Original subtitles

SUKRU OZYILDIZ MELISA SENOLSUN

SEBNEM HASSANISOUGHI GÜLCIN SANTIRCIOGLU CANER SAHIN EZGISENLER

NIK XHELILAJ ZEYNO ERACAR MACIT SONKAN

HÜLYA DUYAR DENIZ HAMZAOGLU SEZER AVCI IPEK AYAZ KORTUNC

OZAN CELIK SERKAN GENC ASIL YILDIRIM DERIN OFLAZ

ve UGUR YUCEL

CAST DIREKTORU HARIKA UYGUR (CSA) KOSTUM CAGDAS ELIBAS

ISIK SEF POST PRODUK AYLA AKYOL TYALCIN

YARDIMCI YONETMEN SEBEN DELICE

SANAT YONETIMI HALE BOZKURT ERSIN ALACAN

ATASAY KOC MAHIR UNSAL ERIS YAVUZ GUNAL SERENAY GURMEN

KURGU HALUK ARUS BAHADIR AYDIN

2.YONETMEN CANAN CELIK

GORÜNTÜ YÖNETMENI SAMI SAYDAN HAKAN DINCKUYUCU

OYGULAYICI YAPIMCI MUHITTINELIBOL

UYGULAYICI YAPIMCI

UYGULAYICI YAPIMCI HITTINELIBOL

MUZIK ILKER BAYRAKTAR AYDA TUNCBOYACI

ÖYKÜ-SENARYO SELINTUNC

GENEL KOORDINATOR CENGIZ KETEN

YAPIMCI EROL AVCI

YONETMEN AYDIN BULUT

Hermano.

Escucha.

8.Bölüm

8.Bölüm

En la estación.de autobuses envió a esas personas.

Y a la falsa madre de Ruya.

Konuk Oyuncu Y a la falsamadre de Ruya.

Konuk Oyuncu ZEYNEP KÖSE

Cómo pudo hacer esto?

Muchacho...

&Cómo le hizo esto a su propia hija?

Papa?

Por qué te levantaste, Ruya? El chico se está marchando.

Por qué no me dijiste?

Estás cansada, hija.

Por lo que te pasó. Es mejor que descanses.

Estás bien?

Este sueño se terminó aquí.

Y si no fuera por mi papá hoy...

...todavia estuviera Ilamando mamá a esa falsa mujer.

Esto no es tu culpa.

En tu lugar cualquiera podria haberle creido.

Dejemos que el chico se retire. Si lo deseas Cevdet te escoltara.

iPapá!

Tu papa tiene razón.

Es tarde.

Luego hablaremos.

Estaré aquí enseguida.

Hermano, Cevdet.

No es mi problema contárselo.

Usted mismo se lo dirá a su hija.

Me estás amenazando, joven?

Buenas noches.

-Qué pasó? Nada.

Buenas noches. Buenas noches.

Hola, Yusuf, ya Yasin fue encontrado, ahora está en el hospital.

Qué hospital?

Está bien, ya sé.

Muchacho.

Recién dijiste algo y...

...no puedo olvidarlo.

Habla con tu hija.

Sea que hable o no, este no es tu asunto.

Sabes lo que es el amor de padres?

aSabes lo que es la vida?

Lo que tú Ilamas vida es un tormento.

Un tormento.

Hace que una persona no sea ella misma.

Llega el momento y lastimas a tu hijo, al que siempre protegiste de todo.

El motivo?

No lastimar a alguien más.

Todo lo que hice, lo hice por mi hija.

Y ahora...

...déjame resolverlo entre padre e hija.

iPapa!

Qué pasó, hija?

Estás bien, hija?

Te quedaste dormida y soñaste algo?

No te vayas.

No, no me voy.

Puedes quedarte un poco más conmigo?

Tenias miedo en tu infancia.

"Papá, no te vayas."

"Papá, quédate conmigo."

"No te levantes de la cama."

Cuándo creciste, Ruya?

Cuándo dejé de ser para ti el "No te vayas"?

Estoy aquí.

Tu papá está cerca.

No tengas miedo.

30

Dónde has estado?

Vamos.

3110369

- Buenos días. Buenos días.

Estás bien?

Estoy bien.

Dime algo bueno, por favor. Querias hablar.

No queria dejarte allí sola.

Al lado de mi padre?

Estabas enojada.

Si.

Estaba molesta.

A veces, sales corriendo por algo, sin darte vuelta...

Corres hasta que tus piernas se aflojan y hasta que tu respiración se detiene.

Entonces, parece que lo atrapaste. Extiendes tu mano, pero no.

Soy muy estupida, iverdad?

Hiciste lo que pensabas que era correcto.

Lo hice sintiendo que era verdad, pero lo estropeé todo.

Tal vez no fuiste tú quien causó el problema.

Ayer mi papá recibió un disparo, Yusuf.

ÉI vino por mí desde Berlín.

Pero casi muere ayer.

Tú no estabas ahi, no lo sabes.

Y tu no sabes.

No sabemos mucho.

Además, no sabes... Ruya...

...no te vayas...

Quedate.

Por qué?

Porque es demasiado pronto para darse por vencido.

Porque tal vez tienes razón.

Tal vez tu madre todavía está aqui.

Hermana Sultana?

Buenos dias. Buenos dias.

Estás bien?

Estoy bien, bien.

No viniste anoche.

Me quedé con mi papa.

Y tu madre?

Ella se fue.

Qué quieres decir con que se fue?

Dejó todo.

Mi hija, itenía algun asunto? Está enferma? ;Qué pasó?

No, nada de eso.

Entonces, qué?

Ya todo pasó. Hermana Sultana.

Está bien, querida.

Si quieres, lo dirás.

No seas timida.

Vamos.

Qué le pasó a tu teléfono?

El teléfono, la pantalla se rompió.

Lo dejé caer.

Lo tiraré a la basura.

Por qué tirarlo? Solo se rompió la pantalla, la repararé.

Dices que lo tirarás...

Pero me encargaré.

Bueno, ite quedarás?

aqué le diré a mi papá?

Le diremos lo que sea necesario.

Siempre estaré contigo.

Lo prometo.

No conoces a mi papa.

Vamos a familiarizarnos.

...si estás a mi lado es suficiente para mí.

Pase lo que pase, si viene a nuestros corazones, entonces, qué hay de malo en eso?

Tengo miedo.

Dime una sola cosa...

...estás conmigo?

Estoy contigo.

Muhittin no pudo hacer esto.

M

Bien...

..él es estupido...

...pero...

...ha cambiado, esto es diferente.

La traición es otra cosa.

Bueno, Muhittin hizo esto...

...pero alguien lo hizo.

Quien hace esto no es leal a nosotros.

Trabaja para este desgraciado Halcón.

iAfet!

Hermana, me asustaste.

Yo vi esto.

Qué viste, Kiymet?

zíbamos a casar a Yusuf?

Estábamos mirando en el cielo y lo encontramos en la tierra.

Pero no pudieron encontrar una chica adecuada.

Y? Encontramos a una chica.

Quién es?

Rizos.

Quién es Rizo?

La chica que se nos cruzó.

Hermana, no digas eso.

Pero es asi, si te gusta, se quedará aquí.

No, Kiymet, por el bien de Allah, iqué estás diciendo?

Yo digo que están listos.

Y el padre de la chica está aquí, no se fue.

Ysi lo Ilamamos y discutimos todo?

Qué te pasa? No te gustaba Ruya en absoluto, qué pasó?

Yusuf tendrá que seguir a la chica a Alemania?

Aquellos que se levantan temprano, Allah los ayuda.

Si la chica permanece aquí, entonces Yusuftambién se quedará.

Yusuf es un hombre maduro, primero hay que peditrle su opinión.

Yo pregunté.

Qué dijiste?

Qué puedo decir entonces...

De hecho, el padre de la chica está aquí, y a la chica que tenemos como invitada.

Deberias hacerles la invitación, Sakir.

Si Yusuf seva mañana, entonces te arrepentirás.

Bien, Sakir?

Hermano...

Hagan lo que quieran hacer.

31 EN 038

31 EN 038

Escucho, tía.

Yusuf, corazón, Rizos está cerca tuyo?

Junto a mi.

Dile que venga a cenar con su padre por la noche.

Tia...

...icuál es el motivo?

No interfieras.

Hijo, tienes que decirle que venga. Nos reuniremos con su padre.

Está bien, se lo diré.

De acuerdo, miYusuf, mi amor.

Está bien.

31 EN 038

Qué pasó? 31 EN 038

31 EN 038

Mi tia dice que los esperan a ti y a tu padre para cenar esta noche.

: Cómo es eso?

31 EN 038

31 EN 038 Nosotros?

31 EN 038

31 EN 038 Bueno...

31 EN 038

...ella se interesó.

