Original subtitles

POR UM LUGAR AO SOL

Senhor! Ei, senhor!

Estou procurando pastores ounaye.

Por acaso você viu algum?

Eu os vejo todos os dias.

Pode me dizer onde encontrá-los?

Sempre em frente.

Há uma vila de pastores a uns quilômetros de distância. É impossível não vê-la.

Sempre em frente, é mais fácil falar do que fazer.

Você não consegue andar em frente?

Mas como posso ter certeza, neste vasto espaço aberto?

Talvez você queira que eu coloque placas de trânsito!

-Poderia indicar a estrada. -Estradas levam a outras estradas.

Nunca a aldeias?

Para encontrar os pastores, você tem que sair das estradas principais.

Você chama isso de estrada principal?

Eu chamo de estrada que não leva a pastores.

Só siga em frente. Quão difícil é isso?

Ei, senhor!

Você viu um homem?

Com um chapéu?

Com um chapéu, na cabeça.

E uma garrafa térmica?

Uma garrafa térmica.

E uma blusa... até aqui?

Para onde ele foi?

Espere aí!

E agora?

Onde posso encontrar pastores de ounaye?

Desculpe, não sou daqui.

Diga-me, senhor,

pode me dizer onde encontrar pastores de ounaye?

Por quê?

Quero encontrá-los.

Isso não responde à minha pergunta.

Eu poderia dizer o mesmo a você.

Você primeiro.

Bem, eu quero conhecer os pastores de ounaye.

Que ideia!

Eu tenho ideias, sou crescida.

Mas que ideia, afinal.

Por que é importante?

Por que é tão difícil obter uma resposta?

Minha filha, dá trabalho encontrar os pastores de ounaye.

Eu quero conhecê-los.

Às vezes na vida você quer coisas e não consegue explicar o porquê.

Quando vir um, o que você dirá a ele?

Quantas perguntas! Não sei o que vou dizer.

Talvez você devesse saber.

Para começar, vou dizer olá.

Isso surpreende, não é?

Certo, minha vez. Olá!

Sim, olá.

Agora você pode me dizer onde encontrar esses pastores?

Eu disse olá. Agora é a sua vez.

Essa brincadeira vai durar muito tempo?

Está me dizendo que você...

Mas onde estão seus ounayes?

Eles fugiram esta manhã. Estou procurando por eles.

Você tem um jeito estranho de procurar seus animais.

Eu mereço um descanso.

Levante-se, vamos procurá-los juntos.

Chaouch Malines vai me pegar por isso.

Nós os encontraremos.

Ele vai me banir para as minas de Randolasque.

Quais minas?

Você nunca mais volta.

Homens vivem e morrem a 3.000 metros de profundidade, sem nunca ver o sol.

Isso é terrível.

E essa não é a pior punição.

O que poderia ser pior?

Uma vez, quando Chaouch Malines ficou irritado, ele cortou os pés de um pastor.

Que horror! O que o pobre homem fez?

Enlouqueceu, matou seus ounayes e fugiu para o Causse.

Ainda assim, isso não justifica cortar os pés de um homem.

Seu patrão parece terrivelmente injusto.

Chaouch Malines administra o melhor que pode.

Ele não tolera que seus pastores matem seus rebanhos.

A punição é aceitável, mas é muito extrema.

Cortar os pés de um homem é quase como matá-lo.

É pior.

Não sei. Talvez o pastor seja grato por ainda estar vivo.

Não é isso que ele diz.

Se ele realmente se sentisse assim, tomaria as medidas necessárias.

Você tem uma cura para a infelicidade?

Ele teria tirado a própria vida.

Mas isso é proibido.

Proibido? Quem pode proibir uma coisa dessas?

Não sei, mas é ilegal por aqui.

Mas não se pode punir um homem morto.

E daí?

Então, como a lei pode ser aplicada?

Você não precisa de punição para fazer uma lei.

Lógica estranha aqui no Causse.

Não mais estranha do que em qualquer outro lugar.

É completamente diferente de onde eu venho.

Se seus pés fossem cortados, você se mataria?

Isso não vem ao caso. Eu ainda gostaria de viver.

Na verdade, eu não sei direito.

Mas se eu quisesse me matar, não me preocuparia com leis.

- Você se perguntaria se tem o direito. - Mas isso não me impediria.

De qualquer forma, não considero proibido.

Bem, nós consideramos.

Bem, nós não consideramos.

Ei, Carol Izba! O que o fez correr tanto?

Chaouch Malines mandou Pool Oxanosas Daï atrás de mim.

E daí?

Não me diga que você não conhece Pool Oxanosas Daï?

O maior guerreiro aqui embaixo?

Era inevitável.

Estou indo a Montpellier.

A pé?

Tem um cavalo para me emprestar?

É tão longe.

Posso correr por dias a fio.

Isso é impossível.

