Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 07 Sous-titres et timing par Bybs

Oh Pim.

Pim, ne sois pas fâchée après moi.

Ok?

Allez.

Ne sois pas fâchée.

Ok.

C'est Khun Kawin, mon petit ami.

Qui c'est?

P'Prim l'a envoyé pour veiller sur moi.

Khun Gun est le garde du corps personnel de Khun Pim.

Allons-y Pim.

Ok.

Après toi.

Merci.

Win, où est passé Summet?

Je lui ai dit de ne pas venir.

Je veux juste passer du temps seul avec toi.

Quoi?

Hey Gun.

Pourquoi es-tu monté?

Je veille sur toi.

Descends.

Je veux un peu d'intimité avec Pim.

Je ne peux pas.

Khun Prim a dit quoi que fasse Khun Pim ou bien où qu'elle aille, je dois être là.

Mais je suis le petit ami de Pim!

Mais ça ne garantit pas que Khun Pim sera en sécurité.

Qu'est-ce que tu insinues?

Win.

Ca suffit.

Alors tu viens conduire la voiture.

Bien sûr.

Win, ne provoquons pas de problèmes.

Considère cela comme une faveur.

Nous venons à peine de reprendre.

Ok.

Hein? P'Gun est devenu le garde du corps de Pimdao?

Oui.

Khun Pim a eu un accident sur le tournage et a été hospitalisée.

C'est une bonne chose que P'Gun l'ait sauvée à temps, alors Khun Prim lui a demandé d'être son garde du corps.

Et pourquoi tu me le dis seulement maintenant?!

Que fais-tu? Ca fait mal!

Pim, bois un peu de ça.

Non.

Je vais te nourrir.

Gentil comme ça, que veux-tu de moi?

Je ne veux rien. Juste prendre soin de toi.

Pim, est-ce que le garde du corps est obligé de rester debout à nous regarder tout le temps?

Pas à ce point Kawin. Il rentrera quand ses heures de travail seront finies.

Où puis-je dormir ici cette nuit?

Quoi, Pim?

J'entends des choses?

Win, ne l'écoute pas. Il dit juste des choses.

C'est si jamais je suis en danger.

Je ne dis pas juste des choses.

Ce que je veux dire c'est que je dois dormir ici.

Hey!

Quelque chose ne va pas chez toi.

Khun Pimdao a été récemment attaquée.

Peut-être qu'il essayait de la tuer.

Penses-tu que tu dois laisser ta future épouse toute seule?

Si quelqu'un doit veiller sur Pim,

cette personne doit être moi.

Comprends ça.

P'Prim a envoyé qui?!

Il intervient un peu trop.

Et regarde comme il agit envers moi!

Laisse-moi téléphoner.

Win, s'il te plait, non. Je t'en supplie.

C'est la chambre de qui?

Je peux dormir dans cette chambre?

Hey!

C'est ma chambre!

Très bien alors.

T'en fais pas un peu trop?

Je continuerai... et même encore plus.

Khun Praew, peux-tu bouger sur le côté un peu plus? Tu bloques Khun Pim.

Un pas en arrière.

1,2.

Ok, une autre.

1,2.

Tu ne peux pas le faire?

Rapproche-toi.

Prêtes? 2,3.

- Ok, fini. - Très belle Khun Pim.

Sois prudente.

Attention où tu marches.

P'Prim, la réunion est terminée?

La réunion s'est terminée tôt alors j'ai pensé à venir voir si ça allait.

Hey Gun, fatigué?

Je vais bien.

P'Prim, la personne à qui tu dois demander si elle est fatiguée ou pas, c'est moi.

Oh, pour une superstar comme Khun Pimdao, ce léger travail c'est du gâteau, P'Prim.

N'est-ce pas Pim?

Tu es libre aujourd'hui?

Nam.

Oui, c'est moi.

Surpris?

Pourquoi je serais surpris?

Tu ne vas pas me saluer?

L'autre jour...

J'ai vu Khun Dear à l'immeuble Wellington.

Khun Dear est venue avec quelqu'un que je ne connaissais pas.

J'allais lui dire bonjour mais je n'ai pas voulu la déranger.

Ah bon?

Donc?

