Original subtitles

WEBVTT FILE

Ayliz, el anillo.

Tienes el anillo.

Ha llegado hasta ti.

No te preguntaré cómo lo has encontrado. Pero admítelo ya.

Ven conmigo.

Esto sucedió por accidente. Esto es demasiado.

No, no, esto no es una coincidencia, Ayliz. Esto no es una coincidencia.

Admítelo ya.

¿Por qué me haces esto?

No soy yo. La respuesta está en tus manos.

No me conoces, no me quieres.

Si otra chica tuviera el anillo, querrías también tomar su mano.

Te necesito.

Quizás este anillo signifique mucho para ti...

...pero yo tengo que ser realista.

Y es tuyo, que se quede contigo.

Ayliz, Ayliz, no tienes que hacerlo.

Yo... Me voy a casar.

Mi boda tendrá lugar esta noche.

Ayliz.

Serkan.

Sr. Kadir.

No te la mereces.

Ayliz, ¿qué ha pasado? ¿Por qué estaba el aquí?

Serkan, por favor, espera. Mis manos están temblando, realmente.

¡Ayliz!

¿Por qué se atrevió a decir esas cosas?

Por ti, ¿verdad? Le diste una razón.

- Le diste una razón. - ¿Qué estás diciendo? ¡Suéltame!

¡Entonces dime!

¡Serkan! ¿Qué está pasando? Vuelve a tus cabales.

No interfieras.

No grites, nos pondremos en evidencia.

¿Lo has pensado? Hace tiempo que nos avergonzamos incluso allá abajo.

Ayliz, ¿estás bien?

Como si fuera una broma. Sabes, una vez trabajamos con él.

Una vez trabajamos, y él decidió que se convertiría en nuestro maestro.

Está bien, bien, vamos a calmarnos. Todos estamos un poco nerviosos.

Está bien. ¿Has terminado aquí?

El vestido estará listo para la noche.

Está bien, entonces vamos, llegamos tarde a la peluquería. Vamos.

Ayliz.

Ayliz.

Ayliz cariño, llegamos tarde a la peluquería.

Nuestra boda tendrá lugar por la tarde.

¡Tienes que preparar la tarta, vestirte y arreglarte!

¡Hay mucho por hacer! ¡Vamos ya!

Ayliz.

- Şebnem. - Está bien.

Todo esto es innecesario.

¿Qué?

No quiero.

Ayliz, Ayliz, ¿qué estás diciendo?

No quiero, no puedo.

¡Maldito sea!

¡Maldito sea! Es por él que has cambiado de opinión, ¿verdad?

Te ha convencido, ¿verdad?

¿Y qué vas a hacer ahora?

¿Vas a seguirle, a decir que me has dejado, y vas a estar con él?

Serkan, esto no tiene nada que ver con él.

Yo... No puedo.

No puedo casarme. Me di cuenta de que no puedo hacerlo.

¡Ayliz! ¡Ayliz, no me hagas enfadar! ¡Me voy a volver loco ahora!

¿Lo entiendes ahora? ¡Me voy a volver loco! ¡¿Ahora?!

¿Lo entendiste cuando viste a un hombre rico?

Serkan, tienes razón.

Me has tratado muy bien. Discúlpame, por favor.

Siéntate ahí.

Siéntate y espera. A ver si se casa contigo.

¡Siéntate! ¡Confías mucho en él! ¡Siéntate!

Ya veremos.

Veamos qué hace cuando se entere de tu pasado. ¿Se quedará contigo?

¿Qué hará cuando descubra tu historia? ¿Qué hará cuando descubra lo de tu madre?

Espera. ¿Qué hará cuando intente tocarte?

Ayliz, ¿se quedará contigo de todos modos?

¿Puede cuidar de ti como lo hago yo?

Ya sabes, ¡sólo lo verás en tus sueños!

Gracias a ti, hoy me he despertado.

Pero sabes, ahora no voy a cerrar los ojos.

¿Qué está pasando? Espera, espera. No es tan fácil.

- Espera, espera. - Apártate de mi camino.

No.

Apártate de mi camino.

Se ha ido.

Ayliz, no te enfades, no te vayas.

Puedes irte por la mañana, si lo deseas.

Vamos a hablar un poco.

Déjalo, Şebo. Déjalo.

Has hecho todo a mis espaldas.

Ya tengo tiempos difíciles.

¿Crees que no puedo resolver mis asuntos?

Ayliz, he hecho esto por tu propio bien.

Si es así, no juegues.

¿Un juego? ¿Cuál es el juego, Ayliz? Vuelve a tus cabales.

El anillo estaba cerca de tu pie. ¿Yo hice eso?

Tal vez sí.

Tal vez te uniste a Kadir y lo hicieron juntos.

¡Estás completamente loca!

¿Cómo puedo devolver el anillo que tiraste en Doha, Ayliz?

¡Basta! ¡Basta ya!

¡No quiero creer! ¡No quiero!

No quiero encariñarme con nadie.

No quiero vivir como mi madre.

No quiero quedarme sola después de que me conozca.

Şebnem, no quiero enamorarme.

Pero ya lo estás.

♪ Olvídate del cielo hoy ♪

♪ No riegues las flores, olvídalo ♪

♪ Sé tú mismo hoy, ilumina el color de tu corazón ♪

♪ Sé tú mismo hoy, ilumina el color de tu corazón ♪

♪ Cada amor vive por sí mismo. Tarde o temprano la puerta a la que llamas se cerrará ♪

♪ Te encontrarás allí madurado, comprendido, cansado ♪

♪ Cada amor vive por sí mismo. Tarde o temprano la puerta a la que llamas se cerrará ♪

♪ Te encontrarás allí madurado, comprendido, cansado ♪

♪ ¡Oh Allah, Allah! Pequeño mío, este camino te lleva a ti ♪

♪ ¡Oh Allah, Allah! Hijo mío, este camino te lleva a ti ♪

¿Estás preparado para escuchar a una persona que busca el color del amor?

Pasa.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Tu hija me dejó, me dejó el día de la boda!

¿Cómo es eso? ¿Qué pasó?

Ya ves, la señora no está preparada para el matrimonio.

Pero yo sé la verdadera razón.

Conoció a este hombre rico y me dejó.

¿Qué hombre rico? ¿Qué estás diciendo?

Ayliz no haría eso.

Sí, entonces ella no es como tú.

Vete.

No me iré. Resolverás este asunto.

Ayliz no me escuchará.

Además, quién sabe lo que hiciste para que mi hija te deje.

¡Wow! ¿Y ahora qué?

Me pediste que cuidara de tu hija, que me casara con ella.

Dijiste que su padre es un hombre muy rico, que sería mucho más fácil en el futuro.

¿Qué ha pasado?

Pensé que eras un hombre de verdad.

Pensé que cuidarías de mi hija. Pero obviamente no eres un hombre.

Escúchame.

No estamos de acuerdo. ¿Está claro?

No toqué a su hija, esperé pacientemente porque ella no quería.

¿Qué me dijiste? Dijiste que su padre era muy rico.

Que en el futuro recibiremos una herencia, y me hiciste pagar tus deudas.

Y ahora no puedes dejar esto así.

No te he obligado a hacer esto.

Obviamente, Ayliz ha renunciado a ti. No puedo hacer nada.

Es bueno que esto haya pasado.

Está bien. Si te niegas a ayudarme a resolver este asunto...

...entonces le diré a Ayliz toda la verdad.

Por ejemplo, empezaré con su padre. ¿Qué dice?

No te atrevas a hacerlo.

Además, no te dije quién era su padre.

Será suficiente con que le cuente acerca de ti. No te mirará más.

Escúchame, no me iré hasta que tenga lo mío, Sra. Sibel.

Recuerda esto.

¿Has matado alguna vez a una persona?

A mí mismo.

No sé quién soy ahora.

Tal vez tuve hijos. Puede que los haya matado.

Azul.

Patucos azules.

Obviamente era un niño.

¿Qué he hecho con él?

¿Por qué me olvidé de todo? ¿Por qué esto no para?

No te acuerdas de nada.

Me acuerdo.

Durante varias noches. Durante varias noches he visto imágenes.

