Original subtitles

Çeviri: copypastedev

Uzun zamandır annemi arıyorum.

Ben ... watt'a doğru yürüdüm ...

ve orada çamurdan çıplak bir adam çıktı.

Sizi watt'ta gördüm. - Efendim?

Gelecekler. - Kim gelecek?

Sen kayboldun. - Neden kayboldum? Burada ne oluyor?

(çığlık atarak) Hayır!

Ve bunu sadece oraya mı göndermen gerekiyor? - Evet.

O zaman umarım iki gün içinde

onunla akraba olup olmadığımı bilirim.

Amke ölü bulundu. - Vay be.

Şaşırmış görünmüyorsun.

Siz kimsiniz? - Benim de bir açıklamam yok.

Ne... Bırak beni!

İşte! Görüyor musunuz? Yine oluyor!

Tamam, artık durabilirsiniz.

O zaman beni dosyalara götürün. - Bunu yapamam, anladınız mı?

Sadece defolup gitmemi söyle!

Tamam, şimdi polisi arıyorum.

* sakin tel ve yaylı müzik *

* Bir bebek ağlıyor. *

(yumuşak) Lütfen.

* Bebek ağlamaya devam ediyor. * Tamam, anne burada, hm?

* Hafifçe bir melodi mırıldanıyor. *

*Ağlama duruyor. *

* Bebek kısa süre mızmızlanıyor. *

* Wiebke iç çekiyor. *

(sessizce) Tamam, seni tekrar yatırıyorum.

Tamam. Harika.

* Yorgun bir şekilde iç çekiyor. *

* Bebek ağlıyor. *

Kahretsin.

* Bebek yüksek sesle ağlıyor. *

* gergin karanlık müzik *

* Wiebke gergin bir şekilde ninni mırıldanıyor. *

Lütfen, Milo. Uyumam lazım.

(sessizce) Bir daha deneyelim.

Şş.

* Milo yüksek sesle bağırıyor. *

Kes şunu.

* bozuk takırtı *

Kes şunu, adamım, lütfen!

Kes şunu!

* karanlık müzik *

Şimdi sus. * Milo bağırmaya devam ediyor. *

(çığlık atarak) Artık sus!

* uzaktan hıçkırık *

* Güm *

(nefes nefese) Oh, s... Siktir.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

* Gök gürültüsü *

Kahretsin.

Amke Lund için intihar olduğunu düşünüyoruz. Mhm.

Balıkçı bıçağıyla dramatik bir çıkış.

Evet.

Otopsi yapılıp yapılmayacağına savcı karar vermeli.

* Telefon zil sesi: Guns N' Roses'tan "Paradise City" *

Alo?

"Till?" - Evet?

"Yardımına ihtiyacım var. Arayabileceğimi söylemiştin."

Evet, tabii. - Evet, siktir, adamım.

Arkadaşlarım dondu.

Ne? Şimdi önce bir derin nefes al, tamam mı?

Hayır. Hava çıldırmış durumda ve watt'tan insanlar geliyor.

Sen neredesin?

(Çocuk) Ben Superman'im!

Hadi, Milo.

Bırak anne. - (takılarak) Ne?

Bırak! * Wiebke gülüyor. *

Bunu kendin yapabilirsin.

Aşağı atla. - Eyvah.

(Wiebke) Hadi. - Bekle.

Peki, burada ne oluyor?

Hadi, gel. Gel, sana göstereyim. Gel.

(sinirli) Evet.

Bir dakika.

Orada duruyorlardı. Kımıldamıyorlardı.

Yemin ederim. Ve watt'tan insanlar geldi.

Mhm. Kaç kişi?

Kaç kişi... Bilmiyorum. Saymadım.

Çok uzaktaydılar. - Bu işi bir süredir yapıyorum.

Çok şey yaşadık.

Ama insanların... - (Paula) Adamım, Soma!

Seni her yerde arıyoruz.

Ben... * Till boğazını temizliyor. *

Gördünüz, değil mi? Işığı.

Watt'tan gelen insanları?

Hayır. Kısa süre arkamızı döndük, ve birden sen yoktun.