Si quelqu'un avait pris des photos de la personne avec Khun Dear,

je pense que ça ferait la une.

Bien sûr, comme Khun Dear est célèbre, elle doit cacher les hommes avec qui elle sort.

Elle fait la une quoi qu'elle fasse.

Que penses-tu faire?

Laisse-moi te dire quelque chose.

Rien n'est secret dans ce monde.

Alors,

je ne laisserai pas quelq'un me tromper si facilement.

Nous avons besoin de parler.

Mais sens toi libre d'aller faire ce que tu as à faire d'abord.

J'attendrai.

Vas-y.

Oh c'est super P'Prim. Tu vas faire un don à l'orphelinat?

Je peux venir aussi? Je n'ai pas fait de don depuis longtemps.

En plus, je vais le faire avec toi Pim. Ce sera bien.

P'Prim, Pim, ça ne vous dérange pas, non?

Non.

Alors que dois-je préparer?

Pas grand chose. Pour la donation, tu peux juste rassembler les cadeaux de tes fans pour les donner aux enfants.

Hein? Je dois donner les cadeaux que m'ont donnés mes fans?

Oui.

Je fais ça aussi. Ca ne te convient pas?

Pas de problème. Mes fans me donnent plein de choses.

C'est bien d'en donner un peu aux enfants.

Je vais me changer maintenant P'Prim.

Oh, Khun Kawin!

Bonjour tout le monde.

C'est pour toi.

Pour quelle occasion?

Pas d'occasion.

Je veux juste te faire sentir qu'aujourd'hui est un nouveau jour.

Merci.

Juste à voir ça je me sens déjà détendue.

On dirait que ça sent bon aussi.

Hey Gun!

Que fais-tu?

Mon travail est d'assurer la sécurité de Khun Pimdao.

Je dois prévoir tout risque possible.

Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?

Ca veut dire ce que ça veut dire.

Oh mon dieu, quelque chose de grave se produit?

Euh, Pim, je pense que tu devrais aller te changer.

Oui P'Prim. Win, je vais d'abord me changer.

Toi, vas attendre dans la voiture.

Allons-y.

Pim ne te boude plus?

Bouder?

Pourquoi Pim me bouderait?

Concernant les infos.

Oh.

Alors, qui était cette femme?

Qui c'était Khun Kawin?

Win.

Tu peux aller m'attendre en bas si tu veux.

Ok.

Ecoute Praew.

C'est comme tu as dit. Les infos sont les infos.

Certaines sont vraies, d'autres sont fausses.

De plus, Win et moi n'y prêtons pas vraiment attention.

Parce que ça n'a aucun sens.

Mais merci beaucoup de t'inquiéter pour nous.

Nous rentrons Patron?

Pas encore.

- Je vais attendre dans la voiture. - Ok.

Que veux-tu?

Tu n'étais pas en train de rompre avec Khun Dear.

Ah, je pensais que c'était pour autre chose.

Toi et Khun Dear, à cet immeuble.

C'est l'immeuble où je vis avec Khun Dear.

Tu es vraiment courageux de dire ça!

Parce que c'est toi Nam.

C'est pour ça que j'ose dire la vérité.

Je n'ai jamais pensé à te cacher quoi que ce soit.

Est-ce que je ne te dis pas toujours tout?

Khun Dear et moi avons grandi ensemble.

C'est impossible de couper complètement le cordon avec elle.

En plus,

Akarawong a de la gratitude envers moi.

Tu comprends bien, n'est-ce pas Nam?

Tu n'es pas en train de me mentir, hein?

Qu'est-ce que j'aurai si je te mens?

Tu ne peux pas répondre?

Ne me fais pas me sentir mal Nam.

C'est comme j'ai dit,

tu es la seule fille dans le monde qui me rend heureux quand je suis près d'elle.

Où est Nam? J'ai appelé mais elle n'a pas décroché. Il y a tant de choses à prendre mais elle me laisse faire seul.

Tu veux que je t'aide?

Non, pas besoin. Je me plaignais seulement.

Où est passé Gun?

Tu ne lui as pas dit d'attendre à la voiture?

Au fait, tu vas à la maison avec Khun Kawin, exact?

