Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 05 Sous-titres et timing par Bybs

Voilà. Mange.

Merci.

Comment ça se passe?

Il sont revenus à l'usine il y a à peine 1 minute.

Ils viennent tout le temps ces derniers temps.

Yord.

Il entre et sort de l'usine Akara comme si de rien n'était. Pourtant personne n'ose parler de lui.

C'est normal.

Qui voudrait sympathiser avec quelqu'un comme lui qui est allé 10 fois en prison?

Si tes sources sont correctes.

Ca devrait.

Mon informateur m'a dit que Yord entre et sort comme si c'était sa maison.

Je pense qu'il doit rencontrer un "Faucon noir" comme moi.

J'avais presque oublié ton nom de code, Faucon noir.

Certains officiers qui travaillent avec nous sont toujours infiltrés dans cette communauté.

Dans une semaine, je te le garantis, on en aura fini avec Yord.

Papa.

Je m'excuse. Je ne pensais pas que tu attendais.

Où en est-on avec les documents de Prapas?

Après vérification, je ne pense pas que Pimdao sache quoi que ce soit.

Tant que je ne verrai pas ces documents de mes propres yeux,

je ne peux pas être sûr que les documents tenus par Prapas ne sont pas avec Pimdao.

C'est ton boulot de me les amener.

Et en plus... tu dois t'assurer que Pimdao ne sait rien de tout cela.

Oui.

L'interview du magazine demain à l'hôtel High State est confirmée.

Ok.

Voici ton jus de citron.

J'avais oublié que Nam n'était pas venue avec nous aujourd'hui.

Nous l'avons envoyée porter les documents au bureau de Khun Kawin.

Nous y sommes presque. Le studio Body Work.

Ok. Tu peux leur dire d'être exhaustifs avec moi?

Bien sûr.

- P'Pat? - Oui?

Tu es sûr qu'on est au bon endroit?

Oui, j'en suis sûr Khun Pim.

Ne cogite pas trop. Le coach sera bientôt ici.

Je suis allé à la rencontre de nombreuses personnes spécialisées dans ce domaine.

Ils ont tous confirmé à l'unanimité que ces coaches étaient très bons.

Et le plus important, ils sont tous superbes! Je veux déjà les rencontrer!

Bienvenue.

Bonjour.

Voici le Coach Gun qui sera responsable de ton entraînement tout au long du projet.

Bonjour, une nouvelle fois.

Toi!

Où vas-tu Khun Pim?

Tu ne peux aller nulle part. Je ne t'y autoriserai pas.

Je ne m'entraînerai pas ici. Même si tu menaces de me tuer, c'est non!

Comment faites-vous votre travail... alors qu'un contrat a été signé?

Quel contrat?

P'Pat, ne me dis pas que vous avez déjà signé un contrat avec ce gars?

C'est exact.

P'Pat, appelle P'Prim tout de suite.

-Appelle immédiatement. Je veux lui parler. -Je l'appelle. Attends.

Quand vous aurez décidé de quelque chose... prévenez-moi.

- Elle n'a pas encore déjà décroché?! - Patiente, ok? Attends un peu.

Elle se plaint, non?

Elle va exploser.

Je pense que tu devrais éclaircir cela avec elle.

Bien. Je vais lui parler moi-même.

P'Prim.

Cet endroit est le plus adapté pour toi.

J'ai choisi cet endroit et j'ai choisi de conclure un contrat avec lui.

Ou alors... tu ne me respectes plus?

Ok, P'Prim.

Vous avez pris votre décision?

Bien.

Je m'entraînerai ici.

Oh mon dieu, vraiment?! Bon travail!

Je pense que nous devrions commencer l'entraînement maintenant.

Ok? Ok?

Par ici.

Attends.

J'ai une condition. Si quelque chose se passe mal durant l'entraînement, j'annulerai le contrat.

Tendez votre bras gauche, main droite en position.

Ok. Droite. Droite. Bon travail.

Tournez votre taille. Ramenez le droit.

Ce que nous travaillerons avec toi aujourd'hui, c'est la bataille appliquée.

Pourquoi bataille appliquée?

Tu sais?

Je ne sais pas.

C'est un mélange d'arts martiaux avec boxe thaï, karate, taekwondo, et avec des mouvements de gym associés.

C'est le coach Jade.

Il enseigne les mouvements du corps.

Bonjour.

Vous pouvez juste m'appeler Jade.