Pero no tienen cara.

No puedo ver nada.

¿Por qué me has traído aquí?

¿Por qué me observas?

¡Recuerda!

- ¡Nezahat! - ¿Qué pasará si me acuerdo?

Tú te acordarás y yo me olvidaré.

Tú arderás y yo me enfriaré.

Compartiremos nuestros pecados entre nosotros.

¿Por qué?

¿Por qué me dices eso?

Antes eras duro porque nadie te quería.

Pero yo te quiero.

¿Por qué me hablas así?

¿O es que yo también te he hecho algo?

¿A dónde vas?

Estábamos hablando.

Sí, tú me hiciste algo.

Me hiciste lo peor.

Recuerda que te pagaré con justicia.

¡Hijo!

¿Te he hecho algo?

¿Dónde estás ahora?

Por el aspecto de ambos se puede ver lo fuertes que son.

Y tú tienes la misma mirada.

He estado pensando durante muchos años.

¿A quién mira mi padre en la fotografía?

Al verte, lo he entendido.

Mira a mi mamá.

¿Cómo lo entendiste?

Sólo miras así cuando estás enamorado.

Y yo la llevo miramos así durante mucho tiempo, señora Zahide.

Si pudiera conocerlos.

Si pudiera besar las manos de tu madre por haber dado a luz a un hombre como tú.

Si.

Hoy, cuando salgamos, nos lo llevaremos también.

El marco está muy envejecido.

Lo cambiaré, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

- ¡Selo! ¡Selo! - ¿Sí mamá?

Hijo.

La Sra. Mihre ha llamado, iré a verla.

Ismet no puede, otra vez pasa algo con Zaza.

¿Me llevarás, hijo?

Te llevaré, por supuesto, mamá. Saldré a cambiar el marco de esta foto.

Te llevaremos e iremos a cambiarlo.

Mi marido Mustafa tenía un estudio fotográfico en Temalıya.

El día antes del terremoto...

...la familia de Selo llegó allí para hacerse unas fotos.

Y Selo estaba en la barriga de su madre.

Luego de eso, mi difunto tomó esta foto.

No te muevas, no sonrías, estoy haciendo foto.

Hermano, poneros para una foto de toda la familia.

Vamos Mihre, nosotros también nos haremos una foto.

No, estoy en un estado terrible. Bueno, ustedes, padre e hijo, tómense una foto.

Entonces yo también me haré una foto.

Papá, ven, ven.

Mamá no se hará una foto en su vida hasta que pierda kilos.

- Ven. - Míralo.

Pero no te quieres hacer la foto, mamá.

Bueno, está bien.

Siéntate en el taburete.

Toma la foto.

Mirad aquí.

Después del terremoto, vio a Selo entre los escombros cuando se ofreció como voluntario en el equipo de rescate.

Lo encontró.

Su hermano murió allí inmediatamente.

Pero en sus brazos había un bebé.

Mustafa le quitó el bebé de las manos.

Trae una manta, ¡rápido!

Fue la voluntad de Allah.

Selo se convirtió en parte de nuestra familia.

Selo ha crecido sabiendo que esta fotografía es de su padre y su hermano.

Nunca se lo ocultamos.

Mamá.

Vamos, vamos, me harás llorar.

Vamos, Selo, no hagamos esperar a la Sra. Mihre.

Está bien, vamos.

El Todopoderoso tiene más de un plan, Kadir.

El plan que utiliza en tu vida depende de tu decisión.

Tiene los mismos planes infinitos que tus decisiones.

Por lo tanto, tus esfuerzos son parte del tewafuk (alineamiento).

No puedes olvidar el pasado, el presente o el futuro.

Todo esto está relacionado entre sí.

Como un hilo que nos une a todos.

Tanto la ruptura de estos hilos como el atar nuevos nudos nos llevan a caminos interminables.

Todo esto es un solo momento.

Suenas como mi padre.

Maestro, una persona no puede pensar en el futuro sin deshacerse del peso del pasado.

Es decir, para deshacerme de él, quería tirar este anillo al mar. No puedo mentir.

Pero no pude tirarlo.

No importa si lo tiras o no, la prueba continúa, Kadir.

El anillo está de nuevo en tu dedo.

Disfruta.

Sí. "Disfruta".

¿Mamá?

- ¿Por qué han venido? - Por el bien, hija, por el bien.

¿Por qué tienes miedo de verme? ¿Es la primera vez que vengo?

- No, no estaba asustada. - La Sra. Mihre me llamó.

Ella me quiere hablar.

Me ha traído Selo, gracias a él.

Déjanos entrar en la casa, hija. Estamos aquí parados en el frío.

Por supuesto, entren, entren.

No queremos molestar ahora.

La Sra. Mihre no es una desconocida. Pasa un poco y espera.

Vamos, no pasará nada, entra.

Bienvenida, Sra. Hidayet.

Gracias.

- ¿Cómo está? - Gracias.

Gracias.

También eres buena, MashAllah.

No, por favor, no es necesario.

No, no, ¿es posible?

Vamos a quitarlos.

Songül, entonces por favor trae las zapatillas.

Estoy muy contenta de verlos.

No queríamos ser una molestia.

¿Cómo puede ser esto posible? Bienvenidos. Nunca hay mucha gente en esta casa.

Todas las personas que vienen trabajan aquí.

Por favor, pase.

Cuñada, ¿qué haces?

Songül, todos tomaremos café, o lo que quieran.

¿Qué quieren?

Ya sabes cómo tomo el café, hija.

¿Y vosotros?

Te ayudaré, cuñada.

No, hija, eres una invitada.

No, yo ayudaré.

No, no, siéntate, es asunto de Songül.

Songül, tráenos a todos café, y algunas galletas, por favor.

Problemas y problemas.

Servir en casa, servir aquí.

También lo ha traído con ella.

Tengo que irme.

Bueno, quedémonos sentados.

Necesito hablar con Erol.

No contesta a mis llamadas.

Anoche seguro bebió.

- ¿Te vas? - Sí.

Terminó.

Gracias por todo, maestro.

- Gracias. - Vamos, nos vemos.

Hay algo familiar en tus ojos.

Me lleva 30 años atrás.

Selo es como un hijo para mí.

Es más, es como mi propio hijo para mí.

Y de niño, siempre tuvo una mirada profunda.

Nadie podía enfadarse con él.

Era un niño tan hermoso, no molestaba.

No sé a quién salió, si a su madre o a su padre.

Mi hijo sigue siendo muy guapo.

Qué buena madre es usted.

Gracias.

Sólo usted, en tal pobreza, mantuvo unida a una gran familia.

En tal riqueza ni siquiera puedo mantener a mis dos hijos a mi lado.

¿Cómo lo ha hecho?

Que el Señor los proteja a todos.

Siéntate. No me avergüences aún más.

Y los suyos, como los leones, no serán gafados, señora Mihre.

Y qué hijo, el Sr. Kadir. Es como una montaña. Ni lo digas.

Confía en él.

El hijo lo es todo.

El Todopoderoso da tal poder a una persona.

Cuando se trata de un niño, no hay barreras...

...que no se puedan superar.

Gracias a Allah, el Sr. Cemal está con usted.

Ha sustituido al padre de sus hijos.

Pero si no fuera por él, se las habría arreglado de todos modos, Sra. Mihre.

El Señor da esta fuerza a las personas.

Y las personas sólo tienen que querer hacerlo.

¿Podemos irnos ya? Cambiaremos el marco.

Sí, vayámonos pronto.

¿Necesitas algo, hijo?

No, no, no necesito nada.

Tengo que llevar la foto de mi papá a la tienda de fotos. Ya hablé de esto.

¿De tu papá?

¿Puedo mirarla? Me pregunto a quién te pareces.

Claro.

Buenos días. Bienvenidos.

- Por favor, no te preocupes. - Gracias.

Bienvenidos a esta casa.

Este joven también es uno de ustedes. Nunca nos lo han dicho.

El más joven de la familia.

Sí.

- Mi esposa, Zahide. - Bienvenida.

Gracias.

Los jóvenes vinieron de Erzincan y me hicieron una sorpresa.

Sé que nos conocimos en el funeral. Me lo dijiste.

Por favor, no te preocupes.

Siéntanse como en casa. Tengo un pequeño negocio arriba, me iré.

Mamá.

Por supuesto.

¿Ves, cariño? No tienes que ser tímido.

Selo, ¿puedes hablar del trabajo, una vez que venga?

No, ¿es posible aquí, Zahide? No.

Está bien.

¿Está Erol en casa?

Si está en casa.

No salió de la habitación en absoluto.

Songül incluso le llevó el desayuno a su habitación.

Probablemente, se fue de nuevo y no volvió hasta la mañana.

Estaba en casa, mamá. Estaba en casa por la noche. Tuvo una mala noche, me llamó.

Y le respondí.

Allah.

¿O es que ha oído nuestra discusión, Kadir?

- Señor, ¿ha oído? - Tómalo con calma.

Tranquila, no creo que nos haya oído.

Ya estaba mal.

Voy a subir ahora e iré a hablar con él. Ocúpate de los invitados.

Su hijo, el Sr. Kadir ya llegó.

Nosotros nos vamos.

Sé fuerte.

Es bueno que haya venido. Me ha dado fuerzas.

Songül.

La escucho, señora.

Tú también sal con tu madre.

¿Por qué no respondes a mis llamadas?

Chico, espera, no tengas tanta prisa.

Allah Allah.

Que tenga un buen día.

Eras así al nacer.

Papá fue a recoger la bolsa que olvidamos en casa.

Él, por supuesto, no podía predecir que tendrías tanta prisa.

Al principio te entregaron en mis brazos.

No sabía cómo sostenerte. Eras como una masa.

Cuando te llevaba con mi mamá...

...te abracé fuerte, fuerte.

Era como si llevara en mis manos el tesoro más valioso del mundo.

¿Y entonces qué pasó?

- Entonces... - ¿Por qué me dejaste entonces?

No te dejé, muchacho.

No te he dejado, ven aquí, mi león.

No te he dejado, mi león, no lo he hecho.

No te dejé.

¿Te gustaría estar en mi lugar?

Como alguien que no tiene problemas de salud y no necesita trabajar todo el día para ganarse la vida.

Como alguien que tiene una familia tan cariñosa, que tiene un hermano a sus espaldas.

¿Si me gustaría? Si.

Por supuesto.

Por supuesto.

Así se ve.

Desde fuera se ve así. ¿No es así?

Soy alguien que usa autos que nadie más usa, alguien que viste bien.

Sano y sin problemas.

Alguien que tiene todo en abundancia, ¿verdad?

¿Realmente lo entiendes?

¿Me pregunto si estoy sano?

¿Me importa lo que como, lo que bebo?

¿Tengo una familia que me quiere de verdad?

Sí, hay una.

Pero ni siquiera es mi propio padre.

¿Me has abrazado fuerte hasta ahora?

Chico, si pensabas eso, ¿por qué me llamaste ayer primero a mí?

Para que veas en qué estado me encuentro.

"No me dejes ir, hermano, no me dejes ir."

Señor.

¿Puedes salir?

Ninguno de nosotros ha tenido una vida sin preocupaciones, muchacho.

No podrás verlo desde donde te escondes.

Pero te quiero mucho.

Cuando estabas en mis brazos, cuando el mundo entero caía sobre nuestras cabezas, sólo pensaba en una cosa.

Protegerte.

Y esto sigue siendo así.

Hijo.

¿Estás bien?

Estoy en un estado terrible, mamá.

¿Entiendes?

Hijo.

¿A quién visita tan a menudo, Sr. Cemal?

¿Algún pariente?

No, a un viejo amigo.

¿Pudiste comprobar el teléfono del Sr. Davut?

Sí, Sr. Cemal.

Aquí tiene.

Aquí están todos los números con los que habló en el último mes.

¿De quién es hijo Erol?

¿Cómo lo ha sabido?

Lo dejaré, y lo recogeré mañana.

No esperaremos ahora.

Hermano, ¡ten cuidado!

¿De qué montaña has bajado?

¿No ves que aquí hay una carretera?

Cuida tus palabras.

¿Cómo se puede ir a esa velocidad por aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Sr. Erol?

Sr. Erol.

Sr. Erol.

Sr. Erol.

Suéltense.

Espere, por el amor de Allah.

Es nuestro pariente, por favor, váyase.

¡Vamos! ¡Es nuestro pariente!

Rompió la foto...

¡Váyase, váyase, váyase!

Está bien hijo, está bien.

¿Qué ha pasado?

¡Vamos, cordero, vamos!

Allah Allah.

Primero vienen a casa y luego golpea al Sr.

Qué más tenemos que pasar, vamos a ver.

Súbete, hijo, súbete.

¿Ha llamado tú mamá?

¿Digo que si te ha llamado tú mamá?

Hace tiempo que olvidó que tiene una hija.

En mi opinión, no es así.

Tiene miedo de acercarse a ti, quizás no quiere ceder.

¿Tal vez debes dar un paso?

En estos casos...

En estos casos, las madres están al lado de sus hijas.

Acarician sus cabellos y les dicen que están a su lado.

Pero mi madre sólo habla del pasado, sólo tiene problemas.

Ella quiere descansar, sólo quiere ser perdonada.

Ella es una persona así.

No quiero, Şebnem.

Ahora no.

Está bien.

¿Hola?

Soy el nieto del Sr. Davut, Kadir, ¿quién eres tú?

¿Hola?

El número no está disponible, puede dejar un mensaje.

Kadir.

¿Por qué el cable de la cámara está fuera de lugar?

No te entiendo.

He bajado a ver las cámaras de seguridad de la habitación de mi abuelo, pero no hay ningún disco de las cámaras.

Quería ver los últimos minutos de mi abuelo, pero no están.

Hay algo que no se quiere que se sepa, ¿has sido tú?

Estás sobrepasando los límites, Kadir.

Antes de tu llegada, el abuelo estaba en perfecto orden, todo ocurrió después de que hablara contigo.

Quién sabe, tal vez no querías que viéramos algo y juegas este juego.

No lo hagas.

No lo hagas.

No hagas un juego de palabras conmigo.

Tarde o temprano, descubriré lo que ha pasado.

¿Conoces este número?

No, ¿quién es?

El compromiso se ha cancelado, Ayliz está conmigo, pero no quiere ver a nadie ahora, te llamaré.

Ten cuidado.

Sr. Cemal, uno de los números de la lista me llamó la atención, un número desconocido.

He estado investigando, pertenece a una mujer llamada Sibel.

¿Qué?

¿Sabes desde dónde ha llamado?

El número es de Estambul, pero necesitan un día más para averiguar la dirección, y también me pidieron dinero.

No importa, búscala y encuéntrala, envíame el número inmediatamente.

Como usted ordene.

¿Qué pasa contigo, hijo?

¿Qué estás haciendo?

Hijo, espera, ¿por qué estás tan enfadado?

¿Qué, mamá?

Lo tomaste y lo llevaste a casa de los señores y le dio una paliza al chico, ¿qué más?

¿Qué estás mirando a Songül?

¡Por supuesto que me lo ha contado!

¡Tiene que contarme todo lo que pasa en esta casa!

¡Ella es mi esposa!

¡Llegaste ayer y hoy ya has tenido problemas!

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Por qué fuiste a la casa de ellos?

¿A quién quieres complacer?

Hijo, ¿de qué estás hablando?

Fue a llevarme a mí, ¿de qué se trata?

Sube las escaleras.

¡Siéntate chica! ¡Siéntate y escúchate también!

¡Hablaré una vez, y no volveré a repetirlo!

Umut, vamos, hermano, vamos, te daré mis lápices, vamos.

Selo, te abrimos nuestras puertas, te dimos cobijo, compartimos nuestro pan.

No te pongas a comer donde ellos comen.

Hermano, ¿qué son estas palabras?

¡Cállate!

No es así, hermano.

De todos modos, ¡no me importa!

Si dañas mi trabajo, juro que te echaré por la puerta.

He pasado 15 años en este trabajo. ¡15 años!

¿Dónde estabas entonces?

¿Dónde estabas?

¡Al menos puedes trabajar en una fábrica!