Et où est la voiture de Khun Kawin?

Je suis désolé.

Regarde-le Khun Pim. Pourquoi il se changeait ici?

Mais c'était pas mal.

Que fais-tu ici?

Tu ne m'as pas dit d'aller attendre à la voiture?

Ma voiture est par là-bas.

Et bien, pendant que j'attendais, je suis allé détendre mes jambes en marchant.

Laissons tomber pour le moment. Je vais mettre ces affaires dans la voiture de Khun Kawin.

Khun Met est là. Tu peux venir m'aider à porter ces trucs?

Voilà, il y en a tellement.

Merci.

Khun Gun, Khun Pim va à la maison avec Khun Kawin aujourd'hui donc tu es libre aujourd'hui.

Bye.

Fatiguée?

Pas du tout.

J'ai fait un shot photo avec ta belle-soeur aujourd'hui.

Honnêtement, ça va avec Pimdao maintenant?

Et bien ce sont ses affaires à lui. Que puis-je faire pour l'arrêter?

Histoire de médire, je regrette Khun Kawin aussi.

Khun Kawin est superbe et cool. Je ne sais pas comment il a craqué sur Pimdao.

Il n'y a rien de bien chez elle, tu ne trouves pas?

Je suis bien mieux!

Hein?

Et il a l'air fou amoureux de Pimdao.

Hey.

Aujourd'hui, il lui a même offert un énorme bouquet au milieu du shooting.

J'étais jalouse mais il était vraiment beau.

Khun Dear.

C'est pour toi.

Khun Dear.

Khun Dear, que fais-tu?!

Khun Dear, pourquoi tu fais ça?

Lâche-moi!

C'est le même bouquet que tu as aussi offert à ta future épouse?!

Comment me vois-tu?

Tu me traites comme tu la traites?!

Je dois être reléguée à la seconde place par elle?!

Khun Dear!

Khun Dear attends.

Je suppose que je dois fréquenter Khun Kongpope comme Papa le désire.

Parce que l'amour que tu m'as raconté n'a jamais existé!

Tu ne peux pas!

Khun Dear tu ne peux pas faire ça!

Dans ce cas, essaie de m'arrêter.

Si je ne survis pas, assure-toi de dénoncer Khun Kawin.

Toutes les preuves sont sur mon ordinateur.

Nous devons trouver un moyen de récupérer l'ordinateur de Radee.

Parce que dès que Radee est morte, ils ont envoyé quelqu'un immédiatement pour récupérer l'ordinateur de Radee.

Ca veut dire que nous devons entrer dans cet entrepôt.

Ce ne sera pas facile Gun.

C'est un grand entrepôt et nous ne savons même pas où sont les affaires.

Si nous nous faisons prendre, nous nous feront tuer.

Bonjour P', je viens récupérer quelque chose pour P'Yord.

- Tout est ok? - C'est bon, tu peux y aller.

C'est là.

Oui je sais.

Ton premier jour et tu es en retard Jade!

Comment un pneu a pu crever? Je les ai changés récemment!

Comment tu conduis?!

Je suis désolé.

Je ne sais pas comment il a crevé non plus.

Où vous voulez que je transporte les affaires?

Vas les chercher à l'intérieur!

Ok.

- Je suis désolé. - Vas-y!

Dépêche-toi.

Dépêche-toi!

Wit.

Je vais seul à l'intérieur. Toi, attends devant la porte.

Si quelque chose arrive, essaie avant tout de te sauver.

Ok.

C'est fait.

Je vais partir maintenant.

Hey.

Tu ne veux pas ton paiement?

Oh, j'avais oublié.

Conduis pour moi d'abord.

Ensuite je te paierai.

Oui.

Bien sûr.

Allons-y.

Allons-y Wit.

Sexy!

Elle est très sexy!

Comment ça va jusqu'à maintenant?

Vous avez trouvé quelqu'un qui vous plait?

C'est Nu'Pook, la fille de Khun Sawat.

Oh waouh! Dr. Dear, la fille de Khun Ak a l'air bien aussi.

Mais c'est honteux.

Honteux de quoi?

Pourquoi? Khun Dear a un bon profil. Ses origines familiales, son éducation, sa carrière semblent parfaites.