Benimle dalga geçiyorsunuz, değil mi?

Gerçekten çok komik.

Ama bir dahaki sefere

şu Gonger saçmalığı yerine daha yaratıcı bir şey bulun.

Ne? - Hadi ama.

Gonger? Ada efsanesi?

Hm? Bu gerçekten her eski tarih rehberinde yazıyor.

(yüksek sesle) Alo?

Oh!

Merhaba. * Adam homurdanıyor. *

Gonger konusuyla ilgileniyorum.

Okumuştum,

burada ada tarihi hakkında bilgi alınabildiğini.

(metalik sesle) Kim ki mezarında huzur bulamaz,

kim ki dünyevi varlığında

Tanrı'ya küfretmiştir

ve kim ki yaptıklarıyla kendini lanetlemiştir,

o Gonger olarak denizden geri döner.

Evet. Bunu ben de google'lamıştım.

Ama ben söyleyince daha havalı geliyor.

Eğer tek bir sayfayı bile kıvırırsan,

tam fiyatını ödersin.

Anlaşıldı mı? - Evet.

Hm.

"Denizden dönenler, kim olduklarını bilmeyen...

kim olduklarını değil, sadece kim olduklarını bilen."

Ölü martılar.

* gizemli müzik *

"Kapının Bekçisi..."

"...onun bir geri dönen olarak doğası."

Affedersiniz?

Bu kitabın kime ait olduğunu söyleyebilir misiniz?

Ya da notların kimden olduğunu? - Belki söyleyebilirim.

Ve söyleyecek misiniz?

Sigaran var mı?

* karanlık sesler *

* Ben iç çekiyor. *

* Acı içinde inliyor. *

* Tısla *

* Ben nefes nefese kalıyor. *

* İnliyor. *

* Bağırıyor. *

Merak etme, duman dedektörlerini söktüm.

Şimdi bana kitabın kimden olduğunu söyleyebilir misiniz?

Tandrup.

Deniz feneri bekçisi Tandrup mu? - Ah, onu tanıyor musun?

Nerede olduğunu biliyor musunuz? - Anakaranın üzerinde.

Numarası var mı? Cep telefonu falan?

Tandrup cep telefonlarına inanmaz.

Amke Lund'un onunla bir ilgisi var mıydı?

Ne?

Kitapta, nesiller boyunca adada her zaman bir bekçinin olduğu yazıyor,

bizi karanlık güçlerden koruyan.

(iç çekerek) Bu Amke Lund olabilir mi?

Belki de buna inanıyordu.

Çılgın kurbağa. Ruhu huzur bulsun.

Alo?

Affedersiniz?

Kocanızın nerede olduğunu biliyor musunuz? - Şu an yapamam.

Onunla çok acil konuşmam lazım.

Ah, siz. Bugün siz de Amke'yi sormuştunuz.

Evet. Bence aralarında bir bağlantı var.

Ne? Ne gibi bir bağlantı?

Amke ile watt'taki kocanız arasında.

Ama bunu onunla konuşmam lazım.

Evet, ama şimdi değil. Kocam kaza geçirdi.

Ne?

* sakin karanlık müzik *

Anne!

(panik içinde) Milo.

* Gıcırtı *

(sevgiyle) Milo.

Gel buraya, benim küçük yengecim. Dolapta ne yapıyorsun?

Pencerede bir kadın vardı. - Nasıl bir kadın?

(yumuşak) Ben buradayım, Milo. Sana hiçbir şey olmaz.

Hey.

Her şey yolunda.

* baskıcı müzik *

* Sürgülü kapı kapanıyor. *

Hey. - Hey.

Ne yaptın sen öyle?

Çok endişelendim.

Ah, o kadar da kötü değil, ben...

İkinci derece yanık. - Nasıl oldu bu?

(iç çekerek) Bilmiyorum.

Şeyi test etmek istedim ve... - Nasıl, test mi?

Önemli değil. (yumuşak) Gel buraya.

Her şey yolunda mı? - Evet.

Bu arada: beni muhtemelen yarın taburcu ederler.

Güzel.

