Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 12 Sous-titres et timing par Bybs

C'est une bonne chose que Koy n'ait pas été blessée.

Sinon je me serais senti coupable pour le reste de ma vie.

Merci beaucoup Wit d'avoir sauvé Koy à temps.

C'est bon. Je n'ai fait que mon job.

A partir de maintenant, nous devons faire attention à ce que nous faisons.

Oui.

Hey Jade.

Comment ça va?

Ce petit problème pour Jade, c'est du gâteau, Gun.

Dans tous les cas, tu y as survécu.

Je suis désolé de ne pas être venu aider.

Hey, nous avons chacun nos propres responsabilités.

Tu fais ton boulot, je fais le mien.

Et pour Yord?

Qu'a-t-il déclaré après son arrestation?

Ses hommes n'ont pas dit un mot depuis leur arrestation.

Mais regarde ça.

Mais on ne voit pas clairement que c'est Met.

Mais nous pouvons prendre Koy pour l'identifier.

Ce ne serait pas trop risqué?

Ce peu de preuves ne feront rien à Kawin.

Et pour ça?

Je l'ai trouvée en examinant la chambre de Koy.

Hey Wit!

Qu'est-ce que c'est?

Radee devait savoir qu'elle était en danger,

donc elle a fait une copie des documents.

Transport de produits chimiques interdits au-delà des quantités légales,

ça indique clairement une tentative de fraude.

Et cette grande quantité de produits chimiques peut être utilisée dans la fabrication de drogues.

Et si ces deux-là avouent,

ils seront condamnés. Tu es génial.

Tu es le boss.

Fatigant mais ça valait le coup.

Oui.

S'il y a des changements, je vous appellerai immédiatement.

Merci beaucoup. Oui. Au revoir.

P'Prim.

Les clients continuent d'appeler pour le travail si bien que mon téléphone est en feu.

Où est Khun Pim et quand reviendra-t-elle?

Je t'ai dit de reporter tout le travail de Pimdao jusqu'à nouvel ordre.

Nous ne pouvons pas le reporter P'Prim. Alors est-ce que nous envoyons quelqu'un à sa place?

Envoyez-moi, P'Pat.

Bonjour, P'Prim.

Dans ce cas,

pour les jobs où les clients acceptent un remplacement, envoie P'Praew.

Quoi?!

Tu es sûre de vouloir envoyer cette fille à sa place?!

Et pourquoi tu veux que je me répète?!

Oui, P'Pat. P'Prim n'est pas assez claire?

Envoie-moi.

Bien, faisons comme ça.

Tu t'améliores.

Bien sûr.

Je peux me débrouiller sans toi.

Sûre?

Sûre.

Voyons ça alors.

Imbécile!

Quoi Jade?

Quoi?

Ces deux-là sont morts?

Ok, j'arrive.

Koy.

Peux-tu veiller sur Pimdao? J'ai des courses à faire.

Quoi que tu fasses, sois prudent.

Ce n'est pas un suicide.

D'après les preuves et l'autopsie, ça dit qu'ils se sont suicidés.

Nous ne pouvons rien y faire.

Nous ne pouvons rien obtenir du tout avec eux?

Putain!

Il nous reste une chose.

Je les piègerai avec la preuve de Radee que tu as trouvée.

Les mauvaises personnes comme eux...

doivent finir en prison.

La police a envoyé ce mandat, qu'allons-nous faire Patron?

Rien.

Joue simplement leur jeu.

Je veux aussi savoir quelles autres preuves ils ont sur nous.

Va chercher Khun Mon pour moi.

Oui.

La personne sur la vidéo ce n'est pas moi.

La victime a dit que c'était vous et ces deux hommes sont vos larbins.

Alors allez les interroger.

Appelez-les.

Je travaille dans ce département mais je n'ai jamais vu ces documents avant.

Ce sont des faux.

Des faux?

Oui.

Radee était une employée

mais elle n'a pas travaillé dans ce département, donc c'est impossible qu'elle ait pu mettre la main dessus.

