarte.

�No m�s juegos?

No m�s juegos.

Esto act�a sobre el sistema nervioso parasimp�tico.

Se llama "pilocarpina".

Tengo experiencia con ella.

Pero, ya sabes, ella no sentir� nada.

Se le contraer� la garganta, se ahogar� un poco y no podr� respirar.

Se llama "paraldeh�do".

Nivel de toxicidad cinco, tiempo de reacci�n inmediato.

Espasmos en el coraz�n, dolor explosivo de cabeza.

Luego constricci�n bronquial, sibilancias.

Contracciones musculares, pulso ralentizado y luego convulsiones.

Se la clavas en el hombro o la espalda.

Donde sea.

Et voil�.

Muerte por asfixia y paro card�aco.

Una inyecci�n...

Y se acab�.

Mira, linda, conecto este cable amarillo, tal como ves,

y el azul por ac�.

En este escenario, le digo a Chad...

La bomba en la sala de m�quinas. Te espero, �s�?

- Acaba esto, y nos largamos de aqu�. - Genial, hermano.

- �Acabaste? - Todo listo, hermano.

Conf�a ciegamente en m�.

Es encantador, pero bruto como una piedra.

S�, lo tengo.

Se llama P�rez.

�Qui�n?

El secuaz de Jack.

Es demasiado taca�o para pagar algo sin pedir deducci�n de impuestos.

�Ves esto?

Registr� a alguien llamado An�bal P�rez como jardinero para su negocio.

Aqu� est� el mismo An�bal P�rez listado como reparador dos a�os despu�s,

y aqu� est� el mismo P�rez registrado como conserje.

Ahora solo necesitamos una direcci�n,

luego conseguimos la grabadora de voz y matamos a Jack.

El tipo se llama P�rez, An�bal P�rez.

�Tienes su direcci�n?

No. No conozco ninguna direcci�n.

Jack lo alter�.

Te dir� que tras activarla tienes 15 minutos

mientras espera en la lancha, pero explotar� tras tres minutos.

As� que una vez que lo subas al yate, dale con el paraldeh�do.

Y luego usa esta.

Pon ambas bombas en el bote, pero activa solo esta.

Progr�mala para diez minutos, eso te dar� tiempo de sobra para salir.

El mayor error que cometi� mi esposo fue ense�arme a construir una bomba.

LA MUERTE DE JACK WOLFE

Ese debe ser Jack, se�or P�rez.

La grabadora de voz y los videos o est�s muerto.

�Cu�l grabadora?

No s�. Yo no...

Cuento hasta tres, y o lo que quiero est� camino a mi mano

o tus sesos van camino a la pared.

No, por favor, se�ora.

- �Qu� grabadora? - Uno, dos...

Su�ltala, Nora.

Se acab�.

�Me matar�as, Dani?

�Es verdad? �Me matar�as?

No har�a falta.

Yo lo har�a.

Dr. Castro, nuestro departamento hall� y envi� los restos de Chad Sellars

a su laboratorio para pruebas de ADN.

Inclu�an un hueso de peron� y de tibia.

Se compararon con muestras de cabello del apartamento del se�or Sellars.

�Y cu�l fue su conclusi�n, doctor Castro?

La coincidencia de ADN entre dichos huesos y la muestra de cabello fue positiva.

No hay la menor duda. Eran restos del Sr. Sellars.

Asimismo, hab�a sangre en una secci�n de la cubierta,

que se recuper�, y un diente, que tambi�n se mand� analizar.

�Cu�les fueron los resultados?

La sangre y el diente, que presenta una corona muy distintiva

que solo habr�a estado disponible en Cuba entre 1945 y 1958,

coincidieron positivamente con muestras de ADN del se�or Jack Wolfe.

Teniente Fuentes, usted dirige el escuadr�n de bombas

de la Polic�a Estatal de San Miguel en Puerto Seguro.

- �Es todo correcto? - S�, se�or.