(memnun bir şekilde iç çekerek) Evet. Çok güzel.

Seni özledim.

Söylesene, sana ne oldu? - (gülerek) Evet.

Hm?

Yani... Şuna bir bakın.

Burada.

Bu tam olarak rüyalarımdaki çizime benziyor.

Bu gerçekten çılgınca. - Ve burada...

Watt'tan böyle geldiler.

Tıpkı eskizlerimdeki gibi.

Ama...

Belki bu kitabı daha önce bir yerde görmüşsündür?

Başka hiçbir şeyle ilgilenmeyen, sadece efsaneler ve mitlerle

ilgilenen forumlar var.

Belki oraya bakabiliriz. - Evet.

Ah, bilmiyorum.

Soma, bence sen hâlâ şoktasın.

Bugün çok şey oldu,

sonuçta bir kadın gözünün önünde kendini öldürdü.

Paula, ne gördüğümü çok iyi biliyorum.

Yoksa yine aşırı mı tepki verdin?

* Soma homurdanıyor. *

Bu çok farklıydı. - Hayır, değildi.

Sen de aynı şekilde aileni arıyordun.

Evet. Ama şimdi gerçek ipuçları var.

O zaman da öyle düşünmüştün. - Evet, o zaman yanılmışım.

Sadece emin olmak istiyorum,

bir daha böyle bir epizot yaşamayacağından!

Ne oluyor be, Paula?

Ne epizotu?

Özür dilerim! - (sinirli) Evet, özürün batsın.

* Bir kadın nefes nefese kalıyor. *

* Soma sinirli bir şekilde iç çekiyor. *

* çıtırdayan ateş sesi *

* karanlık müzik *

* Korkuyla iç çekiyor. *

(sessizce) Aman Tanrım.

* Soma ağır nefes alıyor. *

* karanlık için için yanan sesler *

* İnliyor. *

Açılmamalı.

Çok geç.

Defol!

* karanlık mistik müzik *

* bozuk takırtı *

* Soma ağlıyor. *

* Panik içinde nefes alıyor. *

* karanlık mistik müzik devam ediyor *

Yakala, anne!

Milo, hoşça kal! (gülüyor) - Hoşça kal!

Merhaba.

Merhaba.

Ah.

Kazanızı duydum ve geçmiş olsun dilemek istedim.

Teşekkürler.

Sizinle acilen tekrar konuşmam lazım.

Bütün sorularım yüzünden.

Hatırlıyor musunuz?

Evet, tabii, ben...

Ben...

Ağrı kesiciler şu an sadece biraz...

* Ben iç çekiyor. *

Kim olduğumu hiç bilmiyorsunuz.

Bandajın yeri oldukça aptalca.

Ne bu? Ne istiyorsun?

Burada ne yapıyorsunuz?

Geçmiş olsun dilemek istedim.

Ama gitmem de lazım.

Ona ne oldu? - (iç çekerek) Bilmiyorum.

Dün de seni sormuştu.

Ne bilmek istiyordu?

Yine Amke Lund'la ilgili bir şey, ve seni watt'ta gördüğü için.

Hm.

O bana bir şekilde ürkütücü geliyor.

Bana da.

* Ben derin bir iç çekiyor. *

Seni geri aldığım için sadece mutluyum.

Hey, Milo. - Merhaba, anne.

* karanlık piyano melodisi *

Ee, geliyor musun?

Hayır! Daha fazla yapamam!

(çığlık atarak) Kes şunu! Sus!

Hadi ama, hm?

Hadi, benim küçük yengecim. Anneye gel.

* karanlık piyano melodisi devam ediyor *

Gel.

Anne? Neden sen... - Bugün erken gelmişsin.

Buna sevinmişsindir, değil mi?

Anne-Milo günümüz var.

Ähm, bazarlık için oyuncakları düşündün mü?

Evet. Evet tabii. Hadi, gel.

Hoşça kal, Milo. Yarın görüşürüz. - (Milo) Yarın görüşürüz.

* derin karanlık sesler *

(Ben) Sağ ol, canım.

* Laska havlıyor. * (Ben, sert) Hey!

* havlamaya devam ediyor * Kes!

(Kathrin) Bırak. Kes.

Hey! Laska! * Laska inliyor. *

Köpeğe ne oldu? - (Kathrin) Laska.

Alma, güneşim. Ee?

Seni görmek güzel. - Hey, baba.

Hâlâ hayatta olduğun için ben de sevindim.

Hey! - Baba!

Bekle, çantamı alayım. - Hadi, biz içeri gidelim.

Canım, geliyor musun?

Evet, geliyorum!

Ne demek onu zaten aldım?

Almadım, yani, ben şimdi buradayım.

Az önce birbirimizle konuşmadık mı?

Anne-Milo gününüz var.

Ne? Hayır. Bu mümkün değil.

Ben işten asla dört buçuktan önce çıkmam.

Bu ne saçmalık? Milo nerede?

Ama sana bazarı hatırlattım.

Hayır, ben burada değildim!

Inga, benimle konuş!

(yankılanarak) Milo nerede?

Yani ...

Az önce köpeği ona havladı.

Köpek resmen çıldırdı.

Sonra tam dövmenin olduğu yerde bir bandajı var.

Ve beni hatırlayamadı. Tıpkı kitapta anlatıldığı gibi.

Hatırlayamadı.

Çünkü o başka biri. Çünkü o watt'tan geliyor.

* Titreşim alarmı * Millet. (şaşkın bir şekilde iç çekiyor)

(Till) "Hey, söylesene, gördüğünü iddia ettiğin kişiler arasında

bir kadın var mıydı?"

Bilmiyorum. Neden?

Wiebke Voss'u hatırlıyor musun? Hastanedeki kadın?

"Evet?"

Evet. Küçük oğlu kaçırıldı. Bir kadın tarafından.

Ve anaokulu öğretmeni yemin ediyor ki,

o kadın tam olarak Wiebke'ye benziyordu.

"Bunlar ikiz." - Evet, biliyorum, deli gibi konuşuyorum.

Hayır. Hayır, sanki bana inanıyormuşsun gibi konuşuyorsun.

Gitmem lazım. İkisini görürsen bana haber ver.

Kalkıyoruz. - Evet.

Millet?

Gonger'ler, ...

bunların hepsi ikiz.

Ve madem kadının ikizi var,

neden bizim kamp şefimizin de olmasın?

Buyur, canım. - Sağ ol, canım. Ne tatlı.

Ama bana hizmet etmek zorunda değilsin. - Bunu severek yapıyorum.

Dondurma alabilir miyim? - Tabii ki.

Hey, bir dakika! Nereye gidiyorsun?

Dondurucuya. - Evde kalmadı mı?

Hayır.

Bekle, o zaman ben giderim. - Dinlenmen lazım.

Hayır! Gideceğim dedim.

Oraya fare zehri koydum. - Ne?

Gıdaların yanına mı? - Evet.

Baba, anne! Silvia geldi.

Ben gidiyorum.

Baba? Farelerimiz mi var?

Dikkat et.

Kesinlikle depoya gitmiyorsun. Anlaşıldı mı?

Ben sana şimdi dondurma alayım ve sen odana git. Marş.

Siktir.

(Kathrin) Hâlâ bir şekilde kendinde değil gibi.

Selam! (rahatlamış) Ben!

Vay be! - Hey.

Nasılsın?

Evet, göründüğünden daha iyi.

Seçimden hemen önce bu da neyin nesi.

Gerçekten çok üzgünüm. - Evet.

Sen, aslında son gönderileri hâlâ yapmamız lazım.

Kendini buna hazır hissediyor musun?

Bilmiyorum... - Hm?

* Takırtı *

Bu bir polis helikopteri mi? - Evet. Bir çocuk kayıp.

(şaşkın) Ne? - Küçük bir erkek çocuk.

Bu çok korkunç. - Mhm.

Bir çocuk mu? - Mhm.

Bundan neden haberim yok?

Ben belediye başkanı adayıyım, bunu bilmem gerekir!

Üzgünüm.

* Bir helikopter takırdıyor. *

Milo! - Milo!

Milo!

Milo!

Milo! - Milo!

Milo!

Milo! - Milo!

Milo!

Milo!

Şimdi kesin bu Gonger'lerin çocuğu aldığını düşünüyordur.

(Ben) Milo!

Ama kabul etmelisin ki, burada gerçekten çılgınca şeyler oluyor.

Siz aslında ne tür bir epizottan bahsediyordunuz?

Bunu sana söyleyemem.

Gerçekten yardım etmem gerekiyorsa, ne olduğunu bilmem lazım...

Ona söz verdim.

Tamam.

O zaman söyleme.

Ama görüyorum ki bu seni epey yıpratıyor.

* Paula iç çekiyor. * Hm?

Bunu benden duymadın, yemin etmelisin.

Tabii.

Yani, birkaç yıl önce Soma bir aileyi takip etmişti.

Ne?

Bir şekilde bunların gerçek ailesi olduğuna ikna olmuştu.

Evet, sonra? * Paula gergin bir şekilde iç çekiyor. *

Sonsuza kadar onların evinin önünde takıldı

ve hatta bir kez daireye girdi, inanabiliyor musun?

Ve sonrasında sinir krizi geçirdi.

İki ay yatılı tedavi dahil.

(iç çekerek) Bir şey vardı ...

Stres psikozu ve ... şizofreni.

Soma bunu neden bana anlatmıyor?

Milo, beni seviyor musun?

Bana bir bak.

Evet, seviyorum.

Ne güzel. Bunun ne kadar güzel olduğunu bilemezsin.

Ay, anne! Bu kadar sıkma. - Özür dilerim.

Özür dilerim, benim küçük yengecim.

Bana böyle seslenmeni sevmediğimi söylemiştim.

* Bir helikopter takırdıyor. *

Bak, bir helikopter!

Bir kalk ayağa.

Gitmemiz lazım.

Gel.

Hey, bırak beni! Ne oluyor? - Şş, her şey yolunda. Gel.

Bırak beni, anne! - Bu kadar yüksek sesle konuşma.

Bırak beni! - Sus. Şimdi benimle gel.

Bırak beni! - Hey! Sakin ol!

* helikopter takırtısı devam ediyor *

Gel.

(sessizce) Buraya gel.

Şimdi eve mi gidiyoruz?

Evet.

Evet, eve gidiyoruz. Gel.

* karanlık kakofonik sesler *

Milo!

Kocanızın bu aramayı organize etmesi harika.

Hastanede ne yaptığımı merak etmişsinizdir.

Aradığımız çocuk, annesiyle tıpatıp aynı görünen

bir kadın tarafından alındı.

Tıpatıp aynı.

Ve kocanızın bir ikizini gördüm.

Bir şey dikkatinizi çekti mi? Herhangi bir şeyi unutmuş muydu?

Beni hatırlayamadı.

Ve bunun tek bir açıklaması var, kocam bir ikiz mi?

Bandaj tam olarak dövmenin olduğu yerde.

(kararlı bir şekilde) Kaza geçirdi. - Öyle mi?

Her şey yolunda mı?

Şimdi senin bir ikiz olduğunu söylüyor.

Tss. - Şimdi yeter.

Senin lanet problemin ne, bilmiyorum,

ama ailemi rahat bırak, anlaşıldı mı?

Eşyalarını topla ve kampımdan defol git.

Adamım, biraz sakin ol. - Bu akşam gidiyorsun.

Ona ne söyledin de böyle çıldırdı?

Karısını, kocasının bir ikiz olduğu konusunda uyardım.

Tamam, anlaşıldı, biz... biz eve gidiyoruz.

(inatla) Hayır, gitmiyoruz.

Annemi bulmadan gitmiyoruz.

Ne... Soma!

Yarın vapura biniyoruz. Sen iyice çıldırdın!

Soma? Her zaman senin tarafında olduğumu biliyorsun.

Ama Paula haklı. - Anlamıyor musunuz?

Bunların hepsi birbiriyle bağlantılı.

İkizler, Amke Lund ve annem.

Ve bunun peşinde olan tek kişi benim.

