Original subtitles

This is the show in which you will appear.

This is how Carnival Corpse works.

If you win, candy and Cast.

If you lose, you die.

Simple, isn't it?

Your opponent is Crow, whom you've already met.

The muscle-headed brute.

Rumour has it, his cock is also all muscle.

You have nothing to fear.

In a Deadman match, muscularity is irrelevant.

I can't beat him.

Dead or alive, you're a valuable research subject.

We won't waste you, therefore,

you have nothing to worry about.

The chief will not see any visitors right now.

Please come back at another time.

I have an urgent matter to discuss.

I'm sorry, but I must pass.

At another time.

CARNIVAL CORPSE

Fuck! That shithead jailer.

How much does he think is in that Cast card?

Hey, let's hurry and go back to save Ganta!

Well, sure, I do want to go...

The door we got thrown out of won't budge.

I'm sure the route we used before is blocked.

We have to find some other way.

Are you that worried about Ganta?

He has his special powers.

I'm sure he'll be fine.

Ganta has always been a useless kid.

Always?

Ganta is a weakling.

Carnival Corpse, the battle between Deadmen.

The rules are as before, whoever dies first!

Well, then, let's introduce the Deadmen!

Here he is, the black flame claw, Crow!

And 14-year-old newcomer, Woodpecker!

The match is uneven with today's cards.

Totally.

To pit Crow against a rookie.

We'll see about that.

I'm rooting for you, Woodpecker.

Make sure I have plenty of fun.

Now you can't back out any more by claiming you're just a kid.

play -

A game of tag from the very beginning?

Woodpecker is trying to escape! Is he giving up the match?

Move. Move!

It's no use getting your distance from me.

Quickly.

Move.

It's working!

Hit him!

-Zuppashi! -Shit.

Crow is easily deflecting the attack.

Is that it for the Woodpecker?

It's no use. I need more.

Stronger.

How about this?

Nice ball, but...

How unsophisticated.

That kid doesn't know how to use his Branch of Sin.

What's going on? It's cold.

With a kid's body, it will be soon.

Your Branch of Sin is a projectile weapon.

I don't know what your strategy is,

but it looks like you haven't really thought about

what it means to shoot your blood away.

Continuously losing blood from your body has a consequence.

Even a kid understands that, right?

Anaemia.

ls he going to use Drunken Fist technique now?

Self-destruction is nothing spectacular.

Defeat is defeat.

I want my wife to see Crow's better tricks.

An adult male is two litres.

For that kid, if he loses 1.5 litres of blood, he will be in a state of shock.

And then what?

He'll die, of course.

What... What's going on?

Even if you deny it, you can understand why.

That is exactly how you are limited.

Woodpecker has nowhere to run!

How can he reach?

I'll tell you, now is the end of a kid's existence.

Without changing the amount of blood, he...

This is Kiyomasa Senji.

Whoa! Woodpecker is in a pinch!

Sir, it's the interim report from that incident.

What was it again?

The unidentified substance found in number 5580's chest.

Evidently, it's the same as the red crystals we found before,

around the Red Hole.

We've already started our analysis,

however, for any details we have to dissect the body.

Well, Deadmen are all on death row.

If he loses, we'll open him up as much as we want.

We don't want any toys that break.

Crow's attacks are flying! ls the match over so soon?

Hey, hey.

Was that tremendous hit yesterday a fluke?

"l don't want to die."

You can't be victorious in the Carnival Corpse with just that.

It hurts. I'm scared.

No more.

.333

Why am I in such a place?

lt hurts.

Ganta, you're such a weakling.

Shiro.

You're so weak. It's no fun.

He can't help it.

Ganta is just a normal kid.

He cries right away, he foams at the mouth and he convulses.

No, I think it's because Shiro is so strong.

Usually you don't kick robots.

Regardless of the rookie's debut,

I can't prohibit disappointment, according to the rules.

But then

what's amazing about Ganta

is that he will keep standing up.

This guy-

I want to live.

I want to find the Red Man.

That's all, but...

I don't know anything about my blood powers.

It hurts and I'm scared,

but I don't want to lose!

There's no way I'll give up!

Your courage has overcome your limitations.

Crow Claw!

This runt!

I'm no runt.

I'm Ganta lgarashi!

This guy is... Blammo!

Ganta lgarashi.

We finally made it back.

When are we going to find Ganta?

Let's g0!

Hey, I've been looking for you.

Hey, I got that information you wanted.

What?

There's a female prisoner in the underground

who looks a lot like the person you're looking for.

Underground?

ls that G Block?

You know about that?

I didn't know it was true.

I hope you've researched escape routes!

There's always a way, but that will cost you extra.

We will go to G Block again.

Ga! Ga! Ganta, fight! Give ‘em your best, yeah!

Sh! Sh! Shiro is full of pep, hey!

Ga! Ga! Ganta, fight!

Give ‘em your best, Ganta!

Sh! Sh! Shiro is...

What are you singing?

It's a cheer for Ganta.

What if we get caught by the prison guards?

OK, I'll stop singing.

I want to be with Ganta right now.

OK, so exactly how we planned.

I have faith in your capabilities.

Shiro will do her best!

This always tastes so bitter!

But now I can stay alive.

Hey, wait up.

I'll remember you, Ganta lgarashi.

Yes.

I thought he was a scary person.

I might be able to get through this.

The "Too bad, loser!" Show

Hello, everyone! Finally!

The post-Carnival Corpse fun hour!

It's time for "Too bad, loser"!

Senji-san?

Well, then, we'll start the penalty game.

Penalty game?

The right eye.

What?

What is that?

This is headquarters. Ward SR-4, what's happening? Respond immediately!

Rebellion. We request immediate reinforcements.

They have taken over all systems.

Shut down the power for this entire area.

Roger that! We'll send in armed guards.

Have the suspects been spotted? How many?

It's a woman.

A single woman with white hair.

Who is this guy?

He's suddenly quiet.

What happened?

The lullaby has stopped.

Suspect confirmed. Engage enforced extraction!

I knew you could do it, Shiro!

That you're stupid enough to help me.

I'm so

stupid.

This is

that kind of a place.

I must not forget.

This is my reality now.

This is a place where

everything has gone insane.

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny Luminous moonlight

Filled With hope

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

When the forgotten "Egg" smiles,

the absurdity continues to escalate.

The Branch of Sin is a scar for some.

The blooming flower

has no other way to destruction than pulling out its own teeth.

HUMMINGBIRD