�Determinaron la causa de la explosi�n

que ocurri� en el yate a motor Circ� la ma�ana del 15?

Bueno, en realidad hubo dos explosiones.

Dos bombas aparte.

El detonador parece haber venido de una bomba

colocada en la sala de m�quinas.

Las c�maras del puerto captaron todo en video,

y pudimos recuperar parte del temporizador

del fondo del oc�ano.

Detective, le mostrar� una grabadora de voz.

Prueba 52 de la fiscal�a.

�Es esta la que usted y su compa�era Bianca Ortiz

recuperaron del se�or P�rez?

Lo es.

La reproducir�.

�Y qu� impedir�a que te mate de verdad y me quede con todo?

Digo, si me mostrar�s c�mo hacerlo, �qu� har�as, demandarme desde la tumba?

Que se levante la acusada.

Nora Wolfe, ha sido encontrada culpable de asesinato en primer grado.

�Tiene algo por decir antes de que se dicte su sentencia?

Ese hijo de puta est� vivo, Su Se�or�a.

Se est� riendo de nosotros ahora mismo.

Nora Wolfe, plane� la muerte de su esposo

de una manera fr�a y calculadora.

Involucr� a un joven en su plan,

y �l y su esposo ahora est�n muertos.

No ha mostrado ning�n remordimiento.

Por tanto, es el fallo de este tribunal,

que sea condenada a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

Se levanta la sesi�n.

DOS MESES DESPU�S

Por favor, tome asiento.

Gracias por venir a hablar conmigo, detective.

A nuestra compa��a de seguros le interesa mucho esto,

por la suma de dinero que es.

Con gusto, se�or Brody.

Esta Bianca Ortiz, su compa�era. �Hay algo que deba saber sobre ella?

Probablemente hay mucho que debe saber sobre ella.

La leyenda local dice que fue criada por su abuelo.

Tuvo un altercado con un mat�n local.

Perdi� todo su dinero o algo,

y luego ese mat�n local apareci� bien muerto.

Solucionado.

�Y?

El rumor es que Bianca tuvo algo que ver con eso.

Era muy joven.

Nunca hubo un cuerpo, as� que qu� importa, �no?

�Sugiere que estuvo involucrada de alg�n modo?

Sin un cuerpo o un asesino, un asesinato es una hip�tesis, Sr. Brody.

Eso no vale nada en esta isla.

Entonces, �por qu� dej� que ella participara en la redada?

�No lo mantuvo en secreto?

Aqu� no hay secretos, se�or Brody. Es una isla.

Bianca no dejaba de decirme que no me metiera,

que ella sab�a mucho m�s que yo sobre todo eso.

Resulta que dec�a la verdad.

Sab�a cada movimiento desde el principio.

An�bal P�rez es mi abuelo.

�De qu� est�s hablando?

Mat� a un hombre, uno muy poderoso,

de esos cuya familia nunca olvida.

Con eso es que Jack Wolfe lo controla.

Luego Jack mat� a quien tuviera que matar:

Tras eso se adue�� de mi abuelo.

O m�s bien, de toda mi familia.

�Por qu� diablos no hablaste antes?

- �Por qu� hacernos pasar por esto? - Jack Wolfe acabar�a muerto.

Mi abuelo se librar�a de �l.

�Por qu� diablos har�a algo para evitarlo?

Exactamente 30 d�as tras la condena de Nora,

un respetable banquero llamado Tessler

en Liechtenstein, el principado de fantas�a

levant� la vista del papel ante �l y dijo...

Bueno, querida Jean, al fin nos conocemos.

Solo desear�a que hubiera sido bajo circunstancias m�s agradables.

Hice negocios con su padre adoptivo por muchos a�os.

Nunca lo vi, pero hablamos m�s de 10 a�os por cartas.

Estaba muy orgulloso de usted, Jean.

Y yo de �l.

