Original subtitles

HUMMINGBIRD

Man, I'm thirsty.

Security for Carnival Corpse sure is nerve-racking.

That rookie, Woodpecker, didn't disappoint.

I'm a fan now.

Hey, how about I use those cards I found?

Found? More like stole.

That kid hates you for sure.

I'll bet you there's only enough to buy a soda.

Ten thousand, 900 million Cast?

How can that be?

Why does that punk have so much money?

Damn it. Which way is G Block?

Shit!

I didn't see anything. This has nothing to do with me.

There's something that I must do.

Minatsuki!

This place is unusual.

I thought I understood that, but

because Shiro and Yo were there, I had forgotten.

I wonder if they're all right.

I'm sorry. Please stop!

Isn't it all right?

It's no use, Mas-san.

But...

I beg you. Please don't eat these flowers.

They're important to me.

I'm so hungry.

I can't bear it any longer.

Hey, take this instead.

This.

Really?

-Thank you. -Sure.

More.

My stomach.

I'm hungry!

Whoa! ls this your room?

Yes. I thought we could hide here.

You saved us.

I must thank you as well.

Ganta lgarashi, right?

Yes. You watched yesterday's Carnival Corpse?

My name is Minatsuki.

-Please, have a seat. -Sure.

Please forgive me, you gave away your food for me.

It's all right. I haven't been able to eat this since evening.

You, too, were watching the "loser" show?

Yes.

Yes, this place is really strange.

That was so twisted.

I think so, too.

Just because they have some special ability,

they're forced to hurt someone they have nothing against.

And they themselves get hurt.

I hate how we live!

It smells really nice here.

I mean, the flowers!

That makes me happy.

Those flowers are primroses.

They're my favourite kind.

You are a kind person, Ganta-san.

I was abused by my father.

I lost my mother to the Red Hole when I was little.

My father soon became violent.

I tolerated it as much as I could.

But one day, I thought my life was in danger.

When I came to,

I was using my special powers.

My brother, who had no idea of my powers, believed I was wrongfully incarcerated.

There's no way a high school girl could brutally kill her father with her bare hands.

My brother was very kind.

He always stood up for me.

Everything is messed up because of me.

You are not a bad person.

I don't want to have such powers.

I despise the Carnival Corpse.

I can't stand hurting someone!

Sorry!

Let's escape.

Let's escape together.

Ganta-san.

If something happens, we have the Branch of Sin.

But I...

Oh, right.

Don't worry, you don't have to use your powers.

I'll protect you.

The stars aren't aligned for me.

What can you do about that old hag?

You OK?

Ganta-san, I don't think I can...

Gama-saw.!

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm so slow and clumsy.

Hey, what's going on? Leaving your room is prohibited!

It's Woodpecker and Hummingbird.

Why don't you do that at tomorrow's fight?

Tomorrow?

Who's Hummingbird?

You haven't heard yet?

For tomorrow's Carnival Corpse,

lam Hummingbird, and my opponent is Woodpecker.

That's you, Ganta-san.

Carnival Corpse again.

They can't even properly investigate yesterday's match.

This is no longer the place you dreamed of.

What I created is just a bird cage.

What are you saying?

You enjoyed the show, didn't you?

Show must go on.

Now,

this is all for your stupid aspiration.

Aren't you looking forward to today's fight?

Are you a fan of Ganta?

Hummingbird is also like this doll, so I like her, too.

Despite being so cute, she's got teeth.

Chomp.

Or something.

Today, we've brought them out again!

It's prime time for Carnival Corpse!

It's freshly drawn blood from a carrion festival, Carnival Corpse!

Today's match is two unassuming, petite fighters.

From his debut in the last show, it's Woodpecker!

The quick-footed Hummingbird!

I'm so sorry that things turned out this way.

The rules today are, like always, no time-limit survival battle.

Which one of them will be victorious?

But I...

I swear to you, I will not hurt you, so...

Ganta-san.

Branch of Sin.

Whip Wing.

I'm sorry.

It's kind of creepy, this virgin knight-in-shining-armour shtick.

Wow! The first attack is from Hummingbird!

Her whip was so fast this time, we couldn't see it!

With your injuries from yesterday and with what I just did to you,

you won't be able to move quickly like you did before.

VVhy?

That face. That might get me off.

Tell me, if we escaped together, what nasty thing would you have done to me?

It was all a lie.

Of course it was, idiot!

You stink! Die, you pig!

Why don't you get chopped up and stuff yourself in a jar of formaldehyde?

You

bitch!

Ganta!

What are you doing to my sister?

Yo!

Big brother!

Hold on! Someone just entered the ring, and it looks like they know each other.

Yo's

younger sister?

Minatsuki.

You, too, are a Deadman.

Why are you here?

I finally found you.

I can buy out your prison term with my Cast!

Get out of here, Minatsuki!

We will forcibly remove him.

No. The spectators are responding well to it.

Once in a while, a soap opera isn't a bad thing.

Right.

Our profits to buy more toys will increase with this.

Did you get imprisoned and earn all that moneyjust for me?

That's great! My brother's the greatest!

Your brother was actually Yo?

You two know each other?

In the jail cell,

I didn't think you were someone who would hurt a girl.

You're mistaken! She lied to me!

Whoa! Woodpecker suddenly slipped!

Are you OK, Ganta-san?

Don't mess up your lines, you stinking little shit.

Ganta-san is not a bad person, big brother.

Although I knew he was my opponent, I was the stupid one

and he tricked me!

You're the one who tricked me!

I'll get you no matter what!

You both are so stupid!

Now I can make a kill, for sure.

I'll shred your flesh until you're nothing but bones.

ls that how you killed our father?

I was so upset at that time,

I didn't know what had really happened.

I thought I was the one who did.

Father didn't do anything to you.

What are you saying, big brother?

Until I found out that people with special powers exist in this world,

I thought you would never do something like that.

You don't have to keep up the lie any more.

I don't know what you mean.

I don't care what kind of a person you are.

From now on, I will do everything I can to protect you.

What is that?

Your sister complex, weirdo.

Why don't you and the cockroaches go eat shit together in the bathroom?

I can't deal with this crap!

If I don't give the sense of despair,

I won't be able to get off!

I feel like I have blue balls!

Minatsuki.

Shut up.

You're not letting me get off, so I want nothing to do with you!

Yo!

That's right, what are you going to do if I did it all?

Everyone is just a big liar.

Before I get backstabbed, I'll chop everyone up!

Shithead liars are dropping shit-stinking lies everywhere.

I'll kill you while I laugh!

Don't be a sap, taking me for a regretful princess!

You hypocrite!

You're the same as that bastard father.

-You disgust me. -Stop it!

Isn't that your brother?

It seems like you think he's your friend.

Do you think he's really like that? He's my brother.

Did you meet coincidentally?

Did you lose something important lately?

lhave.

What's wrong with that?

It was all for you, anyway.

To make money in the belief that you're innocent!

Yo has helped me before!

-Ganta. -If I was useful, then I'm OK with that!

You're an idiot with reinforcements.

You, too, are an idiot hypocrite that lived a happy life.

People like that run away when things really come to a head.

You're a pathetic liar!

Who's the liar? You're the one who deceived me.

You idiot! It's your fault for being a sucker and believe everything.

This is one-sided! Woodpecker has nothing going for him!

Is this the end of the match?

Shit. There's only one exit, but Yo is being used as a shield.

I'll have to try it.

Watch out! Woodpecker is ready for a counterattack!

Are you going to shoot through your friend?

And it misses!

Your idiotic nature is now apparent!

A crazy rush by Hummingbird!

Shit, I should've eaten my supper.

I'll turn this idiot into minced meat just like my bastard father!

Minatsuki, is this because of how Mother died?

Her?

She wasn't my mother.

That woman left me behind and took some flowers instead.

Hilarious!

Minatsuki.

Shut up, you idiot!

Die while you rot in despair!

Like I said, where are you...

Whoa! A direct hit!

And he sets the human shield free!

Hummingbird has tied up Woodpecker with her remaining whip.

Now you can't do squat.

I'll cut you up now!

You're the idiot.

Just because you were abandoned,

just because you felt despair that one time, you lied and hurt everyone.

You don't know what you're talking about! Don't get close to me!

No, I don't know!

But you're just creating more misery for yourself!

A head butt.

Who would've thought?

Down! Hummingbird has fallen!

The final blow was Woodpecker's head butt!

Taking on the true spirit of a final blow in Carnival Corpse!

Kill her! Kill her!

Shut up, you business shitheads.

Who's going to kill someone, idiots!

I won, so don't complain!

Get this over with, you shitheads!

I spoke out of character.

Well, as per the rules, Hummingbird was an inferior fighter,

and the Woodpecker is the victor.

What an amusing child.

ls it the lgarashi blood?

Hey, aren't you awake, Shiro?

Won't you grant my wish soon?

The lullaby has stopped.

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny Luminous moonlight

Filled With hope

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

Projectile repulsing soldier, Aceman.

A special effects show that depicts love, justice and the world's absurdity.

But then again, there is the real time world of the younger generation.

They continue to increase their fan base with rerun broadcasts and rental software.

WRETCHED EGG