Original subtitles

Csak azt mondom,

talán csinálj még párat, hogy biztos legyen.

Igen. Nem, tudom.

De néha ezek a tesztek

fals pozitív eredményt adnak, nem?

Szóval... korai még kiborulni.

Szent György Kórház

Nem!

Nem azt mondom. Csak...

Csak azt mondom, legyünk biztosak benne,

mielőtt kiborulunk. Nem azt mondom, hogy kiborultál.

Jézusom!

Nem, nincs semmi.

Kicsim, ideértem, leteszem.

Húsz perc múlva otthon megbeszéljük.

Oké.

Szeretlek.

Kurva életbe!

Üdv! Egy B-7-est hoztam. Meg tudná mondani, hova mehetek?

Helló!

Hé, egy B-7-est hoztam. Nem tudja, hova vigyem?

Nem? Oké, király.

Elnézést! Van... Atyaég!

Uramisten!

Bocs!

Hé, egy B-7-est hoztam. Nem tudja, hol...

A francba!

Egy B-7-est hoztam...

Srácok, van itt egy B-7-es!

Rendelt valaki vesét, májat vagy akármit?

Valaki? Úgy tűnik, fontos.

- Hé! - Maga? Hé, ez a magáé?

Egy órát késett. Mi történt?

Egyenesen idejöttem.

Rosszul papírozták le.

Hé, haver, ezt alá kell írni!

Nem szignózhatom a kézbesítést,

mert nem én kaptam meg.

Persze, értem.

De az orvos, aki átvette a táskát, elsétált.

Nem tudom, mit kéne tennem.

- Írassa alá vele! - De...

Ő épp most rakja be azt a... tudja, amit tőlem kapott,

annak, akinek szüksége van rá. Szóval...

vigyek be neki egy tollat a műtőbe?

Akkor meg kell várnia, míg végez.

Az átültetéssel?

- Igen. - Az órákba telik.

Bárki aláírhatja. Nem ő az egyetlen.

Akkor írja alá maga!

Ott vagy?

Nővér - Andrea Vasquez Szent György Kórház

Mikor mondta ezt?

Szép estét!

- Önnek is! - Az lesz.

„Andrea...

- Vasquez.” - Hé! Futár!

- Nem... - Belefér még egy kör?

Nem, mára végeztem.

- Tényleg? - Igen.

A zónán kívülre, duplán fizet.

Vállalom.

„A” kategóriás, vagyis sürgős. Nincs kitérő. Világos?

„A” kategóriás? Oké. Király.

Hová megy?

Raccoon City Kórház.

Fenébe! Na jó, rendben.

Kicsit messze van.

Igen, fent a hegyekben, szóval...

Hé, óvatosan!

Nem pizzát szállít ki.

Igen. Bocs! Persze.

Nem is kérdeztem. Felkészült a téli útviszonyokra?

Hogyne. Kocsival jártam a nagyimhoz Minnesotába.

Nem ezt kérdeztem.

Ha a járművén nincs hólánc, és nem összkerékhajtásos,

hívok másik futárt.

Hé, ne aggódjon!

Basszus! Rohadtul síkos az út. A szentségit!

Mi van?

Bocs, csak magamban beszéltem.

Válaszolnál nekem, kérlek? Kérdeztem valamit.

Igen, tudom. Gondolkodom.

Azt hiszem...

Szerintem a te tested, és a te döntésed.

Ez a válaszom.

Halló!

- Ez nem válasz. - Miért nem az?

Persze hogy az. Jobb választ nem tudtam kitalálni.

Halló!

- Bryan! - Michelle!

- Halló! - Hallasz?

Bassza meg! Kicsim!

Sajnálom, szívem, szar a térerő. Hallasz?

Édesem, most hallasz?

- Bánt... - Basszus!

...hogy nem akarod

ezt személyesen megbeszélni.

Komolyan? Dolgozom.

Ugye tudod, hogy nem pizzát viszek ki?

Ez egy „A” kategóriás szállítmány.

Talán egy nyolcéves fiú szíve,

vagy valaki anyjának az agya, vagy ilyesmi.

Egy élet van rám bízva.

Katie-nél leszek.

Michelle, meghallgatnál?

Ne menj Katie-hez, baszki!

Nem azt mondom, hogy nem akarom megtartani.

