Original subtitles

I bought a pudding you like yesterday.

It's in our usual hiding place.

I don't like sweets.

I'm not the one who likes those.

Yeah, you're right.

Shall we begin?

Let's keep killing and dying!

WRETCHED EGG

Yo, are you OK?

Oh, yeah.

Ganta, you don't look too well, either.

I'm all right.

I didn't eat much before using some blood.

I'm just a little bit dizzy.

Sorry, Yo, that was your little sister.

I thought I had to protect her.

Ever since our mum died...

Minatsuki!

Minatsuki!

Minatsuki...

Brother...

Yo!

Yo, are you all right?

Yeah, it's not that bad.

Hey! What are you talking about?

You liar.

Well, after all, I'm your brother.

Shit.

Ouch, be careful.

Strange siblings.

-Something smells good. -What?

It smells like primrose.

It's all right, Minatsuki.

I, at least,

will never...

I can't rely on you.

Besides, I...

I'm as guilty as you about Dad.

You only wanted to get me in trouble as usual.

You didn't know the power of the Branch of Sin.

You didn't mean to kill...

Shut up! That doesn't change anything.

What is this pain?

Shiro.

That was Shiro.

Shiro.

I hear a lullaby.

They must have started Mother Goose System.

What about the next song?

Next song?

There's no next song.

Shiro, you are...

The Wretched Egg.

You are the Wretched Egg.

Get the damage condition of each building.

Hurry UP-

There's so much damage here, too.

Maintenance before investigation.

Hey, move over!

Gama.

Senji-san.

I got into your game yesterday.

I was impressed you beat that woman.

What's wrong?

I'm sorry, Senji-san.

It's my fault that your right eye...

This happens every day here.

Don't worry about it.

But...

You won, but you need to improve a lot.

You don't have enough techniques.

Techniques?

You used your Ganta Gun for everything.

Gama Gun...

That's the name of your Branch of Sin.

I found the perfect name for it.

Well...

I'm honoured, but...

If you name it, can you find a cooler...

Well...

Like the names of Aceman's techniques.

Oh, the Viscoelastic Warrior, Aceman.

That reminds me of my childhood.

How did you know?

Did you watch reruns?

No, I think we rented them.

I used to play Aceman with my friends when I was little.

I just remembered...

It was always fun.

And somehow one-sided.

Minatsuki, I was worried about your injury.

Cut it out. You sister-lover.

It's just a little injury. I can take a shower by myself.

Go to the nurse's office!

Don't be looking at me!

Serf“.

Oh, I remembered.

Ganta, you've got a good head butt.

Yo, how's Shiro been?

You were with her, right?

I haven't seen her since we went inside G Block.

I see.

-Ganta... -Huh?

Who's that girl?

Shiro?

I forgot all about it, but...

I was her childhood friend.

That was when my mum was alive.

It must be at least 10 years ago.

Shiro!

Shiro, let's have snacks together!

Here's your pudding.

I don't want it.

You know, my hands and feet have been hurting for some time.

I'm tired of injections and tests.

Shiro, don't you know?

When you get hurt or something bad happens,

you can call Aceman to come help you.

Aceman?

Don't lie. That's just a TV show.

Last name, Ace. First name, Man.

The Viscoelastic Warrior.

Take away Shiro's pains!

When I come, you don't have to worry.

Take this!

Ultra Chaos Endorphins of Justice!

I didn't do it. It's your fault.

I'm gonna eat by myself.

Stupid Shiro, you're an idiot.

Mum.

My Pudding!

Help me, Aceman!

Aceman!

Aceman!

Shiro!

Aceman arrives.

When I think of it, she hasn't changed at all since then.

I have to apologise for forgetting about us.

I wonder where she usually is.

Hey, Gama. ....

I want to see her.

Promoter Tamaki put multiple locks on it.

On all detailed documents for this Deadman Wonderland,

the same locks are applied,

so the investigation of the disappearance of Necro Macro

and the brutal murders at Sector SR4 is stalled...

The previous phenomenon is obviously not by nature.

In Tokyo Special District Northeast,

in the area where this Deadman Wonderland exists,

there was an abnormal gravity,

causing local facility destruction.

The Red Hole.

This was the centre of the disaster 10 years ago.

In the prison that has only been here for six years,

it's obvious that something is happening.

If absurdity and confusion are reality,

it's ourjob to correct it.

If you can't do it, I'll do it.

If they don't sing, I'll cut them and throw them away.

Fox hunt.

I don't feel very good.

We can't contact the lab.

How was Ganta's test result?

Well,

the red crystal in his chest

is actually made up of capsules.

A femtomachine.

An aggregation of the Nameless Worm.

We reinvestigated the findings from right after the Red Hole 10 years ago.