Soma. Bunların ne kadar delice geldiğini duymuyor musun?

Yine kliniğe düşmeni istemiyorum.

(yüksek sesle) Ciddi misin sen?

Sadece seni korumak istiyorum. Her şeyden önce kendinden.

Bunun beni ne kadar sinir ettiğini biliyor musun?

Sen sadece benimle yetimhanede kalmış

lanet bir kızsın, o yüzden kendi işine bak.

Evet, Soma, biraz sakin ol.

Ve sen, sen sadece benimle yatmak isteyen

rastgele bir herifsin, o yüzden defol!

Siz ne biçim arkadaşlarsınız, ha?

Tamam, biliyor musun? Yeter artık.

Flynt, yarın gidiyoruz. Görünüşe göre sensiz.

Unuttuysanız:

Zaten sizinle hiç uğraşmak istemiyordum. - Tamam, hoşça kal!

* hüzünlü gizemli müzik *

* ruhani kadın vokaliyle gizemli müzik *

* Soma hıçkırıyor. *

Evet, hâlâ ortada yok. - (Adam) "Ne? Hâlâ mı?"

Gelmeni istiyorum, Jan. - "Evet. Evet, tabii."

Özür dilerim, gitmem lazım. - "Acele ediyorum."

Oğlunuzu bulmak için yoğun bir şekilde aramaya devam ediyoruz.

Ama şu an siz fazla bir şey yapamazsınız. Tamam mı?

Her saatle birlikte olasılık azalıyor.

Bununla ilgili istatistikler var.

Onu bulacağız.

Söz veriyorum.

Şu an ihtiyacınız olan şey sakinlik.

Sakinlik ve teselli.

Arkadaşınız ne zaman dönecek?

Ähm... Muhtemelen yarın.

Olabildiğince çabuk geliyor. - Güzel.

Sizi eve bırakayım mı?

Hayır, gerek yok. - Mhm.

Yürüyerek giderim. - Tamam.

Söylesene, az önce neden bu kadar patladın?

Ondan ürktüğünü söylemiştin, değil mi?

Evet, ama yine de. Hemen kapı dışarı mı etmek?

Evet.

Yani, bu gün bana bir şey gösterdiyse,

o da her saniyenin değerli olduğu.

Her şeyden önce seninle geçen her saniye

ve küçüklerle.

Ve kim arama girerse, o da gider işte.

Söylesene, son zamanlarda sana ne oldu böyle?

Neden?

Bir şekilde çok farklısın. - Aha.

Nasıl yani?

Äh, daha uyanık.

Daha kararlı. - Ah.

Daha orada.

* Kathrin kıkırdıyor. *

Oh, seni özledim. - (fısıltıyla) Ben de seni.

* Kathrin şehvetle iç çekiyor. *

* şehvetli inleme *

* Ben inliyor. *

* Mutlulukla gülüyor. *

(iç çekerek) Özür dilerim. - Sorun değil.

* karanlık uğursuz sesler *

Burada ne yapıyorsunuz? Siz kimsiniz?

Şş. Uyuyor.

* Soma iç çekiyor. *

* Titreşim alarmı *

(iç çekerek) Alo?

(Kadın) "Evet, iyi günler, Kiel'deki doğrudan laboratuvardan arıyorum.

Bize iki DNA örneği göndermiştiniz.

Bunları nereden aldığınızı sorabilir miyim?"

Saçlardan biri benim

ve gri saç da bir ... bir ...

yaşlı kadının, neden?

Şimdi akraba mıyız?

"Kesinlikle değil.

Bir örnekte nükleik bazlar ters yönde dizilmiş.

Yani siz... Nasıl ifade etsem...

...ayna görüntüsüsünüz." - Tamam.

"Evet, böyle bir şey biyolojik anlamda hiç yok."

* Soma alaycı bir şekilde homurdanıyor. *

Şimdi bana kadının bizim dünyamızdan olmadığını mı söylüyorsunuz?

"Yaşlı kadının örneği normaldi.

Ben sizin örneğinizden bahsediyorum."

* yükselen karanlık sesler *

Altyazı ZDF adına, 2026