Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

To Sanata and Doudou

Ali.

Give me some water.

There's a hole.

There's no more water.

-How is Bintou? -Fine!

Where has she gone?

To fetch some water.

Bintou!

Here I am!

I was afraid...

you wouldn't come.

You know I could never live far from you.

Swear it!

I swear.

Let's go. They are waiting for us.

Here we are.

The donkey is there.

A skeletal donkey and a rotten cart...

I'm doing you a favor by buying them.

Here's your money: 100 FF...

200 FF...

300 FF...

400 FF...

500 FF...

600 FF...

700 FF...

Come quickly!

I'm coming.

Let's go.

Mother,

staying here won't bring him back. Let's leave.

Two hundred FF more, and I take you further.

-I cannot. -Too bad!

Let's move!

Look!

Be careful!

Salam!

Come and see!

Clumsy boy!

Take your bow and give back my gun.

I know that voice.

It sounds like Tibo's.

It's Tibo.

Tibo!

Tiga!

Come back!

Damned child!

Who are you?

Tell me your name.

Who is covering my eyes?

Guess!

A man with earrings and breasts?

Be kind and tell me your name.

Bintou, so it was you!

I'm really happy to see you.

-How long have you been here? -For a while.

Ali must be tall now.

Bintou, what's the matter?

Ali is dead.

An accident.

I'm sorry. I didn't know.

What has become of your friend?

-Who? -Raogo.

-He didn't come. -Where did he stay?

-In Ouaga. -To do what?

He got a ''white" job.

-A ''white" job? -Yes...

Wait for me.

Where are you?

lssa!

This way.

Look out!

He went that way.

Stay here.

Bintou...

What do you want?

I love you.

And you know it well.

Stop!

Stop!

Leave me alone!

I love you.

-Let go! -I'll marry you by force...

Release her!

Come, he won't bother you anymore.

As for you, I'll tell your father.

Tell him, bitch!

lssa!

Where are you going?

I'm coming with you.

Stand up to me, coward!

What have I done?

Don't you know?

Forget it.

Don't you get involved!

Coward, you only attack women!

We'll meet again, you bastard!

And when we do, I'll get my revenge.

I've come to say sorry for Tiga.

Forget it. They're children.

Let's talk about more important matters.

Why this look?

Father, hurry up!

I'm coming.

We're going to Salam's.

Our child will be a girl.

No, it will be a boy.

Show me your tongue.

You see, your tongue is black. He will be a boy.

As you like.

lssa...

Do you really love me?

Of course!

Bintou, we must tell your father the truth!

Tell him that I am pregnant?

Bad-tempered as he is, he'll kill us!

You disgraced me, and now you insult me!

You wicked girl!

Bastard!

-Let me-- -No use!

I fed you like a son. This is how you thank me.

We have nothing more to say to each other!

Where are you going?

Don't feed her.

It won't make any difference.

Obey, or I'll give you the same punishment I gave her!

If you take it that way...

As for your problems,

I wash my hands of them.

Hurry back!

Don't worry.

Stop bothering me.

Bintou, what have I done to you?

If I act like this, it's out of love.

Understand me.

Tiga!

You reject me because of lssa,

but your father doesn't want him.

If you like,

I will marry you

and give the child my name.

-Agreed? -Get away!

I want nothing from you.

I met Tiga and I gave him a piece of my mind.

If I catch him, I'll wring his neck.

You know,

sometimes I feel like leaving.

To where?

I don't know.

Be patient. It will all work out in the end.

Let's go.

Good morning.

How are you?

Bintou is waiting for you.

-Is Bintou here? -No.

Let me help you.

What's happening?

Be brave.

Soon you'll have no more pain.

Go and get him.

How long has she been in pain?

Awhile.

She's given birth.

It's a boy.

Thank God!

His name will be Ali,

like your son.

Sooner or later, I'm going to get you!

Be careful of him.

Don't worry.

Where's my gun?

I haven't got it. Don't accuse me!

A thief and a liar! Get out of my sight!

Father,

don't worry, we'll find your gun.

We got you!

Bitch, are you happy now?

So you're on lssa's side?

You disgust me, you and your toothless father!

Anyway, I'll get my revenge. Go away!

Go away!

I've got you now...

Bastard!

You won't get away!

-Have you gone mad? -Not at all.

I warned you...

Stop this now.

There could be an accident.

Tiga, you've disgraced me!

You're banished!

Stop the thief!

Stop the thief!

Raogo, you saved my life.

Go. Tipoko is still waiting for you.

Thanks a lot.

Take this. It will protect you from the sun.

Isn't that Raogo?

It is him...

but I'll ignore him.

Stop being so cunning!

-Raogo, welcome. -Thank you.

You don't even say hello?

Aren't you happy?

My love...

Look, this is for you.

Do you like it?

If you like, I will stay forever. Agreed?

Agreed!

Let's go.

We have work to do.