&Tu tia?

No te burles, ella también tiene corazón.

Por supuesto, lo tiene, pero...

.ile diré a mi padre?

Mire, tal vez mi tía está haciendo lo correcto por primera vez.

Solo habla con tu padre.

Al final, nosotros también somos personas normales, cenaremos...

...tomaremos café, y eso es todo.

:Y si él no viene?

Entonces actuaremos de acuerdo al primer plan.

Me quedaré pase lo que pase.

Entonces pase lo que pase.

31 EN 038

Quieres que vaya?

Estás segura?

Decidiremos este asunto como un padre con su hija.

Voy a ir.

Ruya, hija, idonde has estado?

Aqui estoy, papá.

Fui por unas cosas.

Aquí está Cevdet, lo habríamos enviado.

Si.

Como de repente me desapareci, me preocupé y decidi ir a visitarlos...

Y qué más?

Papa...

...podemos hablar un poco?

12

*

...pon mermelada de naranja cerca de la mesa frita.

Estabien, hermana.

Chicas, los pimientosestán listos?

Están listos, están ahí.

Ganime, frielos cuando se enfrien.

Hermana Sultana.

Cabeza rizada se fue?

Qué quieres decir?

No, solo su cama está vacía.

Ella vino aquí por la mañana, fue a quedarse con su padre.

Y su madre?

No lo sé, ella se fue.

iA dónde?

Dije que no lo sé.

Vamos dejen que sus manos funcionen. Ve, pon el té, vamos.

iVaya!

La encontró tarde y la perdió pronto.

Se ha ido para siempre?

Y el padre?

Probablemente se la Ilevará.

Y? gNo podremos ver a Rizos otra vez?

Sultana.

El desayuno está casi listo, hermana Kiymet.

No importa el desayuno ahora, tendremos invitados por la noche.

Parece que sera una persona importante.

Si vino de esa manera...

Importante.

Quién?

Hija, te volviste loca, zqué voy a hacer en esa granja?

Solo conócelos.

Vamos a regresar.

Por qué debemos familiarizarnos con esa familia de extraños?

Porque no quiero.

Regresar.

...hubo muchos malentendidos, es cierto, no eran pequeños incidentes.

Te puse muy triste, lo sé y lo siento.

Pero vine aqui a buscar a mi madre.

Hija, ;todavia no te has vuelto más inteligente?

Ayer mismo estuvimos bajo balas.

Qué me prometiste?

No me dijiste que todo se había terminado y que no me harias molestar más?

Ruya, hija...

...en esa casa todo es un lio.

Papa, eso esta bien...

Por qué estoy aqui?

Para protegerte.

Olvidate de la cena.

Mantente alejada de esa casa y de ese tipo.

Ten piedadde mí, hija.

Cabeza rizada y su padre.

i8Esta noche?!

Ganime, mi hija, no lo entiendes?

Si puedo entenderlo, pero...

Pero ese dia Ilegó un hombre y gritó...

"Ruya, sal. Ruya, sal.

Dijo asi, tía Kiymet.

ÉI sabe de esto?

El hombre?

Losabrá.

Y su mamá?

Dijimos que no lo sabemos, hija.

Por qué?

No lo sé, pasó algo.

Rizos vino por la mañana, pero no lo explicó.

Bueno...

...no hay ninguna necesidad que esté una sangre fria aquí.

Bueno, entonces comenzaremos a hacer kebabs.

Sultana querida...

...kebab, ezme, hummus, dolma. Hagan también albóndiga.

Está bien, Kiymet, está bien.

Rizos y su padre?

Cabeza de rizos y su padre.

Ellos son bienvenidos aquí.

Sí, ellos lo son.

Cuando te sentaste junto a Elif en clase, estaba muy triste, ipor qué?..

..-porque cuando crezca me casaré contigo.

Si también me amas, mañana siéntate a mi ladop &De acuerdo, Salih?

Firma: Mercan.

Salih, qué es eso?

No es nada.

Estabas leyendo algo.

Ah, es nada.

Está mi tia Kiymet adentro?

Lo esta.

Salih, nosotros estamos bien, no hay nada malo, verdad?

No, estamos bien.

Bueno, estoy feliz de haberte visto. Hasta luego.

Salih...

...qué día es hoy?

Mercan. Escucho, tía.

Cómo está Mihriban?

Ella está igual.

Allah.

Ahora tenemos uno que se casa y uno que se divorcia.

Vamos Ganime.

Vamos Mercan.

Ya voy tia.

Se lo dijiste?

Hermano, ino tienes otros asuntos?

Me prometiste que lo harias.

Se lo diré, hoy.

aDe verdad?

De verdad.

Me pararé frente a ella y se lo diré.

No importa ya lo que pase.

Dicen que no saben quién era...

Fue un tiroteo en el centro de la ciudad.

Quién lo encontró?

La policia.

Ese tipo está herido.

El que atacó la casa?

El que disparó aquí.

El que disparó.

Alguno de los perros del Halcón.

Quién le disparó?

...un hombre fue atrapado.

iYa o oi!

Ya lo escuché, spero todo termina así?

Estamos seguros ahora?

De este tipo, si.

Todavia no sabemos quién es el traidor en nuestra casa.

Estoy en eso.

Quién es el traidor en esa casa?

Quién fue el que te ayudó?

Quién es el topo de Alacan?

Qué quieres decir con que no lo sabes?

Qué quieresdecir con eso?

El que trabajó con el traidor fue herido.

Fue con el otro, verdad?

Lo sabemos. Saltea esa parte, saltéala.

Dónde y cómo se conocieron con él?

Ya te dije que no lo sé.

Escuchame muchacho...

No eras tú quien cruzaría la mercancía en la frontera?

Cómo te pusiste en contacto?

Yo no fui, sino el comandante.

Qué comandante?

El comandante Yasin.

ÉI dio la orden...

...solo él lo sabe.

a bala entró en el estómago, el bazo no resultó herido, jefe.

&Hay alguien que pueda vigilarlo?

Los oficiales lo están haciendo.

Yasin es un contratado del Halcón.

Quién y por qué le dispararon?

Jefe, cuando encontramos a Besho había una persona más en el auto.

Kosovali, éI no lo haria.

Ellos son compañeros.

La esmeralda todavia sigue perdida.

El director está esperando las instrucciones.

Cigdem...

...este hombre nos Ilevará al Halcón.

Nos Ilevará a la esmeralda.

Que no muera.

Como lo ordene, jefe.

Disculpe por molestarlo, señor.

Forcé a este Kosovali a hablar.

Quién era?

ÉI nosabe quién es el topo...

...pero el que dio la orden fue Yasin.

Yasin le dijo que buscara a alguien de la propiedad.

ÉI dice que solo Yasin sabe todo.

Cevdet, dile que Yasin debe contarle todo.

Después de eso, hazlo.

Como quiera, señor.

Sé rápido. Mañana por la mañana o en la tarde.

Necesitamos salir pronto de aquí.

Papá...

Está Ilamando.

Mihriban... No responderás?

Cómo se atreve a Ilamar después de todo?

Mujeriego!Qué más me dira?

Hija mía, no le cuelgues.

De verdad rechazó la Ilamada.

Hazlo, hija, permanece haciendo eso.

Tu lo rechazas y otras esperan por él.

Qué significa eso?

Hija, escucha, piensa en tu hija.

Qué? Le darás tu marido a Aleyna?

Lo ves, Mercan, &verdad?

Este tipo va a las tabernas y otra vez toda la culpa es mía.

iNo, hermana Mihriban! La tia Kiymet no queria decir eso, &verdad, tia?

Hija, piensa, es esto posible?

...la gente quiere sentirse los mejores a veces.

Y Muhittin vive aqui solo como un yerno.

Él se sintió como un principe con Aleyna.

Qué más vas a hacer?Arruinarás tu familia?

Están disponibles?

Yusuf, entra, hijo.

Hermana Mihriban...

Cómo estas?

Yusuf, solo tengo un pedido para ti.

Si el traidor de Muhittin entra a esta casa...

Hija!

No, mamá, cómo sabemos que Muhittin no es el traidor?

Todavía no lo sabemos.

Yusuf, encuéntralo, cariño.

Si Muhittin es el traidor...

Si es asi, esa Aleyna o Aleyne y Muhittin me las pagarán, lo juro por Allah que los arruinaré.

Por el amor de Allah.

Bueno, te doy mi palabra que lo descubriré.

Yusuf, por favor.

Lo prometo.

Podemos hablar un poco?

Habla, mi Ruya, qué pasó?

Me Iamaste "Mi Ruya..." "

Dime.

Bien, la noticia no es muy buena.

Podemos encontrarnos en algun lado?

Por supuesto.