Não quando tenho Hébanjaha no meu cantil.

Você vai enlouquecer, Carol Izba.

É o que dizem. Mas olhe bem para mim.

Eu bebo 2 gadins por dia. Eu pareço louco?

Djema Gaouda Lon tem razão. Em breve você estará.

Eu digo que não.

Então por que agora é vendido apenas com receita médica?

-Alguns não conseguem lidar com isso. -Viu?

Mas eu consigo. E não preciso de farmácias para encontrar.

Diga-me, Djema Gaouda Lon, para onde foi o seu rebanho?

Meus ounayes fugiram.

Nathalie Sanchez está me ajudando a procurar.

Isso é terrível!

E eu não sei disso?

Se eu não tivesse aquele guerreiro nos meus calcanhares, também ajudaria.

Mas minha vida está em perigo. Preciso correr para Montpellier.

Você vai vestido assim?

O que há com isso?

Você vai chamar muita atenção.

Eu sei, fui avisado.

As pessoas de lá são estranhas.

Mas eu pareço um homem que se preocuparia com essas ninharias?

Adeus.

De onde eu venho, ounayes são coisa de lenda.

Você acha que uma lenda fez isso?

Dói?

Mordidas nunca são agradáveis, mas você se acostuma.

Dói quando eu acaricio?

Não, é gostoso.

Eles mordem você com frequência?

Quando estão doentes.

Eles ficam doentes com frequência?

Depende das estações, mas são animais frágeis.

Depois de uma onda de frio, ou até mesmo um pouco de chuva, eles ficam com febre.

Mas usar sangue humano para se recuperar... Isso é inacreditável.

Mas é assim.

Eu pensei que tais criaturas só existissem na nossa imaginação.

Como outro mundo, cheio de monstros!

Nathalie Sanchez, ounayes não são monstros.

Em minha opinião, uma fera sedenta por sangue é um monstro.

Pelo contrário, elas podem ser bem gentis.

Mas elas mordem!

Porque nós nos aproximamos delas.

Se você se aproximar de mim, eu poderia mordê-lo sem parecer malvada?

Para eles, é a sobrevivência.

E o seu bem-estar?

Meu bem-estar não tem grande importância aqui embaixo.

Isso é loucura! Você coloca a vida de um animal antes da sua.

Os pastores não devem cuidar de seus rebanhos?

Meu pai?

Meu pai trabalhava para Foulquier. Dirigindo caminhões.

Mas eles fecharam. Ele está desempregado.

Como ele vive?

Minha mãe trabalha em um supermercado em Millau.

Meu pai ainda recebe auxílio-desemprego mensal.

- Que ótimo. - Se você diz.

Não é bom viver sem trabalho?

Bem, em casa as coisas não estão muito boas.

- Você não gosta? - Está brincando?

Estou ociosa há quase um ano. Não tem graça.

Claro, se eu tivesse dinheiro as coisas seriam diferentes.

- Embora eu me pergunte... - Você se pergunta?

Será que dá para ficar ocioso por muito tempo, com dinheiro ou não?

Você teria muita coisa para fazer, na sua idade.

Na minha idade, não mais do que na sua.

Se você não tivesse nada para fazer, o que faria?

Eu não faria nada.

Mas você vai se aposentar em breve, o que vai fazer depois?

- Por aqui, a gente não se aposenta. - Você não se aposenta?

Então você vai morrer no trabalho?

Por aqui, morremos jovens.

Você já é velho,

e é animado.

Depende do que você chama de velho.

De onde eu venho, é por volta dos 60.

Então ainda sou jovem.

Você deve ter perto dos 60.

Se tudo correr bem, vou fazer 45 no final do ano.

Só isso?

Muitos outros não chegaram até aqui.

Meu vizinho Rigado Spatola morreu ano passado. Ele tinha 38 anos.

De velhice?

De Borondale.

Borondale?

Uma doença que os ounayes nos transmitem quando sugam nosso sangue.

É a pior que existe.

Morrer é a única cura.

Se você chama isso de cura...

Você viu aquele sujeito de hoje de manhã?

- De hoje de manhã? - Você sabe de quem estou falando.

Sim. Mas não vou lhe contar para onde ele foi.

Se você gosta de proteger assassinos...

Carol Izba, um assassino? Você está brincando!

- Quem ele matou? - Não me diga que você acredita nele?

Então você o conhece?

Todo mundo aqui o conhece.

Era uma mulher, cujo nome eu sempre esqueço.

-Ela se chama... -Astana Jovira?

-Você sabe sobre isso? -Era inevitável.

Aconteceu ontem de manhã,

e Chaouch Malines

quer que eu traga o assassino de volta.

Vivo?

Há uma grande quantia de dinheiro envolvida. 300.000 krobans.

Não pode ficar com ele.

Como você tem certeza de que ele é o assassino?

Sou chamado para capturar um certo bandido,

então eu o capturo.