Je ne voulais pas dire cela même si Dr Dear est bonne, son père Khun Ak est...

Tu es déjà allée trop loin, tu dois maintenant cracher le morceau.

J'aimerais garder ça secret, ok?

Je vois que tu es proche de Pim donc j'aimerais que tu l'avertisses un peu.

C'est une bonne chose que le mariage ait échoué la dernière fois ou sinon Pim aurait dû payer la dette des Akarawong.

Pourquoi ça P'Porkaew?

J'ai entendu dire qu'en ce moment la Compagnie Akara ne se portait pas bien.

La banque est sur le point de leur faire déclarer faillite.

Oh mon dieu! C'est un gros problème, pourquoi ça ne se sait pas?

Et bien, mon mari travaille dans l'industrie bancaire.

Il connait tous ceux qui empruntent, ont des dettes, les sociétés qui ont des problèmes, etc.

Je ne peux pas croire qu'une personne comme Khun Ak puisse avoir des problèmes financiers aussi.

Mais comme on dit, ça peut arriver à n'importe qui.

Tu dois avertir Pim à propos de ça aussi. J'ai vraiment peur pour elle.

Bon travail. Toujours disponible, capable d'accepter le travail.

Khun Pim, la prochaine scène sera la même scène que la dernière fois quand tu t'es battue contre l'homme au sabre.

La scène de tournage est déjà prête. Tu peux me suivre.

Après toi.

Vas-y Khun Pim ou sinon ils vont attendre trop longtemps.

Par ici Khun Pim.

Ok.

- Bonjour Khun Pat. - Oh Khun Gun, bonjour.

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec Khun Pim aujourd'hui. Elle parait si distante comme si elle avait peur de tourner la scène.

Elle est peut-être effrayée par l'incident de la dernière fois.

Que devrions-nous faire?

Dans ce cas, nous devons redonner confiance à Khun Pimdao.

Nous devons la convaincre que ça ne se passera pas comme la dernière fois.

Prête?

Ce ne sera pas facile d'essayer de me tuer.

Hey Gun, je me sens si bien aujourd'hui.

Je pense que j'ai fait de mon mieux. Tu ne penses pas?

Et bien, peut-être.

Qu'est-ce que tu veux dire par "peut-être"? Je n'ai pas fait d'erreur, tu l'as vu.

Tu as fait bien. Très bien.

Si tu ne me félicites pas, ne sois pas sarcastique alors.

Mais merci pour m'avoir mise en confiance.

On dirait que vous vous entendez très bien tous les deux.

Win, qu'est-ce que tu fais debout ici?

Si je n'avais pas été debout ici, je n'aurais pas su que tu n'en as plus rien à faire de moi.

Win, je sais que tu plaisantes. Alors, où est le papier que tu veux que je signe?

J'ai une interview bientôt. Je vais être en retard.

Par ici.

Le nombre de commandes que tu vois, c'est le revenu de P-Star TV à la fin du mois.

Waouh. C'est impressionnant Win.

Merci.

Et ce n'est pas tout.

Quand P-Star TV sera officiellement lancée, le revenu va énormément augmenter.

Mais tu dois en avoir marre de signer des documents.

Ca va Win. Je ne fais pratiquement rien. Tu es celui qui fait la plus grande partie du travail.

C'est mon intention.

Pim.

Reste tranquille. Pas besoin de t'épuiser.

Trouver l'argent pour la famille, laisse-moi ce travail.

Merci Win.

Je suis tellement chanceuse.

Je suis celui qui est chanceux Pim.

Tu as une interview ensuite Khun Pim.

Dans ce cas, je vais y aller Win.

Ok. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

La plupart du temps quand on signe des documents, on a besoin d'un témoin.

Tu peux m'appeler. Je peux être témoin de tout.

Pas besoin.

Ce n'est pas le travail d'un garde du corps.

Mais si tu veux aider,

tu peux aller aider le garde devant la compagnie si tu veux.

Peu m'importe.

Allo, Met?

Tu peux garder un oeil sur ce garde du corps?

Je pense qu'il y a quelque chose de bizarre avec lui.

Allo Nong Tina.

Est-ce que ton business de bijoux se porte bien?