Votre employée nommée Radee, quels problèmes avait-elle avec vous?

De ce que je sais,

cette employée avait des problèmes avec notre compagnie de toute évidence.

Nous voulions la renvoyer.

Mais par coïncidence, elle est morte avant.

Si vous n'avez pas plus de questions, j'aimerais que l'on laisse mon client partir.

Oh. J'ai failli oublier.

Je me demandais si vous connaissiez un membre de la famille de la personne décédée?

Puis-je leur envoyer mes condoléances?

C'est malheureux.

Elle n'aurait pas dû mourir aussi jeune.

-Gun! - Allons-y!

Win!

Hey Gun! P'Gun!

Stop!

- Gun, arrête! - Lâchez-moi!

Calmez-vous officier.

Je vais vous poursuivre pour avoir agressé mon client.

Mes condoléances pour la mort de votre femme.

- Lâchez-moi! - Gun!

Lâchez-moi!

On dirait que tu es inquiète pour P'Gun.

Pourquoi le serais-je?

Je ne sais pas.

Mais tant mieux si tu ne l'es pas.

Car tu dois garder en tête que toi et P'Gun vous êtes juste employeur et employé.

Je le sais.

Oh, autre chose que tu dois garder en tête.

P'Gun...

a déjà une petite amie.

Je t'ai déjà dit de ne pas être si impulsif. Là ils ont porté plainte contre nous.

Je dois te suspendre pour le moment.

Le chef en a déjà envoyé l'ordre et je ne peux pas objecter.

Mais Patron...

tout progresse en ce moment.

En ce moment, le bureau a confié ce cas à une autre unité.

J'ai besoin que tu te retires de ce cas pour une durée indéterminée.

Et pas seulement ça,

ça concerne aussi Khun Pimdao.

Patron,

vous savez déjà que Pimdao est dans une situation risquée en ce moment.

- Et si quelqu'un- - Ne t'inquiète pas.

Notre équipe enverra quelqu'un pour la surveiller.

Pour l'instant,

j'ai besoin que tu te retires.

P'Gun.

Je pensais que tu avais dit que tu t'étais déjà débarrassé de toutes ces preuves.

Ne t'inquiète pas Papa. Les preuves de Radee ne peuvent pas nous atteindre.

Nous avons un témoin qui a confirmé que ce sont des faux documents.

En plus, Radee est morte maintenant.

Fais ce que tu veux. Mais ne laisse pas Dear et moi avoir des problèmes avec ça!

Oui Papa.

Vas tout arranger aussi vite que possible! Compris?! Vas!

Oh Gun, tu es déjà de retour?

Oui.

Pourquoi dors-tu ici?

Euh... Je...

Ne me dis pas que...

tu m'attendais?

Tu es fou? Tu es si imbu de ta personne.

Pourquoi je t'attendrais?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

Rien.

Assieds-toi ici et ne vas nulle part.

Là, tourne-toi par là.

J'ai dit tourne-toi par là.

La prochaine fois, sois plus prudent.

Je ne peux pas toujours prendre soin de toi comme ça.

Tu dois veiller sur toi aussi.

Combien de fois j'ai pris soin de toi?

Je t'ai engagé comme garde du corps donc tu dois prendre soin de moi.

Pourquoi je prends soin de toi?

Regarde-toi.

Un gros bleu comme ça mettra du temps à disparaître.

Si je ne suis pas là, qui va prendre soin de toi, hein?

P'Gun!

Tu devrais aller dormir.

Je te ramène à la maison demain.

A la maison?

P'Gun!

Tu aimes encore P'Radee ou pas?

Rien?

Que fais-tu?

Je pensais que tu avais dit que l'on faisait ça pour P'Radee et P'Non!

Ca fait partie de ton plan? Tu dois tolérer cela aussi?

Ca suffit Koy!

Ecoute, je sais déjà que tu n'aimes plus P'Radee!

J'ai raison?! Réponds-moi!

Merci.

C'est ta carte clé.

Khun Prim t'en a obtenu une nouvelle.