Bonjour. Je suis Pimdao.

Bienvenue.

Je vais t'emmener voir les autres cours et quand nous aurons fini, tu devras revenir ici pour commencer ton premier entraînement.

Allons-y.

Hey! Lâche-moi! Quel droit as-tu de me toucher comme ça?

Je peux faire plus que ça, parce qu'ici, je suis le coach.

Toi!

Hey! Lâche! Lâche moi!

C'est de la boxe.

Comme tu peux le voir.

Ecoute, je n'ai pas de scène où je dois boxer, je ne vais pas apprendre ça. C'est du temps gâché!

Coach Wit.

- Bonjour Khun Pimdao. - C'est le coach Wit.

Bonjour.

C'est un honneur de vous entraîner.

En passant, vous avez déjà de l'expérience dans la boxe?

Oui mais ça fait longtemps.

Oh, c'est bon. Nous pouvons faire un rappel. Nous avons un coach ici pour les bases.

Vous avez un autre coach ici?

Oui. Coach Koy!

Viens ici coach Koy!

Bonjour.

Pimdao.

C'est le coach Koy. Elle t'enseignera les bases.

Bonjour, je suis Pimdao.

Vous me paraissez familière.

Nous nous sommes déjà rencontrées avant?

Oh! C'est peut-être ce jour durant l'incident au centre de conventions.

Khun Pim, attention!

Oh! Je m'en souviens maintenant.

Merci beaucoup coach Koy.

Vous pouvez juste m'appeler Coach.

C'est bien que vous vous soyez déjà rencontrées.

Khun Pimdao a seulement 1 mois pour s'entraîner avec nous.

Et je pense que Khun Pimdao aura le meilleur de nous, n'est-ce pas coach Koy?

Non.

C'est bien alors. P'Pat, je sens que les coaches ici n'ont visiblement pas envie de m'apprendre donc nous devrions annuler le contrat.

Ce n'est pas vrai Khun Pim. Tous les coaches ici veulent vous enseigner des choses.

Ca ne va pas? Tu ne peux pas lui enseigner un peu?

Je pense juste qu'elle ne sera pas capable de le supporter.

Donc je ne veux pas gaspiller mon temps.

Je pense aussi que ce studio n'a pas le potentiel pour m'enseigner.

Alors nous pouvons annuler l'accord.

Ok? Allons-y P'Pat.

Khun Pim. S'il te plait, reste calme un peu. Khun Pim.

Vous voulez essayer d'apprendre d'abord?

Voyons si c'est la personne ou le studio qui n'a aucun potentiel.

Effrayée, je parie.

En étant aussi trouillarde, je te suggère de faire attention à ce que tu dis la prochaine fois.

Qui a dit que j'étais effrayée?

N'importe qui peut faire de la boxe.

Enfilons juste des gants.

Sûre?

Sûre.

C'est une bonne idée Khun Gun?

C'est normal. Quiconque vient s'entraîner ici doit en passer par-là.

Khun Pim, tu peux le faire? Tu peux encore changer d'avis.

Je peux le faire. J'ai déjà boxé avant.

En plus, mon père est policier. Il m'a enseigné le self-defense.

Des scènes de combat, j'ai déjà fait ça avant.

Ce sera perdu pour cette crevette frite ici.

Hey, Koy, ne te bats pas sérieusement.

C'est toujours notre étudiante. Vas-y doucement.

Nous aurons des ennuis si elle est blessée.

S'il vous plait, venez au milieu du ring.

Commencez.

Est-ce que Khun Pim va survivre?

Ne t'inquiète pas. On dirait qu'elle a quelques connaissances de base.

Khun Pim, ça va?

Ca va aller.

Fais en sorte qu'elle se fatigue, pas besoin de la frapper.

Commencez.

Que fais-tu?! Je t'ai dit d'y aller doucement! Doucement!

J'y vais doucement. Parce que c'est la superstar Pimdao, je l'ai seulement frappée au ventre.

Si ça avait été quelqu'un d'autre, j'aurais déjà attaqué au visage!

Comment vas-tu? Tu peux continuer?

Ne me dérange pas!

Reste tranquille.

Etire ton corps. 1, 2, 3. Hop!

Ne m'embête pas.

Je vais bien.

Il est toujours temps d'abandonner.

C'est un ring de box, pas une scène.

Attends.

Tu ne peux pas encore partir.

Ton travail est de m'enseigner. Tu n'as pas le droit de m'abandonner comme ça!