C'est super.

J'ai accepté un nouveau projet et je cherche le numéro d'une cliente qui en a récemment changé.

Je me demandais si tu avais son numéro.

Khun Dear Akarawong.

Merci beaucoup. Je t'appellerai bientôt.

Oui. Au revoir.

Bonjour P'Prim.

Comment, vous êtes venus tous les deux de manière civilisée?

C'est une attaque contre moi si tu dis ça. Je n'ai jamais blessé... M. Gun ici.

Ok. Ok. Autant pour moi. Autant pour moi. Ok?

Pendant que Pim donne son interview, Gun, viens parler avec moi.

Je dois te parler d'un sujet important.

Oh! Comment peux-tu faire ça P'Prim? Depuis quand me vois-tu comme quelqu'un d'autre?

Khun Pim, êtes-vous prête pour votre interview? En bas c'est prêt.

- J'arrive. - Bien.

Garde-le à l'esprit, si tu comptes me cacher quelque chose.

J'ai une autre chose avec laquelle je vais vous ennuyer.

Je ne suis pas un détective. Vous avez dû mal comprendre.

Je sais.

Pourquoi je ne connaitrais pas où sont tes limites dans le travail?

Et le plus important, n'êtes-vous pas inquiète à l'idée d'énerver Khun Pimdao?

Si elle découvre que vous m'avez engagé pour enquêter sur son futur époux?

Je pense que Akarawong a des problèmes financiers actuellement.

La boutique de bijoux que je viens d'appeler a dit qu'ils avaient une dette chez eux depuis des mois.

J'ai trouvé cette histoire étrange.

De plus, Kawin fait des affaires avec Pimdao. Je ne peux pas aider mais je suis inquiète.

Et enfin,

je sens...

qu'il y a trop d'incidents inhabituels qui arrivent à Pimdao.

Je sais que tu considères ces événements comme inhabituels, exactement comme moi.

A moins que tu le nies?

Je veux savoir ce qu'il se passe vraiment.

J'ai laissé Pimdao seule pendant longtemps là.

Excuse-moi.

Je ferai ce que tu as demandé.

Mais j'ai une condition.

Et tu devras m'aider.

Bien sûr.

Que veux-tu que je fasse? Dis-le moi simplement.

Je veux que tu m'emmènes voir la mère de Khun Pimdao.

Alors, de quoi tu as parlé avec P'Prim aujourd'hui?

Ce sont mes affaires.

Tes affaires?

Une personne comme toi a des affaires personnelles avec P'Prim?

Quel secret tu entretiens avec elle? Dis-le moi.

Je me souviens que tu me grondais tout le temps quand je me mêlais de tes affaires.

Mais là je pense que c'est toi qui te mêles de mes affaires.

Pourquoi?

Tu es intéressé par moi ou quoi?

Pourquoi je me soucierais de toi?

C'est bien si ce n'est pas le cas. Monte dans la voiture. Tu as cours à la salle de gym aujourd'hui.

Oui P'Jade?

Là je n'arrive pas à allumer l'ordinateur de P'Radee.

Oui, j'ai déjà ouvert le disque dur.

Oui.

Oui.

Je le ferai dès que possible.

Oui.

Maintenant je vais finalement savoir ce que toi, P'Jade et P'Gun manigancez.

Koy.

Où vas-tu?

Tu ne dois pas donner un cours à Pimdao?

C'est bon. Si tu ne peux pas aujourd'hui, je ne m'entrainerai pas.

Sécher les cours pour un jour ne posera pas problème.

Attends. C'est quoi ça? Est-ce que l'enseignant et l'étudiant vont tous les deux sécher aujourd'hui?

Si tu es prête Khun Pim, alors allons-y.

Vous êtes en retard.

Désolé.

Ca va coach Koy? Désolée.

Quelque chose ne va pas? On dirait que tu ne te concentres pas.

Je pense que Khun Pim a l'air un peu fatiguée.

Tu veux te reposer un jour?

Khun Pim?

Comme tu veux. Peu m'importe.

Ok alors, excuse-moi.

Hey Khun.

Coach Koy a l'air impatiente, non?

Et si tu devenais mon partenaire de boxe dans ce cas?