Mon travail est terminé maintenant.

Terminé?

Que veux-tu dire?

Ca veut dire qu'à partir de maintenant, il ne sera plus un garde du corps nommé Lieutenant Gun Jitjariya.

Comme tu as dit,

ton travail ici est terminé.

A partir de maintenant, c'est à mon tour de veiller sur ma future femme.

Alors... pars.

Qu'est-ce que ça veut dire Win?

Quoi? Gun a été suspendu?

On dirait que tu t'inquiètes pour lui, Pim.

- C'est juste... - Tu t'inquiètes pour lui.

Tu ne t'en rends pas compte mais tu as beaucoup changé.

Pim.

Je peux te demander quelque chose?

Tu as des sentiments pour lui, non?

Gun est juste mon garde du corps.

Rien de plus.

Je suis content que ce soit comme ça.

Je suis désolé Pim, de trop réfléchir.

Tu es restée avec lui tant de jours.

Je n'ai pas pu aider seulement trop penser.

Pim,

si c'est toujours pareil entre nous,

épouse-moi alors.

Sauf si...

tu n'es plus la même?

Je suis toujours la même Win.

Alors épouse-moi.

Oui.

Je pense que nous devons parler.

Je ne vais pas tourner autour du pot.

Que sais-tu d'autre?

Quoi d'autre?

Tes actes démoniaques bien sûr.

Tu ne seras pas capable de les cacher.

Tu veux combien?

L'argent ne peut pas ramener des gens à la vie.

Mais ça peut allonger la vie de quelqu'un qui vit encore.

Tu ne t'inquiètes pas pour Pim?

Tu peux aider Pim à rester en sécurité.

Si tu veux aider Pim,

alors prends l'argent.

Et peu importe les preuves que tu as,

donne-les moi.

Pimdao sera alors en sécurité.

Rien n'arrivera à Pimdao.

Mais toi...

ton karma, tu devras le payer en prison.

Je suis sur le point d'épouser Pimdao.

Tu peux me défier si tu veux.

A la fin,

qui sera celui qui va perdre?

Je te sortirai de là Pimdao.

Merci beaucoup pour aujourd'hui Khun Dear. Tout s'est passé calmement.

- Oui, de rien. - Merci.

Allo.

Pimdao est de retour Patron.

Quand vous en aurez l'opportunité, débarrassez-vous d'elle.

Oui.

Que faites-vous?

On nous a dit que le courant était coupé dans cet appartement alors nous sommes venus vérifier.

Quel est le numéro?

427.

Mais c'est le 227.

Désolé. Nous sommes probablement venus au mauvais étage.

Attendez!

Qu'y a-t-il Gun?

Tu ouvres la porte si facilement pour des gens comme ça?

Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me disputes?

Rien.

Je veux juste te prévenir de ne plus ouvrir ta porte à n'importe qui.

Ah, j'ai vu que c'était toi alors j'ai ouvert.

Quel râleur.

C'est bien que tu prennes des précautions.

Attends.

Et... Où prends-tu ton sac?

Ne me dis pas que tu déménages?

J'ai besoin de te parler.

Tu as été suspendu.

Win me l'a dit.

La cause de ta mise à pied...

c'est moi?

Non.

Et pour tes affaires emballées dans ce sac, tu déménages?

Non.

Hey Gun. Des fois tu dois dire autre chose que "non".

Si c'est tout ce que tu voulais demander, alors je pars.

Hey. Attends.

Tu me quittes?

Non.

Mais... tu as été suspendu.

Oui.

J'ai été suspendu.

Ca veut dire que je ne suis plus affilié avec les services secrets ou le département de police.

En tant que garde du corps, j'ai été engagé personnellement. Ce n'est pas en lien avec le département de police.

Je peux encore travailler avec toi si tu veux toujours de moi.

- Mais si tu ne veux pas- - Je le veux!

Alors je ferai mon travail du mieux que je peux.

Bien.

Assure-toi de tenir ta promesse et d'exécuter ta mission correctement.