We can see something like the remnants of Nameless Worms,

but their functions are completely gone.

But...

The mystery of people who developed the Branch of Sin during that change,

being only those who were in the Kanto Area,

has been solved.

Somehow,

by taking these red crystals into the body, they get infected.

I see.

Then, what about the possibility of producing capable people?

We don't have the technology to manufacture the Nameless Worms themselves,

since we are not able to investigate infected cells of the Wretched Egg.

But that was only the Director's toy,

it wasn't mine.

It's been five years since I've been here.

I still don't know who are behind those masks.

The strict security of our control data

would probably surprise even the Pentagon.

I don't know why, but the Director is ageing fast.

At that rate, this will become my Wonderland soon.

I'll play in my own way.

Yo!

Do you want me to kill you, stupid?

I forgot about it.

About what?

You still have to do your penalty game.

That's how we usually do it.

Unlike you, I'm not a virgin.

I've already given my kidney and stomach.

-Can we stop them? -Huh?

That's wrong.

My brother was saying the same thing when he left.

The correction officer took his Cast Points. He said he'd get them back.

Oh, OK.

Hey!

What's wrong with them?

They make me lose my concentration.

If I use the Cast Points to buy Minatsuki's prison term...

Who are you?

Sorry.

I thought you could avoid me.

Well, long time no see,

Yo Takami.

What brought you here?

I'm here to watch Ganta lgarashi.

I see.

Then, I'll let you go.

ls that a monk?

I'm not a monk, young man.

I'm the Uber Monk.

What's wrong with this fool?

If a monk like him chants a prayer,

death row inmates won't rest in peace.

Well, Yo,

you can buy different items with Cast Points in G Block.

In this place,

prison terms of inmates can't be bought.

What did you say?

I just remembered.

It's almost time for your sister's penalty game.

-I can't save Minatsuki? -That's one of our popular shows.

The appearance of cute girls...

So many years, for what?

What will they take today?

We can pull of their legs,

OF DOSES. . .

YOU jerk!

Don't worry about him, Mr Genkaku.

He's not a Deadman.

Rather, they are getting out of control.

I'm off to the lab.

Please look after them.

I'm tired of this.

Well, then, I'll go see how they're doing.

I'm sorry about that earlier.

I just wanted to see how good you were.

Well, I was too strong for you.

Sorry about that.

I'm Karako Koshio. I'm a member of Scar Chain.

Well, Scar...

Don't you want to fight with us?

You just beat me up. What are you talking about?

Why should I?

Because I thought you would understand.

Ganta lgarashi.

I apologise on behalf of our member for her misbehaviour.

I'm the leader of Scar Chain, an anti-establishment organisation.

Nagi Kengamine.

Mechanical voice? Anti-establishment?

Our enemy is Deadman Wonderland itself.

Founder, Director Rinichiro Hagire.

We want to completely destroy this absurd miniature garden made by Promoter Tamaki.

We don't have any time left. We need new members.

I watched your game yesterday. I recommended you to him.

I thought you could do it.

Yeah, it was refreshing.

Like me...

In this prison where everything seems to be out of control,

I found people who think like me...

Well, I'm sorry, but I'm in a hurry right now.

Since I won the game yesterday,

there will be another penalty game.

I must stop that.

Wait!

I see. You are very pure.

This is Owl.

It's been a long time, Minatsuki.

Which part will you give us today?

Finally, this time,

I want somewhere we can get without anaesthesia.

You perverted bitch!

What's wrong?

You are not like yourself today.

You look like a new-born bird.

Shut up!

She's right. I'm not myself today.

Shit!

It's their fault.

They made me expect something good will happen.

I can't be sane here.

Don't think. Keep acting.

Have a bad attitude.

Be rude and laugh them away.

Stop!

Brother.

I like girls in short hair.

Did I do wrong?

No way!

This can't be happening.

I'm so glad.

I pray that the stupid female doctor

won't pull her hair off at the roots.

That was you guys.

We can only do a little,

but if you could trust us,

we would love to have you in our plan.

Plan?

What's this smell?

It smells like a jail.

Owl, you look well.

If you are doing so well, I might have to beat you.

Like this.

-Yo! -Genkaku.

What do you think you are doing here?

Karako!

Why is this...

Who the hell are you?

I'm the Uber Monk.

I'm here to chant a prayer.

But before I can chant,

I need you to die.

Stop fooling around!

lgarashi!

I haven't seen this kid around here.

Then, I'll chant now.

My Branch of Sin didn't work.

Gama, get away.

I'll save you first,

boy.

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny Luminous moonlight

Filled With hope

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

This anti-establishment organisation was formed by death row inmates.

If correction officers missed their rise,

that means the beginning of a conniving game.

SCAR CHAIN