Ahora tengo un pequeño problema, &puedo Ilamarte más tarde?

Bueno, voy a encontrar esta escuela primaria.

Está bien.

El café está en la calle de atrás, &no?

Bueno, allí estare.

Nos vemos.

Nos vemos.

Yusuf, Salih me dijo algo.

Es cierto que Rizos se quedará?

Lo veremos.

Y su madre?

La buscaremos, hermana Sultana.

Qué hombre...

Una verdadera madre nunca deja.

No abandona a sus hijos.

Algo no está bien con esto.

Su padre tiene algo que ver, se los digo.

No te metas entre el padre y la hija.

No lo haré.

Pero es por eso que la chica esta lastimada.

Algo pasó?

Primero descubriremos lo del traidor en Ia casa, y luego estos asuntos se resolverán.

Por cierto, hermana Sultana, esta noche...

Lo arreglaré, ten cuidado. Vamos.

Vamos.

31 EN 058

31 EN 058

9F

Lo mismo todo el tiempo. Hice que se acostumbrara a eso.

Buen dia.

Has venido otra vez?

No habrá ningun problemas. Nos iremos de inmediato.

Maldición...

Buen día.

Bienvenido.

Estamos buscando a Aleyna.

Quién la está buscando?

Alacan.

Espere.

Yusuf...

iVen aquí, ven aquí, solo queremos hablar!

- Ven aquí, no te vayas. - Muévete.

Muchachos, cálmense, solo queremos hablar. Él solo hablará con ella. Está bien?

Cálmate, hablaremos.

Veysel, no hay problema. Está bien.

&Lo ves? Ella ya dijo que no había problemas. T eres Veysel?

Ella te dijo que todo estaba bien.

HAMAL

HANDAL

HAMAL

Que Allah lo proteja, tío.

Siéntate Muhittin, vamos.

Lo molesté para que viniera aqu.

Sé todo el trabajo que tiene, lo lamento.

Familia,Muhittin, familia.

Hay algun tema más importante que ese?

No, hermano.

Tiene razón.

Gracias.

Bueno, dime lo que querias decir.

Bueno, iré y veré cómo está el auto.

Cometi un error, tio.

Me puse tenso y nervioso.

Con el estrés de eso...

...fui allí y dije tonteria con una persona que no conocía.

Que Allah me maldiga!

Escuche, tio...

Le mentí a mi esposa.

Le mentí a ustedes.

Estoy listo para recibir cualquier castigo que sea.

Yo no los he traicionado a ustedes.

Y no lo haré.

Yo no soy el traidor, en lo absoluto.

Hermano, a Muhittin le gusta hablar.

Pero él habla mucho.

Realmente hace que odies todo.

ÉI vino aquí primero...

...y mencionó sobre un álbum diciendo que mi voz es agradable.

Que él me ayudaria y me apoyaria en eso.

Lo siento, icuál era tu nombre?

Yusuf...

Hermano Yusuf..

Cuando dijo esas cosas...

...llamamos a alguien de Estambul.

Hicimos un trato con la grabadora.

Pero él nunca dijo nada y se desapareció.

De qué más hablaron?

No, él solo hablaba de su familia, siempre diciendo que él era el mejor y el genio.

Qué más?

No, es solo eso y lo que dice el video.

Cuándo grabaste este video?

La noche antes de la ceremonia.

Cuándo?

Me preguntas como si fueras un guardia.

Bien, bien, necesito prepararme para esta noche.

Escuchame, señora Aleyna...

...sabías bien cómo hablar con él...

...incluso sabías que él estaba casado.

También sabías cómo grabarlo y cómo chantajearlo con ese video.

No es verdad?

Y no sabes cuándo grabaste eso?

Ponlo en la mesada.

Gracias, señora Hacer, nada más.

Hermana Sultana.

No hay noticias de Salih?

ÉI no debe haber encontrado nada todavia.

Lo de Muhittin está aclarado...

...incluso podriamos cenar todos juntos.

No sé nada de eso.

Pensé que a la tía chismosa no le gustaba esta chica.

Si, actuaba como si fuera un gatito y la dejaba en diferentes lugares todo el tiempo.

Para mantener a Yusuf aqui, supongo.

Ella hará que se case con Yusuf!

Te cancelan, Pumbik.

Nada está claro aun.

De nuevo comenzaron a chismosear.

Vamos, trabajen sus manos.

Vamos.

Sabe que...

...vi al padre de la chica, y él no la dejará tranquila fácilmente.

Cómo era él?

Un hombre respetuoso, digno...

..él era como un rey, hermana.

Sultana.

Buen dia.

Tenemos invitados esta noche?

Estamos casando al señor Yusuf.

La cabeza Rizada..

...esta viniendo.

sé sobre la cabeza rizada, pero...

...deberiamos conocer a su padre también.

No es cierto?

Sultana?

Toma esto.

Qué es?

Salih me dio tu teléfono, estaba roto.

Puse tu chip en este.

Este funcionara.

Gracias.

Hermano Cemal, el señor Sakir está aquí.

De verdad? - Si.

Discúlpenme entonces.

Bienvenido, señor Sakir, déjeme ayudarlo.

No, tranquilo, yo puedo ayudar a mi padre.

Gracias, cariño.

No lo menciones, papi. Además, hoy es nuestro día.

Es eso así? Qué día es hoy?

Aló, Yusuf.

Aló, papa.

Papá, mi tio estaba en el club nocturno cuando se envió el mensaje de texto.

Creo que estaba con la mujer.

Lo revisaste con Affan?

Lo hicimos.

Bien entonces, hijo.

Qué dijo él, Sakir?

Encontró a esa mujer?

Encontró a la mujer.

Muhittin estaba en el club nocturno cuando se envió el mensaje de texto.

Entonces no fue Muhittin quien lo hizo.

Mihriban, descuchaste eso, cariño?

Lo escuché, mama, lo escuché.

Él estaba en los brazos de otra mujer.

Él ha estado bajo sospecha desde ayer.

Mi yerno no es un traidor.

Vamonos.

Buena suerte a todos nosotros.

El teléfono?

De quién es?

No es mío.

De quién es ese teléfono?

Aló...

Sultana...

Soy yo.

Ayaz.

Veamos.

Dame un segundo.

Qué pasó?

Nada.

Queria escuchar tu voz antes de irme.

Ya sabes, como dije ayer...

...tal vez la vida no nos permita vernos nuevamente.

Si pudiera organizar una reunión corta...

Estoy aquí.

Dónde estás?

Estoy en casa, trabajando.

Eso es bueno.

Si tienes tiempo...

...si es adecuado...

...ven a decir adiós.

Te estaré esperando donde nos encontramos ayer.

Hermana.

Qué pasa?

Nada, pero &por qué estás así?

Qué pasa? Estás bien? Sali de repente.

Te pusiste pálida.

Hermana!

Estoy bien, estoy bien.

Bienvenida. Gracias.

Llegué tarde?

No, recién Ilegué.

Como estuvo?

Las dos cosas, bien y mal.

Las buenas noticias son que descubrimos que el tio Muhittin no es malo.

Cuáles son las malas?

Todavia no sabemos quién es el traidor.

Cómo estás?

Viene esta noche, verdad? Ya todo está listo.

Qué pasó?

Es tu papá?

Bien, sabiamos eso.

Si, lo sabíamos, pero...

Te trató mal?

No, no es nada de eso.

Entonces qué es?

Él puede regresar, quédate aquí, Ruya.

Esto no está funcionando.

No pude decir nada, Yusuf.

Me dijiste que estabas adentro.

Lo aceptaste.

Lo acepté, pero...

..cuando dijo "no rompas mi corazón"...

Te rendiste.

No, me rendi, no hice eso.

Simplemente no podia decirselo.

Esto es por mi culpa, por muchos días...

De acuerdo.

Esta bien.

Esto de que no puedas decir eso...

...es porque te rendiste desde el principio.

Puedo tomar su pedido ahora, señor Yusuf?

Equipo Kosovi.

Vamos, ya es la hora.

Estoy hablando contigo.

Está hecho para Ziya.

Míralo, está muerto.

Tratemos con Yasin.

El comandante es mío.

Cómo es eso?

Yo mataré al comandante.

Cómo lo vas a matar?

No será en el hospital.

Secuestraremos al comandante.

Dónde lo secuestraremos?

Cuando el comandante sea llevado a la habitación estaré allí.

Por el ascensor.

Con alguno de nosotros.

Vienes conmigo.

Nosotros dos estaremos juntos en el ascensor.

Tu.

Estarás en la habitación del comandante.

Vigilarás allí.

Entendiste?

Ziya.

Si, señor.

Escuchaste a tu señor?

Él estudió todo esto bien.

Cevdet nos esperará en la puerta de atrás en el estacionamiento.