Ciertamente todos estos documentos parecen estar en orden,

y con la condena de su madrastra,

ahora usted es la �nica beneficiaria del seguro de su padre.

Espero que el dinero que le dej� ofrezca alg�n consuelo.

Yo mismo no lo cre� al principio,

hasta que su compa��a hizo notificaci�n de un pago

realizado a Jean Wolfe a trav�s de la Banque de Credit.

Ah� renunci� a la polic�a

y vol� a Liechtenstein para interrogar al banquero yo mismo.

El banquero qued� tan cautivado por los ex�ticos encantos de Jean

que su mirada la sigui� mientras sal�a del banco.

La vio abrazar a un anciano hispano,

un hombre al que m�s tarde identific� positivamente en una foto como Jack Wolfe.

- �Bianca era parte de todo esto? - Desde el inicio.

El abuelo de Bianca, An�bal P�rez, era secuaz de Jack.

Pero Bianca Ortiz era amante de Jack.

Al decir que Jack se adue�� de su familia por salvar a su abuelo,

lo que quiso decir es que ella fue parte del trato

desde que era una ni�a.

El registro de nacimiento de Jean dice que naci� var�n.

S�, pero uno posterior muestra que hizo transici�n de g�nero

a los 15 a�os usando cirug�a de afirmaci�n.

Mire, es tal como dijo Jack,

Jean Wolfe era un recipiente en que pod�a verter a quien eligiera.

Eligi� a Bianca.

Pero claro, ser elegido por Jack no carec�a de ciertos riesgos.

No mucho tras cobrar el seguro,

un avi�n de Liechtenstein a las Seychelles se estrell� en el Oc�ano �ndico.

Debido a error del piloto y un defecto en el indicador de velocidad.

Todos murieron.

Entre los pasajeros est�n Jean Wolfe de Nigeria,

An�bal P�rez de San Miguel,

167 PERSONAS A BORDO DE AVI�N ESTRELLADO EN EL OC�ANO �NDICO

y otro pasajero de nombre Giacomo Lupo con pasaporte nigeriano.

"Giacomo Lupo" es Jack Wolfe en italiano.

Vaya.

�Qui�n lo dir�a!

No solo hay diablo, tambi�n hay Dios.

De hecho, ah� fue cuando Nora abraz� la religi�n.

La hermana Rachel se hizo la mejor amiga que nunca tuvo,

una a quien le confiaba plenamente

sus m�s fervientes oraciones y m�s oscuros secretos.

Creo que eso tiene una cierta belleza redentora, �no?

Adem�s, ahora puedo probar que Nora no mat� a Jack,

y vas a financiar la apelaci�n para sacarla de prisi�n.

�Eso crees?

Claro.

Como dije, puedo demostrar que Jack Wolfe no muri�.

�De qu� est�s hablando?

Jack mat� a Bianca y a su abuelo,

pero est� muy vivo y anda por ah� en alguna parte con tu dinero.

Y si me contratas, los encontrar� a ambos.

�Wolfe est� vivo?

- �En qu� te basas? - En qu� hallaron de sus restos.

Ir�nicamente, Nora es la �nica pariente viva conocida de Jack,

as� que se lo enviaron a ella.

Su dedo significa que no muri� en el yate, y demuestra la inocencia de Nora.

Eres una santa, linda.

Toda una santa.

Tu me�ique con el anillo.

As� s� que les queda algo por identificar.

Quiz�, a su extra�a manera, s� la amaba despu�s de todo,

y dej� su dedo para salvarla.

Te juro por Dios, Nora...

Te amo.

Es verdad.

Tal vez solo fue su arrogancia y quer�a re�r de �ltimo.

�C�mo?

Como dijo Nora, tanto Dios como el diablo son muy reales.

Solo que a veces el diablo gana, y te muestra el dedo para demostrarlo.

Hijo de puta.

Eso dijo Jack cuando se lo cort�.

Su Old Fashioned, caballero, con solo un toquecito de amargo.

Chin-chin.