Original subtitles

LOS DÍAS OSCUROS

TRES AÑOS ANTES DE LOS PRIMEROS JUEGOS ANUALES DEL HAMBRE

¡Aquí hay comida! ¡Rápido!

¡Vamos!

¿Por qué hace eso?

Está famélico.

Tu padre está muerto, Coriolanus.

Dicen que lo mató un rebelde.

Le tendieron una trampa en el bosque...

...del 12.

Ahora nos toca a nosotros enorgullecerlo.

PARTE I: EL MENTOR

¡PELIGRO! ¡VENENO PARA RATAS!

¿Tigris?

♪ Joya de Panem. ♪

♪ Ciudad poderosa. ♪

Tigris, ¿dónde está la camisa?

♪ A lo largo del tiempo, renuevas tu brillo. ♪

♪ Nos arrodillamos humildemente ante tu ideal... ♪

♪ ...y prometemos amarte. ♪

Es muy bonita, abuela.

Quizá un poquito aguda hoy.

¿Viste a Tigris con la camisa de mi padre?

No.

¿Coryo?

- ¿Tigris? - Perdón, me retrasé.

Pero mira, lo logré.

O logré algo.

Creo que está preciosa.

Está muy bonita.

La mejor prima que hay.

Cuéntame todo.

¿Dónde empiezo?

Le dije a Fabricia en el trabajo que blanquearía sus cortinas...

...y puse también la camisa.

- Los botones de tesela los hice... - Con los azulejos del baño.

Brillante.

¿Encontraste las papas?

Las herví para el almidón. Debes comer algo.

Déjaselas a la abuela.

Te ves muy guapo.

¡Abuela! ¡Ven a ver!

Coriolanus Snow...

...futuro presidente de Panem...

...te saludamos.

Solo un momento.

Aguarda, abuela.

Podré cultivar muchas más. A partir de hoy.

Tengo buenas notas, nunca falté a clase.

Diez años.

Ni el decano Highbottom puede negárnoslo.

El decano no te odia.

Odia a todos.

Me desprecia.

¿Qué es lo primero que comprarán con el premio?

¿Un vestido?

¿Chocolate?

¡Chocolate!

Es el premio Plinth, Tigris.

Podremos pagar el alquiler.

Los Snow, como la nieve, terminamos en la cima.

Vaya, Coriolanus Snow.

Clemmie.

¿Estás sudando?

Es el Día de la Cosecha.

Le dimos la mañana libre al chófer.

Qué ingrato, debería rogar por traerte hoy.

Recuerda a esta compañera de clase cuando te regodees con el premio Plinth.

¿Premio? Por favor.

Solo quiero servir a Panem.

¿Tienes hambre?

El cocinero sirvió bistec de desayuno.

Tuve que tirar la mitad.

Qué vergüenza, Coryo.

En los distritos se mueren de hambre.

Buena suerte.

Aunque no la necesitas.

Hola.

Por fin, el alumno estrella.

Qué camisa elegante.

¿Los botones son de tesela?

Por eso me recordaban al baño de la criada.

¿Probaron el cordero? Qué delicia.

Solo la gente vulgar come con la mano, Félix.

¿Tu papi no te enseñó a comer bien?

Lo haría si no tuviera que gobernar el país.

Nos convocaron para el premio Plinth, ¿no?

Porque dicen que está la Dra. Gaul.

"Plinth".

Miren al vástago de él.

¿Quién diría que al Capitolio se entraría con dinero?

La clase no se compra.

¿Vieron el vestido de su madre?

Perdón, su "ma".

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

No digas eso. Sabemos que te cae bien.

No es así, Arachne.

Lo tolero.

Es de los distritos.

- Toléralo, pero no lo animes. - Bien. Claro.

Si oigo una vez más que los Juegos del Hambre son inmorales...

...los pondré en la arena...

Sejanus.

Lograste llegar a la Cosecha.

Y tú, a la graduación, Festus. Ambos estamos sorprendidos.

Dinos quién ganó el premio.

No, le arruinaría el evento a mi padre.

A nadie le cae bien aquí, pero vaya que adoran su dinero.

Tú sabes de eso, ¿no, Arachne?

Qué gracioso.

Escucha.

Sé que estás muy ilusionado.

Pero no hay ningún premio.

Ya no lo habrá.

- Lo lamento. - ¿Cómo?

Qué estimulante es ver sus rostros jóvenes y radiantes...

...en este día tan prometedor.

Soy la Dra. Volumnia Gaul, su humilde jefa de los vigilantes...

...a cargo del Ministerio de Defensa...

...y todas sus instituciones asociadas.

Hoy salí de mi laboratorio para examinarlos a ustedes...

...los líderes de la próxima generación.

Al fin y al cabo, no ocuparé este lugar para siempre.

Y a tal efecto...

...tengo el honor de presentarles al creador de los Juegos del Hambre.

El decano Casca Highbottom.

Selecto grupo de alumnos...

...profesores...

...y, por supuesto, Dra. Gaul...

...los he convocado hoy...

...para la 10.ª ceremonia anual de la Cosecha...

...en la que elegiremos dos niños de cada distrito...

...para pelear a muerte en la Arena del Capitolio en los Juegos del Hambre.

Es increíble que aún lo dejen hablar en público.

Y aquí están sentadas...

...nuestras 24 mayores promesas...

...a la espera de los resultados de su arduo estudio...

...en esta prestigiosa institución.

Con ansias por saber quién ganó el premio Plinth.

Y un futuro brillante.

No obstante...

...vengo a decirles...

...que este año hubo un cambio.

Una última tarea para demostrar lo que valen.

Porque...

...los estimados ciudadanos del Capitolio...

...se aburrieron de los Juegos y ya no los miran.

Y los Juegos necesitan público para continuar.

Así que la jefa de los vigilantes, la Dra. Gaul, intervino...

...para incentivar los valores patrióticos...

...con su estilo único, y ustedes serán los primeros.

El premio Plinth ya no se determinará por las mejores notas.

¿Cómo?

Sino por quién sea el mejor mentor de los Juegos.

Es un rol totalmente nuevo.

En vivo, en la Cosecha, le asignaré a cada tributo de distrito...

...un mentor del Capitolio detrás de escena...

...para que lo persuada de actuar ante las cámaras.

Obviamente, el mejor mentor será aquel cuyo tributo gane los Juegos.

¿Y si me toca una enana patética...

...de un distrito pobre, como el 8 o el 12?

Morirán en un par de minutos, como los dos últimos años.

Su labor es convertir a estos niños en un espectáculo, Srta. Crane.

No que sobrevivan.

La victoria es solo un aspecto que consideraremos.

Sus futuros dependen de este último proyecto.

Pero si sorprendemos a alguien haciendo trampa...

...para que su tributo saque ventaja...

...no tendrá ningún futuro.

Ya empieza.

Que comience la ceremonia de la Cosecha.

DISTRITO 1 - FACET DISTRITO 1 - VELVEREEN

Distrito 1.

Al chico le toca Livia Cardew.

A la chica, Palmyra Monty.

Al chico del Distrito 2...

DISTRITO 2 MARCUS

Muy apropiado.

Al chico le toca Sejanus Plinth.

Te tocó el mejor de la camada.

Recuerda que yo también soy de esa camada.

Al chico del 4, Persephone Price.

DISTRITO 4 - MIZZEN DISTRITO 4 - CORAL

A la chica, Festus Creed.

DISTRITO 7 TREECH

Al chico del 7, Vipsania Sickle.

A la chica, Pup Harrington.

DISTRITO 7 LAMINA

Al chico del 8, Juno Phipps.

DISTRITO 8 BOBBIN

A la chica, Hilarius Heavensbee.

DISTRITO 8 WOVEY

DISTRITO 10 - TANNER DISTRITO 10 - BRANDY

Al chico del 10,

Domitia Whimsiwick.

DISTRITO 10 BRANDY

A la chica, Arachne Crane.

Al chico del 11, Clemensia Dovecote.

DISTRITO 11 REAPER

A la chica del 11, Félix Ravinstill.