C'est uniquement ma mission, Pimdao.

Tu es sûre de vouloir te marier?

Pourquoi?

Tu me poses la question bizarrement.

Je veux juste que tu attendes un peu.

Attends que tout soit réglé.

Mais...

Win et moi nous préparons pour ce mariage depuis longtemps.

Je ne suis pas confiante concernant les nouvelles sur Khun Kawin.

Des nouvelles de lui avec d'autres femmes.

Et aussi...

Bonjour P'Prim.

Tu es encore là?

Je pensais que tu avais été suspendu de ton ancienne unité et que tu allais être policier à la 4ème intersection.

Win.

Je ne fais que plaisanter avec lui.

C'est une petite blague dont le garde du corps n'aura rien à faire.

J'ai raison?

Concernant le mariage,

si tu n'as pas confiance en moi ou que tu ne veux pas faire une conférence de presse, ça me va.

Je peux le faire moi-même.

C'est en fait une bonne chose car n'es-tu pas un peu occupée ces derniers jours?

Nous ne devons pas l'ennuyer autant Pim.

Win, pourquoi dis-tu ça?

A moins que tu n'aies pas confiance en moi non plus?

Qu'est-ce qui te prend Win?

Bien, je ne veux pas stresser.

Si tu as fini de parler avec P'Prim, alors allons manger.

Je meurs de faim.

Ok.

P'Prim, je vais partir maintenant.

Au revoir.

Tu n'as pas à venir.

Pim est ma femme.

Je peux prendre soin d'elle.

Mais quand même, je dois te remercier...

d'avoir pris soin de Pim pour moi durant tout ce temps.

Mais à partir de maintenant, peu importe ce qui arrive à Pim,

je serai celui qui prendra soin d'elle.

J'espère que tu comprends.

La seule personne qui peut arrêter ça c'est sa mère.

Mais dernièrement, on dirait qu'elle est effrayée par quelque chose.

Est-elle comme ça depuis un moment?

Et bien...

depuis le décès du père de Pim.

Elle refuse le mariage, même si avant ça, c'est elle qui prenait tout en main.

Je pense que... tout est lié avec la mort du Commandant.

Dans laquelle Kawin est peut-être impliqué.

Ou peut-être que Khun Napa sait quelque chose.

Si j'ai raison,

Khun Napa est une importante pièce du puzzle pour tout résoudre.

Khun Prim.

J'ai besoin que tu m'emmènes voir Khun Napa.

Tu ne peux pas me faire ça, Khun Kawin!

Tu es surpris... mon coeur?

Pourquoi es-tu là?

Quoi que ce soit, allons parler ailleurs.

Parce que tu n'as pas décroché à mon appel.

Tu veux que je fasse quoi?

Tu sais déjà que j'ai des ennuis avec P'Prim.

Et tu vas aussi te marier avec Pimdao.

Khun Kawin, tu ne peux pas partir, Khun Kawin.

Khun Kawin!

Tu ne peux pas faire ça Nam!

Pourquoi?!

Effrayé de te faire prendre?!

Ta grande soeur?

C'est bien en fait Khun Kawin.

Tout le monde saura que je suis aussi ta femme!

Tu es folle?!

Pourquoi tu fais ça?!

Je te l'ai déjà dit Khun Kawin.

Je t'aime, Khun Kawin.

Et si tu penses à me quitter,

nous coulerons ensemble.

Et il y a plus que ce que tu vois là.

Je ne veux pas faire cela Khun Kawin.

C'est parce que je t'aime Khun Kawin.

Je t'aime tellement, Khun Kawin.

Oh.

Khun Dear.

Khun Dear.

Bonjour Khun Dear.

Fais sortir cette femme de ma maison immédiatement!

Ne sois pas si méchante avec moi Khun Dear.

Parce que si tu en tiens compte,

je me considère comme ta belle-soeur.

Mais si tu n'es pas satisfaite,

alors j'aimerais être l'autre femme de Khun Kawin.

Eh...

Comment devrions-nous nous classer?