Esse é o meu trabalho.

Que trabalho!

Em 6 ou 7 meses, ganho 50.000 dólares.

Passo o resto do ano nos trópicos.

Quem não gostaria disso?

Caçando essas pobres pessoas...

- Eles são assassinos e ladrões. - Ou inocentes.

Poderíamos discutir a justiça para sempre.

Então, vamos discutir.

Se Carol Izba não cometeu o crime, você vai parecer um idiota.

Não tenho vontade de começar uma discussão sobre este assunto.

Acabei de chegar das Estepes Russas. Vamos encerrar por aqui.

Sim, Nathalie Sanchez, também precisamos continuar nosso caminho.

-E então? -E então o quê?

Para onde ele foi?

Ele foi por ali. Mas sabe,

com Carol Izba, tudo é possível.

De qualquer forma, você é pago para fazer o trabalho. Então faça.

Certo, entendi.

Vou ter que me virar sozinho. Tudo bem, já estou acostumado.

A semana deveria ser mais curta. 39 horas é muito tempo.

Principalmente no meu ramo de trabalho.

Um cliente se atrasa, depois outro, depois outro...

E fechar o salão leva tempo.

Passamos uma hora a mais por dia.

No final da semana, trabalhamos 45 horas.

Pelo menos você é paga.

Espero que sim!

De qualquer forma, não quero mais ser cabeleireira.

Eu nunca quis ser.

Mas uma amiga da minha mãe precisava de um aprendiz,

e eu queria aprender algum tipo de ofício,

e isso deixou todo mundo feliz...

então aceitei o emprego.

Você não imagina a paciência que isso exige.

Cortar cabelo não parece tão difícil.

Não é o cabelo, são os clientes.

Uma vez, um jovem queria raspar a cabeça.

"Totalmente?", perguntei a ele.

Ele disse: "Sim, totalmente".

"Você não vai se arrepender?" "Não, já estou acostumado."

"Tem certeza?" "Sim, tenho certeza."

Então eu raspei tudo.

E ele ficou bravo porque eu raspei muito rente.

Com quem gritaram? Não com ele.

Eles não cortaram suas mãos.

Deixa eu contar uma coisa, Djema Gaouda Lon.

É difícil para você, mas isso não significa que deva ser para todos.

De qualquer forma, essas coisas acontecem de vez em quando. Você se adapta.

Mas o trabalho é chato.

Xampus, cortes de cabelo, permanentes, escova...

e depois tem as conversas. Elas são as piores.

Você tem que conversar com os clientes.

O que você está fazendo aqui, Carol Ibza?

É difícil deixar a própria terra natal.

Achei que você já tivesse se decidido.

Foi há uma hora. Mas agora não tenho certeza.

Você não tem escolha.

Você precisa entender, eu nasci e fui criado aqui.

Você voltará para nos ver.

Os ​​pastores daqui são bons para mim.

Comemos, bebemos, jogamos cartas...

Eu amo esta vida.

E agora sou forçado a partir.

Por quê? Porque um grande guerreiro está no meu encalço? É difícil.

Se ele estiver realmente no meu encalço, ele vai me pegar,

onde quer que eu esteja.

Mas aqui você pode ser visto de longe.

Nathalie Sanchez está certa, em Montpellier você poderia se esconder.

Você não conhece Pool Oxanosas Daï.

Ele é tenaz.

Então, eu vou para Montpellier, e depois?

Partir para Marselha, depois Paris, depois Londres, Los Angeles...

Onde tudo isso vai parar?

Eu poderia muito bem ficar aqui no Causse.

Muitas pessoas me darão refúgio.

E Astana Jovira?

- Ela teve o que merecia. - Que coisa horrível de se dizer!

Só Chaouch Malines sente pena dela.

Ela era esposa dele?

Longe disso. Mas juntos eles governaram Ménoas-kolar.

Eles gostavam de criar dificuldades para os outros.

Não me diga que você a matou para salvar os pastores.

Eu a matei simplesmente para roubar seus krobans.

Por que você queria tanto dinheiro?

Para que eu pudesse deixar esta terra miserável.

Há dois dias, tudo estava claro.

Decidi há vários anos ser um bandido errante

para aliviar a dor dos meus irmãos pastores.

Se um guerreiro molestasse uma pastora,

eu me esgueirava por trás e o espancava.

Isso o acalmava e eu ficava satisfeito comigo mesmo.

Mas, com o passar do tempo, percebi que não estou aliviando a dor de ninguém.

Não diga isso.

Qualquer pastora ficaria grata a você.

Mas houve muitas pastoras que eu não consegui salvar.

E haverá muitas mais.

Foi inútil. Eu só estava buscando glória neste miserável Causse.

Agora eu quero sair, conhecer outras pessoas, aprender um ofício,

encontrar uma casa.

Uma casa é uma coisa importante.