DISTRITO 11 DILL

Al chico del 12...

DISTRITO 12 JESSUP

...Lysistrata Vickers.

Esto la pondrá feliz, Srta. Crane.

A la "enana" del Distrito 12...

...le toca Coriolanus Snow.

Lucy Gray Baird.

Canta para librarte de esta, Lucy Gray.

DISTRITO 12 LUCY GRAY

¿Qué es ese vestido?

¿Acaso es una payasa?

Lucy Gray.

No lo sabía.

No lo sabía. Perdón.

¡Mi hija! ¡Ayúdenla!

- ¡Ayúdenla! - ¡Quítenmela!

Basta. Déjela en paz.

Denme un momento.

♪ No pueden arrebatarme el pasado. ♪

♪ No pueden arrebatarme la historia. ♪

♪ Pudieron arrebatarme a mi pa... ♪

♪ ...pero su nombre es un misterio. ♪

♪ Nunca me arrebataron nada... ♪

♪ ...que valiera la pena conservar. ♪

♪ Nunca arrebataron nada... ♪

♪ ...que valiera la pena conservar. ♪

¿Está cantando?

¿Está loca?

♪ No pueden arrebatarme el encanto. ♪

♪ No pueden arrebatarme el humor. ♪

♪ No pueden arrebatarme la riqueza... ♪

El Capitolio dice que sigamos filmando.

♪ ...porque es solo un rumor. ♪

♪ Nunca arrebataron nada... ♪

♪ ...que valiera la pena conservar. ♪

♪ No pueden arrebatarme la insolencia. ♪

♪ No pueden arrebatarme la voz. ♪

♪ Pueden irse a la mierda. ♪

Vamos, muchachos.

Es una enferma mental.

Veo que es orgulloso.

Como su padre.

Sí. Él y yo éramos muy buenos amigos.

En otro tiempo.

Ilumíneme, Sr. Snow.

¿Qué planea hacer después de los Juegos?

Espero ir a la universidad, señor.

Naturalmente.

Y si no gana el premio Plinth, ¿qué hará?

Pagaríamos la matrícula, claro.

Mírese.

Con una camisa improvisada...

...y zapatos que le quedan chicos. Desesperado por encajar.

Sé que los Snow no tienen ni dónde mear.

Suerte con esa pobre pajarita cantora.

Nos está saboteando.

Esa chica no va a ganar los Juegos.

La viste. Está desnutrida y desequilibrada.

El decano dijo que no se trata solo de ganar.

Todo se trata de ganar.

Si no son los Juegos, será al público.

Lucy Gray no sobrevivirá ni un minuto en la arena.

Debemos hacer valer cada segundo antes de eso.

Haré que cante de nuevo.

Si fuera ella, no cantaría ni una nota por ti.

No haría absolutamente nada.

A menos que confiara en ti.

Es de los distritos, Tigris.

Sabe que la odiamos y nos quiere muertos.

¿Cómo voy a lograr que confíe en mí?

Imagina que hubieran escogido tu nombre...

...y te hubieran sacado de tu hogar.

Yo solo querría saber si aún le importo a alguien aquí.

No la descartes solo porque sea de los distritos, Coryo.

Quizá tengan más en común de lo que crees.

Equipo de transferencia, ¡al frente!

¡Salgan del tren!

Camina.

Vamos.

¡Salgan!

¡Salgan!

¡Dije que vamos!

¡No!

No haré...

¡Vamos! ¡No te detengas!

- ¡No! - Vamos.

¡No!

¡Dije que vamos!

No iré. No.

Vamos, sácala de ahí.

Bienvenida al Capitolio.

De pequeña, mi mamá me bañaba con suero de leche y pétalos de rosa.

Sabe a hora de dormir.

No deberías estar aquí.

No debería...

...pero soy tu mentor.

Un rebelde.

¿Qué hace mi mentor además... de traerme rosas?

Hago todo lo posible para cuidarte.

¡No!

De pie.

Suerte con eso, guapo.

Vamos.

Camina.

Disculpe, ¿puedo...?

Disculpe, quisiera acompañar a mi...

Al camión. Deprisa.

¡Oye!

¡Vamos!

Vamos.

¡Entra!

Hola.

¿Qué pasa, galán?

¿Te equivocaste de jaula?

No.

Esta es muy linda.

Dale, Reaper.

Te mataré ahora mismo.

Lo hará.

- Ya mató a un agente de paz en el 11. - Cállate, Dill.

- Matémoslo todos. - Cuenten conmigo.

No hay nada que perder.

¿Tienen familia en casa?

Los matarán si lo lastiman.

Y luego a ustedes.

Además, es mi mentor.

Podría necesitarlo.

¿Por qué tienes un mentol?

Mentor.

Todos tienen el suyo.

¿Y debemos creerte?

Estoy aquí para ayudarte.

¿Por qué la chica arcoíris recibe un trato especial?

¿Y nuestros mentores?

No estarían inspirados.

- ¡Sujétate! - ¡Quítate!

Ay.

Dejemos que se levanten y se repongan.

Qué envidia esa entrada.

Soy Lucretius "Lucky" Flickerman, no necesito presentación...

...soy su meteorólogo favorito y mago aficionado.

Adivinen dónde estoy. Les doy una pista.

Así es. En el Zoo del Capitolio.

Los tributos serán exhibidos detrás de esas rejas...

...para deleite de sus ojos.

Así es.

Los 24 porque...

Santa joya de Panem.

Es el color rojo de la Academia, ¿no?

Disculpe. Hola, señor.

Sí, usted. El de rojo.

¿Quién es y por qué está con ellos?

Estamos en vivo.

Todo el Capitolio está mirando.

Tú puedes.

¿Está bien?

¿Señor? ¿Quién es?

Lucy Gray Baird, ¿puedo presentarte a mis vecinos?

Le agradecería una respuesta, pero me conformo con lo que sea.

¿Hola?

¿Ellos no me oyen ahí?

Eso no se ve todos los días.

Se tomaron de la mano.

Sí.

¿Quién es? ¿Qué hace en la jaula?

Hola. ¿Cómo están?

Me llamo Coriolanus Snow.

Y ella es mi tributo.

Lucy Gray Baird del Distrito 12.

Hola.

- ¿Cómo te llamas? - Pontius.

Mucho gusto. ¿Ella es tu hermana?

Se llama Venus. Solo tiene cuatro años.

Bueno, es una edad con mucho estilo.

¿Dónde hallaste la serpiente?

Me halló a mí. Debió ser aficionada a la música.

Mi canto la calmaba.

¿Puedo tocarte el vestido?

Claro.

El tuyo también me gusta.

¿Y usted quién es?

¿No sabe quién soy? No se rían.

No todos tienen televisor en los distritos.

Soy Lucretius "Lucky" Flickerman.

Pero más atrayente es quién es usted, Lucy del Distrito 12.

Soy Lucy Gray.

Y en realidad no soy del 12.

Pertenezco a los Covey.

Somos como una familia. Somos músicos...

...viajamos de un lugar a otro a nuestro antojo.

Al menos eso hacíamos antes. Hasta que nos arrestaron los agentes de paz.

Ya veo. Pero ahora es del Distrito 12.

- Si usted lo dice. - Sí.

Su vestido dista mucho de ser gris y parece gustarles mucho a los niños.

¿Sí? Los Covey adoramos los colores, y yo más.

Este era de mi mamá, es muy especial para mí.

¿Ella está en el Distrito 12?

Solo sus huesos, querido.

Blancos como perlas.

¿Conoce a mi mentor?

Se llama Coriolanus Snow, y tuve mucha suerte...

...porque es el único que vino.

¿Los vigilantes le dijeron que se metiera en la jaula?

No me lo prohibieron.

Dijeron que nuestra tarea era...

...presentarles los tributos a los ciudadanos de Panem.

Y pensé que si Lucy tenía la valentía de estar aquí...

...debía estar yo también.

Conste que no tuve opción.

Conste que están a punto de llevárselo, jovencito.

Vamos.

Escucha.

Tráenos comida, por favor.

Jessup y yo no comemos desde la Cosecha.

Pronto serán los 10.º Juegos del Hambre.

Así que vengan al zoológico a ver a los tributos...

...antes de que sea tarde. Demasiado tarde.

Para Capitolio Noticias, soy Lucretius...

"Lucky" Flickerman.

Con su pequeña excursión, violó...

...alrededor de cinco reglas de la Academia, Sr. Snow.

La principal, poner en riesgo a un alumno del Capitolio.

¿A quién?

A usted mismo.

Pediré a los Vigilantes su inmediata descalificación como mentor.

Dijo que debíamos hacerlos actuar, no que no nos acercáramos.

Y agregaré insubordinación.

Le tomaste la mano y la presentaste, Coryo...

...nos hiciste parecer iguales a esos animales.

No mostró nada que la gente no supiera.

No necesito tu ayuda, Sejanus.

Que los tributos son seres humanos.

Como nosotros.

Por eso nadie ve los Juegos.

Porque en el fondo todos saben...

...que una guerra ganada hace diez años no justifica matar de hambre a niños...

...ni privarlos de sus libertades y derechos.

Snow cayó como nieve en la jaula.

Cayó en la prisión...

...pero terminó...

En la transmisión.

Es bueno para los Juegos.

Quizá llegue a ser un Vigilante como yo.

Si los Juegos continúan.

Continuarán.

Con actuaciones como las del joven Snow en el zoológico.

Vine para hacerle una pregunta al mentor estrella.

¿Para qué sirven los Juegos del Hambre?

Para castigar a los distritos por haberse alzado...

- ...y conmemorar el fin de la guerra... - "Conmemorar..."

Muy aburrido.

Existen múltiples castigos.

Podríamos lanzar bombas, dejar de enviar alimentos...

...hacer ejecuciones espectaculares.

¿Por qué los Juegos?

¿No habría que preguntarse si está bien o no hacerlos antes?

¿Algún problema con mis Juegos?

Algunos de ellos tenían dos años cuando terminó la guerra.

Los mayores tenían solo ocho.

Se supone que ahora el Capitolio gobierna para todos.

Debería protegernos a todos.

No veo cómo obligar a unos niños a pelear a muerte entre sí...

...sea proteger a alguien.

Esa simpatía podría interferir con su tarea de mentor.

Quizá los alumnos del Capitolio no sean aptos para ser mentores de tributos.

Quizá el momento de los Juegos...

- ...haya pasado. - El decano se equivoca.

Mis compañeros también.

Quizá Sejanus dio en la tecla.

Quizá debamos ver a esos tributos como seres humanos.

Vio a esos niños en el zoológico...

...querían conocer a Lucy Gray.

Si necesitamos más público...

...que se acerquen a los tributos antes de los Juegos.

Convirtámoslo en algo personal.

¿Quién verá los Juegos si les preocupa lo que les pase?

Todos.

Si piensan que el tributo por el que se preocupan puede ganar.

La gente necesita apoyar y estar en contra de alguien.

Y nosotros necesitamos que inviertan.

Y si forzamos alguna ley del Capitolio...

...hasta podrían apostar.

No creo que Lucy Gray gane en la arena...

...pero si le dieran una oportunidad...

...apostaría el premio Plinth a que atraerá al público.

Me gustaría que esta noche escriba una propuesta sobre eso, Sr. Snow.

Un momento.

¿Quiere decir que podrían usar sus ideas?

Si subirán la audiencia, ¿por qué no?

Coriolanus y yo somos compañeros de clase, Dra. Gaul.

Hacemos las tareas juntos.

Será una prueba interesante.

¿Quieres que esa pobrecita suba de peso para que apuesten por ella?

¿Crees que les darán alguna migaja si no les damos una razón para hacerlo?

¿Qué posibilidades tendría tu tributo si no come?

Era mi compañero de escuela.

En el 2.

- No es tu culpa que sea él. - Lo sé.

Soy tan inocente que me repugna.

Mi padre lo compró para mí en la Cosecha.

Para que entienda que nunca volveré al 2.

Pero ser del Capitolio me matará.

Entonces, haz algo al respecto.

Todo un rebelde.

Sí.

Soy un problema.

Marcus. Hola.

Soy yo.

Marcus, mira.

Toma, te traje comida.

Toma.

Por favor.

Marcus.

¿Es para nosotros?

Jessup.

No tengo hambre.

Te crujen las tripas, Jessup Diggs.

Por favor.

¿Qué le pasó en el cuello?

Lo mordió un murciélago...

...la primera noche en el tren.

No durmió en todo el viaje...

...para que no se me acercaran, y pudiera descansar.

¿Puedes tomarlo?

Vamos, esfuérzate más.

En el 12 aprendí que el hambre es un arma.

- Tu amiga seguro lo sabe. - No es mi amiga.

Es la maldad en persona con los dientes perfectos.

¿Compartirás con Jessup todo lo que te dé?

¿Por qué?

¿Debería fortalecerme para poder estrangularlo en la arena?

Ese no es mi fuerte.

Quizá yo pueda ayudarte.

Sugerirle algunas cosas a los vigilantes.

Incluso podría lograr que el público te envíe regalos en la arena.

Comida y agua para que sigas adelante.

Solo debes cantar de nuevo para ganarte al público.

Canto si tengo algo que decir, no cuando me dicen.

Además, vi la arena. No hay dónde esconderse.

¿Qué sentido tiene?

Según los guardias, si nos ve más gente, ganarás dinero.

Según tú, quieres ayudarme. ¿Cuál es verdad?

Las dos cosas.

No me prestaré a esto.

Por favor.

Cállate.

- No, gracias. - Vi cómo mirabas.

Por favor.

Haz algo. ¡Llevo 15 minutos sentada aquí!

Pensaba que había mucha comida en el Capitolio.

Una vez, durante la guerra, me comí un frasco de engrudo...

...para calmar el dolor de estómago.

¿Y cómo estaba?

Pegajoso.

Esa niñita.

Es muy dulce.

Es muy pequeña.

Me recuerda a mi prima Maude Ivory.

No soporto pensar en ellos sin mí.

Lo lamento.

Pareces un buen hombre, Coriolanus Snow.

Hubiera sido lindo conocerte en otras circunstancias.

- En una de tus presentaciones. - Sí.

Podríamos haber tomado algo, bailado una o dos veces.

- Como si nos sobrara el tiempo. - Vamos, tómalo.

¡No!

Tranquila. Aguanta.

Mírame. Aguanta.

Tranquila. Pediré ayuda.

¡Ayuda, por favor!

- Vamos. - No.

Está empezando de nuevo.

Así empieza.

- La guerra. - Fue mi culpa.

Sugerí que nos acercáramos a los tributos.

Tienes suerte de que tu pajarita cantora no te haya sacado los ojos.

Ella no es una rebelde, abuela.

Es solo una niña.

Créeme que hace tiempo que no es una niña.

Fuera del Capitolio...

...son salvajes, todos sin excepción.

Por más que sepan sonreír.

Te usará.

Debes usarla a ella...

...o terminarás muerto en el bosque como tu padre.

LOS JUEGOS DEL...

Es para la Dra. Gaul.

Pese a los trágicos acontecimientos del día de ayer...

...el presidente decidió continuar con los Juegos...

...para mostrar que el Capitolio no les teme a los actos terroristas.

Para lo cual, la Dra. Gaul desea que esta tarde...

...vean la arena con sus tributos.

Más tarde, habrá un evento televisado de presentación...

...de los tributos al público para que los conozcan.

Tienen una hora para discutir la estrategia.

Pueden empezar.

Marcus, por favor.

No vamos a ser amigos, pero voy a ganar...

...y para que eso suceda, debemos hacerte más...

...vendible.

Soy muy buena escaladora.

Escalaba todo el tiempo en la fábrica de mi mamá.

Se te está infectando.

Estoy bien.

Mírame, Lamina.

Quiero que ganes.

Reaper, ¿no?

Te leeré qué...

Lamento mucho lo de tu compañera.