Tu seras la numéro 1.

Je serai la numéro 2.

Mais attends...

n'oublie pas Khun Dear... qu'il y a aussi Khun Pimdao.

Je t'ai dit de faire sortir cette femme!

Comment peux-tu me faire ça?!

Te marier avec Pimdao n'était pas suffisant, tu as laissé cette pauvre fille entrer dans ma maison et se moquer de moi!

Je suis désolé Khun Dear.

J'utilise seulement Pimdao pour menacer ces gens afin qu'ils ne révèlent pas nos secrets.

Ou sinon nous serons tous condamnés.

Pimdao est seulement une pièce de l'échiquier!

Et pour l'autre fille?!

C'est juste un jouet.

Jouet?!

Tu as dit jouet?!

C'est ça!

Je deviens folle!

Folle! Folle! Folle! Tu m'entends? Je deviens folle!

Khun Dear. Khun Dear.

Lâche-moi! Lâche-moi! Lâche-moi!

Je ne veux plus subir ça!

Je vais me débarrasser de tous ceux qui se mettent en travers du chemin de notre relation!

Ces documents sont déjà hors d'atteinte?!

Je m'en occupe de suite Papa.

Tu t'occupes de tout Kawin mais est-ce que tu as terminé quelque chose?!

Je suis désolé Papa.

Là j'ai envoyé quelqu'un pour rassembler toutes les preuves de Nam.

Et pour les autres choses?

Qu'en est-il?

Actuellement, le blanchiment d'argent par la compagnie de Pimdao ne pose pas problème.

Pim n'a encore rien suspecté.

Pour le garde du corps,

nous ne savons pas encore ce qu'il sait sur nous.

Nous devrons probablement utiliser Pimdao un peu plus longtemps.

Donc tu penses épouser Pimdao?

Oui.

Bien.

C'est une bonne idée.

Mais...

le problème en ce moment c'est Khun Napa.

Exact.

Je vais m'en occuper.

Papa,

à dire vrai, le mariage c'est juste pour éviter que ces gens dévoilent des infos sur nous.

Comme tu disais...

A propos de ce que je t'ai dit?

Oui.

Vas d'abord régler ces problèmes.

Fils.

Oui.

Khun Ak.

J'espère que cette fois tu ne vas pas t'y opposer.

Par le passé, Pim a été confrontée à d'horribles incidents.

Donc j'ai pensé à intervenir.

Je ne veux pas que Pim soit blessée.

En parlant de ça,

je viens de penser au Commandant.

J'ai vraiment très peur...

que quelque chose de mal arrive à Pim.

Disons que...

nous avons un accord maintenant, ok?

Que fait-il ici?

Mère.

Je veux que vous empêchiez Pim de se marier.

Mère.

Khun Pim est en danger.

Le seul moyen de l'aider est d'empêcher le mariage.

Et ensuite s'occuper des mauvaises personnes.

Mère, quoi que vous sachiez, pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé?

Non.

Pim doit se marier.

Pim sera en sécurité.

Pim doit se marier.

Mère.

De quoi avez-vous peur?

Quoi que ce soit, dites-le nous. Nous pouvons vous aider. Je vous en prie.

Ou c'est en rapport avec Khun Ak?

Sortez! Sortez!

Sortez! J'ai dit sortez!

Sortez! Sortez!

Maman.

Je ne veux rien dire!

Maman!

- Pim. Pim. - Maman.

Qu'est-il arrivé?

Pim, dis-leur de sortir.

Sortez!

Sortez!

P'Prim, qu'est-il arrivé?

Je...

P'Prim.

Je pense que tu devrais partir.

Toi aussi.

Sortez!

- Vous deux, sortez! - P'Prim. Je t'en prie.

Pars d'abord.

Ca va aller Maman.

Maman,

ça te dirait du thé au gingembre?

Maman.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu peux me le dire?

Je t'aime Maman.

Oh Khun Pim.

Bonjour.

Où est Gun?

Quelles affaires as-tu avec lui?

C'est mon garde du corps.