Mesmo que seja só uma cabana em algum lugar.

O importante é ter um lar.

Ser bandido é aceitável por um tempo.

Sempre fugindo, escondendo-me em uma casa diferente a cada noite.

Tem dias em que eu quero parar e me estabelecer de vez.

Ontem foi um desses dias.

Então você precisa ir embora.

Sim, mas não consigo imaginar deixar Ménoas-kolar para sempre.

Montpellier não fica longe.

Por que ir embora se é para voltar logo?

Espere até amanhã.

Não, preciso partir hoje ou ficar para sempre.

Com isso, meus amigos, despeço-me.

Adeus!

Agora precisamos encontrar meus ounayes.

Normalmente meus ounayes não se afastam muito, mas estou começando a me preocupar.

Talvez sua esposa e filhos os tenham encontrado.

Meus filhos?

Você não tem nenhum?

Eles se mudaram há muito tempo.

Chaouch Malines os enviou para a montanha verde.

Ele tirou seus filhos de você?

A lei severa do meu ofício.

Chaouch Malines é um monstro. Ele não tem o direito de fazer tais coisas.

Você não protestou?

O que eu poderia fazer?

Rebelar-se contra ele, apelar por justiça!

Minha pobre criança, a justiça não é deste mundo.

Você poderia resolver isso de homem para homem, com seu proprietário.

Ele é muito poderoso.

Ninguém é mais poderoso do que um homem irado.

Ele paga guerreiros para reprimir rebeldes.

Quantos guerreiros?

Cerca de 10.

- Quantos pastores existem? - 100 famílias.

Você não vê?

100 famílias contra 10 homens, mesmo armados...

Se vocês se unissem, em vez de deixar tudo para Carol Izba,

o problema seria resolvido rapidamente.

- Se as coisas fossem tão simples... - Não é complicado.

Diga-me, Nathalie Sanchez, os cabeleireiros estão unidos?

Isso é diferente. Os cabeleireiros estão felizes com a vida que têm.

Não tive essa impressão.

Cabeleireiros infelizes sempre podem fazer outra coisa.

Tipo o quê?

Várias coisas.

Parece que não conseguem.

Filhos de cabeleireiros não são mandados para trabalhar em outro lugar.

Essa é uma diferença significativa!

Já pensou em deixar essa vida miserável para trás?

Ir para onde? Fazer o quê?

Ir para outro lugar e fazer outra coisa.

Aposto que você nunca pensou nisso.

Por aqui, é assim que as coisas são.

Você nasce, vive e morre pastor.

De onde eu venho também é assim, mas crianças são sagradas, não são?

Crianças nascem para viver suas vidas.

Você chama isso de viver suas vidas?

Ouço falar dos pastores desde pequena.

Minha mãe costumava ameaçar me mandar para o Causse

onde os pastores alegremente me dariam de comer aos seus ounayes.

Os pais não percebem o mal que causam com histórias tão fantásticas.

Só para ter um pouco de paz.

Embora, no meu caso, as histórias me tenham feito querer te conhecer.

Desde que aprendi a andar de bicicleta, eu queria vir aqui.

Onde está sua bicicleta?

Estou velha demais para isso agora. Peguei carona.

Antes, eu pegava minha bicicleta e ia para Ménoas-kolar.

Mas quando chegava ao passo de Molandorque, ficava com medo e voltava.

Você ficava com medo, mas continuou tentando?

E eu nunca consegui passar aquela passagem maldita.

Até hoje, quando superei meus medos.

Devo dizer que estou bastante orgulhosa de mim mesma.

Que ideia maluca!

Por que chegar a um lugar onde você está deslocada?

Quem disse que eu estou?

Eu queria ver o grande Causse e seus famosos pastores.

Mas você estava com medo.

É assim que eu sou. Sou atraída pelo que me assusta.

Então, ver um pastor de ounaye mudou sua vida?

Quero ficar aqui agora.

Eu amo esse Causse.

E eu também amo você.

Quero fazer amor com você.

Você não pode estar falando sério!

Sim, estou, porque eu já lhe disse.

Tenho uma esposa em casa.

Ela não precisa saber.

Não sou mais jovem.

Exatamente.

Preciso encontrar meu rebanho.

Escute, Djema Gaouda Lon, há tão poucos homens que eu desejo

que se eu me preocupar com a família, idade e ocupação deles,

nunca chegarei a lugar nenhum.

Não funciona assim.

Entendo! Então, como funciona?

Vamos lá.

Precisamos encontrar os ounayes antes de mais nada.

Não tenho mais uma gota d'água. Pode me ajudar?

Não entendi. Carol Izba está correndo para todos os lados.

Achamos que ele é o melhor bandido errante que existe.

Normalmente, você quer ficar bem longe do seu perseguidor.

A melhor maneira é correr em linha reta.