¡Para que no te vea más cerca de esa casa!

Hermano, ¿qué estás haciendo?

¡Cállate! ¡Vete tú también!

¿Qué estás mirando, mamá?

¡Te lo has puesto al cuello!

Es solo un huérfano.

Había que tenerle lástima.

Aquí está el resultado.

Soy una madre para él, así como para ti.

Ustedes son mis hijos, él también es mi hijo.

Le he alimentado con mi leche, Ismet.

Es tu hermano pequeño.

No es mi hermano.

¿Debe ser de nuestra sangre sólo porque ha bebido tu leche?

¿Me preguntaste cuando lo alimentaste con tu leche?

¡*** en la leche que le diste de beber!

Por culpa de este tipo, me has abofeteado, mamá.

Por culpa de este tipo.

¿Alguien está cantando una canción?

Está cantando.

El chico se enamoró de ti, no sé qué hiciste.

¿De qué tipo de amor estás hablando? No seas tonta.

Nos has vuelto a ver, ¿verdad?

Nos ha visto, mira, ha dejado de cantar.

No, Şebo, no nos vio.

Seguro que ha venido a traerte algo.

Ayliz, ¿qué estás diciendo? ¿Cómo ha podido venir tan rápido?

Cálmate, habla con el chico normalmente.

Está bien.

Hola.

Te dije que no vinieras.

¿No me dejas entrar?

Voy a salir.

Tomaré un poco de aire. Voy a tomar aire.

Hasta luego.

Siéntate, siéntate y hablemos.

¿Por qué debo sentarme?

¿De qué vamos a hablar?

Lo has estropeado todo.

No sé, hablemos de algo.

Está bien, está bien, no te voy a empolvar el cerebro, no te preocupes, vamos.

Vamos a hablar del tiempo, por favor siéntate.

¿Por qué he dicho que iba a tomar al aire?

Deberías haber subido a la habitación, estúpida Şebo.

¿Terminarán de charlar?

Se mirarán, charlarán.

Sólo podré entrar mañana.

¿Te llevo un poco de té?

¿Quién es?

¡Yo! ¡Yo!

¡Zaza! ¡Zaza!

He hecho un poco de té, ¿te llevo una taza?

Tráelo.

Te has ablandado, estuvo bien.

Se ablandó, estuvo bien.

Me alimento del odio, de hecho, no me gusta el orden, la tranquilidad.

Todo debe ser confuso.

¿Puedo preguntarte algo?

Pregunta.

Es decir, tu...

...para enamorarte a primera vista, no eres demasiado...

¿Viejo?

No, querido, adulto.

Esto no es amor a primera vista.

Desde el cuarto encuentro me enamoré.

¿Soy un niño, querida?

A primera vista, me sorprendiste.

No vi el anillo en mi dedo y me sorprendió.

En el segundo encuentro, estaba encantado.

En el tercer encuentro, me gustaste.

Todo sucedió en esa terraza.

En la cuarta reunión, todo siguió la corriente, no sé.

Bien, ¿qué pasará conmigo?

Parece que tú también te vas a enamorar.

Entonces los problemas, las desgracias, las intrigas, todo seguirá.

¿Por qué entonces nos cargamos los problemas en la cabeza?

¿Terminan nuestros problemas alguna vez?

Además, ¿no es un problema vivir sin amor?

Comer, beber, caminar, vivir algo nuevo.

Sabes que todo el tiempo está cerca pero no puedes compartirlo.

Entonces los caminos se separan y todos los momentos son basura.

Entonces piensas ¿por qué has sobrevivido a todo esto?

Ya que no acumulé momentos, ¿por qué sobreviví a ellos?

La vida es sólo acumular momentos.

Cuando te hagas vieja, dentro de 30-40 años volverás a revivir todos estos momentos.

Además, se vuelven más hermosos con los años.

Desgraciadamente, no puedes acumular momentos sin enamorarte.

Cuando el tiempo pasa y no puedes dejar que nadie entre en tu vida...

...comprenderás que estando enferma en la cama sólo estás mirando el techo vacío.

Ven.

Tócame.

No tengas miedo. Tócame.

La química lo es todo.

No lo entenderás hasta que no me toques.

¿Cómo así?

Podemos explicar el primer encuentro, y luego depende de la química.

La química siempre gana, no lo entenderás hasta que me toques.

Yo tengo un problema con el tacto.

Lo sé.

Cuando Serkan te tocó en la reunión, tuviste una reacción.

Luego, cuando te choque con el auto y te toqué, también tuviste una reacción.

En el hotel en el desierto tenías diferentes camas, lo vi.

Lo sé.

¿Podemos cerrar este tema?

Por supuesto que sí.

Cuando estés lista, entonces lo discutiremos.

No tenemos prisa por ir a ningún sitio.

Vamos a esperar.

♪ Soy descuidado y sencillo. Me da igual lo guapo que sea. ♪

♪ El alma se divertiría. ♪

♪ Pelo de marta. Ojos lánguidos. Que su alma se ensanche. ♪

- Escucho, Sr. Kadir. - ¿Ayliz?

Utilizo a esta chica todo el tiempo, ¿tal vez ya me darás tú número?

No, no es tan sencillo.

Todavía tienes que ser paciente con eso Sr. Kadir.

Para que no le sea tan fácil ponerse en contacto conmigo.

Quiero que sepas que estás hablando con la persona más paciente del mundo.

Mi paciencia incluso te hará perder la paciencia.

¿Qué es ese sonido?

Şebo.

¡Şebo, Şebnem!

Perdón.

Şebnem sólo quiere presentar su nueva creación de forma prohibida.

- ¿Quién? - ¿Vamos a tomar un café?

O almorcemos.

Aló, ¿estás ahí?

Sí.

¿A qué es el sí?

¿Es porque estás ahí o para ir a tomar un café?

Por ambas cosas, sí.

Está bien.

Tengo un par de cosas que hacer, las terminaré e iré a por ti. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Aquí estoy, Sr. Cemal.

Siéntate, Ismet.

¿Sentarme?

Ya conoces a Kadir.

Está muy lejos de nosotros.

Después de la muerte de Davut, decide en todo y ambos sabemos lo que puede hacer.

Sí, Sr. Cemal.

El número que me diste, no sé cómo sucedió...

Pero también cayó en manos de Kadir.

No lo conoce, me preguntó.

No quites los ojos de Kadir.

¿Puedes encontrar a la dueña de ese número antes que Kadir sin interferir conmigo?

Incluso antes de eso, sin interferir con usted en asuntos sucios, resolveré sus preguntas.

Allah lo quiera y yo resolveré este asunto.

Con su ayuda, por supuesto.

¿Harás esto por mí?

Yo lo haré, Sr. Cemal.

Y yo, a su vez, siempre le agradecí generosamente, ¿no es así?

No puedo negar todo lo que ha hecho.

Ismet.

Por ejemplo, ¿matarías por mí?

¿Qué dice usted, señor Cemal? Es decir, yo...

Está bien, lo entiendo, lo entiendo.

En manos de Kadir está lo que creo que me pertenece.

Quiero que registres su casa, su auto, todo. Encuéntralo por mí.

¿Qué es?

Un disco duro.

Haré todo lo que esté en mi mano, Sr. Cemal.

Bien. Excelente.

Puedes irte temprano hoy, Ismet.

Me iré ya mismo.

Como usted diga, Sr. Cemal.

Danos nuestro dinero.

Aunque no hicimos nada, pasamos la noche aquí.

Te escucho.

No volviste anoche, estaba preocupado.

Lo entiendo.

¿Te diviertes?

Fue muy divertido.

Ven conmigo Erol. Vamos a hablar.

Quizás nos divirtamos juntos por la noche.

Mamá envió un mensaje para que yo estuviera en casa por la noche, dice que es algo importante.

Obviamente, nos dirán algo.

Sí, a mí también me lo envió.

Entonces, por la noche, nos reuniremos para cenar.

Erol.

Dime.

No te alteres, hijo.

Todo pasará.

Songül, tan pronto como termines, puedes irte.

Pero la comida no está lista todavía, iba a hacer pilaf.

Sal, tal vez no comamos, si es necesario, lo cocinaré yo misma.

De acuerdo, Sra. Mihre, como quiera.

- Entonces limpio y me voy. - Está bien.

Zahide, ayúdame a recoger y no pongas esa cara.

Selo, escucha.

Selo, escucha debemos decirle a la madre Hidayet, ¿no es una pena irnos sin decirle nada?

Además, ¿a dónde vamos?

Sinceramente, lo principal es irnos y ya lo iremos viendo.

¿Estás muy enfadado con mi tío, papá? ¿Nos vamos a casa?

No, hijo, no nos vamos a casa.

Papá va a un trabajo en otro lugar.

Por lo tanto, nos vamos a otro lugar.

Además, tu casa está al lado de tu padre y tu madre, ¿de acuerdo?

Dame un beso.

Y aquí.

Ve ahora a recoger juguetes.

¿Selo?

Hijo, ¿qué es esa maleta?

Mamá, nos vamos con tu permiso.

¡Selo! No me entristezcas, deja esa maleta.

He llamado a un amigo de Adana.

Estaremos en Adana, ahora vamos a ganarnos el pan allí.

Así no vamos a estropear el estado de ánimo de nadie.

Hijo, a quien llamas nadie soy yo.

Soy tu madre, te dije que dejaras esas maletas.

Mamá, por el amor de Allah.

Hijo, ¡déjalas!

Hija, coge al niño y entra en la habitación.

- Suéltala, hijo. - Zahide, he dicho que vayáis a la habitación.

- Suéltalo, hijo. - Mamá.

Hijo, suelta esta maleta dije.

Retrocede, ¡suéltala!

Hijo, ¿a dónde irás después de dejar a tu madre?

Ni Ismet ni nadie merece tus lágrimas.

Querido, él todo lo hace por nosotros.

Hijo, él es como el padre de esta casa.

¿Es por qué te gritó?

No, mamá, soy un perdedor ante sus ojos.

Siempre he sido así.

Desde mi infancia, desde que llegué a ti, era así y ahora nada ha cambiado.

Soy un perdedor, no aporto nada bueno a nadie.

Sin raíces, huérfano, así soy.

Querido, querido, ven, ven a sentarte aquí.

Moriría por ti, ven aquí.

Siéntate, ve a sentarte.

¿Qué es un huérfano, mamá?

El que no tiene padre ni madre, hijo.

Tengo padre y madre.

No seré huérfano, ¿verdad, mamá?

¿Cuáles son esas palabras? Allah no lo quiera.

Por supuesto que no, hijo.

Cuando Haji Mustafa te trajo en sus brazos...

...dijo que este es nuestro tesoro de Allah.

Y ante su muerte, están seguros de mí.

Te han quitado todo, madre, padre, hermano.

Pero te entregó a mí.

Te dio a Zaza.

Te dio a Haji Mustafa, que hasta el final de su vida fue tu padre.

Mi querido, con hermosos ojos.

Borra esas lágrimas, bórralas, hijo.

Ve a abrazar a tu hijo, a tú esposa.

Aprecia lo que Allah te ha dado.

Mamá, la vida me ha arrastrado mucho.

Sólo hay una cosa que puede ofenderme.

Que no pueda darle algo a mi hijo.

Si me pasara algo hoy...

Tranquilo.

¿Cuáles son esas palabras?

A la madre y al padre de Umut no les pasará nada.

¿Cómo los puedo dejar en la calle?

Vosotros sois parte de mí.

No vuelvas a decir eso, querido.

Mi madre.

- Mamá. - Hijo.

Hijo.

Estoy muy contenta con tu decisión.

Yo también estaré aquí por la tarde, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

Yo también tengo pecados.

Pero ahora nada será igual.

Te doy mi palabra.

Hijo, el abuelo se ha ido.

Si tú también te vas, no seré capaz de continuar adelante.

No me voy, estoy aquí.

No me iré, te lo prometo.

Lo principal es no abandonar tu decisión.

Mamá.

Quería preguntarte algo mamá.

Bajé a ver la cámara de la habitación de mi abuelo y miré el monitor.

Pero el disco duro no estaba allí.

¿Qué podría haber pasado?

No lo sé.

Estas cámaras estaban conectadas a su habitación desde hace 5 meses.

Debido a que tú abuelo no podía salir en absoluto.

Pero qué y dónde está, no tengo ni idea.

Está bien.

Tú descansa, yo le preguntaré a Songül.

Songül, ¿podemos hablar un momento?

La Sra. Mihre dijo que saliera temprano, yo acabé e iba a salir de una vez.

Puedo cocinar rápidamente algo para usted.

No, no, no tengo hambre.

Te voy a pedir algo.

Viste a mi abuelo todo el día en el monitor.

¿Viste algo extraño ese día?

¿Cómo qué?

No lo sé.

Cuando quise mirar lo que pasó...

...el disco duro no estaba en su sitio.

¿Qué podría haber pasado?

Ese día estaba aquí en la cocina.

Entonces se oyó la voz del Sr. Cemal desde arriba, y corrimos...

...y entonces vimos lo que todos saben.

Está bien.

Ese día también fue terrible para ti. Bien.

Si vas al vecindario, puedo llevarte, yo también voy allí.

Oh no, he decidido comprar algo ya que salgo temprano.

Bien.

Venga, vamos.

Mira, mira, mira.

Tú padre y tú hermano están jugando a la pelota allí, ¿estás aquí?

Nace rápidamente y te unirás a ellos.

Vamos.

Me voy a comer tus patitas con las que pateas a tu mamá.

Comer, comer.

Mi hermoso hijo.

Papá.

Papá.

- Papá. - Kadir, ¿qué ha pasado?

Papá, ¿estás bien?

Papá.

Riza.

Riza.

Ah, chica.

No pasa nada.

¿Qué quieres decir con que no pasa nada?

Estaba asustada, pensé que te había pasado algo.

Está bien, cálmate, cálmate.

La pelota me ha dado en la cabeza y ya está.

Y decidí bromear un poco.

¿Es una broma, Riza?

Mira, ahora vas a asustar al niño.

Me temo que no volverás a bromear conmigo de esa manera.

¿Por qué tienes miedo?

¿Tienes miedo de quedarte sola con 2 niños?

Tengo miedo de que le pase algo al padre de mis hijos.

No va a pasar nada.

Y si sucede. No me preocuparé.

Porque tienen una madre muy fuerte.

Por supuesto no pasará, Riza.

Que no te pase nada.

No soy de esa clase, Riza.

No soy tan fuerte como pensabas.

No veo una cafetería aquí.

¿Te ha dicho alguien de mí que amo las montañas?

Que me llevas constantemente a las montañas y lugares similares.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Disfruta.

♪ El día llega, la promesa termina. ¿Quién besará tu herida? ♪

¿Estás bromeando?

♪ No voy a conocer tu estado. No puedo acercarme a ti. ♪

♪ No puedo jugar con tu pelo. ♪

♪ Tan pequeño como los años. Como un rastro que duele. ♪

♪ Junto al fuego, como las brasas. ♪

♪ No puedo encontrar el camino. ♪

♪ No puedo llegar a ti, no puedo contar la mañana. ♪

♪ Sucede que una noche siempre es hermosa. ♪

♪ Al lado de la persona. ♪

♪ Yo diría que lo dejes. ♪

♪ Yo diría que el amor. ♪

♪ Yo diría risa. ♪

♪ Yo diría que el amor. ♪

Vamos a jugar a un juego.

¿Qué juego es?

Que serías si fueras...

No estoy preparado en absoluto.

Bien, ¿qué debo hacer?

Por ejemplo, si fueras un auto, ¿cuál serías?

¿Cómo es eso?

Es decir, si fueras un auto, ¿cuál serías?

Una pequeña cercana. Se queda sola, pero si viene alguien, estaría acompañado.

Una pequeña caravana.

¿Por qué pequeño?

No me gusta la multitud.

¿Y si fueras una bebida?

Café turco con una buena espuma.

Por ejemplo, ¿si fueras una ciudad?

Arzından.

Estas impresionantes montañas son sólo para los que les gusta descubrir...

...pero aterradoras para muchos otros.

Bien, es mi turno.

Bien.