Csak azt mondom, hogy nagyon át kell gondolnunk, érted?

Tudom, hogy nem minden nagy változás ijesztő

vagy rossz,

de szerintem az életünk most csodálatos.

- Halló! Bryan! - Basszus! Michelle, hallasz?

Nem hallak.

- Bocs, most hallasz? - Figyelj!

- Hívj később! - Várj! Átkapcsolok...

Bassza meg!

Hahó!

Hahó!

Hahó!

Hé, hölgyem!

Oké.

Jöjjön! Keljen fel!

Gyerünk! Ez az, jöjjön! Felsegítem.

Jól van. Segítek.

Nem lesz semmi baj.

Jól van? Itt is van. Nagyon jó.

Segítek beülni. Oké. Ez az, bent is van.

Oké. Beteszem a lábát, ez az. Oké, jól van.

Oké. Ügyes volt.

Oké. Bassza meg!

Oké.

Kurvára sajnálom.

Kibaszottul sajnálom.

Oké.

Beviszem a kórházba, jó?

Basszus, ezt most kurvára megszívtam!

Úristen! Uramisten, elnézést!

Látnom kell! Semmi baj.

Mindjárt ott vagyunk. Tartson ki!

A picsába!

Fenébe!

Oké, jól van. Megoldjuk.

Itt jön. Minden oké.

Jó estét, uram!

- Jó estét! - Aha.

Azért állítottam meg, mert csúszkált az úton.

Hólánc nélkül nem szabadna...

Biztos úr, bocsánat,

de van egy kis problémám.

Jézusom, mi történt vele?

Uram, épp vezettem, ő meg kirohant elém,

és mielőtt kikerülhettem... Az istenit!

Bocsánat, nem hagyja abba.

Elütötte a nőt a kocsijával?

Igen.

- Szálljon ki, uram! - Persze.

Azt nem értem, hogy mi a fenét keres itt a semmi közepén,

és miért ugrál autók elé a jeges úton.

Uram, szerintem az történt,

hogy öngyilkos akart lenni.

- Fújja meg! - Várjon!

Itt a 72-es. 10-18-as, mentőt kérek. Vétel.

A rádiónak betesz ez a hideg.

Ha ez a hűtőtáska nincs a kórházban egy órán belül,

egy ember életébe kerülhet, talán egy gyerekébe,

vagy akárkiébe, aki erre a valamire vár.

Érti?

Oké, mondom, mi lesz. Elkísérem a kórházba.

A nőt ellátják, maga leadja a csomagot,

aztán folytatjuk a beszélgetést.

Uram, köszönöm. Nagyra értékelem.

- Menjünk! - Köszönöm!

Mi az?

Átülhetne magához?

Mi van, ha rohama lesz?

Nem tudnék segíteni.

Bassza meg!

Kisegítem. Fejre vigyázz!

- Rendben. - Talpra! Jó.

- Fogja! - Ügyes volt.

Igen, ügyes. Nézzenek oda, lábra állt!

Nagyon ügyes. Talpon van.

Jól van, menjünk!

Rendbe fogják hozni,

nem lesz semmi baj. Bevisszük a kórházba.

Oké? Nagyobb az ijedtség, mint a baj.

Oké?

Nem! Vele megy, oké?

Vele megy.

Ne maradjon le!

Ha nem látom magát a tükörben,

menekülésnek veszem, és mint bűnözőt letartóztatom.

Világos?

Oké, rendben. Értem.

Jó.

„Mint bűnözőt letartóztatom.”

Majd én letartóztatlak, csicska.

Mi a fasz?

Ne már! Mi a picsa?

Jézusom!

Francba! A kurva életbe!

Oké.

Kibaszott köcsög, kibaszott zsaru.

Rohadék! Bassza meg!

Utálom a jeges utat, szart se látok.

Betört a szélvédő, fizethetek vagy 1000 dollárt.

Kurva életbe! Kibaszott havas hegy!

Baszódj meg, te hülye időjárás!

Elegem van ebből.

Elém ugrik a semmi közepén,

az istenverte sötétben.

Hé!

Hé!

Hé!

Haver! Jól van?

Baszki!

Bassza meg!

Uram!

Biztos úr!

Biztos úr!

Basszus!

Hé!

Picsába!

- 1-7-es, elszabadult jószágok... - Baszki!

- ...a 6-oson. - Vettem.

Halló!

Civil vagyok, nem tudom, hogy kell,

de vészhelyzet van. Hallanak?

Halló!

Basszus! Szart se hallok!

Hol lehet feltekerni?

Halló!

Jelentést!

Halló! Hall engem?

Minden egységnek, rossz látási...

Picsába!

Hölgyem, abbahagyná?

Hölgyem! A fenébe!

Hé! Komolyan mondom!

Mit művel?

Hová megy? Mire készül?

Hölgyem, ne! Vissza!

A francba! Hé, hölgyem...

Húzzon a picsába!

Basszus!

Álljon le! Nem akarom lelőni!

Ne!

Elég! Menjen innen!

Picsába!

Kérem! Hagyjon békén!

Hagyja abba!

Bassza meg!

Nincs kibiztosítva, az istenit!

A kurva életbe! Basszus!

Mi a fasz?

Baszki!

Mi ez? Tűnjön innen!

Picsába!

Mi történt magával?

Francba!

Oké.

Rendőrség Csatlakozás

Gyerünk!

Nincs térerő

Bassza meg!

Oké.

Oké, hívok valakit.

Visszajövök.

Mi a fasz ez?

Ki a fasz lőtt rá a...

Te...

Bassza meg!

Picsába!

Leszarom.

Gyerünk! Ez az!

A KAPTÁR

MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS

ELEKTROMOS KERÍTÉS

Basszus!

Oké.

Gyerünk!

Oké.

Bassza meg!

Kibaszott elektromosság!

Jézusom! Bassza meg!

Baszd meg!

Picsába!

Baszki!

A francba!

Bassza meg!

Picsába!

Tanulj meg mászni, köcsög!

Oké.

Ujjak nélkül nem nyitod ki ezt a rohadt ajtót.

Igen.

Ez az!

Baszd meg!

Baszd meg! Köcsög!

Ez az!

Szopd le ezt!

Szopd le a létrát!

Oké.

Oké.

Basszus!

A létra! Bassza meg!

Picsába!

Oké.

Jól van.

Kibaszott köcsög! Bassza meg!

Oké.

Miért vagy gonosz?

Tudod, mit?

Baszd meg!

Ne!

A kurva életbe!

Mi a fasz?

Ez nem történt meg.

Nem történt meg.

Nem történt meg.

Utálom ezt.

Mi a fasz?

Hahó!

Volt egy kis balesetem.

Használhatnám a telefonját?

Hahó!

Hahó!

Bejövök egy percre, mert hideg van idekint, oké?

Hahó!

Basszus!

Fenébe!

Egy, kettő, három, négy.

Picsába!

Oké.

Ez az, baszki!

Az anyját!

Van súlya.

Golyók.

Üdv, Michelle-t hívta. Hagyjon üzenetet!

Nézd...

Sajnálom, hogy az előbb megszakadtunk,

de történt pár dolog,

és őszintén szólva,

ez egy nagyon elcseszett szitu,

és nem érem el a rendőrséget.

Bassza meg!

Még a címet sem tudom.

Bocs!

Visszahívnál ezen a számon?

Vészhelyzet van.

Oké.

Szeretlek.

Feljövök.

Bassza meg!

A rohadt életbe!

Hol tartod a lövedéket hozzá?

Te jó isten! Ez az, bassza meg!

Mi a fasz?

Picsába!

Fenébe!

Üdv, Darryl és Kathy Fenner otthonát hívta.

Most nem tudjuk felvenni. Hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.

Üdv! Michelle vagyok.

Most hívott erről a számról...

Bassza meg! Francba!

- ...a barátom, Bryan... - Ne már!

...de nem veszi fel, pedig megígérte.

- Ha jó a szám... - Kérlek...

...és nem egy idegen előtt

égetem le magam,

Bryan, kérlek, vedd fel!

Oké, Bryan, úgy tűnt, sürgős dologról van szó,

csakis ezért vagyok még vonalban.

Kérlek, vedd fel!

Uramisten!

Kérlek!

Oké...

Nagyon megijesztett a hangüzeneted.

Úgy hangzott, mintha bajban lennél.

Ha hallasz engem,

gyere haza! Rendben?

Csak gyere haza!

Jézusom!

Húha! Érdekes.

Jesszus!

Atyaég!

Húha!

Ez az!

Jaj, ne!

Ezt ne!

Oké, el kell tűnnöm innen.

Hogy baszná meg! Fenébe!

Bassza meg!

Oké.

Lássuk először ezt, bassza meg!

Picsába!

Kibaszott kulcs! Bassza meg! Gyerünk!

Oké.

Oké.

Viszlát!

Uramisten!

Na jó, te kis szaros.

Az istenit!

Kurva jó.

Nekem nem gond, köcsög.

Tarts ki, haver!

Nem lesz semmi baj.

Nem.

Picsába!

Csessze meg!

Cseszd meg!

Mit keresek én itt?

Ez annyira elbaszott!

Igaza van. Haza kellett volna mennem.

Michelle-lel kéne lennem. De kint vagyok a hóban,

halálra fagyok,

és őrült szörnyekké változott emberek üldöznek.

A zoknim is vizes.

Pszichopata kutyák...

Picsába!

Istenem!

Meg tudom kerülni?

Nem.

Ezt ne!

Hahó!

Hahó!

Picsába!

Oké.

KIJÁRAT

Helló!

Szia!

Nem foglak bántani.

Hé!

Jól vagy?

Hé!

Kislány!

Semmi baj. Szia!

Minden oké.

Hé!

Segíts!

Azt a kurva!

Kérlek!

Félek.

Semmi baj. Rendbe fogsz jönni.

Anyu megharapta a lábam, és elbújtam ide,

de nem tudom, hova ment.

Igen. Meg fogjuk találni.

Fáj a lábam.

Tényleg? Hát...

Kiviszlek innen. Semmi baj.

A fenébe!

Oké. Csináljuk!

Talpra!

Mi a fasz?

- Mit csinál a lábam? - Ne!

Segítség!

Ezt nem hiszem el.

Nem lőttem arcon egy gyereket.

Szeretem őket.

Szeretem a gyerekeket.

Atyaég!

A karom, baszki!

Csúnyán megharapott.

Hé!

Hé! Helló! Segítsen!

Erre!

Bassza meg!

Azt a kurva!

Picsába!

Istenem, köszönöm!

Fertőzött? Le kéne lőnöd.

Nem! Nem vagyok az!

- Ne lőjön! - Nála van a táska.

Adja ide!

Ezt?

- Nem. - Nem kérés volt.

Ideadja a táskát,

vagy Maxine megáll, és lelövi.

Maxine, lődd le!

Nem fogom lelőni.

Miért mondogatja, hogy lőjön le?

Van fogalma, hogy mi ez?

Ja, egy gyerek szíve vagy egy részeg mája.

Nem egy részeg mája!

Mit művel?

Hé! Ezt ne csinálja!

A Védernyő Vállalatnak dolgozom. Tudja, az mi?

A kormány megbízott minket...

Hé!

Ennek számos oka van,

de mind titkosított.

Mindegy, létrehoztunk egy anyagot,

ami szinte azonnal képes bármilyen organizmust átalakítani

- önmaga hiperfejlett verziójává. - Várjunk!

Azt mondja, hogy ami ebben van,

az okozza ezt a sok szarságot?

Nem. Nem az oka...

A szar oka valami, ami elszabadult a laborban.

Ami magánál van, az egy semlegesítő vegyület,

amivel elkészíthetjük az ellenszert.

Minden a rendelkezésünkre áll.

Ez volt az utolsó kirakósdarab az ellenszer elkészítéséhez.

Hogy a faszba került hozzám ez a szar?

Egy túlbecsült ételfutárral szállíttatják ki az ellenszert?

Hülyék maguk, baszki?

Akkor még nem volt vészhelyzet!

Még volt belőle.

Csak óvintézkedés volt, hogy magával is hozattunk.

- Aztán? - Aztán

egy technikus miatt használhatatlanná vált. Emberi hiba.

- Hogyan? - Az mindegy.

- Ugye nem elejtette? - Az nem számít.

Vannak balesetek. Bárkivel megeshet.

A labor padlója csúszós.

- Maga volt, ugye? - Nem ez a lényeg!

A sok szar, ami a várossal történik,

minden, amit ma látott?

Ez pár óra alatt alakult ki.

Ilyen gyorsan hat.

Gondoljon bele, mi lesz, ha az egész világon elterjed!

Ezért kell ezt a laborba vinnünk.

Nézze! Egy egész csapatot küldtem egy biztonságos létesítménybe,

a Raccoon City Kórház legfelső emeletére,

akik csak erre várnak,

és befejezik az ellenszert,

hogy azzal várhassuk a Nemzeti Gárdát.

- Jön a Nemzeti Gárda? - Igen.

Hívtam erősítést.

Maxine, taposs bele!

Fogd be a pofád!

Csak kíváncsiságból:

ha van egy barátom,

akit megharapott egy ilyen izé,

mennyi ideje van, mielőtt rosszra fordul

- számára... - Hé!

Segítség!

Kérem!

Hé! Mi... Ne szállj ki!

Várjunk! Hová megy?

Beszarás!

Nagyon jó ebben.

Ez kurva menő volt.

De mit akar... Ez most mi?

Hova...

Hova tűnt? Miért csinálta ezt?

Mintha eltűnt volna.

Itt hagyott minket?

Biztos jól van. Látta, hogy odapörkölt nekik.

Nagyon megy neki.

Menjünk!

- „Menjünk”? - Igen, menjünk!

Az én felelősségem ezt eljuttatni a kórházba.

Nem várhatunk. Talán vissza sem jön.

Tovább kell mennünk. Ő is ezt akarná.

„Ezt akarná”? Úgy beszél róla, mintha meghalt volna.

Ő... Hol a picsában van?

Nem tudom, talán csak tíz méterre.

Adjon neki egy kis időt!

Jézusom!

Igaza van, menjünk!

Ő is ezt akarná.

Igen. Ő is ezt akarná.

- Igen. - Kigyulladtak a kocsik.

De a csaj egy hős. Kitüntetést fog kapni.

Hol a slusszkulcs?

Nem...

Az isten verje meg!

Magával vitte.

Nem bízik bennünk?

Micsoda seggfej!

Nézze meg a napellenzőt!

Istenem!

Hát...

egyikünknek oda kell mennie.

Odamenni?

A pokolba? Komolyan?

Nem ülhetünk itt. Kell a kulcs.

Miért nem hív egy másik Maxine-t?

Nincs másik Maxine!

Ez itt Maxine.

Az egyetlen!

Picsába!

A kezem...

Basszus!

Fegyver.

Egy nagy puska.

Mire vár? Induljon!

Szart se értek hozzá!

Én sem.

A rohadt életbe!

Azta!

Mit csinál?

Próbálom megfejteni.

Oké.

- Igen. - Szerintem nem oda való.

Hanem amoda. Látja?

- Ide? - Felülre. Igen.

Nem. Fordítsa meg!

Ne fordítsa el! Fordítsa meg!

- Így? - Igen. Hallotta?

- Igen, hallottam. - Oké.

Azt jelenti, hogy működik. Kész.

- Kész. - Igen.

Most mire várunk? Mi a gond?

Ki akarom biztosítani. Minden fegyveren máshol kell.

A valóság nem olyan, mint a videójátékok.

Hát persze. Videójátékok.

Várjon, megvan!

- Igen. - Oké, már tudja.

Picsába! Kibaszott hülye!

Szórakozik?

Meghalhattunk volna, barom!

- Autóban nem lövünk! - Elsült.

Nem szeretem a fegyvereket.

Nem szóltam előre?

Autóban nem sütjük el. A motort is eltalálhatja!

Kibaszott seggfej!

Uramisten!

Úristen! Ez most komoly?

Mi van?

Igen, tudom.

Megyek, baszki! Ne dudálj, baszd meg!

Maxine!

Picsába!

Oké.

Bassza meg!

Gyerünk!

Gyerünk!

Oké.

A rohadt életbe! Megyek, baszki!

Csessze meg!

Leszarom.

Semmi nyoma, haver.

Jövök, a fenébe is!

- Bassza meg! A francba! - Segítség!

- Basszus! Oké! - Ez egy kibaszott kutya! Lője le!

Mi ez?

Basszus!

Picsába! Megint?

A francba!

Bassza meg!

Francba!

Jól van.

Oké.

Oké.

Oké.

Gyerünk!

Picsába!

Mi a fasz?

Ez meg mi a szar?

Helló!

Uram!

Jól van?

Picsába!

Nem.

Jól van.

Oké.

Milyen szarság jöhet még?

Jesszus!

Ez meg mi a fasz volt?

Uramisten!

Úristen!

Basszus!

A rohadt életbe!

Srácok...

Nem fogtok feléledni?

Ki lehet titeket nyírni.

Oké.

SÜRGŐSSÉGI

Oké.

Jól van.

Mindenen lakat van, baszki?

Jól van. Gyerünk!

Gyerünk!

Rajta!

Gyerünk, bébi!

A jó életbe, micsoda elcseszett pisztolyhős vagyok!

Mindjárt ott vagyok.

Gyerünk!

Jól van. Te jó ég! Oké.

Mindjárt odaérek.

Oké.

Hála az égnek!

Oké.

Oké.

Gyerünk!

Bassza meg!

Mi a...

Picsába!

Csessze meg!

Baszki!

Nincs térerő

Michelle-nek küldöm.

Úgy tűnik, esélyes, hogy nem beszélünk többet,

ami azt jelenti, hogy nem tudjuk befejezni

a mai beszélgetésünket.

De én...

Utálom a válaszomat.

Utálom, hogy az első reakcióm az volt, hogy...

féltem a...

a változástól, és hogy...

fel kell nőnöm, és...

Ha gyerekünk lesz, ez mind megtörténik,

akár akarom, akár nem.

De én akarom.

Szeretnék közös gyereket.

Ezzel kellett volna kezdenem, de...

Nem azért, mert ezt akartad hallani, hanem mert igaz.

És csak...

Bárhogy is döntesz, és bármi is történik ma...

Én csak...

Szerintem csodás anya lennél.

Helló!

Hall engem? Magához beszélek.

Igen, maga. A bőgő fickó.

Helló!

Nem hallom.

Helló!

Nem, keljen fel, és a telefonba mondja!

Nem hallom.

Helló!

Meg is vagyunk. Helló!

Fogalmam sincs, hogy jutott be a garázsba,

de csoda, hogy életben van.

Fogalma sincs, mekkora, haver.

Én...

Futár vagyok,

és hoztam ezt az izét.

Azt mondták, kell,

szóval itt vagyok.

Úristen! Nála van a cucc, bassza meg! Ott van. Látom.

Várjon, mi van?

Srácok, figyeljetek!

Most is a kezében van.

- Van... - Nem értem, haver.

Oké. Ne! Bocs!

Figyeljen rám!

Azt most azonnal hozza fel ide!

Igen, én is ezt mondom,

de nem tudom, hogy jutok fel, mert nem nyílik a lift.

Oké, nem tudom, az utcáról látta-e vagy sem,

de az épületben most elég nagy a nyüzsi.

Igen. Értem, haver.

Komoly szarban vannak odafent.

Figyeljen, az épület sok kárt szenvedett.

Nem jó ötlet lifttel jönni.

Óvatosnak kéne lennie, és a lépcsőn jönni, oké?

Nem a lifttel, hanem a lépcsőn.

Melyik emeletre is?

A legfelsőre.

Jó, de hány emelet van?

Huszonnyolc. Vagyis nem.

Az van, hogy feljön a lépcsőn a 24. emeletre,

aztán a függőhídon át a B-toronyba,

majd tovább a lépcsőn a 28. emeletre.

Menjek fel a lépcsőn

egészen a 28. emeletig?

Igen.

És tényleg kurvára azonnal induljon,

mert kell a minta...

Tudom, haver. Megyek.

2. EMELET

4. EMELET

Úristen!

Senki sem képes erre. Basszus!

Meg fogok halni.

Az istenit!

Ezt négy emelettel előbb is lehetett volna.

Picsába!

A kurva életbe!

Mi a fasz?

Basszus!

Picsába!

Gyerünk, bébi!

Találjuk el!

Picsába!

A francba!

Csessze meg!

Picsába!

Fenébe!

Helló!

Mizu, haver? Hová mész?

Mi a baj?

Lehánytál?

Gyere ide, te undorító fasz!

Hagyj békén, baszki!

Igen, így van! Kapd be!

Te is kapd be!

Ti kurva hülye...

szörnyek.

Mi a... Hé!

Bassza meg!

Ne már! A kibaszott Jordanem!

Oké.

Még egy van.

Oké. Egy golyó.

„Függőhíd.” Oké.

Itt vagyunk.

„Szülészeti osztály.”

Oké.

Oké.

SZÜLÉSZETI OSZTÁLY

KIJÁRAT

Oké.

Na, lássuk!

Basszus!

Baszki!

Bassza meg!

Ne már, kérlek, ne csináld!

Kérlek, ne!

Mi a fasz?

Ne!

Picsába!

Bassza meg!

Basszus!

Uramisten, ez...

Faszom!

Oké.

A francba már!

Sajnálom, oké?

Sajnálom, hogy elütöttelek a kocsimmal!

Kérlek, húzz a picsába!

Mi van? A kurva...

Kérlek!

Ez az!

Videójáték!

Igen!

Igen!

Bassza meg!

C LÉPCSŐ

Oké.

Oké.

Jól van.

Oké.

- Hát ideért! - Igen.

Dobja el a fegyvert, kérem!

Persze. Bassza meg!

A minta sértetlen?

Haver, sértetlen. Nyissa ki az ajtót, kérem!

Nincs tollam, de valakinek alá kell írnia.

Minden készen áll. Siessen, kérem!

Igen, jövök.

Általában senki sem léphet be engedély nélkül a laborba, de...

De mi?

Durva napunk volt.

Alá tudná... Bassza meg!

Kérem a mintát!

- Minta? - Igen.

Köszönöm!

Meddig tart átjutni a városon?

- Elég sokáig. - Megsérült?

- Sértetlen. - Itt van.

Oké, emberek, jöhet az eljárás!

Öt perc múlva a tetőn lesz

a Nemzeti Gárda. Mozgás!

- Jó lesz? - Feltöröm a pecsétet.

Hé! Ez a fickó mit keres itt?

Kötőanyag mínusz 80 °C-on tartva.

Remélem, anya nézi a híreket,

mert ettől eldobja az agyát.

De itt kezdődött ez az egész, nem?

Nem maguk hozták létre a...

Komolyan, ez a fickó miért van még itt? Gyerünk!

- Jól van? - Igen.

Igen, persze.

Csak nagy nap, tudja? Sok lépcső.

Mennyi időbe telik, mire meglesz a gyógymód?

Oké, megvan az alap. Birdie, beszélj!

85%. Mindjárt megvan.

Stanley, megvagy a kötőanyaggal?

Kötőanyag kész...

Most!

Szép munka, Stanley!

Oké, viszem.

Hé, el ne ejtsd! Óvatosan!

Gyerünk!

- Wade! Beszélj! - Oké.

Jók vagyunk.

- Kész van? - Most szaporodik.

- Megvan? - Dave, vond ki!

Vettem. Kivonom.

- Uramisten! - Kaphatnék belőle egy kicsit?

Te jó... Hé! Maradjon ott!

Megfertőződött, baszki!

Még jól vagyok.

Sok volt a lépcső.

Tényleg jólesne belőle egy kevés.

Uram, azonnal hagyja el a labort!

- Nem bántok senkit. Csak... - Dave, siess!

- Maradjon ott! - Basszus! Nem megy.

Tűnés!

Megvan.

Megvan!

- Jaj, ne! - A francba!

Wade! Hozd a fecskendőt!

- Mi? - Hozd a fecskendőt!

Megvan.

Megvan!

Ne!

Birdie!

- Segítség! - Mentsétek meg!

Birdie!

Segítsenek, kérem!

Birdie!

Birdie!

Ne!

- Istenem! - Menj érte!

Oké!

- Menj, Stanley! Gyerünk! - Oké.

Meg kell találnod.

Egyszerű. Csak keresd meg,

és szúrd meg vele valahol!

És ez az egész rohadt...

- Dave! - Fogd be!

Végig itt volt!

Ne!

Fogd meg!

Fogd meg a tűt!

Kérem!

Ne!

Kérem! Döfje belém!

Ne! Várjon!

Mi a fene?

Kérem, segítsen!

HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

Kérem!

Jöjjön vissza!

A francba!

Várjon! Álljon meg!

Ne!

A tű.

Döfje belém!

Csinálja!

A KAPTÁR

Feliratok magyar szövege: Pereczes Erika