Gracias.

¿Estás bien?

Sigo en pie gracias al vestido de mi mamá.

Es como si me estuviera abrazando.

A mi madre le gustaba oler las rosas.

Murió al dar a luz.

Iba a tener una hermanita.

¿Tus dos padres fallecieron?

Entonces, eres huérfano.

Como yo.

Escucha.

Necesito que esta noche cantes en las entrevistas.

Mañana serán los Juegos, es tu última chance de ganarte al público.

Sin su dinero, no podré enviarte regalos en la arena.

Quizá una guitarra me convenza.

¿En serio quieres cuidarme en la arena, Coriolanus?

Empieza por pensar que puedo ganar.

Snow. Dovecote.

No esperará que hayamos escrito anoche la propuesta.

Estuve horas llorando.

Nosotros... la escribimos.

La entregué esta mañana.

Bien, dime los puntos principales.

Sr. Snow.

Srta. Dovecote.

Vengan a ver mis nuevos bebés.

¿Los colores son por algo?

Todo tiene una razón, Srta. Dovecote, o ninguna.

Lo que convenientemente me lleva a su propuesta.

¿Quién de ustedes la escribió?

- Bueno, hubo-- - Ayer...

...Coriolanus me inspiró.

Su idea de apostar.

Pero las de los patrocinios y los regalos en la arena...

- ...son mías. - Clemmie.

Entonces, esa letra manchada por el sudor es suya.

Muy impresionante, Srta. Dovecote.

Desafortunadamente, mi asistente la confundió con basura esta mañana...

...y la usó para recubrir la base de este terrario.

Así que, por favor, Srta. Dovecote, ¿podría sacarla?

Así podremos considerar sus inspiradas ideas.

No se preocupe, mis pequeñas predadoras son muy dóciles...

...con aquellos en los que pueden confiar.

Si están acostumbradas a su olor...

...si manipuló su comida, por ejemplo...

...o si inhalaron el sudor de su palma en una hoja...

...la dejarán en paz.

Pero con un olor nuevo...

...estaría a la buena de Dios, jovencita.

Sáquela.

Clemmie.

Clemmie, ¡no!

¿Preguntó sobre los colores, Srta. Dovecote?

Quiero que mis enemigos vean el arcoíris de destrucción que ciñe al mundo.

No me opongo a usar el espectáculo para crear un poco de terror.

Una estrategia que su compañero expresó muy bien en su propuesta.

Sus sugerencias son muy buenas.

Le recomendaré a mi equipo que mañana aplique tantas como sea posible.

¿Qué?

¿Morirá?

El placer de innovar en la investigación es descubrir qué sucede.

Que lo que pasó con ella quede entre nosotros.

Su madre no se alegrará si se entera cómo contrajo una repentina...

...gripe.

Ahora apúrese, debe promocionar la arena...

...y es hora de mi leche con galletas.

Muy bien, vamos.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

- Ven conmigo. - Oye.

Enfócala a ella. A Coral.

Bienvenidos a la arena de los 10.º Juegos del Hambre.

Tributos y mentores, tienen 15 minutos para inspeccionar y discutir estrategias.

Dill, quédate a mi lado, ¿entiendes?

Oye, leñador.

Lamina.

No, solo tú.

Solo tú.

¿Jessup?

Jessup.

Por favor.

Coriolanus, no dejes que muera aquí mañana.

¡Mierda!

¡Ayúdame!

Se abrió la puerta.

Vamos, la puerta está abierta.

Vamos. Él no te salvaría.

¡Se escapan!

Coryo.

¿Lucy Gray?

- ¿Está...? - Está viva.

¿Qué pasó?

Fueron bombas de los rebeldes.

Deben haberlo planeado durante meses.

Murieron cuatro tributos.

Están todos aterrorizados, Coryo.

La gente se encerró en sus casas.

Félix Ravinstill está en terapia intensiva.

Son de la nación...

Los rebeldes emitieron un mensaje.

Querían derribar el símbolo de los Juegos en vivo por TV.

...un ataque salvaje y cobarde...

Marcus se escapó.