Mas ele não está fazendo isso. Estranho, não acha?

De qualquer forma, está funcionando por enquanto.

Confie em mim, não vai funcionar por muito tempo.

Porque você tem aqui diante de você

o maior perseguidor do mundo.

Se for assim, vá pegá-lo e pare de nos incomodar.

Preciso entender a estratégia dele.

E além disso,

preciso entender a personalidade dele.

Essa é a parte mais difícil.

Como você pode entender alguém que nunca vê?

Sou muito talentoso.

Nem o bandido errante mais desorganizado pode me derrotar.

Vai demorar um pouco, mas em algum momento,

verei as coisas como ele.

Quando isso acontecer, ele poderá correr, mas não poderá se esconder.

Mas ele pode ultrapassar você.

Não estou preocupado com isso.

Serei um guerreiro paciente, agachado atrás de uma pedra...

Ele certamente vai aparecer em algum momento.

Espere por ele!

Eu sei o que você está pensando.

Infelizmente, esse não é meu estilo.

Não consigo ficar parado, adoro correr.

Quando corro, meus pensamentos ficam claros.

Então, vá em frente e corra!

Da última vez que você o viu,

porque você o viu, eu sei que sim,

para onde ele foi?

Não vou ajudar você.

Ainda está protegendo assassinos.

Mesmo que ele matasse Astana Jovira, eu não ajudaria.

Você sabe quem ela era?

Ela construiu uma fortuna destruindo pastores. E você a defende?

Então, podemos matar alguém se não gostarmos do que ele faz?

Quando há injustiça extrema, sim.

Todas as pessoas do mundo sofrem injustiça. Mas elas não matam.

Porque temem a punição.

Porque não querem.

Talvez não. Mas por que você se importa com a morte de Astana Jovira?

-Eu não me importo. -Então não se trata de justiça.

Eu lhe disse, estou ganhando a vida.

Você não consegue encontrar um trabalho mais significativo?

Claro. Já fui professor. E até viticultor.

Isso é melhor do que um caçador, não?

Primeiro, não sou um caçador, sou um guerreiro de busca.

Segundo, você logo aprenderá que aqui embaixo

os empregos mais bem pagos raramente são os mais significativos.

Você não gosta de mim?

Claro que gosto de você.

Mas se eu dormisse com todas as garotas de que gosto

entraria em colapso.

Mas nem toda garota que você gosta, gosta de você de volta.

Como você sabe?

Não é preciso ser uma especialista em mentes!

Você gosta de mim, mas acha que as outras não gostam.

Pelo menos, não muitas outras.

Então por que você gosta de mim?

É um mistério. Enfim, não me importa o porquê.

Mal nos conhecemos.

Você acha que as pessoas precisam se conhecer para se sentirem atraídas?

Pelo menos um pouquinho.

Acho que já nos conhecemos muito bem.

Parece que não consigo deixar a terra que amo.

O que você vai fazer?

Que pergunta! Vou ficar.

Você não vai durar muito.

Você não pode correr assim a vida toda.

Oxanosas Daï da Piscina não parece tão durão.

E os outros guerreiros?

Os homens de Chaouch Malines? Não me faça rir!

Eles nunca conseguiram me pegar.

É por isso que ele chamou Pool Oxanosas de Daï.

Você parece esquecer que matou Astana Jovira.

Chaouch Malines não terá misericórdia.

Ele tem razão. Você precisa sair deste lugar.

Eu não sei mais.

Quando é vida ou morte, você não pensa.

Sim, você pensa. Ainda mais do que o normal.

Mas você não pensa em sentir falta da sua terra natal.

Não preciso pensar para saber que vou sentir falta.

Escute, Nathalie Sanchez. Uma coisa simples.

Adoro beber Hébanjaha.

Aqui, não há problema nisso.

Golonda Ramos e eu colhemos rhéante no verão,

destilamos no inverno e estamos prontos para o ano.

Em Montpellier, não há nada de Hébanjaha.

Você pode encontrar por contrabando.

Não é igual ao nosso.

Certo, então não será tão bom.

E vai custar uma fortuna.

Carol Izba, a vida é muito mais do que Hébanjaha.

Eu sei, Djema Gaouda Lon, mas é muito importante.

Também sei que é apenas um hábito sujo ao qual estou acostumado.

Eu me pergunto se um homem do meu calibre deveria ser guiado pelo hábito.

Eu não estava procurando uma resposta, mas você tem razão. A resposta é não.

Se eu ficar, vou acabar como Clamodis Arondola.

Só uma alegre companhia para beber.

E então?

Vou para Montpellier.

Adeus.

Sou eu.

Não estou lidando com o Barichnikoff.

Quer saber por quê?

Vou lhe dizer por quê.

Primeiro, você poderia ter me dito que esse Barichnikoff

é o líder de 50 bandidos.

Isso significa trabalho para guerreiros de combate.

Não, eu sou um guerreiro de busca.

Claro que eu luto. Quando preciso.

Mas essa não é a minha linha. Eu nem estou armado.

Poderíamos ter feito diferente.

Eu encontro os bandidos, e enviamos guerreiros de combate.

Agora está fora de questão.

Desculpe.

Por 10.000 rublos? A Sibéria é muito difícil.

Meu banqueiro disse que 10.000 rublos não valem nada hoje.

Você nem vai encontrar um guerreiro de combate por esse preço.

Essa é minha palavra final.

Preciso ir, tenho trabalho a fazer.

Era o fim da guerra.

Dá uma ideia de quão jovem eu era.

Após a grande batalha de Ménoas-kolar,

eles precisavam de pastores aqui para substituir os aleijados e mortos.

O proprietário dos meus pais, Mando Ondola, vendeu-me para Chaouch Malines

e eu vim para este Causse miserável, longe dos meus entes queridos.

É tudo muito injusto.

Então, quando entrei nesta nova família,

bons pastores que não tinham sangue suficiente para salvar seus ounayes,

jurei que deixaria este lugar rápido.

Você nunca fugiu?

Certa manhã, saí cedo, determinado a voltar para casa.

Caminhei em ritmo acelerado e depois corri,

porque imaginei que, correndo, nenhuma pergunta poderia me turvar a mente.

Mas isso não me impediu de pensar. Muito pelo contrário.

E o homem não foi feito para correr sem parar.

Então parei.

Olhei para o horizonte distante,

e imaginei que meus pais não estavam mais me esperando.

Pais sempre esperam pelos filhos.

Eles sentem falta deles por um tempo, depois os esquecem.

Nem um cachorro jamais esqueceria seus filhotes.

Cachorros também esquecem.

Bem, que seja.

Depois de duas ninhadas, cachorros esquecem seus filhotes.

Mas vocês, pastores, são seres humanos.

Eu não sabia para onde ir. Eu seria pego.

Meus próprios pais teriam me mandado de volta para o Causse.

Ir para outro lugar?

E me encontrar em um mundo desconhecido onde eu estava deslocado,

onde ninguém me queria?

De repente, este Causse que eu tanto desprezava

parecia o único lugar onde eu poderia estar.

Eu tinha crescido,

era hora de viver a minha vida.

Eu nasci pastor de ounaye e morrerei pastor de ounaye.

Se aprendi alguma coisa naquela manhã, foi isso.

Se foi isso que você aprendeu, deveria ter ficado na cama.

Eu teria aprendido mais cedo ou mais tarde.

Mais tarde, sei!

Uma criança deve ser capaz de acreditar em muitas coisas.

Caso contrário, não é mais criança.

Morremos jovens aqui. Temos que acelerar as coisas.

Você é um verdadeiro pé no saco

com suas atitudes derrotistas.

Eu não vou mudar. Não hoje.

O que aconteceu depois?

Nada muito original.

Eu ainda gostaria de ouvir sobre isso.

Voltei para os pastores e fui repreendido.

Depois fui trabalhar.

E depois?

O que você quer dizer com depois?

O que você fez daquele dia até hoje?

Nada em particular.

Não acredito... Nunca há um momento de paz com você!

Desculpe incomodar, mas encontrei água,

e como você me deu um pouco antes,

pensei que talvez...

Obrigado. Não tinha mais nenhuma gota.

Fique com ela. Tenho outra.

-Eu encho a minha depois. -O prazer é meu.

Muito obrigado.

Era só isso que você queria?

Não, na verdade, tem mais uma coisa.

Carol Izba quer ir para Montpellier,

mas tem medo de deixar sua terra natal.

O que você acha disso?

Você aprendeu isso perseguindo-o?

Nada mal, né?

Vi um caso semelhante na selva birmanesa.

Eu estava perseguindo o grande Mithridat Lumpur.

Em vez de fugir para longe, ele permaneceu em seu território.

Demorou um pouco para pegá-lo.

É mais difícil na selva.

Frequentemente vemos bandidos errantes que são apegados às suas terras natais.

Na verdade, os guerreiros de combate são mais parecidos com isso.

Eles vão para longe, e depois retornam para suas terras.

Mas um bandido errante que não vagueia...

Este é o segundo que encontro.

Por que deveríamos nos importar?

Acabou para ele. Eu queria que você soubesse.

Para podermos contar a ele?

Isso não vai mudar nada.

Ele não quer sair de Ménoas-kolar.

A última notícia que tivemos foi que ele estava indo embora para sempre.

Certo, ele decide ir embora,

mas ele sempre volta.

Foi isso que me surpreendeu no começo.

Agora, garanto que ele vai ficar.

Certo, ele vai ficar...

Por que você está nos contando isso?

Sabe, até um guerreiro valente

gosta de conversar com os moradores locais.

E você tem que admitir que é uma pena.