Je dois avoir des affaires avec lui pour le voir?

A l'étage.

Win, attends ici s'il te plait.

Hey Gun!

Qu'as-tu fait à ma mère?

Arrête.

Je te pose une question, tu ne m'entends pas?

Laisse-moi te demander, tu ne sais pas ce qui ne va pas avec ta mère?

Attends!

Que veux-tu dire?

Ta mère est comme ça depuis que ton père est décédé.

Elle ne veut pas que tu te maries.

Laisse-moi te demander, tu ne sais vraiment pas pourquoi?

Qu'est-ce que ça a à voir avec mon mariage?

Laisse-moi te demander,

tu veux vraiment te marier avec Kawin?

Tu changes de sujet.

Je pense que c'est le même sujet.

La raison pour laquelle ta mère est comme ça...

c'est parce qu'elle ne veut pas que tu te maries.

Tu ne t'es pas demandé pourquoi?

Je vais te le dire alors.

C'est à cause de ton mec.

Ce n'est pas une bonne personne comme tu le penses.

Tous ces horribles événements survenus dans ta vie,

c'est à cause de lui.

Ce n'est pas un peu trop de faire ce genre d'accusations Monsieur le garde du corps?

Win.

Je ne sais pas ce que tu veux,

en faisant de telles accusations.

Puis-je voir les preuves?

Si tu n'en as aucune,

je peux te poursuivre pour diffamation.

Ne t'inquiète pas pour les preuves.

J'en ai.

Bien!

Amène-les!

Au lieu de parler.

Pourquoi?

Tu ne veux pas à ce point que je me marie avec Khun Pim?

Tu as des sentiments pour Pim?

Ou tu aimes Pim?

Win.

Réponds-moi!

Win, ça suffit.

Ca ne suffit pas, Pim.

Je veux savoir ce qu'il veut...

en m'accusant de la sorte.

Toi aussi.

Tu vas laisser ce genre de personnes rester à tes côtés et blesser la personne que tu aimes?

Tu l'aimes ou quoi?!

Il n'y a rien entre lui et moi.

Laisse-moi te prévenir.

Tu ne seras pas capable de protéger chaque personne que tu aimes.

Fais attention à ne pas laisser l'histoire se reproduire.

Je compatis avec vous.

C'est la conférence de presse de Pimdao pour son mariage mais il n'y a pas beaucoup de journalistes.

Je pense que les beaux jours de la reine P sont terminés.

Avec tellement d'accidents chaotiques arrivant chaque jour, qui voudrait venir?

Il y a des agences qui reculent.

Nong Praew!

P'Pat, pas besoin de stresser.

Pas la peine de trop y penser. En vrai, tu peux venir t'occuper de mon travail à la place.

Parce que tu sais déjà combien j'ai de travail en ce moment.

Alors ça veut dire que...

tu te fiches de ce qu'il s'est passé entre nous par le passé?

Je ne m'en fiche pas.

C'est pour tout ce qu'il s'est passé.

Mais maintenant, je n'ai plus vraiment de rancune.

Je l'ai effacée.

C'est effacé?

Sans rancune?

C'est effacé.

A partir de maintenant, fais-le moi savoir si tu as besoin d'aide.

Mais pour aujourd'hui, laisse-moi prendre soin de Khun Pimdao.

Nous en parlerons plus tard.

- Oui? - Oui. Ok.

Mère?

Vous devez aider Pim.

Empêchez le mariage.

J'ai peur.

Peur que Pim puisse être en danger.

N'ayez pas peur Mère.

Pim sera en sécurité. Je vous le promets.

Vous êtes la seule à pouvoir aider Pim.

Vous ne devez avoir peur de rien.

S'il vous plait Mère?

Bonjour Mère.

Je peux parler à Pim?

Pim est occupée en ce moment.

Elle ne peut pas vous parler pour l'instant.

Laisse-moi parler à Pim!

A dire vrai, mon père vous en a déjà parlé.

Ou vous avez déjà oublié?

Fin de l'épisode 12 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs