Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldusenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS GUZiNalkan

konuk oyuncu ISIK ARAS

ses miksd BULENT TABAN

ses opetaturt EMRAH YILOIRIM

CETIN CAN

TAMER OZALPUK

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

Kustum asam GONCA ALDEMIR

DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

2.youclen UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

lTEZIK MAZLUM CIMED

Jyyulayict yaplc AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

Canip...

Canip, Dila turned out to be a tough girl.

She did not tell Dad about us.

That is right, sir, but...

...who let Selamoglus know that Dila was going to be there?

Who do you think it is? It must be that Serhat.

Right.

He was going to start working today...

...but he did not show up yet.

Alright, forget about Serhat now.

There is something on my mind, Canip.

What is it, sir?

How come did Selamoglus let Dila go without hurting her?

Metin is not like Riza or his Mother, sir.

He does not do those things. He must have advised on Dila and let her go.

So, Riza and Melike Selamoglu accepted this just like that?

Canip... Canip...

Why does not anybody come here to call us to account for it?

Or why does not anybody go to the Military Police?

-What is going on? -Maybe they will...

...bring everybody to account later in a different way.

It is strange, Canip. It is strange.

Do you think Dila is lying?

I do not know. I cannot know.

I brought your breakfast, ma'am.

Call Riza for me.

-I will talk to him. -Of course, ma'am.

Sir, your Mother wants to see you. She said she wanted to talk to you.

Tell her there is nothing to talk about.

How can you still be so relentless, Brother?

-Is all that you have done not enough? -Fatma...

...you know she is guilty. Do not defend her to me.

-She is my Mother, anyway. -She is my Mother, too!

That is why I am doing this! I want her to come to her senses!

She has been blinded by power! She has lost her conscience!

She is not a human anymore!

She was almost going to hang someone! This is unacceptable!

Let her figure it out! You figure it out, as well! Enjoy your meal!

Even though we are mad at my Brother, he is right, Fatma.

We see ourselves as the masters of the world with all the guards here.

Land, vengeance, reputation, family honor and all that...

...when are we going to start living like normal people?

I hope everybody takes their lesson from this incident.

You are right, son.

Melike lost her sanity completely.

She will not interfere with anything from now on.

Yes, right. She should sit back, so that it will be your show now.

-Right, Aunt Gurbet? -What are you talking about?

-Metin, what is she talking about? -Hulya...

-...stay out of it. -Why should I?

Your Brother says "This is totally unacceptable."

But he is going his own way, too.

Everybody is trying to tell..

...what they think is right by imposing it on others.

-Hulya, you are crossing the line. -What is it, honey?

Is it your Selamoglu blood again?

I am talking to you!

Metin, knock some sense into her, or I will do it myself.

She was very scared. Everyone is nervous. Do not take her seriously.

-Bon appetite. -Sit down.

Dad, please... I would like to take a walk.

I said sit down.

I do not want to stay at home. I need to stay alone and think.

Go to your room, then. Nobody will disturb you

No, I do not want to stay at home.

Mr Seyit...

Dila is very upset. Let her take a walk.

She is not going anywhere! She will sit here until she understands.

What are you going to do, Dad? Lock me up inside my room?

Dila, you are pushing your luck.

-You do not have the right to do this. -I said sit down!

You are crossing the line.

Are the one who decides...

...that-l:am-crossing the line in my own house? How impudent!

Mr Seyit, I talked to Dila.

She will not act in a nonsense way like that anymore.

Dad, do not give her a hard time. It makes her get more stubborn.

Let her go wherever she wants to

Dad, do not get angry.

Sitidown and have your breakfast. -I will not sit down!

She made my appetite go away!

Why don't you advise her to listen to her father?

-She made all the peace go away. -Like you had any peace here before.

Everybody should mind their own businesses. Do not make me talk now.

Go figure!

She answers back to me in my own house!

Oh, Ihsan... Oh, Ihsan...

You brought trouble out of this girl.

Mom, are you alright?

Is it true that Riza banned you from talking to me?

He can do whatever he likes. I will not listen to him.

Look how miserable I am. I am being treated as a prisoner in my own home

Go for a walk, Mom. Nobody can say anything to you.

He made me so embarrassed that I cannot.

Why did you do this, Mom? Why?

You are all still unaware of how dangerous Dila is!

Still! Still!

If it were not for me, she was going to shoot your brother just like that.

Why did you not turn her over to the Military Police if you knew...

...she was going to go there? Or you could have called Mr Seyit.

I was blinded by anger, alright? I lost myself.

Do you know how it feels like to hear that your son is going to die?

You cannot. You will agree with me when you become a Mother.

Nothing happened without a reason.

Do you understand? Nothing happened without a reason.

-Mom... -Get out, Fatma!

Get out! I do not want to talk. I want to stay alone. Get out!

My Mother saw the mark on my neck.

She was so upset. She cried a lot

I had to tell her that you saved me...

...but nothing seems to give solace to her.

I am so worried for her.

I do nothing more than harming my loved ones.

Mr Yavuz, I am about to drive crazy!

Please be calm.

If I gave up on my vengeance...

...it would feel like I gave up on myself.

I will lose my self-respect.

I do not know what I am going to do, Mr Yavuz...

Maybe you should go away for a while.

...because...

...it is these lands that fan the flame of vengeance inside you.

You live in the house where Ihsan was born and lived in.

It would be hard for you to forget him like that.

But I do not want to forget him, Mr Yavuz.

I did not tell you to forget him.

What I meant was that you should forget that he is not around anymore.

I need to escape from myself in order to escape from Ihsan's memories.

Is there any place that one can escape from herself?

You cannot escape from yourself.

You say I need to go away from here...

...but it is hard for me even to come by you.

Mr Seyit banned me from going out. I cannot even tell them about you.

I cannot even tell them I need a friend.

You will get mad at me, but...

...Mr Seyit is somewhat right after what you did yesterday.

I would shackle you, if I were him.

So you are saying that I would be thankful, right?

I thought you were on my side, Mr Yavuz.

I am. I will always be with you...

...as long as you do not get bored of me, Ms. Dila.

Man, she does not open.

Where is Dad going alone like that?

-I do not know. -Azer...

Come here.

What?

-Was it you who sent her there? -Yes.

Did you not tell me to give a hand?

Yes, but how did Selamoglus find out she was coming there?

I do not know. They must have somehow.

Why did you start asking questions again? What is your problem now?

It seems like we will not be able to get rid of Dila. That is my problem.

Is that so? Alright, then.

Grab Riza's arm, bring him in front of Dila and let him shoot her.

Alright? God help me...

Where are you going?

Listen, my girl. You will get married to my son, soon.

But if you talk again like you did at the table a moment ago.

...this marriage will not happen. Apologize and we forget this.

I will not.

I did not say anything that requires apologizing

Shame on you. How impolite.

It is not you who will teach me being polite.

I cannot teach you, anyway.

Nobody can teach you these unless your parents did.

You cannot teach me being polite.

They tried to hang a woman in front of you and you did not do anything!

I would be ashamed to go out and face people if I were you.

I will not be ashamed just because Melike and Riza are always fighting.

But since you are so affected.

...break off the engagement and get the hell out of here.

That is what I will do, anyway.

You will be relieved this way.

You realize you are just a little spot in the world when you look from here.

Greed, hatred, grudge, vengeance...

...we fight with ourselves..

...and to make matters worse, we kill each other.

But at the same time, we fall in love.

We hope and laugh.

It is because we do not think about other people's conditions.

Some of us throw their meal to the dump.

...and some of us look for their meal in that dump.

If everybody was not so greedy...

..and did not be unfair to each other...

...nobody would have to collect their meal from dumps.

You are talking about a miracle.

I think there is nothing more miraculous than human in this world.

Do not waste your time. I am not in a condition to understand these.

Ms. Dila...

...you would not have talked like that if you saw yourself now.

You would have understood that one comes to life...

...to be happy, to live and to smile.

The miracle is you.

Yes, always smile like that.

Always.

Once upon a time, a wise woman...

...told me that even a little smile would ease all the pain.

And who was that wise woman? Is it the woman in your dreams?

No. It was my wet nurse.

She lives behind that hill.

You are mentioning her like she is a tale heroine.

Yes, she is my heroine.

She is a very good woman.

Would you like to meet her?

-I do not know. -You would like her a lot if you did.

In fact... I mean if you like..

...we can visit her for a few days. You would relax.

You would let yourself go a little bit.

It would be great, but I...

...I cannot explain this to the people in the house.

You can say you are going to Istanbul.

-So, you want me to lie? -It is not lying.

I would say, just to distort the reality a bit.

-It sounds nice. -Say yes, then.

Let's meet at the shed tomorrow. We will set off from there.

-What is up, Fatma? -Shut up!

Have I not told you to stop following me?

You have... You have...

...but my mind cannot stop it even if I did.

And my heart cannot stop it even if my mind did.

Listen, I will call my brother...

...if I see you are still here after working out. Got it?

-Got it. -Good.

Sorry for making you wait, Seyit.

No problem. No problem.

I checked your angiography results.

One of your veins seem to have a 30 percent blockage.

And one of them has narrowed.

Level with me. You have been my doctor for so many years.

You have a very serious heart problem..

...and you will croak if you do not be careful, Seyit.

So... What now?

I will give you medicine for now. You will come here frequently and get it checked.

If it does not work, we will place a stent on the blocked vein

-Like an operation? -No, it is not.

It is very easy, but you have to be careful.

I will give you a diet list.

You will be careful about what you eat and drink.

Do not skip these pills

Come back in a month. We will check if it got worse.

Thank you so much.

By the way, I was going to ask you a favor.

Let's keep this condition a secret.

Please do not say anything to my people, if you see any of them.

-I do not want them to get worried. -Of course.

But do not forget, you will not get angry or upset at anything.

Easier said than done.

Mr Seyit has so much laundry. I cannot finish them.

Let your hand work, not your tongue.

We need to hang and dry them.

-What are you doing here? -Doing laundry.

I can see that! Do we not have a washing machine?

What is this?

Mr Seyit does not like them when we wash them in the machine.

So, we wash his clothes by hand.

Is this a village fountain? You cannot wash clothes in the garden.

Take them and wash them in the bathroom!

God...

Dila...

Yes, Mom?

I interfered yesterday, because I did not want Mr Seyit to give you a hard time...

...but there is something you need to know.

-What is it? -The man you told me about yesterday..

...Mr Yavuz, who saved your life.

Where did he see you, so that he saved your life?

He must have seen me by coincidence.

-What does it matter? -It matters a lot.

Do you meet this man, Dila?

-Yes? -What do you mean, "yes"?

So, you frequently go out and meet him?

What are you trying to say, Mom? Mr Yavuz is my friend.

My girl, these people will not accept this friendship.

You are a widowed woman, now. It will be misunderstood.

I know that, Mom... But I need to talk to somebody.

I felt very lonely after Ihsan died.

Mr Yavuz always supported me.

-He is a very good person, Mom. -Great.

You will tell this to Mr Seyit, as well.

Do you know how he will react if he hears about this?

Yes, I do. That is why he must not hear about it.

So, you will go on meeting him?

-Yes. -Dila, listen...

...I want to trust you. Please do not do anything to abuse my trust.

Mom, alright. Do not worry.

By the way, I forgot to tell you.

I am going to Istanbul tomorrow for a few days.

Istanbul? Where did that come from?

Oh my! My tall son is here! My dear!

Welcome! Welcome, dear!

-My dear! My dear! -Thank you, dear.

To what do I owe this pleasure? Since when are you visiting your wet nurse?

Come on, I always visit you. Come on.

Once in a blue moon.

Does that Mother of yours not allow you come to me?

-Never mind, now. Come on. -My dear, my dear...

Let me look at you. I have been missing you so much.

Come on, sweetie.

Oh, my dear.

You must be thirsty. Would you like some ayran?

Wait, let's chat a little bit first. You look good.

Thank God, I am good.

If only I was not so lonely, though

Nobody calls or visits me.

But since you came here, I do not want anything more, dear.

I came here to tell you something.

-Alright. -I will bring you a guest...

...if you allow me. Just for two days. A woman friend of mine.

Of course, bring her, son.

Are you not going to ask me who she is?

Why should I do that?

She is always welcome here as long as you find her suitable.

Thanks, Mom. Thanks.

But there are things I need to tell you about her.

Wait, do not go so fast.

Would you like some ayran? Are you hungry?

Let me cook you some pastry.

Alright, bring me some ayran.

Oh, my dear.

What are you going to do in Istanbul all alone? Let me come with you.

No, Mom. I need to stay alone.

Oh, Dila... I hope Mr Seyit gives permission to this.

-I will not ask for his permission. -You are doing the same thing

If you face him in a soft manner...

...and tell him what you want...

-...he will surely give you permission. -If I ask permission for this...

...I will need to ask permission for everything in the future.

Why do you not go along with him a little bit?

Things are already crazy here. Please, do it for me.

Alright, Mom. I will tell him today.

So you shot the girl's husband..

...accidentally and..

-...killed him. -Exactly.

And then you fell in love with the girl.

Yes, Mom.

Yes, but how did good old Riza...

...become Yavuz?

Mom, I just told you.

I cannot tell Dila that I am Riza. I cannot do that.

So it is not because she would shoot you.

It is because she would leave and stop loving you, right?

-Exactly. -Alright.

Say you brought her here.

What if I call you Riza...

...instead of Yavuz?

Do not say anything like that. Forget it. Get used to Yavuz. I am Yavuz.

-Alright. Yavuz. -What do I do?

-What does this Yavuz do? -I am a carpenter.

I have no family. I did not ever get married.

-Alright. -Who am I?

-Riza. -Dear God!

Mom, it is Yavuz. Forget Riza.

-Yavuz. -Yavuz.

Alright, Yavuz...

You love this girl...

..but does she also love you?

-I do not know. -If she does...

...everything will be solved by itself.

Maybe she will forgive you.

I hope so.

I hope you get married.

My dear God. Everything will happen if he wants.

-My dear. -Hopefully.

Hopefully, son. Hopefully.

-Yavuz... -Yes, Yavuz.

Carpenter.

Alright! That is enough

-I am calling my brother. -Wait.

-Let's talk a little bit. -Talk what?

Talk what?

Things got crazy yesterday because of Dila anyway.

Do you know what happens if I call my brother and tell him everything?

Wait a minute. Things got crazy because of Dila?

-What did she do? -Go and ask her.

She does things behind your backs but none of you are aware of them.

Come on, go on your way before somebody sees us together.

Alright, let's go to a calm place and talk about this.

Do you think I would trust you and get in your car?

You would try to kidnap me.

Kidnap? Come on, girl!

I just want to talk. Come on, tell me that incident about Dila.

-No. -No what? Fatma, get in that car.

-No, I will not. -Will you please get in that car?

-I will not. -Listen...

...I will take you to a very nice place. Seriously.

-Where? -It is a surprise. Come on.

Come on, girl. Let's go before anybody sees us.

Hi. What is up, honey?

-What are you doing? -I am preparing, Metin.

-I will go out soon. -Where?

Istanbul.

I already bought the plane ticket.

What is it? Has something come up?

I will go and not come back, Metin.

What is that supposed to mean?

I am leaving you, Metin.

Leaving me? Why?

Is it not obvious, Metin?

People hang each other when they get upset in this house.

I cannot live here anymore.

But... But why did you not ask me to leave together?

Metin, nothing works anymore.

Those people being your brother, or Mother scares me enough already.

Goodbye, Metin.

It cannot be that easy.

I did not deserve this, Hulya.

You cannot do this to me because of what my Mother and Brother did.

-Have you not loved me even a bit? -Metin...

Like you loved me.

Your family persuaded you to make that proposal, that is all.

I loved you very much, Hulya. Very much.

Metin, I...

...I cannot do this.

Here.

Do you always go around with coffee and cups in your pocket?

No. I have put them in the car for you.

-Thanks. -Enjoy it.

Remember the time when I got you out of the creek? I was soaking wet.

But not because of water. Because of love.

Will you please drop this high school lover thing?

I came here to talk about Dila.

Dila, Dila... Why should we talk about her? Let's talk about us.

We do not have anything to talk about.

-Why do you not give up? -Why should I, Fatma?

I love you so much that... You are always on my mind, girl.

Did you know that I always come here and dream?

"Fatma walked over there. Her foot touched here.'

Sometimes I just want to hug the earth.

-What? What are you smiling at, now? -I do not know.

"Sometimes I just want to hug the earth.'

I like it.

Why do you love me so much?

Love. Love does not have "why".

I am in love with you.

-But you are my enemy. -But you are not my enemy.

I want you to always smile. Talk about good things.

About love, compassion...

Will you be able to go on loving me like that if I say yes?

I would be your slave. If only you said yes to me..

...If only you did...

Say I tried loving you.

What about our families? You know things would get crazy.

-We can run away. -Azer, you are married.

I am ready to get divorced if you say yes.

You think it is that easy? You are only fooling yourself.

And dragging me with you.

We cannot come together no matter what.

I am leaving.

Dad, where did you go this morning without saying anything?

I went downtown.

I had a small thing to do in the bank.

-Where is your husband? -He is at the office.

-He said he was going to be late. -Good, let him work.

If he is really working, of course.

Dad, I am going to Istanbul tomorrow for a few days.

Why?

I will see my friends.

Invite your friends here.

-It is not the same thing. -Mr Seyit...

Things were very hard since Ihsan died.

It is always good to take a trip. Let her go.

Do you really believe this, Ms. Eren?

-Believe what? -That this is the real reason.

Of course I do. Why would I not?

I do not believe anything after what happened recently.

What if she disappears..

...and does other kinds of things?

-It is not going to happen, Dad. -I do not give permission, anyway.

-Why not? -For your own good.

You raided the wedding with your gun to find Riza.

I am worried that Selamoglus did not do anything yet.

That is why you should not be outside.

I am not afraid of them.

You are not going anywhere. You have to be here for me to protect you.

See, you did not listen to me today and went away.

You will not take a step outside of this garden. Period!

We are here.

Azer...

...you are not a very bad person...

...at times when you do not yell at people or break their fingers.

Please try to change now.

Do not get people upset.

If I change...

...is there hope?

-Hello, man. -Hello, Sir. Thank you.

We will go to Mother Mahmure with Dila for a few days.

What are going to say to the people in the house?

That I am going to Istanbul. That I had something to do there.

I am letting you know where I am going to be in case anything happens.

What if anybody sees you there, Sir?

I talked to Mother Mahmure. Nobody will recognize me there, anyway

It would worth a lifetime...

..if I spent just one minute with Dila...

...without talking about death...

...or vengeance. Maybe...

Maybe?

I will tell her the truth if I find a suitable moment.

That I am Mr Riza.

And this torture will end.

What if she does not forgive you? What if she tries to shoot you?

Fate.

It is alright if that is the way fate will take me away from her.

Not worth getting sad.

Ms. Dila will not take a step out of this garden.

Keep your eyes open. Do not let her run away.

What if she tries, Sir?

Grab her by the arm and bring her to me.

Yes, Sir!

Did you see that?

I listened to you and asked for his permission politely...

...but he places his men in the garden to prevent me from running away.

There is nothing to do, Dila. You will postpone your plans for a few days.

Mr Seyit will get calm during this time.

-I will not wait for him to get calm. -Istanbul is not going anywhere.

Why are you in such a hurry? I mean, I am getting suspicious, too.

You are not up to something like Mr Seyit says, right?

Do not be silly, Mom.

Things are crazy anyway. Do not act crazy, too.

I also feel overwhelmed. There are quarrels and fear every day.

Just be patient for a few days, Dila. Mr Seyit will get calm eventually.

Alright, I will.

-Peace be upon you. -And peace be upon you, Sir.

What is going on, Keeper? Why are there armed men here?

Ms. Dila wanted and insisted on going to Istanbul.

Mr Seyit said no.

He is only taking precautions just in case.

-Good, good. -Actually, Sir..

This problem does not seem to interest you much.

My only problem is Dila.

-Sultan... -What?

I need to talk to you.

Tell me where you have been until this hour, first.

You did not answer your phone again

You did not let me know, either.

I cannot look at other people's faces anymore.

Sultan...

I had to lie again to your father in the dinner table tonight.

-It is the same thing every night. -Sultan.

What? Sultan what?

I want to get divorced from you, woman.

-What? -You are unhappy, too.

As you said, it is the same thing every night. No need to go on like this.

Let's end this.

Is there another woman?

-What does it matter? -Tell me.

Is it because of another woman?

Sultan...

Listen, my father made me marry you.

I could not say no to him.

I am sorry, I ruined your life, too.

But I cannot go on like...

Stop the nonsense!

I am asking you if it is because another woman?

Yes! Yes! There is another woman, alright?

I love somebody else.

I am in love with her. Like crazy.

Now we will go and prepare the divorce papers or whatever is needed.

And this will end. Period!

It will not end unless I say so.

I do not want to get divorced.

Sultan, do not be silly. Do not be silly.

-Who is that woman? -What is it to you?

What is it to you? Just somebody. I am saying this is over.

-Over! -Is that so?

-Yes. -Alright.

Go and file a lawsuit, then. But I will not go to the courtroom.

And I will tell Mr Seyit everything.

Let's see what he will say when he hears you cheated on me.

You will not do it, Sultan.

Now that you want to divorce from me..

...you should be up to face all this, Mr Azer.

Sultan, do not get my father involved.

Let's cooperate and end this together. Do not let things get ugly, alright?

Things are ugly already.

Sultan... Sultan..

I would not have let you do this, but..

-Where are you going, Ms. Dila? -Get out of my way.

We have our orders from Mr Seyit. You cannot go out.

He gave me permission.

-We have to ask Mr Seyit. -Hey, what are you doing?

Let me go! What do you think you are doing? Let me go!

Sir, Ms. Dila tried to run away.

You can get out.

What is that supposed to mean, Mr Seyit?

So, I am "Mr Seyit" now?

If I give permission, it is "Dad". If I do not, it is "Mr Seyit".

Act like a real father, then.

Try to understand me. I am not a kid. You do not have the right to do this.

Dila...

What did I say to you when you wanted to go...

...after Ihsan died?

Do you remember that?

"This is your home, now.

You can either stay or go.'

You decided to stay. Since you gave this decision...

...it means that..

...you chose to live according to my rules in this house.

Get this into your head.

Now, go to your room before I get more angry.

You cannot tame me like that, Mr Seyit.

It will backfire.

You might have gotten used to behave Azer and Sultan like this...

..but it will not work on me.

We will see that.

Go up to your room! Now!

I cannot help myself, Mr Yavuz.

It feels like there is another Dila inside me.

She whispers to my ear all the time.

"You cannot live unless you take your revenge.

You cannot even breath."

I do not know what to do.

Please silence that Dila.

Or you will suffer a lot.

I can only silence that Dila by killing myself, Mr Yavuz.

Let that bastard called Riza shoot me himself.

Ms. Dila...

Hold it tight, but not too tight or too loose. Hold it steady.

Take strength from your shoulder.

Steady. Are you ready?

See?

-Mr Yavuz. -Ms. Dila.

Mr Seyit does not allow me to go out of the house.

There are his men everywhere. Go away.

My horse is right outside if you would still like to come.

He will create a scene if he finds out I ran away.

-Please go. -Take care of yourself.

Mr Yavuz...

Get me out of here.

YONETMEN AYDIN BULUT

YAPIMCI FARUK TURGUT