¿Si fueras un auto?

Me gustaría convertirme no en un auto, sino en una moto.

Que no depende de nadie.

Frágil pero libre.

¿Y si fueras un pájaro?

Cigüeña.

Una cigüeña que no conoce ningún invierno, con un gran pico.

¿Y quién es el invierno que te alcanzó?

Si no quieres contarlo, no pasa nada.

Mi padre.

Cuando mi padre dejó a mi madre, ella se sumergió en sí misma.

Y luego nunca se recompuso.

Mi presencia, para ella, se convirtió en el recuerdo de su ausencia.

En aquellos días, mi madre era cantante.

Bebía mucho alcohol.

Era alcohólica.

Debido a que trabajaba de noche...

...me quedaba con una vecina, la hermana Saadet.

Una noche volvió a beber con más fuerza.

Tenía 8 años.

Pensó que no estaba en casa.

Quemó la casa.

Aunque tenía miedo a la oscuridad...

...ese día estaba en casa.

Está bien, está bien.

Todo está bien.

Todo está bien.

Está bien.

Oigo tus suspiros, Sibel. Tienes miedo.

Lo haces cuándo algo te da miedo.

Pero no tengas miedo, el dinero probablemente se te ha acabado.

Escucha, donde quiera que estés, dímelo, iré a hablarte.

Sibel, si me traicionas lo pagarás después.

No me hagas hacer cosas que no quiero.

¿Dónde estás?

Aunque no me lo digas, te encontraré.

¿Has conocido a tu padre?

No.

No lo he buscado.

Si es un poco inteligente, no aparecerá delante de mí.

De acuerdo, continuemos.

Si.

¿Tal vez un baile? Vamos.

Ballet.

¿Ballet?

Yo diría algo que sí puedo.

¿Qué puedo hacer?

De niña, siempre quise ser bailarina.

¿En serio?

Entonces.

No voy a bailar ballet aquí en la cima de la montaña.

También me harás esta pregunta un poco más tarde.

No.

No

¿Está Ayliz aquí?

No, Serkan. ¿Puedes irte?

¿A dónde debo ir? ¿A dónde ir, Şebnem? Me dejó el día de mi boda.

Ella bajará y hablaremos.

¿De qué vas a hablar? ¿Qué vas a decirle?

Sabemos que la engañaste.

Vamos.

Y ayer vimos lo que sientes por Ayliz.

Ya estaba confundida desde hace tiempo.

Tomó su decisión antes de que fuera demasiado tarde. ¿Lo entiendes?

Se acabó. Este es el final.

Que se entere de este tipo para confundirse aún más.

¿Qué estás diciendo?

Espera, espera. Mira.

¿Qué es esto?

El pasado del Sr. Kadir.

Sí, su otra familia que dejó.

Está bien, Serkan. No conozco a ningún Sr. Kadir.

Y no sigas.

Claro, no sabes cuando no te es rentable, ¿verdad?

Vete.

¡Ayliz! ¡Ayliz, baja! Tenemos que hablar.

¡Serkan, no grites! Cállate delante de los vecinos.

¿Dónde está Ayliz?

Dime por favor, ¿dónde está ella?

¡Cállate! ¿No es feo comportarse así delante de la casa de una chica soltera?

¿Qué te pasa? ¿Quién eres tú?

Me llamo Zaza. Y no me gusta cuando veo gente así en mi zona. ¿Entendido?

Serkan, ¿puedes irte antes de que pase algo?

¿Estás bien?

Muy bien, Zaza. Gracias.

Es un placer. Somos vecinos.

Hay que ayudarnos en estos momentos.

Si esto vuelve a ocurrir, silba.

¿Silbar?

Sí, silba. Vendré rápido.

Si no puedes, un silbato también servirá.

Pero te llevará tiempo encontrar el silbato.

Mi casa está ahí. Si pasa algo, hazlo así. Y yo vendré aquí.

Si no, entonces el silbato servirá.

Escucharé el silbato.

Gracias, Zaza. No necesito silbato, puedo manejarlo.

Gracias de nuevo.

Silbato, dice.

Vamos.

Por supuesto que sí. Bien.

Así.

En el desierto, te dije que podías pedir 3 deseos.

No mencionaste el tercero.

El tercero.

Iré por agua al auto y regreso.

Vuelve antes de que sea demasiado tarde. Aquí tienes algo que debes ver.

¿Quieres beber? También hay zumo de frutas en el auto.

¿Podemos irnos?

¿Qué pasa, Ayliz? ¿Malas noticias?

Por favor, vámonos.

Ayliz, ¿qué ha pasado?

Kadir, no controlamos nuestras acciones.

Y yo... No quiero que esto ocurra. Vamos, por favor.

No te lo lleves, Cemal.

¡Cemal!

No te he entregado, no.

Nos reuniremos, querido. Vamos a reunirnos.

Cueste lo que cueste, estaremos juntos de nuevo.

Y esa gente, por la que hemos vivido esto, tarde o temprano lo pagará.

Son gemelos, no pueden vivir separados.

Lo prometo, lo prometo.

Ayliz. ¡Ayliz!

Has estado en silencio todo el camino. ¿Qué ha pasado? ¿Puedes contarme?

Escucha, Kadir. No soy de las que aprenden a vivir por probar algo.

Lo que veo es suficiente para mí.

No quiero estar atrapada en la misma trampa que mi madre y otras mujeres.

¿Trampa? ¿Cuál es la trampa?

Una vez soñaron con vivir con sus seres queridos.

Confiaron, los siguieron, pero sus sueños se derrumbaron. Se quedaron solas.

Y entonces su estado de ánimo empeoró. No quiero ser así, no quiero ser como mi madre.

Kadir, me prometí que no sería como mi madre.

Ayliz, no se trata de ser hombre o mujer. Lo principal aquí es si eres humano o no.

Mira, también existe esto. Hay esto en la vida.

Ayliz, las personas son diferentes. Si Lo has visto todo desde tu madre.

Deja que la vida te muestre el otro lado. Tus miedos no son la única realidad.

También está esto.

Por favor. No sabes lo que vas a recibir o darle a alguien, Ayliz.

Kadir, ¿qué te he dado?

Me salvaste cuando estaba en el abismo.

Kadir, te amaré y no podré marcharme.

No soy tan fuerte como crees.

No me hagas ir a donde estoy huyendo.

Por favor, no me busques.

No quiero ser una de los que alguna vez te hicieron daño.

¿Ha salido mal?

Cerremos este tema para siempre. ¿De acuerdo?

De acuerdo, ¡cerrado!

¿Por qué has mirado antes por la ventana?

Serkan vino. No te preocupes, gritó y se fue.

Sobre Kadir.

Vamos, es suficiente, es suficiente.

Está bien, Ayliz. Suficiente.

De acuerdo, estoy en silencio. De acuerdo.

Vamos. Prepárate.

Prepárate. Vuelve a tus cabales.

Por la noche habrá una filmación de tu amiga.

Estarás a mi lado...

...y al mismo tiempo, te distraerás.

Şebnem, ¿qué haría sin ti?

Te quiero mucho.

Yo también te quiero mucho.

¿Qué harías? ¡Te casarías con ese idiota!

¡Vamos, vamos! ¡Sube rápido! ¡Corre, corre!

Está bien, cálmate, Şebnem.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Nezahat!

¿Dónde estás?

También quiero añadir un poco más arriba.

Miren estoy usando esto.

Tengan cuidado, amigas, porque este es un color muy oscuro.

Nezahat.

Mamá.

¿Dónde están todos?

La abuela y los demás niños llevaron a Umut al parque.

El tío en el trabajo, y yo aquí.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

¿Qué es esto?

Cosméticos.

Ya lo veo. ¿Dónde lo has encontrado, hija?

¿Qué es lo que está filmando?

Nada, mamá, me estaba grabando.

Esto es un video tutorial de maquillaje.

¿Te estás grabando? ¿De esta forma?

Mamá, nada de eso.

Sólo estaba haciendo un poco de trabajo, y eso es todo.

¿De qué estás hablando?

¿Para quién trabajas?

¿Qué pasa, hija?

¡Mamá!

¡Lo compré a plazos! Mamá, ¡lo he comprado a plazos!

¿Qué estás haciendo?

¿También diste dinero para esto?

¿Has dado nuestro dinero? ¡Sinvergüenza!

¡Mírate!

¡Basta ya! ¡Basta ya!

Papá me sacó de la escuela, dijo que era suficiente de estudiar. Y me controla como un capataz.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué debo hacer, mamá? ¿Debo, ser como tú, limpiando lo que ensucian los demás?

¿Quieres que me quede en esta zona?

¡Mira! Mira, ¡hay vida!

Ya que no estás mirando, ¿quieres que no mire?

Yo gano dinero.

Mira, tengo suscriptores.

A veces los patrocinadores me envían cosméticos.

Mamá, no estoy haciendo nada malo.

Sólo estoy grabando un video tutorial de maquillaje para chicas jóvenes como yo.

¿Qué quieres mamá?

¿Tengo que ser una cobarde como tú?

No pasó nada, no te presionaré.

Lo principal es que papá no lo sepa. Hazlo todo en silencio.

Mamá.

¿Por qué yo? ¿Por qué vi eso?

Si tienes el valor de hacer esto, tendrás suficiente para hacer el resto.

No soy una cobarde.

¿Con quién estás hablando?

No, sólo estaba hablando conmigo misma.

Hoy he ido a la tienda.

Bien.

Estoy muy cansado.

¿Por qué has venido tan temprano?

¿Por qué has venido a esta hora?

No lo sé. La Sra. Mihre me hizo salir temprano, probablemente tienen algún tipo de reunión familiar.

Tengo la misma razón.

El Sr. Cemal me pidió que me fuera y yo me fui.

Los problemas de esta gente rica no se acaban nunca.

Songül, tengo hambre. ¿Qué hay para cenar?

¿Por qué no podemos hacernos ricos? No pensamos en ello, ¿por qué?

No tengo tiempo por el trabajo, Songül.

Todo el día voy y vengo en el auto.

¿Qué? ¿Te gusta algún tipo de bolsa?

No, una bolsa no.

Yo. No me gusto.

¿Qué es lo que no te gusta? Eres tan hermosa, que no lo creerías.

Ismet, espera, estamos hablando.

¿Qué harás si te haces rico? Los problemas son los mismos.

Ya verás, hoy se pelearán en la mansión.

Tienes razón, los problemas son los mismos, pero se deben a que se han echado a perder.

No estoy diciendo que los problemas hayan terminado.

¿Qué?

Yo digo que no vivimos.

No podemos dormir por pensar en el mañana.

No podemos hacer todo lo que queremos.

Convénceme y mañana me pondré una máscara y robaré un banco.

¿De verdad?

Incluso haría eso por ti.

¿Vas a hacer esto?

Robaré las cajas fuertes de los ricos por la noche.

¿De verdad?

¿Realmente lo harás por mí?

¿Hablas en serio?

¿Estoy loco, Songül? ¿Por qué iba a hacer esto?

Allah Allah.

Hoy todo el mundo está pidiendo algo estúpido.

No lo entiendo. ¿Me veo así?

Voy a preparar la comida. Después ven a comer.

Por favor, tráela aquí. Comeremos aquí.

Me encontraré con Selo allí, y la comida se me atascará en la garganta.

Bien. Era lo que me faltaba, también servirte la comida en la habitación.

Soy tu marido. Por favor.

Está bien, bueno.

Allah, mi mujer también está loca.

¡Oh, Allah mío!

¿Sí?

Sr. Kadir, usted me llamó hoy. No me atreví a hablar con usted.

De acuerdo, ¿dónde está?

Hola.

¿Hablamos?

Hablaremos, pero primero debe ponerme a salvo.

Tengo que decirle algo.

Allah da al hombre tal fuerza...

...que, si se trata de un niño, no hay nada a lo que no pueda enfrentarse.

Mihre. Tu hijo.

Llévatelo, no lo quiero.

¡No lo quiero!

¡No lo quiero! ¡Llévatelo!

¡Llévatelo!

No puedes hacerme más daño. Me desharé de ti esta noche.

No te estoy haciendo daño, lo estás haciendo tú misma.

Has arruinado tu vida y la de mis hijos.

¡Ellos son mis hijos!

Lo dejé. ¿Por qué volviste y te casaste con él?

Tú me mataste al casarte con Cemal. Mataste a Kadir.

Mataste a Erol sin reconocerlo.

Eres una asesina. Vives en esta casa con los muertos.

Yo también he muerto. ¡Yo también!

Kadir tenía 11 años, es mi hijo.

Riza era mi marido. Siempre los he buscado.

¡No conocía a Erol! ¡Mi alma no podía aceptarlo!

¡No te atrevas a culparme!

Fuiste tú. Tú te casaste con Cemal.

Tú me trajiste a este estado.

¡Tú!

¡Tú!

No la he preguntado cómo se llama.

Sibel.

Está bien, Sra. Sibel. ¿Quién es usted y de quién huye?

¿Cuál es su relación con mi abuelo?

Mira, no sé exactamente qué decirle...

...porque creo que no me va a creer.

¿Sobre qué?

Yo.

Tuvimos una relación con el Sr. Davut.

¿Qué relación?

Nos queríamos.

¿Con el abuelo?

Sí.

¿Por qué no lo sabíamos?

No quería que lo supieran.

Quería decírselo, me invitó a venir a Estambul, quería presentarme con usted.

Queríamos casarnos, pero debido a que yo era una mujer joven...

...no pudo decírselo durante mucho tiempo.

Mire, Sr. Kadir, lo he dejado todo y he venido aquí para conocerlo.

Cuando recibí la noticia de su muerte, créame, no sabía a quién acudir, qué hacer y con quién hablar.

Tal vez por eso me llamó, pero nombró a Erol, ¿qué tiene que ver Erol aquí?

¿Qué le dijo exactamente?

¿Tiene pruebas para que la crea?

Sí, las hay.

A veces me enviaba dinero para mantenerme, ¿puedo mostrarle las cuentas bancarias si quiere?

Espere.

Espere.

Espere un momento.

Está bien, ¿de quién estaba huyendo?

¿Por qué me preguntó por un lugar seguro?

De su padrastro, el Sr. Cemal.

¿Por qué?

Porque pensó que Cemal nunca aceptaría esta relación, que no querría compartir la herencia familiar.

No se fiaba mucho de él.

Dijo que, si le ocurría algo, debía protegerme de Cemal.

Estaba muy enfermo.

Me dijo que, si le pasaba algo, que encontrará al Sr. Kadir, que usted me protegería y nadie me haría daño.

Pero no están casados.

¿Qué puede hacer Cemal?

Mire, estoy aquí en un punto muerto, créame, no tengo a dónde ir.

Tal vez pensó que lo encontraría.

Si me encuentra, entonces él podrá hacerme daño, no lo sé, le temo.

Tal vez ni siquiera sepa de mi existencia, no lo sé, sólo tengo miedo.

Una historia complicada.

Escuche, tengo que irme, usted quédese aquí, no tenga miedo, aquí está segura, nadie vendrá.

A veces viene mi hermano pequeño, pero esta noche no vendrá, no creo.

Hay comida en la nevera, puede comer lo que quiera.

Terminaré el negocio y volveré, continuaremos.

Muy interesante.

Lo hago todo por mi hijo, perdóname por mis mentiras, Señor.

Cuando me salvaste a mí y a Erol y me devolviste a la vida, quedé en deuda contigo.

Acompañaste a papá durante tantos años.

Seguro que él también te lo agradecía.

Cuando me fui con Riza a Erzincan...

¡Cuando te escapaste!

Cuando me escapé.

Tomé una decisión sobre mi vida, hice una elección.

Pero la vida no siempre nos permite tomar decisiones.

Tú y yo nos casamos, yo sabía que te lo debía.

Mihre, un día me convertiré en el dueño de tu corazón, estoy deseando que llegue ese día.

Hay toda una vida por delante, Mihre, después de casarnos.

Después de que nos casemos, verás que has tomado la decisión correcta.

No hay nada que no haría por ti.

Te amo hasta la muerte.

Me protegiste a mí y a los niños.

Tenía una deuda contigo, pero ya he pagado mi deuda.

Lo que hiciste por esta familia y por mi padre no pasará desapercibido.

Recibirás en su totalidad.

Pero yo quiero estar a solas con mis hijos.

Quiero divorciarme de ti, Cemal.

No quiero a nadie más en esta casa entre mis hijos y yo.

Este hombre es mi padre.

Dejad de actuar como si fuera una carga.

He sido criado por este hombre.

¡No por ti! ¡No por ti! ¡Por él!

Si él se va, entonces yo también me iré.

¡Erol!

Erol.

Mamá.

Quiero estar sola.

Te ruego que no dejes que nadie se acerque a mí.

Por favor, deja.

Por favor, déjala. Déjala estar sola.

¡Basta ya! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

¡Basta! ¡Basta! ¡Suficiente!

¡Basta ya! ¡Basta! ¡Suficiente!

Hola, Engin, ¿cómo estás, hermano? ¿Dónde estás?

Tengo que relajarme un poco.

Hermano, estamos grabando un video, ¿qué más vamos a hacer?

Por supuesto, ¡ven, ven!

Hay muchas chicas hermosas, sólo para relajarse, sólo para ti, ¡ven, hijo, ven!

Está bien, envíame la dirección.

Bien, te enviaré la dirección, vamos, adiós.

Queda poco, hijo.

Pronto te reunirás con tu propia madre y tu hermana.

¿Cómo estás, hermano?

¿Cómo estás?

¿Tienes mucho que hacer?

Mucho, tómatelo con calma, se está bien aquí, estaré aquí pronto, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Algo para beber?

Está en la nevera, pero espérame, ¿de acuerdo?

No bebas solo.

Volveré pronto.

Vamos.

¿Cómo salió?

Excelente.

¿De verdad?

Dime sinceramente, Ayliz, por favor, ¿cómo estuvo?

Şebo, créetelo.

Es cierto, fue genial.

Todo fue increíble.

No sé, estaba muy preocupada, es mi primer clip.

Dime algo, ¿quién es este chico?

¿Qué chico?

El que tenías al lado.

No lo sé, Şebo, con tantos problemas y también tengo que mirar a quién está al lado.

Lo pregunto por mí, no por ti.

Lo estropeas todo.

No sé, pensé que estabais hablando.

No, no ha dicho nada.

Está bien.

¿Qué? ¿Qué?

¡Ayliz!

Está bien, ¡cálmate!

Mi amiga que protagoniza el vídeo quiere saber tu nombre, es un poco tímida.

Erol.

Hola Erol.

Estamos allí si quieres venir.

¿Quiénes son ustedes?

¿Qué?

No sé si te conozco.

Creo que no.

¡Oh, Allah mío!

¡Serkan!

¡Ayliz! Ayliz, vamos, nos vamos.

¿Qué estás haciendo, Serkan? Suelta mi mano.

Ayliz, hablemos, ¿de acuerdo?

¡Vamos!

Serkan, suéltame.

No seas tonto, este no es el lugar.

No te metas.

Vamos, Ayliz.

Serkan, suéltame, me duele.

Hablemos un momento, por favor.

Hermano, ¿qué estás haciendo?

¿Qué haces?

Ella es mi esposa.

¿Qué?

¿No es verdad?

No.

Vamos hermano, vete antes de que no lo consigas.

No lo dejaré, así como así.

Ayliz.

Vamos.

¿En qué te estás metiendo? Que se vaya.

¿Estás bien?

Vamos. Vamos.

Estoy bien Şebo, bien.

¿Estás bien?

Bien, gracias.

Bien, bien, gracias.

Los negocios terminaron, no hay problema, ¿verdad?

Vámonos ya.

¡Espera! ¡Espera! ¿A dónde vamos a ir?

Está fuera, ¿a dónde vamos?

Tienes miedo de salir, obviamente, tienes razón, si quieres, entonces puedo llevaros en mi auto.

Sí, está bien. Estaría bien, no está mal.

Y es seguro.

La seguridad es lo más importante.

Será seguro, Ayliz.

Ayliz, llegaremos a casa sanas y salvas.

¿De acuerdo? Vamos.

No tengas miedo, no soy capaz de molestar a alguien.

Qué bueno.

¡Vamos! ¡Vamos!

Ayliz, ¡vamos, vamos!

Gracias.

Lo siento.

Vamos Şebo.

¡Loco!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Dime que estás bien.

Voy a llamar a una ambulancia.

¡Espera, espera! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡Llama! ¡Llama a la ambulancia, Ayliz, llama!

Estoy bien. Estoy bien. No hace falta llamar a la ambulancia.

No es necesario llamar a una ambulancia.

No seas tonto, espera. No te muevas.

No pasa nada.

¡Espera! ¡Espera! ¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡Bien! ¡Espera! ¡Espera! ¡Despacio!

Está bien, esto pasará.

Está bien, más despacio, más despacio.

Has enojado mucho a este tipo.

¿Qué tan interesante será el auto?

¿Puedes conducir?

Sí.

Excelente.

Tú maneja, y yo te digo la dirección.

¿Cuál dirección?

La dirección de mi casa.

Espera, espera.

Despacio, despacio.

Estoy bien, bien.

Cuidado, cuidado.

Ten cuidado.

Metimos al chico en problemas y nos metimos nosotras mismas en problemas.

Ayliz, ¿qué puedo hacer entonces? Lo has visto, lo ha derribado.

Vamos, vamos.

Está bien, sube.

Espera.

Está bien, está bien.

Vamos, vamos.

¿Tal vez deberías haber visto un médico?

No, no, me acuesto y se me pasa.

Por este lado.

Despacio, despacio, despacio.

¿Hola?

¿Ha llegado?

No, estoy en camino, ¿por qué?

Se oyen voces fuera.

Ah será mi hermano, la llamaré ahora.

Vamos, vamos, más despacio.

¿Hijo?

¿Cierro?

Si.

Ayliz.

Me voy a acostar.

Está bien.

Más lento, recuéstate.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Bien, bien, bien.

Quítatelo.

Está bien, yo te ayudo.

¿Te lo quito?

No, no, no, yo lo hago.

No te muevas mucho.

Bien.

Claro, por supuesto, cúbrelo para que no se enfríe, ¿no?

Le cubro la espalda. Le cubro la espalda.

Cuidado.

Espera, yo lo sostengo.

Está bien, bien.

Espera, te cubriré, vamos.

¿Estás bien?

Bien, bien.

Bien.

Vamos.

Vámonos de aquí.

Yo le preguntaría si quiere leche.

Şebo, ¿cómo nos vamos?

Toma las llaves y el auto, lo recogeré mañana.

No.

Volveremos en taxi.

No hay ningún taxi que pase por aquí.

Sí, estoy escuchando tus grandes ideas.

Ayliz, bien vamos a la carretera y tomaremos un taxi, no sé, abordemos un autobús.

Por supuesto, querida, cantaremos canciones con los osos, bailaremos con los lobos, luego les preguntaremos dónde parar.

Conducimos por el bosque durante 45 minutos, ¿sabes?

¿De qué parada estás hablando?

De acuerdo, espera, llamaré a nuestros amigos.

¿Cuál es la dirección, me pregunto?

¿Sabes dónde estamos?

Enviaré la ubicación, Ayliz, la ubicación.

No contestan.

No responden.

¿Llamo a Kadir?

¡Şebnem!

De acuerdo, de acuerdo.

Alguien viene.

Han llegado los padres del chico, ¿qué les decimos?

¿Qué le decimos entonces?

¿Dónde?

No puedo ver nada.

Es...

¿Kadir?

¿Qué fue eso ahora?

Ayliz, te juro que no he hecho nada. Lo juro.

Şebnem, cállate.

Te voy a pedir cuentas por esto.

¡Cállate!

¿Ayliz?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Esta es mi casa.

¿Tú casa?

¿Quién es este?

Mi hermano.

¿Te ha traído?

No. De hecho, lo hemos traído nosotras.

¿Cómo?

¿Qué pasa, Ayliz?

No lo sé, realmente no lo sé.

¿Tía Sibel?

¿Mamá?

¿Mamá?