Tu en dis quoi?

J'ai frappé très doucement. Tu as crié si fort.

Et bien, c'était un bon jeu d'acteur.

Excusez-moi, ça dit que vous récupérez des données.

C'est exact.

- Pouvez-vous vérifier ça? - Bien sûr.

Akara Chemical.

Pourquoi... c'est juste bloqué ici?

Je pense que le fichier à l'intérieur a déjà été détruit. Vous ne pouvez lire que ça. Ca doit être le nom d'une compagnie. Akara machin.

Vous ne pouvez rien y faire?

Oui mais ça va prendre du temps.

C'est bon alors. Merci.

Ok.

Vous deux. Vous voyez cette fille?

Allez lui prendre son sac. Allez.

Qu'est-ce qu'ils voulaient avec ce disque dur?

Allons-y!

Dépêche-toi! Allons-y!

J'ai vérifié l'entrepôt.

On a pénétré dans la pièce de stockage.

Qui c'était?

Toutes les caméras de surveillance ont été coupées.

Je veux dire la fille qui voulait récupérer les données de ces disques durs!

Qui est-elle?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?!

Imbécile!

Tu as trouvé quelqu'un pour prendre son sac.

Pourquoi tu ne l'as pas kidnappée aussi?

Vas enquêter sur qui sont ces personnes.

D'accord. Je m'y mets.

Pourquoi as-tu fait ça Koy?

Pourquoi? Si je te l'avais dit, tu m'aurais grondée.

Ces choses étaient très importantes n'est-ce pas?

C'est pour ça que tu devais me les cacher.

Oui, c'était très important.

Nous avons risqué nos vies pour les avoir. Moi, P'Gun et P'Jade.

Nous sommes presques morts.

Nous n'avons toujours pas revu P'Jade depuis ce jour.

Parce qu'il devait risquer sa vie pour ces choses que tu as perdues.

Tout ça à cause de ta curiosité Koy!

Oui... c'est ma faute d'avoir été curieuse.

Mais c'est aussi ma faute si je m'inquiète pour toi, P'Gun et P'Jade?

Assez.

Arrêtons d'en discuter.

Essayons de trouver une solution sur ce que nous allons faire ensuite.

A ce propos...

ce n'est pas aussi important que moi voulant savoir ce que vous manigancez.

C'est le moment de me le dire Wit.

Koy! Koy!

Je vais mettre les personnes qui ont tué mon frère et ma soeur en prison!

Koy!

Calme-toi!

C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire!

C'est pour ça que P'Gun ne voulait pas que je te le dise!

Qu'est-ce que tu veux que je fasse Wit? Tu veux que je laisse les personnes qui ont tué mon frère et ma soeur s'en sortir?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Dis-moi! Dis-moi!

Koy.

Crois-moi pour une fois. Moi, P'Gun et P'Jade nous occupons d'eux.

Crois-moi.

Calme-toi.

Hey Khun, est-ce que tu vas me dire maintenant de quoi tu as parlé avec P'Prim?

Des histoires d'adultes.

T'es vraiment en train de m'énerver là.

Pars. Pas besoin de me raccompagner. Rentre chez toi!

Hey Khun, qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi ta température est si élevée?

Tu es vraiment chaud.

Ca fait mal à ce point?

Laisse-moi aider.

Où?

Khun, attention à gauche. Mon épaule gauche.

Hey Khun.

C'est un gros bleu. Qu'est-il arrivé?

Pourquoi autant?

C'était un accident.

Je vais bien.

Quel accident? On dirait que tu as été frappé par un camion 10 tonnes.

Je vais chercher des médicaments pour te masser avec.

Dis-moi si ça fait mal.

Je peux y aller maintenant?

Je pense que tu dois prendre quelques anti-douleurs.

Le karma t'a eu. Tu me forçais toujours à en prendre.

Maintenant je peux y aller?

Laisse-moi prendre ta température d'abord.

Fais "ah".

Khun.

Ta température est très élevée.

Et si je te tamponnais avec une éponge?

Peut-être que la fièvre descendra un peu. Allonge-toi d'abord.

Ne me laisse pas. Reste avec moi.

Fin de l'épisode 07 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs