Original subtitles

UNA SERIE DE ANIMACIÓN ORIGINAL DE WARHAMMER

"RECUERDA LA REGLA DE ORO: DETRÁS DE CADA DESASTRE HAY UNA OPORTUNIDAD".

¡Matad las cosas-celestes!

¡Sacad a esas alimañas de mi nave!

Estamos consumiendo demasiado aéter-oro.

¡Atacad! ¡Derribadlos!

¡Capitana!

¡Freyra!

¡Diez partes más para el Arkanauta que nos libere!

¡Frodrikk! ¡Súbenos!

¡Oído!

Últimamente esas ratas están por todas partes.

Suerte que no pueden seguirnos por el cielo.

De momento, al menos. Entonces, ¿cuál es la situación?

Queda menos de medio tanque de aéter-oro.

¡Maldita sea esta expedición, por Grungni!

He hecho todos los cálculos posibles.

No podemos llegar a la veta de aéter-oro.

¿Estás seguro?

La suerte no ha estado de nuestro lado.

Y si trazáramos una ruta diferente…

No veo ninguna que nos haga llegar de una sola pieza.

¡No podemos dar media vuelta!

Hemos llegado muy lejos

y perdido a demasiados Arkanautas como para que todo sea en vano.

Si no encontramos aéter-oro pronto, nuestros cañones

y endrinas no serán más que peso muerto.

¿Quieres mi consejo?

No.

Pero para eso te pago, así que adelante.

Mejor regresar a Barak-Zulfin con las manos vacías que no regresar.

La Hurtavetas desapareció por aquí.

Perdida con toda su tripulación.

Tenemos una buena tripulación.

Ella también la tenía.

Algo saldrá. Lo siento en los huesos.

¿Quién soy yo para cuestionar esos viejos huesos tuyos?

Volamos muy cerca de los Cielos Malditos.

Debemos corregir el rumbo.

¿Qué pasa?

Mis huesos me dicen que nuestra suerte está a punto de cambiar.

¿Pretendes que nos metamos en esa tempestad de mil daemons?

¡Sin riesgo no hay recompensa, Frodrikk!

¡Arkanautas!

¡Tenemos un buen botín al alcance de la mano!

A babor están los Cielos Malditos,

A babor están los Cielos Malditos,

y en ellos la oportunidad de obtener un galkhron como pocas veces hemos visto.

He oído leyendas de audaces Kharadron sorteando cielos malditos

en busca de las almas perdidas del Dios de la Tormenta.

¡Es cierto! Los de Sigmar pagarán un buen pico por una de ellas.

Suficiente para que un Arkanauta compre su propia nave.

Quizá, pero he oído el triple de historias sobre naves

que entran y no vuelven a salir.

¿Desde cuándo rehúyes el peligro, Freyra?

No puedo gastarme el galkhron si estoy muerta.

No puedo gastarme el galkhron si estoy muerta.

¿Con quién habría que negociar?

Con los Forjados.

Los Yunques de Heldenhammer se encuentran cerca.

Los infelices esos…

Hay gente con la que no se puede comerciar.

Hace un tiempo lucharon por aquí.

Es muy probable que los cielos atraparan una de sus almas que regresaba a Azyr.

El Dios de la Tormenta valora esas almas por sobre todas las cosas.

¿Rechazarían retorno de uno de los suyos,

aunque tuviera un precio?

A punta de espada, quizá.

A punta de espada, quizá.

Si se niegan a negociar, pues hay otros

que pagarían mucho por un botín así.

¿Qué decís, Arkanautas?

¿Nos hacemos con un buen botín

y demostramos por qué los aeroexploradores de Barak-Zilfin

son los mejores de los Reinos Mortales?

¡Bozki-aethra! ¡Bozki-aethra!

¡Bozki-aethra! ¡Bozki-aethra!

¡Bozki-aethra! ¡Bozki-aethra!

¿Cómo pretendes atrapar un alma de la tormenta?

Tú ocúpate de la ruta. Yo montaré la trampa.

Menuda locura.

¡Por la ardiente barba de Grimnir!

¿Orra?

¿Has encontrado una ruta de vuelta?

Sí, mis instrumentos aún detectan rastros de aéter puro.

¿Alguna señal de las almas perdidas?

Tengo muchos talentos, pero con eso no puedo ayudar.

Tendremos que confiar en la suerte.

Tendremos que confiar en la suerte.

Falta nos hace.

Esperemos que esto funcione.

¡Si salimos vivos de estos cielos nos habremos ganado de verdad el botín!

¡Si salimos vivos de estos cielos nos habremos ganado de verdad el botín!

¡Capitana! ¡Un alma perdida!

¡A estribor!

¡Bjarnikk, no pierdas de vista esa alma! ¡Que no escape!

¡Bjarnikk, no pierdas de vista esa alma! ¡Que no escape!

¡Entendido, mi capitana!

¡Más cerca!

¡Todo a estribor! ¡No podemos perderla!

¡Sí, mi capitana!

Casi.

¡Más cerca!

¡Te tengo!

¡Sácanos de aquí!

¡Sácanos de aquí!

¡A la orden, mi capitana!

¿Está bien amarrada?

Todo lo bien que puede estar.

Deberíamos negociar con los Yunques lo antes posible.

Descansa, Bjarnikk. Te lo has ganado.

Sí, mi capitana.

¿Lograremos llegar?

Eso creo. Justos.

Voy a trazar el rumbo, pero no podemos permitirnos más retrasos.

¿Qué pasa, Frodrikk?

Que no te vea la cara no significa que no reconozca esa mirada.

Hemos perdido a otros dos buenos Arkanautas, Orra.

Espero que esto merezca la pena.

No nos queda otra.

Por la sangre de los ancestros,

Por la sangre de los ancestros,

¿ahora qué?

CIELOS MALDITOS