Enseigne-moi!

Khun Pim a déjà signé toutes les pages.

Il doit y avoir une incompréhension. Ce ne sont pas les documents du contrat pour P'Star TV.

Oh!

Je pense que Khun Pim a dû me donner le mauvais dossier.

Ellle a dû se tromper avec tout ce qu'elle doit gérer.

Je suis désolée. Je vais vous rapporter le bon dossier.

Ok.

Akarawong.

C'est fait.

S'il n'y a rien d'autre, je vous prie de m'excuser.

Bien sûr.

Tous les papiers de Khun Pimdao sont complétés.

Pim est venue elle-même?

Khun Nam, l'assistant de Khun Pim, a apporté les documents.

Nam s'occupe habituellement des documents de Khun Pim?

Oui.

Où est Nam?

Elle vient de partir.

Mettez-moi cela de côté.

Allo?

Nam?

Je dois te parler.

Pourquoi voulais-tu que je te retrouve ici?

Assieds-toi d'abord.

Je voulais te remercier pour les documents aujourd'hui.

Ca reste mon job.

Khun Kawin, tu n'as pas à me remercier pour cela.

Est-ce que Pimdao te demande toujours d'envoyer et de récupérer des documents comme ça?

Je t'ai déjà dit que c'était mon travail.

Pourquoi tu me parles de cela?

Je veux juste trouver un messager pour transmettre des documents à Pimdao, c'est tout.

Si c'est à ce propos, alors tu dois lui en parler d'abord.

Quels types de documents... Pimdao te laisse à charge?

Tout.

Sauf ses documents personnels.

Je ne veux pas m'embêter avec ça.

Je te demande de m'excuser maintenant, si tu en as fini avec moi.

Attends Nam.

Je veux te parler.

Laisse ça Koy.

La femme de ménage nettoiera demain.

N'essaie pas de me diriger.

Qui veut écouter?

Laisse-moi te demander quelque chose Koy. Tu n'en as pas marre de créer des ennuis à P'Gun tous les jours?

Comment je crée des ennuis Wit?

P'Gun a signé un contrat pour enseigner à cette célébrité durant un mois sans même nous consulter.

Hey, avant, P'Gun acceptait du travail sans nous consulter et ça t'allait.

Mais-

"Mais je n'aime pas cette actrice."

Exact?

Koy, tu es son coach maintenant. Laisse tomber les choses sans importance.

Koy.

Me donner ta parole c'est comme donner ta parole à Radee.

Bien.

Bon travail.

Wit.

Informe-moi quand coach Koy dépasse les bornes.

Bien sûr.

Gun.

Viens parler avec moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il est certain que Yord est le meneur de ce truc. Il rentre et sort de l'usine Akara uniquement la nuit.

Dans 2 semaines, je vais travailler avec eux.

Maintenant, nous allons finalement savoir ce qu'ils fabriquent.

Jade.

Me caches-tu quelque chose?

Que veux-tu dire? Je te le dis maintenant. Qu'est-ce que tu penses que je te cache?

Que faisais-tu dans cette organisation?

Santé.

Ecoute Gun.

Si je ne fais pas ce qu'ils font,

est-ce qu'ils me laisseraient travailler avec eux?

Mais parfois tu fais des choses trop risquées.

Je dois le faire. Peu importe le risque, je vais le faire.

Si je ne vais pas travailler dans l'usine Akara, notre mission deviendra difficile.

De plus,

Yord sait ce qu'il se trame là-bas. Peut-être qu'il est en lien avec la mort de Radee et P'Non.

Jade.

Je m'inquiète pour toi. Si ce que tu fais est dangereux, promets-moi de faire marche arrière.

Idiot. Pourquoi es-tu si sérieux à ce sujet?

J'ai mes limites.

Tu agis comme si tu ne me connaissais pas.

Le système d'écoute de Khun Pimdao.

Ecoutons.

Cherchez l'endroit!

Ce que je veux... c'est l'enveloppe brune!

Oui.

C'est la voix de Kawin.

Summet, que se passe-t-il?

Qu'a dit ton patron? Il est sorti de cette réunion?

Il est en route.

Tu as déjà dit cela 10 fois. Khun Kawin conduit depuis Mars pour ne pas être encore là?

Désolé.

Quoi?

Je suis encore chez Pimdao.

Retiens-la un peu. Ne la laisse rien suspecter.

C'est cette enveloppe?

Prapas voulait tous nous envoyer en prison?

Maintenant nous savons finalement que Kawin n'est pas sincère avec Pimdao.

Et je pense que Kawin est en lien avec la mort du père de Pimdao.

Hey Gun.

Pourquoi Pimdao ne rejoindrait-elle pas notre équipe?

Pimdao?

Oui.

Ces derniers jours, nous avons été proches d'elle.

C'est une opportunité à saisir.

Tu dois te rapprocher de Khun Pimdao.

Win.

Si tu fais ça, bien sûr que je ne vais plus être fâchée après toi.

J'ai été bloqué à la réunion.

Désolé.

Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi vous avez parlé à la réunion? Pourquoi ça a pris autant de temps?

J'ai trouvé par hasard un document qui appartenait à un chien médisant.

Il voulait me détruire avec Akarawong.

Juste parce que...

il était trop possessif avec ses biens.

Vraiment? Qui oserait faire cela à toi et à Akarawong?

Il n'y a plus personne maintenant.

Parce que ce qu'il a préparé pour me détruire, ça l'a détruit en premier.

Allons, buvons à la défaite à l'encontre d'Akarawong.

Oui.

Santé.

Même si j'ai attendu longtemps, la vue ici est magnifique. Je ne me lasserai jamais de venir ici.

Oui.

Khun Kawin, bonjour.

Bonjour.

Bonjour Khun Dear.

Bonjour.

Bonjour Khun Pimdao.

La future épouse de Khun Kawin.

Khun Kong.

J'ai faim. Allons trouver une table.

Voulez-vous vous joindre à nous?

Nous venons juste de finir. Mais merci quand même.

Ok.

Nous y allons maintenant.

Ok.

Allons-y Win.

Je n'ai jamais aimé Pimdao.

Et pour Khun Dear,

c'est juste une histoire passée.

Pourquoi me dis-tu cela?

Tu es la première fille à me rendre heureux quand je parle avec.

Je devrais te dire à quel point tu es malchanceuse Pimdao.

Ou alors... je devrais te le laisser découvrir par toi-même?

Pimdao.

Sors.

Laisse-moi t'accompagner à ton étage.

Ca ira Win. Nous devons rentrer chez nous et nous reposer.

Bonne nuit.

Bye bye.

Allo Gun?

Khun Pimdao vient de rentrer dans la résidence.

Hey toi!

Tu ne vas pas aider à ramasser?

Pourquoi je devrais t'aider?

Tu ne m'as même pas aidée aujourd'hui.

Quand?

Quand coach Koy a continué de me frapper.

Donc en fait tu te sentais découragée.

Taré! Pourquoi? Pourquoi se sentir découragée à cause d'une personne comme toi?

Si tu ne te sens pas découragée alors aide-moi à ramasser les citrons.

Il y en a plusieurs en dessous là. Dépêche-toi.

Où?

Pourquoi je t'aide?

Ton petit ami ne t'a pas raccompagnée aujourd'hui?

Oooh. Tu essaies de te rapprocher de moi parce que tu veux en savoir plus sur ma vie personnelle?

Oui, tout le monde veut connaître ta vie personnelle. Donc ce n'est pas étrange que je veuille aussi.

Voilà. Tu as fini par l'admettre.

Ton petit ami n'est pas là?

Tu as vu que j'étais venue toute seule.

Tu as peur pour ta réputation mais je suppose que rentrer seule c'est bien.

De quoi tu parles?

Rien. J'admire juste à quel point vous vous connaissez bien tous les deux.

Bien sûr, je sais comment est mon petit ami.

Là. C'est tout ce que je ferai pour t'aider. Assure-toi de les laver. C'est sale.

Assure-toi d'attendre ton jus de citron au sport.

- Les citrons qui viennent de tomber? - Ce ne sont pas tes préférés?

Comment le sais-tu?

Tu es vraiment un psychopathe!

Quelle arrogante!

Je faisais juste des suppositions.

Ca veut dire que Pimdao ne sait pas que son appartement a été fouillé.

Comment as-tu pu me faire ça?

Tu sais que tu me rends fou?!

Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu es sortie avec cet abruti!

Et pourquoi je ne peux pas sortir avec lui?

Puisqu'il m'aime exactement comme toi!

Au début, tu disais que tu devais fréquenter Pimdao parce que tu ne voulais pas que Papa suspecte notre relation.

Et maintenant, la situation est allée si loin déjà. Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu as dit que tu n'avais pas à te marier avec elle mais tu continues à l'emmener ici et là.

Et pour moi Kawin? Je suis qui?! Pourquoi je dois continuer à me cacher comme ça?!

Parce que Papa-

Pourquoi?! Ca n'a rien à voir avec Papa. Tu peux le laisser en dehors de ça!

Si nous nous aimions vraiment,

personne ne pourrait nous arrêter!

Nous pourrions nous enfuir là où personne ne pourrait nous trouver!

Khun Dear.

Est-ce que je peux finir le travail à la compagnie d'abord?

Après cela, tu auras tout ce que tu désires.

Durant ce temps, je promets...

peu importe quand et où tu as besoin de moi,

je serai toujours avec toi.

Tu le penses vraiment?

Je le promets.

Pourquoi as-tu acheté autant de choses?

Oh... et pourquoi tu m'amènes ici?

Je t'ai amenée ici pour te montrer que tu n'es pas seule dans ce monde.

Hey les mecs, P'Wit est ici!

- Bonjour. - Bonjour les enfants. Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu as acheté?

J'ai acheté plein de choses. Tout ce que vous préférez.

Merci!

- Bonjour Sergent Tho. - Bonjour.

Tu es parti durant un moment. Les enfants demandaient après toi.

J'ai été occupé Sergent.

-Qui- -P'Wit, qui c'est?

Une amie proche.

Juste une amie?

Juste une amie mais bientôt... qui sait?

On te taquine.

Elle va devenir timide.

- Devrions-nous commencer Sergent? - Allons-y.

Commençons!

Comment ça va Ped? Tu as une petite amie?

Bonjour. Que faites-vous?

Alors, comment c'était?

Je ne pensais pas que tu savais faire des choses comme ça.

Tu sais Koy...

les histoires de ces enfants...

sont pires que les nôtres.

Certains sont seuls.

Ils n'ont vraiment personne.

Quand je les vois rire ou s'amuser,

c'est peut-être seulement pour un court moment.

Mais ils ont appris à vivre avec ça.

Comme moi.

J'ai grandi sans père ni mère.

Pas de proches, pas de famille.

Il y a d'autres personnes dans ce monde qui sont seules.

Mais ils sont capables de s'amuser.

Ils sont heureux avec eux-mêmes.

Ils sont heureux de ce qu'ils font.

Alors que si...

nous suivons quelqu'un d'autre,

nous ne serons jamais heureux.

Qu'as-tu apporté pour prendre le petit déjeuner avec moi?

Ce matin, je vais rendre hommage à Papa.

Je le fais presque tous les jours.

Si tu veux venir avec moi, je peux t'emmener.

Pas besoin.

Je le fais ici devant chaque matin.

Quelle est la situation avec Kawin?

Je te vois encore sortir avec lui.

Maman.

Essaie de goûter ça. Ce porridge est vraiment délicieux.

Je l'ai acheté pour toi.

Pim.

Maman.

Je ne sais pas quoi lui dire.

Quelles explications je vais utiliser pour le lui dire?

Et ces derniers jours, Win a été si gentil avec moi.

Comment puis-je simplement rompre avec lui?

Pim.

J'étais comme toi.

Ce refus d'écouter ce que disait ton père.

Ton père n'a jamais été d'accord pour ton mariage avec cet homme.

Tu t'en souviens, non?

Oui.

C'était moi...

qui me suis montrée têtue et t'ai autorisée à épouser cet homme.

Maman.

On dirait... que tu n'es plus amicale avec Win dernièrement.

Il y a un problème? Tu peux me le dire?

Ce n'est pas important pour moi de satisfaire ton père.

Puisque je ne l'ai jamais fait avant.

Cette mère qu'est la tienne...

n'a jamais rendu ton père heureux.

Papa.

Que dois-je faire?

Qu'est-il arrivé?

Je ne comprends pas.

Je ne t'ai jamais consacré de temps.

Si nous avions plus parlé,

j'en aurais su un peu plus.

Peux-tu me dire...

ce qu'il est arrivé?

Pourquoi Maman est comme ça?

Je déposerai les documents dans ta chambre.

Jettes-y un oeil quand tu reviendras et ne dis rien à personne sur ça.

Même pas à Kawin.

Compris?

C'est vrai.

Où l'a-t-il mis?

A partir de maintenant, elle peut toujours essayer de le trouver, elle n'y arrivera pas.

Qui ce serait douté qu'un officier de police comme lui fermerait les yeux de la sorte sur cette affaire?

Maintenant, tu dois épouser Pimdao dès que possible.

Les lignes de son projet, c'est ce qui nous fait réussir.

Mais Papa-

Ceci est un ordre.

Tu dois quand même épouser Pimdao.

Oui.

Je peux enfin mettre un terme à ta relation avec ma fille.

Kawin.

Alors, vous l'avez trouvé?

Il y a juste ceux-là Khun Pim.

Ce sont mes documents.

Vous pouvez partir.

Oui.

Ca ne va pas?

J'ai perdu quelque chose.

- Ce que je veux c'est une enveloppe brune! - Oui.

Un genre d'enveloppe?

Oui.

Tu m'as probablement entendue parler avec les domestiques.

Tu peux m'en parler.

En y repensant, tu étais là tout le temps durant l'incident.

Le jour où mon père est mort.

Mon père avait dit qu'il venait pour discuter du document.

Et...

Dis-le simplement.

Je t'ai déjà dit que tu pouvais me parler de tout.

Je suis inutile.

Ce document pour lequel mon père continuait à insister était important...

Je n'ai pas pu le garder en sécurité.

Je suis si bête, si bête.

Si ça avait été moi, j'aurais peut-être réagi comme toi.

Ou peut-être même pire.

A ce moment-là, peut-être que tu ne pensais pas à autre chose excepté à la mort de ton père.

Oui, peut-être... mais je suis toujours inutile.

Et si le document n'avait pas disparu...

mais qu'on l'avait pris?

Que veux-tu dire?

Rien.

Je voulais juste voir si tu avais encore espoir.

J'en ai.

J'ai de l'espoir.

J'espère que tout ce qui est arrivé était juste un rêve.

Ca va trop loin maintenant.

Je crois que tu devrais aller te changer pour le cours aujourd'hui.

Tu avais oublié?

Je prends 1 jour de congés. J'ai déjà dit à P'Pat de te prévenir.

- Personne ne te l'a dit? - Non.

- Et je ne t'autoriserai pas à prendre congés. - Quoi?

- Tu ne vas pas me laisser rater un cours? - Exact.

En tant que ton coach, tu as à peine commencé à apprendre. En fait, tu n'as peut-être même pas commencé à apprendre encore.

Et tu veux prendre 1 jour?

Ecoute Gun. Tu peux dire ce que tu veux mais je ne viens pas. Je reste à la maison!

Tu as bien vu que je ne suis pas d'humeur à faire quoi que ce soit.

Bien.

Alors je vais juste m'assoir et te regarder.

Qu'as-tu dit?

Tu as oublié que j'avais un contrat avec toi?

Et le contrat dit clairement que si l'entraînement n'améliore pas tes compétences en combat,

je devrai payer une compensation.

Et c'est un gros tas d'argent.

Quoi? Il y a quelque chose comme ça aussi?

Je vais te donner le temps de te changer et je t'attendrai en bas.

Hey Khun!

Si tu pensais à sécher la classe d'aujourd'hui, c'est raté.

Je viens avec toi.

Bien, tu ne vas pas aller à la salle de sport aujourd'hui, exact?

Je ne pensais pas à sécher et je ne suis pas une irresponsable.

Mais... je ne pense pas le supporter si je dois voir...

Coach Koy?

Oui.

Ecoute. Je n'ai pas l'énergie de combattre qui que ce soit. Tu m'as vue.

Alors le cours d'aujourd'hui sera spécial.

Conduis. Pourquoi tu fixes mon visage?

Hey Khun!

Pourquoi m'as-tu amenée ici?

Pour t'apprendre à tirer avec une arme.

Hey Khun.

Connais-tu chaque partie de ton emploi du temps?

Ou ce sont toujours Khun Pat et l'autre fille qui vérifient ton emploi du temps, c'est pour ça que tu ne sais rien.

Hey Khun, peux-tu arrêter de m'insulter? Et toi? Tu as déjà tourné dans un lakorn ou un film avant?

Le script et les scènes peuvent changer, ils ont dû ajouter cela au script je parie.

Tu es capable de réfléchir.

La prochaine fois, avant de parler, réfléchis d'abord. Réfléchis.

Tu sembles connaitre les bases.

Mon père était policier. Tu t'attendais à quoi?

Bien sûr j'ai déjà touché des armes avant.

C'est bien. Je peux aller vite avec toi.

Je peux aussi compter tes points.

Dans une heure, si tu n'as pas assez de points, tu ne peux pas partir.

Ecoute Gun, je t'ai dit que j'étais familiarisée avec les armes mais pas que je pouvais tirer.

Comment tu m'as appelé?

Coach.

Gun.

Ok.

Ne perdons pas de temps. Essaie.

Prête.

Tire.

C'est mieux comme ça.

Super.

Khun.

Khun Pimdao.

Khun Pimdao.

Tu... vas bien?

Papa me manque.

Il m'apprenait de la même manière.

Ok.

Alors montre tes compétences, ce que ton père t'a enseigné.

Montre à ton père que ce qu'il t'a appris, ce n'était pas pour rien.

Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas prête. Quand je dis que je ne suis pas prête, ça veut dire que je ne suis pas prête.

Ok?!

Attends.

Essaie d'abord.

Tu te sentiras mieux.

Tiens.

Mets ça.

Comment c'était? Tu te sens mieux?

J'aurais gagné au loto si j'avais acheté des tickets. Cette actrice ne reviendra pas.

P'Jade, Wit, venez manger. Je régale aujourd'hui.

Bien. Je suis affamé.

Tu lui as fait si mal. Tu aurais dû y aller doucement avec elle.

Avant que les gens commencent à parler et que Body Work perde sa réputation.

Que veux-tu dire? Je lui enseigne comme j'ai toujours enseigné. C'est elle la mauviette.

Koy.

Tu es mignonne.

C'est vrai.

- Une belle personnalité. - Oui.

Pourquoi être si mesquine alors?

Qu'as-tu dit? Rends-moi ça.

Hey, ne reprends pas la nourriture, j'ai faim.

Je suis affamé et vous ne m'avez même pas invité!

P'Gun viens manger. Pourquoi tu ne me l'as pas dit, j'aurais acheté-

Bonjour.

Bonjour coach Koy.

Pim, tu veux te joindre à nous?

Pourquoi êtes-vous venus ensemble?

Khun Pim a cours aujourd'hui.

Elle a séché plutôt. Ton cours était ce matin. Venir à cette heure, c'est probablement raté.

J'ai réussi. Avec de bons scores aussi.

Si tu ne me crois pas, pourquoi ne demanderais-tu pas au coach Gun mes scores au tir?

Waouh. Ca a l'air bon.

Mange.

C'est frais.

Mange et profite.

Khun Jade, tu veux goûter?

Ma bouche est pleine.

- Coach Wit? - Oh je mange du Kra Pao.

C'est le bazar maintenant.

C'est délicieux. Vous avez mis beaucoup d'épices?

Il y a encore des nouilles.

Voici une partie du stockage.

De ce que je sais, seulement de vieilles choses sont entreposées ici.

Même ces choses qu'il n'utilise plus, il continue à les garder. Je ne sais pas pourquoi ceci dit.

Et le plus important, il n'autorise personne à pénétrer dans cette pièce.

Cela veut dire que l'ordinateur de Radee y est peut-être.

Et je crois que Radee connaissait peut-être des informations sur eux.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai découvert que le budget et les sommes dépensées n'étaient pas les mêmes.

J'allais vérifier dans l'entrepôt mais j'ai vu ces gens transporter quelque chose hors de l'entrepôt.

Mais quoi qu'il en soit, je dois envoyer mon rapport pour prévenir mon patron dès que possible.

Avant l'accident,

Radee suspectait des dépenses inhabituelles.

Et si ces produits n'étaient pas des produits normaux, même si nous ne trouvons pas l'ordinateur de Radee,

nous pouvons toujours trouver d'autres preuves qui met en évidence leur business illégal sur d'autres ordinateurs.

Ce qui est important c'est l'ordinateur de P'Radee.

Et le disque dur d'Akara Chemical.

Exact.

Maintenant nous devons juste attendre que Yord m'appelle pour le travail.

Ensuite, vous deux, vous pourrez vous déguiser et venir avec moi.

Ok.

Je vais juste revoir le plan avec vous une fois de plus.

Ok.

Qu'est-ce que c'est?

Le minutage de la caméra de surveillance de la voie express.

Habituellement, quand Radee revient de l'entrepôt, elle prend la voie express.

Exact!

Comment avons-nous pu oublier?

Fin de l'épisode 05 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs