Original subtitles

Çeviri: copypastedev

* Soma panik içinde nefes alıyor. *

Kabul et lütfen ki sen... - (sinirli) Ne?

Anneni buldun.

Belki benimki de benimle ilgilenir.

Kaltenoog Kliniği'nin logosunun bir parçasına benziyor.

Kuzey Denizi adası. - Sen gidersen, biz de geliriz.

Her şey yolunda mı? Yardımcı olabilir miyim?

(Kathrin) Ben, lütfen! Dur! Dur!

Ben. - Paula.

Eşim, Kathrin. - Hoş geldiniz.

Bu çocuğu tanıyor musunuz? - Bu sensin.

Evet, benim. - Defol!

Açılmamalı.

* Sersemlemiş bir şekilde inliyor. *

İmdat!

İmdat!

* baskıcı gitar müziği *

(Kathrin) Ben, lütfen!

Lütfen! Dur!

Dur! (yalvararak) Hayır. Lütfen.

* karanlık baskıcı müzik *

(Bebek, ağlayarak) Baba!

(Soma) İmdat!

İmdat!

İmdat!

İmdat!

* karanlık hüzünlü müzik *

Ee?

Şey, olaylar görmüş. - Nasıl?

Yani, sağlık görevlisi anlattığına göre,

watt'tan çıplak bir adamın geldiğini görmüş.

Sisin içinde.

Onu teslim etmemiz gerekiyor mu? Bu sabah da ortalığı karıştırmış.

Şey, "ortalığı karıştırmak" biraz abartı olmuş, değil mi?

Öyle mi düşünüyorsun?

Hey. Nasılsın?

Şey... - Ne oldu ki zaten?

Şey, sadece watt'ta yolumu kaybettim.

Neyse ki atlattım.

Söylesene, Amke'ye mi gitmiştin?

Seni hâlâ götürmeleri gerekiyor mu? Hastaneye?

Yok, ben, şey...

Sadece üşüdüm.

Demek anakaradakiler düşündüğümden daha dayanıklı.

* Till gülümsüyor. *

Seni götüreyim mi? Kamp alanına?

(iç çekiyor) Evet.

* melankolik müzik *

Soma!

Nasılsın? - Her şey yolunda mı?

Evet, her şey yolunda. - Tamam, şimdi otur bakalım.

Ya, Soma.

İnsan tek başına watt'a gitmez, bütün turist broşürlerinde yazıyor.

Ama işte...

Ne... Tam olarak ne oldu?

Şey...

Nasıl açıklayacağımı hiç bilmiyorum.

* Soma iç çekiyor. *

Ben... watt'a yürüdüm...

ve sonra...

Sonra birden her yer sis oldu.

Sonra bir ışık vardı.

Rüyalarımdaki gibi.

Ve oradan... çamurdan çıplak bir adam çıktı.

(kısık sesle) Ve yemin ederim, buradaki adamdı.

Kamp alanındaki.

Ama... ona bir şey söyleyemeden,

sise girdi ve sonra...

sonra su geldi.

Soma, insan esrar içmiş halde watt'a gitmez.

Dedim ya, inanması zor.

(Paula) Ama...

Yani, senden başka bunu gören olmadı mı?

Bana inanmak istemiyorsanız, inanmayın.

Tatlım, sadece endişeleniyorum.

(kısık sesle) Endişelenmene gerek yok.

Ben yatmaya gidiyorum, tamam mı?

Çamurdan çıplak bir adam mı?

* ritmik karanlık müzik *

* Amke gergin nefes alıyor. *

* karanlık gerilim müziği *

* Paula korkuyla nefes alıyor. *

* ritmik karanlık müzik devam ediyor *

* yükselen kakofonik müzik *

* karanlık kakofonik yaylı sesleri *

* Müzik yükseliyor. *

* Çığlıklar *

* Soma ağır nefes alıyor. *

* Flynt uykulu esniyor. *

* boğucu sesler *

Baba?

Neden dövmen var?

Bu mu?

Bu sadece boyanmış.

Hoşuna gitti mi?

Ben dondurma alacağım. - Noah! Bir saniye.

Buraya gel.

Buraya gel.

* yumuşak müzik *

* Titreyerek nefes alıyor. *

(Kathrin) Emin misin, yardım etmemi istemiyor musun?

Bence orada delik yok.

Sen hep öyle düşünürsün zaten. - Ben pompayı getireyim.

Evet, getir. Ve bana bir kahve yapabilir misin?

Sağ ol, canım!

Sizi dün watt'ta gördüm.

Nasıl yani? - Evet.

Dövmen nerede? - Neyim?

Evet, çıplaktınız ve dövmeliydiniz. * Ben gülüyor. *

Evet, belki deniz fenerinde.

Orada Chippendales için poledance çalışıyorum.

Brackhof. Öğleden sonraydı.

Demek sen dün sudan çıkardıkları turistsin.

Şansın varmış.

Geçen yıl iki yürüyüşçüyü su kanallarından çıkarmışlardı.

Ölmüşlerdi.

Merhaba.

Bu, dün Brackhof'ta sudan çıkardıkları kişi.

Öncesinde beni watt'ta görmüş.

Çıplak ve dövmeli. - (gülerek) Ne?

Watt'ta yolunu kaybetmek gerçekten korkutucu.

İnsana her türlü şey görünebilir.

Amke Lund'u tanıyor musunuz?

Burada akrabası var mı?

Hiçbir fikrim yok.

Onu yıllardır görmedim.

Tamamen münzevi yaşıyor.

Amke Lund'u nereden tanıyorsunuz?

Bir bisiklete daha ihtiyacım var.

* karanlık ürkütücü müzik *

* Kathrin ve Ben sohbet ediyor. *

Anne? Rubi ve Kalle ile plaja gidebilir miyim?

Tabii, canım. - Altıda burada ol.

Dövme nerede, baba?

Ha? Şimdi o da başladı.

Söylesene, az önce kulak mı kabarttın? - Nasıl? Ne?

Nereden çıkarıyorsun dövmelerim olduğunu?

Gördüm işte.

Yoksa benimle dalga mı geçiyorsun? Ha?

Yoksa kafa mı buluyorsun? * Noah kıkırdıyor. *

Yoksa maytap mı geçiyorsun?

* kısık pop müzik *

Flynt. - (uykulu) Hm.

(aceleyle) Flynt. - Ne?

Hm? - Soma gitti.

* karanlık piyano müziği *

* boğucu yaylı müzik *

* Hıçkırarak ağlıyor. *

* Derin nefes veriyor. *

* boğuk sesler *

Buraya gel.

* kakofonik karanlık yaylı sesleri *

* tiz uğultu *

* Ben inliyor. *

* Ağır nefes alıyor. *

* bozuk hırıltı *

* Ben burnunu çekiyor. *

(Paula, aceleyle) Hadi gel.

Ya, burada onu asla bulamayız. - Buluruz.

Haritadaki yol kesin burası. - Tamam.

* yumuşak ruhani ilahiler *

(Soma) Merhaba?

Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.

Çok geç.

Başarısız oldum.

Nede?

Gelecekler.

Kimse onları durduramaz.

Kim gelecek?

Dün watt'ta başıma gelenlerle bir ilgisi var mı?

Yengeç.

Bebekken bende olan.

O sizden, değil mi?

Bana annem hakkında bir şey söyleyemez misiniz?

Onu bulamayacaksın. İzin vermeyecekler.

Sen kayıpsın.

Neden?

Neden kayıpım? Ve burada ne oluyor?

(yalvararak) Lütfen, bana yardım edemez misiniz?

* karanlık mistik müzik *

(Soma, çığlık atarak) Hayır!

* boğucu yaylı müzik *

* Soma panik içinde nefes alıyor. *

(Flynt) Bu ne lan.

O...

O... Abi!

(Paula) Soma, ne yaptın? - Ben yapmadım.

Kendi yaptı.

(nefes nefese) Ben yapmadım.

Şey... Ben şimdi polisi arıyorum. - Hayır, hayır, hayır, hayır, dur.

Bana asla inanmazlar.

Soma?

Neden buradasın? Bu kim?

Bebeklik fotoğrafımı biliyordu.

* Soma soluk soluğa. *

Tekrar eve gitmem lazım. - (Paula) Soma, hayı...

Soma! Kesinlikle olmaz! - Burada kal.

"Belediye başkanı adayı Ben Sandmann."

(boğuk) İçeride ne yapıyorsunuz? - Abi.

Kafayı mı yediniz? Flynt!

Soma, dışarıda ölü bir kadın var. Neden burada her şeye dokunuyorsun?

Kafayı mı yedin?

Belki onunla akrabayımdır.

Belki o benim babaannemdi. - Soma?

Bu lanet aramayı bırakacağın konusunda anlaşmıştık.

Sen istedin. - Haklı sebeplerim vardı.

Arkadaşlar, şimdi tartışmayın.

Paula, lütfen. - Sen ne arıyorsun ki zaten?

Belki burada mektuplar, belgeler, senetler vardır.

Bilmiyorum, fotoğraflar.

(iç çekiyor) Paula...

Çok yaklaştım.

Orada ne yazıyor?

"Sevgili Tandrup"... Gerisini okuyamıyorum.

Tandrup kim? - Deniz feneri bekçisi.

Adanın sonuncusu. Ama hâlâ orada yaşıyor.

Rehber kitapta yazıyordu. - O zaman oraya gitmeliyiz.

Şimdi gidiyoruz. (kararlı) Şimdi gidiyoruz.

* karanlık sesler *

* Anahtarlar kilitte şıngırdıyor. *

(Kathrin) Umarım nereye koyduğunu biliyorsundur.

(Kız) Hiçbir fikrim yok.

O zaman iki saatini telefonsuz geçirmek zorundasın.

Kafayı mı yedin?

Hadi o zaman. - Evet, şimdi ben de arıyorum.

Beni bir saniye arayabilir misin?

Evet, arıyorum!

Ee, duyuyor musun? - Hayır.

(Kathrin) Neden hep sessize alıyorsun ki?

(Kız) Sadece yaşlılar sessize almaz.

Ne salakça, o zaman arandıklarında duyabiliyorlar.

Çünkü sadece yaşlılar telefonla konuşur. * Titreşim alarmı *

(Kathrin) Bana biraz fazla sık burada birinin yaşlı olduğunu söylüyorsun.

* Tuş sesi * Sesli mesaj.

Alma, hadi şimdi, gitmemiz lazım.

Hayır, telefonum olmadan olmaz. - (sinirle iç çekerek) Aman Tanrım.

Bunu mu arıyorsunuz?

Tanrım, bizi böyle mi korkutman gerekiyor?

İşte oldu!

Sağ ol, baba. - Rica ederim.

Sen burada ne yapıyorsun?

Dükkânda kim var?

Söylesene, az önce tamamen başka bir şey giymiyor muydun?

Üstümü değiştirdim. - Bu çok fazla sıcak değil mi?

Boğazımda bir gıcık vardı, o yüzden... (Öksürme)

Hasta olma da. - Artık gidebilir miyiz?

Geç kaldık diyordun. - (sinirle) Evet.

Tamam, gitmemiz lazım. - Kathrin, ben...

Hayatımdaki en önemli şeyin sen olduğunu biliyor musun?

Sen de öylesin! Sen ve Noah.

Bunu bir kere söylemek lazımdı, ne kadar güzel bir karım var

ve sen ne kadar...

harika bir genç hanım olmuşsun, yani...

Sizinle gurur duyuyorum. - Sen iyi misin?

Evet. Evet.

Demek Dr. Höfer'deki seanslar işe yaramış.

(sinirle) Evet. Hadi.

* Ben ezilmiş bir şekilde nefes veriyor. *

(Ben) Bir strateji üzerinde anlaşmamız lazım.

Seçim kampanyası öncesinde herkesin tarafını tutamazsın.

Tutmuyorum, Ben. - Endişeleri anlıyorum.

Ben de üzülüyorum,

balıkçılık birliğinin rüzgâr türbinlerini sevmemesine.

Hiçbir yerde daha ucuza elektrik üretilemez.

Evet, ama beni ikna etmene gerek yok, değil mi?

* Titreşim alarmı * Ben senin tarafındayım.

Evet, canım? - "Hey."

Hey.

"Sana eczaneden bir şey getireyim mi?"

Şey, neden?

"Boğazında gıcık olduğunu söylemiştin ya."

Neyim varmış? - "İşte, az önce evde."

"Şimdi bir şey lazım mı, değil mi?" - (şaşkın) Şey... Hayır.

Sonra görüşürüz, tamam mı? Benim devam etmem lazım.

(şüpheyle) "Tamam." - Tamam. Sağ ol, görüşürüz.

* Laska inliyor. *

Yine ne oldu? Laska, gel.

* karanlık gerilim müziği *

* İnleme *

Merhaba?

Hey!

Dur!

* hızlı müzik *

Dur! Dur!

Dur!

Kahretsin.

(yüksek sesle) Merhaba?

Buraya girdiğinizi gördüm!

Artık çıkabilirsiniz!

Tamam, yeter! Çık oradan!

* karanlık sesler *

Siz kimsiniz? - Sakin ol.

Bunun bir açıklaması yok bende de.

Neden bana benziyorsunuz?

Çünkü ben senim.

Saçmalık.

Ve sen de olabileceğim kişisin.

Bu çılgınlık. - Ne oluyor bu?

Hey, hey, hey, hey! Olduğun yerde kal!

Şimdi polisi arıyorum. - Yapma.

Dur.

Bana bak.

Sakin ol. Sana zarar vermek istemiyorum.

Dinle, sana zarar vermek istemiyorum. - Bırak beni!

(bağırıyor) Adamım! (sakin) Lütfen.

Sana sakin olmanı söylemiştim.

* karanlık tehditkâr müzik *

* Müzik yükseliyor. *

Hayır!

* Ben nefes nefese. *

* derin karanlık müzik *

"Sevgili Tandrup,

benim için ağlama.

Kendini güvence altına al. Onları öldürmeliydim."

* nabız gibi atan karanlık müzik *

* Ben titreyerek nefes alıyor. *

* Motor uğultusu *

* Panik içinde nefes alıyor. *

Tamam. Ve bunu şimdi oraya mı göndermen gerekiyor, yoksa?

Evet.

O zaman umarım...

iki gün içinde onunla akrabalığım olup olmadığını öğrenirim.

Oh, oh.

Sizinle konuşmam lazım.

Tutuklu muyum? - Hayır, neden? Bir sebep mi var?

O zaman konuşmama da gerek yok.

Çok kısa. Resmi değil, tamam mı? Sadece yardım etmek istiyorum.

Yani, daha fazla başın belaya girmeden önce.

O zaman bana "siz" demeyi bırak. Ben Soma.

Tamam. Till.

Kısaca konuşabilir miyiz? - Bizden sakladığı bir şey yok.

(Paula) Çoğunlukla en azından.

Tamam. Amke Lund'a gittin mi?

Neden?

Şey, ona ailenden bir şeyler öğrenmek için gitmek istiyordun.

Bunun nereden haberi var? - Ee?

Amke ölü bulundu.

Boğazını kesmiş.

Vay be. - Hıhı.

Özellikle şaşırmış görünmüyorsun.

Öyle mi?

Şaşırdığımda nasıl göründüğümü nereden biliyorsun?

Cesedinin yanında ayak izleri vardı. Sneaker.

Ee?

Tamam, yani...

Yaşlı Amke Lund'u ziyaret ediyorsun, watt'ta mahsur kalıyorsun,

bir sürü tuhaf vizyon görüyorsun

ve ertesi gün kendini öldürüyor?

Bana birkaç cevap borçlusun. - Öyle mi.

Kısa bir konuşma demiştin. Değil mi?

Ve sen kimsin?

Avukatlarıyım.

Ne durumda olduğunuzu anlıyor musunuz?

Patronum... - Bizi tehdit mi ediyorsun?

Beni ara. Tamam mı?

Aklına bir şey gelirse ya da yardıma ihtiyacın olursa.

Tamam mı?

(kısa) Evet.

(Flynt) Görüşürüz!

Dün olan yere tekrar gitmek istiyorum.

Kuma tepeye. Oraya tekrar bakmak istiyorum.

* Sinyal sesi *

* Çalma sesi *

Hey, canım. - "Selam. Her şey yolunda mı?"

Evet, her şey yolunda. Şu an neredesin?

"Şimdi pilatesim var ya. Neden?"

Sadece söylemek istedim... seni görmek için sabırsızlanıyorum.

"Tamam." - Evet.

"Sonra görüşürüz." - Sonra görüşürüz.

* ritmik karanlık müzik *

* Ben inliyor. *

* ritmik karanlık müzik devam ediyor *

(sabırsız) Hadi. - Evet.

Her şey gayet normal görünüyor, değil mi?

(sinirle iç çekerek) Peki biz burada ne yapıyoruz?

İyi arkadaş mı olalım?

Hadi ama, Paula. - (sinirle) Evet.

Suya girelim!

(sinirle inliyor) Beni yukarı çek. - Evet.

Ve... çıplak adam neredeydi?

Şey... Orada!

Watt'ta.

Bir saniye!

(sinirle, kendi kendine) Neden hep koşuyorsunuz?

Ve orada kamp alanındaki adam ortaya çıktı.

* Gök gürültüsü *

İşte! Görüyor musunuz? Yine oluyor!

* karanlık gizemli müzik *

Hey!

Çok komik.

Ama şimdi siz de görüyorsunuz, değil mi?

Tamam, artık bırakabilirsiniz.

Merhaba?

Hey.

Hey!

Paula, gel. Paula!

Bu ne halt...

* yüksek gök gürültüsü *

* yükselen müzik *

* titrek tiz ses *

* karanlık müzik *

Altyazı ZDF adına, 2026