Original subtitles

UNA SERIE DE ANIMACIÓN ORIGINAL DE WARHAMMER

«LLEGA UN MOMENTO EN LA VIDA DE TODO ARKANAUTA

EN EL QUE DEBE ATUSARSE LA BARBA Y TIRAR LOS DHRAZBA.

EN EL QUE DEBE ATUSARSE LA BARBA Y TIRAR LOS DHRAZBA.

NADIE SE HACE RICO JUGANDO A LO SEGURO».

ARKANAUTA

ARKANAUTA

¡Frodrikk! ¡Frodrikk!

¡Despierta!

¡Frodrikk! ¡Despierta!

¿Dónde estamos?

La arquitectura es duardina.

Parece que las historias eran ciertas. El mal ha arraigado en estos salones.

La suerte nos sigue sonriendo.

Y bien, ¿cómo escapamos?

¿Escapar adónde?

No puedo regresar a Barak-Zilfin.

Sin tripulación. Sin nave. Sin aéter-oro.

Sin nuestra nave no somos nada.

Sin nuestra nave no somos nada.

Estoy donde tengo que estar.

Confiaron en mí y les fallé.

No es tu culpa.

¿No?

Yo os arrastré a los cielos malditos. Y ¿para qué?

Por mi maldito orgullo.

Conocían el riesgo. Todos…

Bjarnikk y Freyra no.

Era su primera empresa.

No somos una sociedad de tiranos. Elegimos a quién seguimos.

No somos una sociedad de tiranos. Elegimos a quién seguimos.

Se equivocaron.

Os equivocasteis todos.

Ah, despiertos al fin, Kharadron.

¿Quién eres?

Soy el señor de esta forja.

Mi templo al único Ancestro digno.

Eres un seguidor del caído. Un herrero infernal.

No me dejaré juzgar por cobardes.

Cuando huisteis a los cielos, nos dejasteis morir en el fango.

Nos quedamos. Luchamos.

Y creamos maravillas

con las que vosotros solo podríais soñar.

con las que vosotros solo podríais soñar.

Hemos visto las monstruosidades que creáis.

Mi Gran Tauro. El icono bendito del Padre Toro.

Ha traído hasta mí muchas de vuestras naves.

- ¿Por el aéter-oro? - Aéter-oro…

Qué primitivo.

No. Por el metal. Por los sacrificios.

¿Qué has hecho con el resto de nuestra tripulación?

Sus cadáveres yacen entre los restos.

Solo quedáis vosotros.

Solo quedáis vosotros.

Pagarás por esto.

¿Y qué venganza podría sufrir aquí?

Vuestra tripulación está muerta.

Vuestra nave, destrozada.

Los ancestros inferiores no oyen vuestras súplicas impías.

Moriréis aquí. Creo que eso ya lo sabéis.

Pero tenéis mi agradecimiento.

¿Por qué?

Por el alma que me habéis traído.

Por el alma que me habéis traído.

Tengo daemons encadenados, pero un espectro de la tormenta…

Someter a semejante entidad requerirá sacrificios.

Me niego a morir aquí, Orra.

Tenemos que salir y dar la voz de aviso, cueste lo que cueste.

Tienes razón. Debemos alertar a Barak-Zilfin.

Tienes razón. Debemos alertar a Barak-Zilfin.

Se han llevado nuestros instrumentos.

No todos.

Casi.

Casi.

No podemos irnos sin más.

Debe pagar por lo que ha hecho.

Tenemos que liberar el alma.

Tampoco es que podamos llevárnosla.

Liberarla. Encontrar una nave.

Alertar al puerto celeste.

Dicho así, suena fácil.

¿Cómo vamos a liberarla?

Ya estaba inestable. Tras el choque no creo que cueste mucho.

Un fumigador aetérico.

Tenemos el aéter justo, que el gasto no sea en vano.

¡Corre!

¡Ahí!

¡Detenedlos!

¿Dónde estamos?

¡Que no escapen!

El casco está intacto.

El casco está intacto.

También la endrina de flotabilidad. ¡Quizá pueda navegar!

Cayera como cayera, los daños no son totales.

Los cañones están para tirarlos.

Hay más aéter-oro en el depósito del que hemos visto en meses.

¡Y en la bodega hay más todavía!

Empezaba a creer que nuestra suerte no iba a cambiar nunca.

¡Te dije que lo haría!

Esa bestia, el Gran Tauro…

Hará falta un arma cataclísmica para acabar con él.

Una reacción repentina de aéter-oro de tal magnitud.

Una reacción repentina de aéter-oro de tal magnitud.

¿Estás seguro?

Deberíamos acabar con esto.

Por la tripulación.

¡Ahora!

Una victoria bien merecida, viejo amigo.

¡Y menuda victoria!

¿Seguro que es buena idea?

Tenemos derecho a nuestra parte del botín.

Tenemos derecho a nuestra parte del botín.

Bienvenido, Forjado.

Hemos viajado lejos

y sacrificado mucho para traer el alma de vuestro camarada,

perdida en los Cielos Malditos.

No es la forma en la que esperábamos devolvérosla.

Le falta algo de dignidad, quizá.

Pero aquí estamos.

¿Y?

Y teniendo en cuenta la pérdida de dos naves, dos tripulaciones,

Y teniendo en cuenta la pérdida de dos naves, dos tripulaciones,

y los beneficios actuales y futuros…

Y, por supuesto,

considerando los Artículos relevantes del Código,

el pago por el alma debería ser de aproximadamente…

El alma de un Forjado no es una baratija con la que comerciar.

Vuestras almas siguen libres de las garras de Nagash.

Ese es vuestro pago.

Ahora marchaos.

Diez leguas al norte hay un Portal del Reino.

Diez leguas al norte hay un Portal del Reino.

Utilizadlo.

Cabrón desagradecido.

Con algunos no se puede negociar.

¿Y ahora qué?

Sin nave.

Sin tripulación.

Sin aéter-oro.

No tenemos nada.

Entonces no tenemos nada que perder, Capitana.

PARIENTES OSCUROS

UNA HISTORIA DE WARHAMMER STORYFORGE