Cuando Ziya diga que estan en el ascensor...

...haremos un movimiento.

Tenemos unos segundos para vencer a los hombres.

Dónde estarán?

76

AKJ 76

AKJ 76

Espera, espera, espera, dónde está el kosovali?

Cómo lo sabria?

Sostenlo aquí, yo lo buscaré.

Dónde han estado?

Ya estamos aqui, hermano.

Qué pasa, Kosovali?

Ven aqui. Muévete, muévete, muévete.

Ve allí, Ziya.

31 AKJ 76

31 AKJ 76

Rapido, rápido, rápido.

Vamos, vamos, sé rápido.

No hay necesidad de tanta gente. Diganme.

La policia está trabajando

Señor, usted esta trabajando y su deber es sagrado.

Pero el hombre le disparó al señor Sakir.

Nosotros debemos vigilarlo bien.

Hermano, pero este no es cualquier lugar.

Haremos lo que sea necesario.

Vayanse.

Tiene que venir a la puerta de atrás, comisario Levent.

Si, Cevdet?

Está hecho, hermano. Tenemos a Yasin.

Buen trabajo de Kosovali.

Cevdet, haz como te dije...

Primero debes hacer que hable.

Averigua dónde está el topo y...

.. por último, matas a Yasin.

Está bien, hermano, eso haré.

No me mires así.

Enojado.

No estoy enojado.

Estas enojado.

Está bien, estoy enojado.

Yusuf...

...él ni siquiera sabe como nos conocimos.

O que me tomaste como rehén o que me encerraste.

Esperemos un poco para...

No estarás aquí después de ese poco.

Me dirás qué hacer?

Bien, Ruya.

Es tu vida y tus decisiones.

Por qué lo intento tan duro?

No te vayas así.

Vamos, te dejaré en tu casa.

No, no seas asi.

No estoy haciendo nada, vamos.

Yusuf...

Vamos, que después tengo algo que hacer.

iYusuf!

Puedes escucharme por un momento?

No hay nada que escuchar.

Puedes solo esperar?

Entra.

No lo haré.

Entra.

Te dije que no lo haré.

Bien, no entres.

Haz lo que quieras.

De acuerdo?

Por qué eres tan testarudo? Solo escuchame.

Estoy tratando de decirte algo.

Solo tengo a mi padre en mi vida.

Tampoco quiero perderlo.

S

Bien.

No me escuches más.

Ruya.

jRuya!

Déjame ir.

Lo siento, ven aqui.

No lo haré.

Ven aquí.

iDéjame ir! iSolo ven!

Para, para.

Para.

Aqui está bien.

Qué es lo que quieren de mí?

Nada.

Pensamos que se deben extrañar el uno al otro.

Tengan una conversación.

Nada está pasando.

Te sacariamos del hospital si fuera por algo malo?

No es cierto, Kosovali?

iDetente!

El comandante es mío.

A dónde me Ilevas?

Lo hicieron durante el traslado, señorita Selma.

Ya lo veo.

Algunos de los oficiales estaban hablando con los familiaresde los Alacan en la puerta.

Cuál era su problema?

Insistieron en esperar por el paciente para vigilarlo.

Mientras estaban lidiando con ellos, alguien secuestra al hombre.

Espere, acerque la imagen.

Agranda la imagen, más cerca, más cerca.

Ese no es?

Kosovali.

Pensé que él y el comandante estaban solos.

Recibió ayuda? ;Quién está con ellos?

Los hombres del Halcón.

A dónde lo llevan?

Kosovali, vamos a vencerlos.

Comandante...

Ayudame amigo!

Tengo una pregunta para usted, comandante.

Que Allah te maldiga.

&Quién está en la casa de los Alacan?

Quién nos habló?

Necesito averiguarlo, comandante.

Kosovali!

Quieres que vayamos a ayudar?

iNo deberiamos haber hecho esto!

Tú no deberias haber intentado dispararle.

iBoran!

jKosovali!

Dame el juguete.

Qué pasó?

Recibiste algun nombre?

Él no conoce al topo.

Pero sabe dónde se reune él y nuestros hombres.

Lo entiendo.

Por qué no dices que no pudiste averiguarlo?

Pero buen trabajo para ti.

Pensé que no lo harias.

&Cómo podria una persona hacerle eso a su comandante, a su hermano, verdad?

Pensé que nunca lo matarias.

Lo que quiero decir es que esas cosas suceden en tu país.

Piensa en eso...

iSivuelves a hablar de mi país no lo dudaré!

Me entendiste?

iNo me toques!

iSal!

Hermano Cevdet, cestás bien?

Déjame!

Te estoy viendo, Kosovali.

Te estoy vigilando.

Puedo ir?

Ni siquiera preguntes.

Asi que descubrimos que el tio Muhittin era un pequeño traidor.

Qué hará Mihriban?

No lo sé.

Tu sabes qué dicen.

Elegir una roca o un lugar duro...

Eso es correcto.

Todos han pasado tiempo dificiles ultimamente.

No, Yusuf la pasa bien. La cabeza rizada no se va.

&Cómo?

Ella realmente no se esta yendo. Ellos hablaron. No va a regresar.

Mi hermano ama mucho a la cabeza rizada.

Me gustaba ella también, es una chica linda.

De verdad?

La tia "chismosa" invitó a cabeza rizada y a su padre a cenar.

Nadie me ha estado contando nada últimamente.

Porque no me preguntas, es solo eso.

Bien, entonces preguntaré.

Salih, &qué dia es hoy?

VT

Liberación de Hatay?

No te burles de mi.

No, no me burlo de ti. No lo sé, iqué es?

Dia de San Valentin?

Festividad del Sacrificio?

Está bien, de todos modos no importa, no importa.

Esta bien, está bien. Lo sé, te lo diré.

:Salih!

Qué sucede?

Amigo, puedes venir, por favor.

1340

Qué paso?

El hombre que le disparó al señor Sakir...

...se escapó.

Cómo que se escapó?

Lo secuestraron del hospital.

Dervish, qué es lo que estabas haciendo alli en el hospital? :A quién estabas vigilando?

Hermano, esperamos allí, lo hicimos, pero la policia no nos dejaba entrar.

No pudimos entrar alli.

Mientras era transferido a la habitación...

...lo secuestraron por el ascensor.

Entonces, cya se fue?

Maldito tu y todos los que trabajaron como incompetentes!

Lo juro por Allah...

Vete! iVete!

131 EN 030

31 EN 038

31 EN 038

Hablaré con mi padre.

De acuerdo, pero si pasa algo...

No sucedera esta vez, lo prometo.

Si, Salih!

Yusuf, Yasin!

Yasin escapó.

Qué?

ÉI se escapo, se lo llevaron.

31 EN 038

31 EN 038 Muchacho!

31 EN 038

Pensé que habian guardias alli.

Los habían, habian, pero...

La policia no dejó entrar a nuestros hombres.

Y alguien superó a la policia y se lo llevó.

Está bien, ya voy.

Está bien.

Cómo está el jefe?

Está bien.

Que Allah lo proteja siempre.

Que asi sea.

Qué hiciste? Hay algo nuevo?

Sabbah Munirr, &recuerdas?

No es esa la persona a la que le dispararon los guardias en la frontera?

El hombre al que le disparó el guardia.

El guardia le disparó, pero él no murió.

Él no lo esta.

Bien.

Ve y encuentra a ese hombre.

Ni siquiera te molestes, amigo.

Solo debes pedirlo.

Claro, lo encontraré.

Encuéntralo e investigalo.

ÉI conoce al topo.

El patrón está esperando un nombre.

Si, su deseo es mi orden, hermano.

Llámame si surge algo nuevo.

Salicakla kal. Cuidate.

Saglicakla kal.

Buena suerte. Selametle

Ya entendí, Cevdet.

De acuerdo, hijo.

Vamos, sé rápido.

31 EB 251

Cansu, tu papá esta aqui.

Mi querida...

Qué pasa, Azap?

Cansu lloró todo el dia de hoy.

Por qué harías eso?

aLas princesas alguna vez lloran?

Especialmente, mi hija, la princesa, nunca Iloraría.

No es asi, Cansu?

Cansu...

Quieres ir a comer Haytali?

El abuelo Sakir queria que fuéramos directamente a la casa después de la escuela.

aNo te dijo que te callaras por una vez también? aMiras eso?

No ves cómo esta Cansu?

Verdad, Cansu?

Quieres ir a comer a Haytali?

Vamonos a casa, papa.

A casa?

Está bien.

Papá te Ilevará a casa.

Dervish,hermano...

myo llevaré a los niños a casa.

Gracias.

Vamos, niños. iVamos, vamos!

Corran, corran, corran.

31 EB 251 iCorran!

31 EB 251

Mira tus manos, Cuida tus manos!

131 E8 25

131 E9 251 Ve allá, cierra la puerta.

131 E8 251 Ve.

Gracias.

Lo sacaron durante el traslado.

Cómo se lo Ilevaron, Yusuf?

Es un oficial de policía?

Él está detrás de terroristas y bandidos, Sakir?

Nuestros hombres esperaban allí.

Pero nuestros hombres son trabajadores de olivo, estos hombres...

...son profesionales, papa.

Todos hicieron su mejor esfuerzo, Sakir.

Hay un traidor dentro y fuera de la casa.

ies esto todo lo que tenemos?

Salí de mi casa...

...salí de la ciudad donde vivi y estoy aquí.

Estoy contigo.

Juré que no Ilevaria un arma después de lo se Seyit...

...pero ahora llevo una.

Para que puedas protegerte.

No para ir tras bandidos o terroristas.

Uno de ellos recibirá sus castigos.

Tu deber...

...es encontrar al traidor en esta casa.

Deja que el gobierno haga el resto!

No es suficiente,Sakir?

El chico dejó Estambul, su casa, todo...

...y vino aquí.

Rompió su voto para protegerte ypara proteger a su familia.

No es demasiado tu enojo?

No 'es suficiente tu resentimiento?

No es suficiente la pelea entre padre e hijo, Sakir?

111751

131 59 251

Vámonos, salgan.

Bienvenido, hermano Muhittin.

Qué pasa? No me dejarás entrar?

Mi madre dio la orden para que nunca más entraras a esta casa otra vez.

No, cariño.

Tu madre solo estaba bromeando.

EB 251

EB251 No, ella no estaba bromeando.

31 EB 251

EB 251 iAzap!

EB 251 Vas a venir, papa?

Lo haré, por supuesto, querida. Vamos.

Hermano.

Vendré, pero...

...me acabo de recordar...

...que tengo algo que hacer.

Escucha, mi hija linda, entras ahí y ves...

...lo que hizo la hermana Sultana.

Si hizo masas kombe o fritas...

...cena muy bien, haz tu tarea...

...y entonces Ilámame. Está bien, mi bonita hija?

iY tú?

Vendré, querida.

Ven aquí, Azap.

ÉL era un hombre de esta casa no hace mucho tiempo, y miralo ahora.

Le echas un vistazo a tu amiga, de acuerdo?

Vamos, vamos.

Mamá, papá está aquí, &puede entrar?

Ya se está yendo, cariño. Entra, ve a tu habitación.

Por qué?

Lo verás mañana, querida.

No tienes una tarea que hacer? Vamos.

Haz tu tarea.

Tengo tarea de matemática.

Mi papá deberia ayudarme con eso.

Cansu...

Pero él siempre me ayuda con eso.

Cansu.

Ven, cariño.

Hagámoslo así por hoy.

Ademas, no hagamos que tu madre esté aun más triste.

Sabes qué...

Quieres ir a la cocina y hacer un impresionante borek?

Puedes comerlo mientras estudias.

Qué hay de mi papa?

A tu papá le enviaremos la mayor porción del queso borek.

Una gran rebanada de queso.

No loores así por los niños, mamá.

Hija...

Ella es muy pequeña.

No puedo soportarlo.

Mi querida.

Ellos están viniendo.

Que tengan un trabajo fácil, chicas.

Gracias.

Mira lo que hicieron las chicas! iHicieron Kombe!

Quieren un poco? Todavia está caliente, señora Afet.

Danos algo.

Ya la cena está casi lista.

Lista, pero...

Yusuf todavía no ha dicho nada.

Tia Afet...

Si, mi vida?

Chicas, saben por qué estamos aquí?

iEstamos aquí para hacer el borek de Cansu!

Le daremos algo a mi papá?

Por supuesto que lo haremos, querida.

Recuerdas lo que te dije? Le daremos a tu padre la porción más grande a tu padre.

Ve a sentarte, vamos.

Está tibio.

Cansu, quieres leche con eso?

No, no quiero.

Cómo estuvo la escuela hoy?

Bien.

Te dieron alguna tarea?

Lo hicieron, pero la haré con mi papa.

Hazla con Salih por hoy.

Ya antes lo has hecho, lo recuerdas?

Cansu...

...sabes algo...

...nosotros sabemos que Azap y tu a veces no pueden Ilevarse bien.

Comienzan a pelear, acierto? Discuten.

Los adultos también hacen esas cosas.

A veces no pueden Ilevarse bien y discuten.

Nunca más se Ilevarán bien?

De ninguna manera, cariño.

Por supuesto que lo harán.

Ellos hablarán...

...y se Ilevarán bien con seguridad.

Cómo lo sabes?

Lo sé porque también soy esposa, y tengo hijos también.

Las mamas hacen todo por sus queridos hijos, todo, alo sabes?

Tu madre hará lo mismo.

Solo sé paciente por un momento.

Sigues diciendo que se lo dirás a ella.

Eso no es tan fácil de hablar.

iPero me lo prometiste!

Comencé de alguna forma...

...le di una carta...

...le di un regalo.

Qué dijo ella?

Todavia no lo ha visto. Está en su bolsillo.

&Por qué?

Por qué, qué?

Asi es como se hace, despacio. Paso a paso.

No lo entenderias.

Cansu también esta triste.

Ella lo está, lo sé.

Hermano Salih...

Crees que el tio Muhittin regresara después de todo?

Es dificil.

Pero nunca se puede saber.

Cuándo se lo dirás?

Y terminó conmigo de nuevo?

Que tipo...

...le di una carta...

...una ve que ella lo lea...

...entonces iré con ella...

...y le diré lo que pasa.

Dónde esta la carta?

Ganime.

Salih.

Qué es eso?

El saco de Mercan.

Dame eso.

2

Por qué?

Iba a verla, no tienes que molestarte, puedo Ilevárselo.

Lo llevaré.

iAzap!

De verdad que no sé nada.

Ven aqui, querido.

Tengo que hacer tarea.

31 AL

Gracias.

Tráeme a Boran.

Si, señor.

31 AL 380

Dejenos solos.

Kosovali...

...mantuviste tu promesa.

Yasin está muerto.

Gracias.

Pero ahora es mi turno.

Vamos a hacer un trato contigo.

Eres libre ahora.

Pagaré todas tus cuentas.

No tienes que buscar un objetivo en la frontera o en el fuego cruzado.

Trabaja para mí.

Y por eso...

...olvida a mi hija.

Olvida su nombre.

Y olvida su cara.

De acuerdo?

Pregunté que si estás de acuerdo.

De acuerdo.

Dale sus teléfonos y esas cosas.

Kosovali es un hombre libre ahora.

Davutm dale sus cosas.

Cevdet, qué pasa?

Ha habido un pequeño problema, hermano.

&Quién?

Kosovali.

ÉI te golpeó mal.

Hermano.

Samir me dio estas noticias.

Lo encontró?

Si, lo hizo.

El que conoce a el topo?

Exactamente, como dijo, estaba en la frontera en un hospital al otro lado de la frontera.

El topo?

El topo no tiene nombre, señor.

Pero tenemos una ventaja que...

...si entramos en la casa, podemos encontrar a el topo en media hora.

Qué?

Hay una cicatriz en la muñeca de esa persona.

dEI topo?

Exactamente, una marca de quemada. No es algo pequeño.

El hombre dijo que sabriamos quién es desde el momento en que lo veamos.

Cómo podemos verlo?

Hermano, el topo está en la casa.

En la casa?

Dijiste que te invitaron a cenar esta noche.

Cevdet.

Hermano Ayaz, por favor, déjanos entrar.

Esto es importante, sabes que tenemos prisa.

La esmeralda podria estar en sus manos.

Hijo.

No escuches a tu padre.

Él solo se mete con los que más ama, como contigo.

Lo hace.

Qué harás?

Qué haré con qué?

Hijo, invitamos al padre de la chica a cenar.

Ellaya esta herida.

Si rompes su corazón un día, sin algo, sin sentido...

Está bien, mama, no te preocupes por eso.

Me voy.

Papá, me voy.

Sé que hoy tampoco vendrás.

Pero yo si iré.

Tienes que ser más decidida, Ruya.

No puede obligarme a irme.

Me quedaré aquí en Antakya.

Papa.

Me voy.

No puedes detenerme.

- Ruya. - Dime, papa.

Papa, tomé una decisión.

Qué decisión?

Iré a esa granja sola para cenar.

Ruya.

Dije que iré, apuede escucharme, por favor?

Callate y escuchame primero.

Nada de lo que me digas hará que cambie de opinión.

De acuerdo.

Vamos juntos.

Si te aceptaron como su invitada...

...y te cuidaron bien...

...y te trataron bien...

...entonces deberíamos ir a cenar juntos.

Estas seguro?

Nos iremos...

...cuando diga que nos vayamos.

Hablas en serio, papa?

No puedes decir que quieres quedarte allí o quedarte por más tiempo.

No quieroninguna objeción.

De acuerdo?

De acuerdo, Ruya?

De acuerdo, esta bien, lo acepto.

Pero entonces yo...

Hablemos...

...sobreeso más tarde.

Vamos?

De acuerdo, ientendido?

Entendi.

Qué le dirás?

Hay alguien esperando por ti en el viejo mirador.

Ese es mi león, mi león!

Vete.

Apaga eso, Mercan.

Rompí con él y esto se acabó.

Esta bien, de acuerdo.

Es esto lo que vas a poner?

&Qué es lo que quieres que escuche, Mihriban? :El himno nacional?

Nada te lastima más que...

...un esposo que está junto a ti muchos años y te miente. Te mata la mentira.

ÉI debe estar herido también.

Debe estarlo

Debe estarlo, pero él nos arruinó a los dos.

Siempre debes valorarte a ti misma.

Debes hacerlo para que los demás también te valoren.

Ve, encuéntrate a ti misma...

...a un hombre que te mantiene por encima de todo.

dEsta bien?

ihermana Mercan!

iHermana Mercan!

Qué pasó, Azap?

Hay alguien esperando por ti en el viejo mirador.

Quien?

iNo vayas, no vayas! Allah sabe quién sea!

No, no es un extraño.

Me dijo que Ilamara a Mercan alli.

Es eso así? Hablas como un adulto.

& Quien lo dijo?

Deberia ir a verificarlo, está bien.

Te lo dije muchas veces, papa, no lo se.

Fuiste a perseguir a tu madre y un conflicto comenzó en la frontera.

Y esa familia te dejó entrar?

Algo como eso.

Por qué te dejaron entrar?

Y tenias la esmeralda.

EI teléfono.

La esmeralda estaba en el teléfono.

Entonces?

Yo no lo sé.

Qué quieres decir con que no lo sabes?

Quiero decir, bueno, que lo estaba Ilevando encima.

Debo haberla dejado caer.

Carino...

...era una moneda?

Es una gran esmeralda.

Dónde la dejaste caer?

En la casa, supongo, papa.

Porque buscamos por todas partes.

Por qué sigues preguntándome sobre esto?

Vamos a la casa de otra persona, Ruya.

No sabemos si son buenas personas.

Quién te metió en problemas?

Qué pasa si Alacan la tomó?

A la esmeralda?

Yusuf no haria tal cosa.

Bien, &quién entonces?

No lo se.

Ruya, iqué quieres decir con que no lo sabes?

Hay alguien en la casa.

Quién?

Recibieron dinero y dejaron que los contrabandistas pasaran por el campo.

Y la esmeralda?

Esa persona debe haberla tomado.

Porque nadie en esa casa haria eso más que él.

Me puse tan triste cuando estabas sentado junto a Elif en clase.

Por qué? Porque me voy a casar contigo cuando sea grande.

Siéntate a mi lado mañana si me amas también. De acuerdo, Salih?

Saludos, Mercan.

Primaria, tercer grado.

Miércoles, para ser exactos.

Tu cabello tenia dos trenzas.

Llevabas una blusa de encaje que la tía Kiymet te habia hecho.

Fuiste a jugar futbol una vez más, en lugar de ir al ballet.

Nunca descansarias.

Eso fue lo que te hizo hermosa.

Ese dia me lo diste.

Mercan.

Yo cero...

.. que lo que vivimos ayer...

...no fue una tonteria.

Creo que esa carta no era una tontería.

...no pude tener coraje por mucho tiempo.

Salih, tenía solo 10 años cuando escribí esa carta.

Es decir...

...no podia entender esas cosas en ese entonces.

Iba a casarme con mi hermano o contigo.

Y ahora?

Ahora que crecimos..

...y sé que las pequeñas no se casan con sus hermanos mayores...

Eso eres para mi.

Estás muy cerca.

Más que todos los demás.

...solo un amigo.

Ya veo.

Yo me equivoqué.

Vamos a olvidarlo.

Esta bien?

Olvidemos el ayer.

Olvidemos el hoy.

Feliz cumpleaños.

Qué hacen?

Tienen jardines de naranjos.

Campos de olivos y algunos otros campos.

De acuerdo con lo que Yusuf dijo...

...son una de las familias más antiguas de Antakya.

Estos hombres secuestraron a su padre por eso.

Alguien Ilamado el Halcón.

Y sus hombres.

Pero no les menciones eso a ellos.

Por qué?

...ese Halcón irrumpió con disparos en la casa.

Y el señor Sakir quedó lisiado por eso.

Cómo saben que es el Halcón?

:Quien mas podria hacerlo, papá?

Qué paso, muchacha?

Nada.

No pasó nada.

Quién era?

No lo sabrias.

Cómo era su cara?Dijo algo?

Lo dijo.

Cariño, dime quién era y qué te dijo.

Quién era? Qué te dijo?

Escuchame, te pregunté qué te dijo.

Allah.

Dime quién era y qué te dijo.

Todos están actuando extraño en este lugar. Solo dime.

Qué quieres decir con que no tuviste que decir nada?

Simplemente no fue necesario.

T

Él aceptó ir, dijo que lo haria.

Cómo pudo suceder eso?

No lo sé, pero no entendí nada.

No queria que fuera a tu casa esta mañana.

Te dijo que no vinieras a esta casa?

Estamos yendo.

Esta noche?

Esta noche.

Bien, los estamos esperando:

Hijo.

Mi amor...

Bien, vienen los invitados?

Ellos vendrán.

Necesitamos que la hermana Sultana lo sepa.

Ella lo sabe, ya la cena está lista.

Hermana, tienes este trabajo cubierto, bien por ti. Muy interesante.

ÉI insistió en Ilevarse el suéter, no dijo más nada.

ÉI es un gran abogado...

Qué podria hacer con un suéter? Doblar suéteres en una caja?

Debe haber algo en él.

La otra está.

Preguntando iqué dia es hoy?

Qué?

iEl día que sea es!

Pambik...

Dile a la señora Afet que el borek de Cansu está listo.

Está bien.

Sultana.

Si, señora Kiymet.

Por fin obtuvimos respuesta de si venian o no.

Prepara el horno y la carne.

Los invitados vienen.

La cabeza rizada viene con su padre?

La cabeza rizada y su padre.

Bien entonces.

Ya preparamos todo, son bienvenidos aquí.

Hermano Salih...

Le diste eso?

- Lo hice. Qué dijo ella?

No importa lo que ella dijo, y escucha lo que digo...

No ames mucho.

No ames a nadie más que a ti mismo, ide acuerdo?

Ni siquiera digas que podrias morir por ellos.

Nunca hagas eso. Simplemente no ames!

No ames.

Sultana, pon el hummus y el borek en diferentes platos.

Uno para este lado y el otro para ese lado de la mesa.

Trae los kebabs al centro.

Muy bien, señora Afet.

Tráelos aqui, Ganime.

Qué vasos deberiamos colocar?

EstoS...

Pertenecian a la abuela de Sakir, isabias que...

...en 1943, cuando se envió a los griegos...

...las banderas turcas se Ianzaronen Iskenderun...

.y distribuyeron a todos los sherbets en estosvasos?

Así es como van a conquistarlos, con la ayuda de Allah.

Pongamos estos.

Ganime...

...ponlos a un lado y trae el set.

Tenemos platos muy diferente para los prisioneros e invitados.

Qué pasó, Sultana?

Cuando el señor Sakir Ilegó a la casa...

...y vio que la cabeza rizada también estaba aqui...

....Yusuf queria Ilevarle comida...

Y queriamos saber si ella era una invitada o una prisionera.

Mira lo lejos que hemos Ilegado ahora.

La hemos encerrado y ahora viene a comer con su padre.

Me pregunto si su padre ya estaba aqui para ese momento.

No, él vino después.

El padre estaba buscando a su hija...

...su hija estaba buscando a su madre...

Todos se buscan en esa familia.

Es muy raro.

Creo que es un poco raro.

Ya sabe, él cambió de opinión tantas veces...

...solo si él deberia venir o no.

Solo espera..

..debe haber una razón.

Vamos.

31 AL

31 AL

Hermano Cevdet, &viene mi padre?

ÉI viene.

No quiero ser curioso...

...pero qué es lo que pasará esta noche?

Nada.

Nos conoceremos.

Es decir, mi padre lo hará.

Entonces?

Bueno...

...tal vez él se sienta mejor cuando los conozca.

Tal vez le gusten.

El hermano Ayaz?

Vaya...