Por que ele não vai embora?

Certo, agora não estou trabalhando, então é claro que sou pobre.

Mas quando eu trabalhava, ganhava 5.500 francos por mês.

Pagava 2.000 francos de aluguel, mais contas de luz e telefone.

Depois tinha comida, porque você tem que comer.

Juro, só me restavam uns 500 francos

para comprar cigarros ou discos ou para sair e beber.

Bem, ninguém está nos obrigando a fumar,

ou ir a bares, ou ouvir música...

Mas precisamos fazer alguma coisa!

E eu não fazia nada.

Só trabalhava e depois ia para casa.

Eu não chamo isso de viver.

Esperavam que eu ficasse quieta e feliz por ter um emprego.

A vida de onde eu venho se tornou totalmente idiota.

Você começa a se perguntar para que estamos vivendo, o que estamos fazendo aqui,

você não concorda?

Se na minha idade eu tiver que viver só porque estou aqui...

É melhor eu me trancar no meu apartamento e ficar lá.

Não é isso que eu quero.

É por isso que vim para cá.

Ménoas-kolar é como um jardim secreto

que guardei no fundo da minha mente para um dia chuvoso.

Esteve sempre presente na minha mente.

Foi bom eu ter mantido isso à distância.

Estava em outro lugar; não existia de verdade.

Esse Causse do qual eu tinha tanto medo me ajudou a viver.

Às vezes, tudo é tão estranho.

Talvez eu devesse ter ficado em casa,

porque devo admitir, estou um pouco decepcionada.

É como fazer amor com um pastor de ounaye.

Você não imagina quantas vezes sonhei com esse momento.

E agora que consegui, bem,

estou me perguntando: "Certo, e agora?"

Não estou dizendo que não foi bom.

Mas talvez não seja tão importante assim, afinal.

Ou talvez seja, já não sei mais.

Mas o que podemos esperar alcançar agora? Como podemos ir mais longe?

Podemos fazer amor o quanto quisermos, continuaremos no mesmo lugar.

Por que nos privar de bons momentos?

Claro, mas viver só por viver...

Mesmo pelos bons momentos, não é o suficiente para mim.

Eu te amo tanto, quero ficar com você,

mas qual seria o sentido?

É isso que me incomoda na vida.

Passar o tempo agradavelmente é o melhor que podemos esperar.

Escute-se bem. Não seria tão ruim.

Mas não estou aqui para passar o tempo.

Então, por que você está aqui?

Eu passo o tempo, não tenho escolha.

Mas se fomos colocados aqui como decoração, como se disséssemos:

existem homens, cães e cobras na Terra,

e eles existem só para passar o tempo...

Você não acha isso idiota?

Você já pensou em ter filhos?

Se eu tivesse que repovoar o mundo

para que os humanos possam continuar passando o tempo...

isso me deixaria louca.

Ainda assim, você tem sorte de poder gerar vida.

Só um homem poderia pensar uma coisa dessas.

Você está louco para voltar aqui!

Adivinha, Djema Gaouda Lon? Encontrei seus ounayes.

Estão na casa do Rixo Lovodon.

Obrigado, Carol Izba, por voltar aqui para me contar.

Eu já estava voltando.

Você está dizendo que...

Eu não vou mais embora.

Ménoas-kolar ganhou mais uma vez.

Nathalie Sanchez está certa.

Sua vida está em perigo aqui.

Corra para bem longe.

Não tenho vontade nenhuma.

Vamos parar de falar.

Há muita conversa nesta terra amaldiçoada.

Vamos pegar seus ounayes.

Mas Pool, qual é o nome dele...

Pool Oxanosas Daï.

Certo.

Ele sabia que você voltaria. Você não pode ficar. É loucura.

Eu sei com certeza que nosso grande guerreiro

não vai me perseguir antes de amanhã.

Você talvez queira ir para casa, Nathalie Sanchez.

É um longo caminho até a casa do Rixo Lovodon.

Não! Eu vim até aqui!

Não posso ir embora sem ver os ounayes.

A noite vai cair em breve.

E se eu quiser dormir em Ménoas-kolar?

Pode não ser uma boa ideia.

Mas eu não posso ir para casa.

Pelo menos hoje à noite.

Nathalie Sanchez tem razão. Se ela quiser dormir aqui, deixe-a.

É fácil para você dizer isso.

Mas ela não vai dormir lá fora.

Vamos levá-la para sua casa e dizer à sua esposa que ela está comigo.

Então, você quer dormir na minha casa?

Você nunca me recusou.

Você parece esquecer que matou Astana Jovira

e Chaouch Malines conhece os pastores como você.

Você não pode me decepcionar em um momento como este.

Como posso enfrentar Daouma Dolonda com Nathalie Sanchez ao meu lado?

Djema Gaouda Lon, você terá que enfrentá-la mais cedo ou mais tarde.

Admita que é errado levar a amante da tarde para casa.

Deixe-me acrescentar que também é errado dormir com qualquer uma

com uma esposa como a sua em casa.

Escutem vocês dois!

Primeiro, não sou "qualquer uma".

Segundo, não tenho vontade de conhecer a Sra. Djema Gaouda Lon.

Não se preocupem comigo,

vou me abrigar em algum lugar.

As noites são amenas nesta estação.

Aqui não.

Você acha que eu, Carol Izba, abandonaria você aqui?

Por que não levar Nathalie Sanchez para a casa de Golonda Ramos?

Fora de questão. A casa dele certamente está sob vigilância.

E o Mélo Canon? Quem a procuraria na casa dele?

Ele dificilmente é delicado com jovens donzelas.

Certo, ele é um grosseirão, mas nunca molestou ou estuprou ninguém.

Você não o conhece.

Eu sei me defender.

É, mas eu conheço a fera. Ele é meu amigo.

Se dormirmos lá, ficarei de olho em você.

Como quiser.

Mas devo dizer, você tem amigos estranhos.

Amigos virtuosos são raros hoje em dia.

Precisamos dormir juntos, senão vou enlouquecer.

Bem, vamos dormir juntos.

Afinal, você não é nada mal.

Não estou nada bem hoje. Não sei o que está errado.

Talvez a Sibéria tenha me desgastado, ou talvez seja o jetlag.

Não, ele não está correndo rápido, mas tem resistência.

Vou buscá-lo amanhã. Só preciso de uma noite de descanso.

Prometo.

Vou terminar amanhã e estarei em casa no sábado.

Partiremos na segunda-feira, qual a diferença?

Ah, não, Bornéu não.

Está cheio de cobras. É grande demais. Não vai parecer uma ilha.

De cabeça?

Não faço ideia.

Encontraremos um lugar tranquilo, com sol e mar.

Quão difícil isso pode ser?

Ok, vamos pensar nisso.

Te ligo amanhã à noite.

Eu também te amo.

Não, eu juro, eu não tinha intenção de matá-la.

Eu sabia que ela guardava seus krobans em casa.

E Chaouch Malines sempre deixava os piores guerreiros para ela.

Consegui passar um pente fino na casa toda,

e bem quando encontrei o esconderijo,

no quarto dela, naturalmente, eu deveria ter verificado lá primeiro,

nesse momento, ela acordou, como se estivesse conectada ao dinheiro.

Inacreditável. Para ela, 300.000 krobans não são nada.

Mas não, ela teve que me atacar e soar o alarme.

Enquanto que, se ela tivesse continuado dormindo ou fingindo dormir,

ela ainda estaria conosco.

Ela teve o que merecia.

Que ela descanse em paz. Você é quem está com problemas agora.

Não faz diferença.

Eu já era um bandido, então como poderia ser pior?

O que me incomoda é que

Malines não se importaria se eu matasse todos os guerreiros.

Mas eu toco em Astana Jovira, que nem é realmente a mulher dele,

e ele gasta uma fortuna com Pool Oxanosas Daï para me pegar.

É como se eles não suportassem

que 300.000 krobans tenham desaparecido.

Pense o que quiser.

Malines vai te enforcar na praça de Motihua.

Deixe que ele me enforque!

Ele nunca vai pegar os krobans.

Serei fiel ao meu posto.

Não abandonarei Ménoas-kolar,

ou Hébanjaha, ou Golonda Ramos,

só porque Malines me quer morto.

Se viver significa vagar pelo mundo sem nunca encontrar o seu lugar,

buscando o impossível,

bem, viver não me interessa.

Pelo menos estou em casa aqui. Sinto-me até seguro.

Não espere que eu corra a vida toda.

Ainda tenho alguns truques na manga.

Você ainda vai confrontar os guerreiros?

"Confrontar" é uma palavra grande.

Eu ainda vou nocauteá-los por trás,

ou prendê-los quando estiverem bêbados como gambás,

mas sem um combate regular.

Sério? Eu teria pensado...

Eu sei, você teria pensado que eu os enfrentaria sozinho

e triunfaria todas as vezes.

As pessoas sempre me imaginam assim. Principalmente as garotas.

Mas a única coisa com que me importo quando ataco um guerreiro

é acabar com ele rápido, sem me machucar.

Pode ter certeza que não vou parar enquanto estiver ganhando.

E deixe-me dizer,

assim que eu me sentir bem, vou enfrentar o Chaouch Malines.

Deixe ele tentar me enforcar em Montihua Place. Deixe ele tentar.

São ounayes?

É engraçado, eu pensei que eles seriam maiores e mais...

mais bizarros.

Na verdade, eles são muito fofos.

Não faça carinho neles.

Você é louca!

Eles vão te morder. Você não está preocupada com a Borondale?

Legendas por Nandodijesus