Te esperaríamos por la puerta del túnel del tiempo.

Ahora dices eso...

...tienes tus propias alas...

...y quieres volar.

No puedo volar?

No digo eso.

Por supuesto que puedes, pero...

Te dejará?

Ruya.

31AL Ruya.

31AL 180 Estoy listo, querida.

Te ves muy guapo, papa.

Ruya, sube al auto.

Esos son para el otro coche, Kasim.

Qué es...

Qué es eso en la parte de atrás?

Mihlama.

Qué haremos con Mihlama?

Es de tu ciudad natal.

Puedes tomar un pan y sumergirlo en el mihlama con un movimiento de muñeca.

Y?

Podra ver la muñeca del topo.

Ese topo no se puede escapar de nosotros, padre.

Cevdet...

Eres de verdad familia de él? Estas seguro?

Si, hermano, por desgracia.

Qué mihlama, qué?

Estás loco?

Es esto un programa de cocina?

iAllah, Allah!

31AL

31AL

Ellos se van mañana.

Te lo dijo Kiymet?

No, Ruya se lo dij a Sultana también.

Ella dijo que su padre estaba aquí para Ilevarla.

Su madre también se fue.

Él sabe que encerramos a su hija?

Su padre?

No lo creo.

Qué le diremos?

Qué podemos decir, Sakir?

Le diremos que ella fue nuestra invitada, equé más le podemos decir?

Por qué lo hicimos si no podemos decir eso?

Lo hicimos por ti, Sakir.

Sabiamos que era una locura, pero no había otra forma.

Asi fue como tu hijo pudo traerte de vuelta.

Deberias comenzar a sonreír ahora.

Comienza a alabar a tu hijo.

ÉI hace todo por nosotros.

Espera, espera, solo espera.

Qué me dices siempre?

Hay algo bueno en cada maldad.

Quizá nuestro hijo esté realmente interesado en esta chica.

Quizá podemos decir que...

...estamos muy contentos de habernos encontrado con esta chica.

Quién sabe...

Vamos a conocer a su padre.

Una especie de historia sobre un evento inusual.

Leyenda.

Encierra en un circulo esa.

Quién es su padre?

Todos han estado haciendo la misma pregunta desde la mañana.

Y entonces?

Vimos a su madre, pero...

...su padre es un misterio.

La verdadera madre sigue perdida.

aPor qué?

Algo extraño sucedió.

Pobrecita, solo tiene a su padre.

Por eso es que te gustaba la cabeza rizada.

Salih...

Dame un vaso de agua.

Yo era asi, Cemal.

Sin amigos cercanos, sin parientes.

La vida me trajo aquí.

Hermana Sultana, mi madre te está Ilamando.

Estoy yendo.

Salih, &podemos hablar un poco?

Estoy ayudándolo con las tareas.

Vamos.

Cigdem.

Usted tenía razón, jefe.

Kosovali es probablemente el que lo secuestró en el hospital.

Cigdem, ya eso lo vimos en la pantalla.

Si no hay noticias nuevas cuelga que muero de hambre.

Los oficiales encontraron un teléfono en el hospital.

Pertenece a uno delos cuidadores del elevador.

Este estaba mientra Yasin era secuestrado.

Durante el secuestro, se envió un mensaje de texto a alguien desde ese teléfono.

A quién?

A alguienIlamado Sahap Sarar.

Quién es Shap Sarar?

Jefe, si nos dice que lo investiguemos...

Hazlo, por supuesto, hazlo.

Ese número nos Ilevará a uno de ellos.

Asi es, jefe.

...tráeme algo más.

Esto no es suficiente.

Intente con eso, comandante.

Boran vendrá.

No tengo nada que ver con ese traidor.

Tenemos que hacerlo.

ÉI traerá el dinero.

De dónde lo sacó?

Del Halcón, lo tomó de él.

Ya estábamos trabajando para él.

Si, pero...

...usted era solo su contrabandista en ese entonces.

Ahora él es uno de los principales.

Todo por una mujer.

En dónde la encontró?

En la internet.

Ella está buscando a su madre.

Y él le dijo que la ayudaría a encontrarla.

Y se casarian en cuanto ella Ilegara aquí.

Ella lo acepto.

Vimos lo que sucedió por eso.

Comandante, trasladé a tantas chicas...

...de Alemania, de Francia.

Todas cruzaron la frontera y se casaron.

Algunas murieron y algunas vivieron.

Pero nunca tuve un problema así.

He visto tantas guerras...

...atravesado por miles de problemas...

..-y no voy a dejar que se salgan con la suya.

Albóndigas felak, albóndigas rellenas, kaytas borek...

...muamara y hummus.

Estamos preparando pan de pimienta.

Trae la ensalada antes, Sultana.

Está bien.

Berenjenas engrilladas?

Me olvidé de eso.

Sultana, corre, ve, ve.

Afet.

la mesa se ve bien, hermana.

31AL 380

Buenas noches, bienvenidos.

Ayaz Kiran, somos invitados de Sakir Alacan.

Está bien, pasen.

Gracias.

Azap?

Hiciste tu tarea, mi hijo?

Esta terminada.

También hice la de Cansu.

Bien por ti. Ahora ve a la cama.

Hermana Sultana, cinco minutos más, por favor.

No, te levantarás mañana temprano.

Vamos.

Ellos están aquí!

Ellos están aquí, hermano Yusuf!

Afet,ven aquí.

Bienvenidos.

Gracias, joven.

Cabeza rizada, te ves muy bien.

Muchas gracias, tia Kiymet.

Bienvenido.

Gracias.

Señor Ayaz..

...ella es mu tía Kiymet.

Mi mamá Afet.

Mi hermana Mercan.

Y mi prima Mihriban.

Bienvenido de nuevo.

Estamos muy contentos de conocerlo.

El placer es todo mío, señora.

Este es un pequeño regalo de parte nuestra, señora.

No tenia que hacerlo.

Gracias.

No le hago esperar más. Por aqui, por favor.

Chica, eres astuta.

Ese hombre es como dijiste, Ganime.

Se ve rico.

Bien...

Es un buen hombre.

Por aquí, señor Aras.

Es Ayaz, señora.

Si, por aquí.

Hermana Sultana, está yendo arriba, venga aqu, mire, mire.

Esto ya está hirviendo y todavia están chismoseando allí.

Señor Ayaz.

La cabeza rizada está muy bonita hoy.

Se puso más delgada?

De ninguna manera...

...el atuendo la hacia ver asi.

Literalmente, construyeron una pared de carne.

Muévete, déjame verlo también.

Donde esta ella?

Se han ido.

Menos chisme, más trabajo.

Todavia tenemos mucho que hacer.

Señor Ayaz, mi padre, Sakir.

Bienvenido.

Espero que se mejore pronto.

Gracias.

Algo preocupante nos ha sucedido ultimamente.

De verdad?

Si, Ruya me comentó un poco.

Señor Ayaz...

El Halcón o el Águila, es un bandido.

Antes de eso, mi hermano era muy fuerte y vigoroso.

Mamá.

Que Allah lo ayude.

Gracias, señor.

Señor Sakir...

...esto es...

...algo Ilamado Kazaziye, un collar de oración hecho a mano.

Como un recuerdo, como un regalo.

Gracias, no tenía que hacerlo.

Es usted muy amable.

Sakir ama esas cosas.

Es muy lindo.

Señor Ayaz, εpor qué no pasamos allí, por favor?

Hermana, ven aquí.

Hijo, te sientas allí con tu hermana. Hermana te sientas alli.

Ruya, puedes venir aquí si lo deseas.

No, Ruya se sentará a mi lado.

Señor Ayaz, tenemos bandejas de kebab, kaytas borek, muarama...

...ensalada zahter, albóndigas fellak, albóndigas rellenas y dolma.

Papa, los platos locales son muy buenos aquí.

De verdad que lo son.

Disfrutelo.

Entonces crees que puedes solucionarlo con Mihlama?

De verdad, hermano.

Una muñeca se moverá cada vez que la muerdan.

Veamos.

Hermanos, disfruten, hay comida para todos.

Gracias.

Esto es de nuestra parte.

Es de la ciudad natal de nuestro jefe.

Se Ilama Mihlama.

También Kuymak.

Está bien, gracias.

Pero no puedes comerlo asi, no es nada cuando hace frío.

Consigue un poco de pan.

Llamen a todos aquí para que todos puedan comer.

Dervish...

Recep...

Vengan aquí.

iAffan, trae un poco de pan, vamos!

Hassan...

Dejaré'a los que están en la puerta.

Está bien, hermano.

Veamos si se enfrió, verdad?

No deberia.

No, está perfecto.

Vamos a ponerlo allí.

Huele tan bien.

El jefe trajo el queso de Hopa.

Vaya, vaya, vaya.

Pero muchachos, para comer esta comida de Blacksea...

...por lo que entendimos de nuestro jefe...

...tienes que subirte las mangas.

Deberian hacerlo.

Tienen que abrirlo.

Ahora, consigan un buen pedazo de pan como este...

Y lo comerás girando tu muñeca.

Ahí tienes.

Aquí, señor, aquí.

Miré su muñeca, es diamante.

ÉI sabe sobre gemas.

No, no es por las joyas...

...es por mi interés por la antiguedad.

Mipadre visita las tiendas de antigüedades donde sea que vaya.

Es su trabajo?

Yo soy dueño de un restaurante.

Tengo restaurantes turcos en Berlín.

Las antigüedades son solo mi hobby.

Tienes esos pasatiempos, Ruya querida?

Su interés está en Antakya.

Chica, te gustó Antakya?

Me gustó, tia Kiymet, me gustó mucho.

Podemos venir aqui de vacaciones de vez en cuando.

aDónde esta el kebab?

Dijeron que Io traerian, pero...

Sultana, cariño!

Pero sabes que...

...tu patio es muy lindo.

Lo es, lo es. No hay algo asi por aqu.

Entonces, Antakya es el mejor lugar que he...

Lo quemé.

Qué pasó?

- Lo siento, señor. - Toma esto.

Affan,no pasó nada malo, verdad?

No, hermano Cemal, solo me quemó un poco.

Qué pasó, Cemal?

Nada, Sultana.

ÉI derramó su té.

Lo siento mucho, señora. Fue un accidente.

Pero el té estaba caliente.

Quítate el vendaje para que no te quemes.

Exactamente.

Está bien, hermano, es mejor que está asi.

De ninguna manera, Affan. No puedes quedarte con el vendaje asi, vamos a cambiarlo.

- Seguro, seguro. - Sultana tiene razón. Vamos Affan.

Ven ahora.

Eso está mal.

Pambuk...

Trae el botiquin de primeros auxilios.

Bien, solo un minuto.

Vamos, ve rapido.

Estás quemado?

No, hermano, sigue adelante, haremos esto.

Aquí está, hermana.

Qué es? iQué pasó?

Encárgate de tu trabajo.

Vamos a ponerle crema y lo vendaremos nuevamente.

Está bien, hermana.

iDéjeme ver!

Espere un minuto.

Qué es esto, Affan?

No es nada, hermana.

Sucedió mientras afilaba los cuchillos.

Algo más?

No pasó nada más?

No está quemado.

Mejórate pronto.

Se quemó...

&Cómo pasó?

Está bien ahora,Ganime?

Está bien.

Mi hermana lo está ayudando.

Sallih se quemó asi, verdad, Afet?

Mientras salvaba a Yusuf y a Azap del fuego.

Salih no estaba alli esa noche.

Salih estaba alli, Yusuf.

Salvaron a Azap juntos.

Sus manos y brazos estan quemados, &verdad, Mercan?

Salih? Eso no es así.

ÉI lo hizo, no lo recuerdan?

No recuerdo eso.

Quién es Salih?

Salih es mi abogado.Nosotros lo criamos.

Él es como nuestro hijo.

Salih no estuvo allí esa noche.

No se quemó.

Tuvo que hacerlo, estoy muy segura de eso.

Si él se quemó o no, qué importa? Ya eso esta en el pasado.

Azap es un recuerdo de esa noche.

aLe gustaria más kebab?

No, muchas gracias.

Mercan.

Avisales a las personas de la cocina para que traigan el kunefe.

Está bien.

Te lo dije, papa.

Este lugar tiene buena comida.

Realmente la tienen.

Qué debemos hacer?

Saldré a tomar un poco de aire.

Claro, lo acompañaré si quiere.

Yo puedo ir también.

No, cariño, siéntate.

El joven me mostrará todo alrededor.

Espera, espere, déjeme ayudarla.

No, puedo hacerlo.

De ninguna manera, dejeme.

Las señoritas tan lindas como usted deberian tener las manos delicadas.

Qué buen reloj.

No, no lo es.

Buena suerte para usted.

Quién traeria mihlama como un regalo?

Tal vez se hace eso en la región del Mar Negro.

No.

Muhlama se debe comer cuando está caliente.

Tienes que comerlo cuando acaba de estar listo.

iAllah, Allah!

Su padre es del Mar Negro?

Si, así lo dijeron.

Hermana Sultana, mi tia Kiymet que deberías servir al sherbety preparar el kunefe.

Pambuk...

Empieza a preparar el sherbet, voy a conseguir el kunefe.

Hermana sultana, &no puedo encontrar a Salih por aquí?

Él no está aquí, está afuera.

dEsta ocupado?

Dijo que queria reunirse con un amigo. El señor Sakir lo llamó?

No, solo tenia curiosidad, no te preocupes.

Este lugar parece un mal, especialmente por la noche.

Tan oscuro...

...interminable...

...profundo.

Te gusta por aquí.

No hay lugar como tu ciudad natal.

Ningún lugar como tu familia.

Eso es correcto.

Me escuchaste anoche, joven.

No le dijiste nada a Ruya, gracias.

Ser padre es dificil.

No importa cuanto estudies para eso...

...nunca puedes estar listo.

Siempre quise protegerla.

Nadie debería romper su corazón...

...nadie deberia ponerla triste.

Si alguien tiene que ser el malo...

...yo puedo serlo.

...mantener a mi Ruya cerca de mí.

Pambuk...

...trae los platos del postre que yo llevaré el kunefe.

De acuerdo, hermana.

El postre debe estar listo. Podemos entrar si lo desea.

Bien, seguro.

Te lo dije, lo dije, &no es así, Mihriban?

La mujer estaba hablando en el teléfono la primera noche.

Tu madre, tu madre.

No entienden, no es su madre.

Ella estaba hablando con alguien, yo misma la vi.

Está bien, tia Kiymet, está bien.

Con quién estaba hablando?

Ella no lo sabe, cabeza rizada. Yo le pregunté y no lo sabe.

&Cómo podria hacer esas cosas? :Y por qué?

Yo tampoco lo sé.

Estabas devastada, por supuesto.

Me puse triste, pero...

...mi padre se puso más triste que yo.

Es por eso que si no hablan de esto cerca suyo...

No hablar sobre qué?

Cabeza rizada, tu papá tiene razón.

Esa mujer es un fraude, no era normal.

No era como las madres son.

No habías terminado con eso?

Se acabó, papa, pero...

...ellos preguntaron por qué se fue.

Qué dijiste?

Ella nos contó sobre su madre.

Ella no tiene una madre.

Señora Afet.

Yo soy su madre y su padre.

Cigdem YELDA PUSKULLU perdenin kaliteli hali. Sarp DOGUKAAN UGURLUGULBUKEN Aysel ISIK ERDOGAN

Cigdem YELDA PÜSKÜLLÜ Sarp DOGUKAAN UGURLUGULBÜKEN www.capraarms.com Aysel ISIK ERDOGAN

WALLIAPER&IARQUET&BEYONL

E-mail: gemsa@gemsaboya.com.tr web : www.gemsaboya.com.tr

ERCAN COBAN MUHARREM CELIKER NIMET CELEN

ASLIHAN KUCAK ULAS COKGÖREN SECIL BÜYUKTAS EV TEKSTIL ÜRÜNLERI

ASLIHANKUCAK ITHALAT IHRACAT LTD. STI ULAS COKGÖREN SECIL BÜYUKTAS www.KURLUK.coM

MURAT CEYLAN GOKHAN ÖZTURK

MOBILYASI

CENGIZ ERCUMER Tonmaister EMIR AKBULUT Studyo STUDYO LONCA

ARIFE ERYUKSEL DERYA ÖZTURK SEBAHAT KILINÇ

NEVIN ACAR EMINE ERDONMEZ Imc Depo Hizmetleri GULSUM ERDONMEZ SINAN TOPRAK

YASEMIN OZBUDUN (TM) MUSTAFA CELEBI YESIM KOCAMAN HUSEYIN DALKILIC UMIT GOCEBE Catering BILAL GUVENMEZ 9.SANAT CATERING MEHMET BAYKU$

ADANA IL GIUA TARIM VE HAYVANCILIK MUDURLUGU' NE ADANA IL GIDA TARIM VE HAYVANCILIK MUDURU SN.MUHAMMET ALI TEKIN' E SEYHAN BELEDIYESI NE Tesekkir ederiz.

MUZIKOTEK'E ASI EFE TEMIZLIK ILACLAMA TIC. LTD. STI. YE KALO AILESI' NE Tesekkir ederiz.

BU DIZI STAR TV TARAFINDAN TMC FILM"E YAPTIRILMISTIR ©2018

TMC