- ...hirió al hijo del presidente... - Fue el único.

Los agentes de paz lo buscan en las calles, pero tiene...

...más posibilidades allí que mañana.

¿Mañana?

¿Seguirán con los Juegos?

No, Lucy Gray.

Lucy Gray podría haber huido.

- El espectáculo continuará. - Pero me salvó.

Y ahora, nuestro último tributo.

Conocí a esta joven en el zoológico no hace mucho tiempo.

- Del Distrito 12... - Coryo.

...Lucy Gray Baird.

Venga con esa guitarra, pajarita cantora.

Buenas noches, Capitolio. Distritos.

LUCY GRAY BAIRD - DISTRITO 12 DONACIONES 0

Cantaré algo sobre un chico del 12, ojalá lo escuche.

♪ Cuando era bebé, caí en el valle. ♪

♪ Cuando era niña, caí en tus brazos. ♪

♪ Caímos en la pobreza y perdimos nuestro color. ♪

♪ Te viniste a pique, y yo viví de mis encantos. ♪

DONACIONES 110

DONACIONES 138

♪ Más temprano que tarde estaré bajo tierra. ♪

♪ Más temprano que tarde te quedarás solo. ♪

♪ Entonces, me pregunto... ♪

♪ ...a quién acudirás mañana. ♪

♪ Cuando la chicharra suena, amor, estás solo. ♪

♪ A mí me dejaste verte llorar. ♪

♪ Conozco el alma que luchas por salvar. ♪

♪ Lástima que yo sea la apuesta que perdiste en la Cosecha. ♪

♪ ¿Qué harás... ♪

♪ ...cuando vaya a la tumba? ♪

DONACIONES 1403

Talán, talán, talán. Miren.

El récord de la noche. Está claro que el Capitolio nos mira.

La gente está donando.

- ¿Ve lo que pasa cuando hace algo? - Sí.

No le veo muchas posibilidades, pero buena suerte.

Gracias por venir.

La Srta. Lucy Gray, del Distrito 12.

- A los dos. - Es lo que hacen los amigos.

Qué maravillosa noche en la que compartimos la última actuación de alguien.

Srta. Lucy Gray, gracias.

Váyase a casa y duerma bien. Mañana tiene un gran día.

DIVIDE Y VENCERÁS

¡PELIGRO! ¡VENENO PARA RATAS!

Lucy Gray.

Lucy Gray.

- Hola. - Estás vivo.

Esas bombas cambiaron todo.

Volaron las paredes.

Ahora puedes llegar hasta las gradas.

Hay un agujero en el suelo.

Conecta a unos túneles. Ya me fijé, no te hallarán allí.

Cuando oigas la chicharra, ignora las armas...

...y corre a toda prisa al agujero.

Busca ahí abajo un lugar donde esconderte. Sola.

- ¿Sola? No, Jessup es mi amigo. - Sola. No.

Al sonar la chicharra, no confíes en nadie. Ni siquiera en Jessup.

Ocúltate allí hasta que no sea riesgoso salir.

Gracias por cuidarme.

No dejaré que mueras.

Me salvaste.

Me salvaste, Lucy Gray.

- Perdón. - Oye.

De día, tengo algo de esperanza, pero cuando anochece...

No te preocupes.

No te preocupes.

Te sacaré de aquí.

Lo prometo.

Volverás con los Covey.

¿Es en serio?

Dime.

Si voy a arriesgarlo todo, esa canción...

Esa canción fue una venganza, nada más.

Mi exnovio, Billy Taupe, me engañaba con la hija del alcalde.

- La chica de la Cosecha. - Sí, estaba muy celosa.

Hizo que su pa leyera mi nombre.

Ahora todos sabrán lo que me hicieron.

Ten.

Toma.

- No, es demasiado fino. - No es un regalo. Es un préstamo.

No toques lo que hay dentro.

Ni siquiera lo respires, es muy letal.

Vi lo que le hace la guerra a la gente.

En algún momento lo necesitarás.

Cuando debas actuar.

Todos hacemos cosas que nos avergüenzan para sobrevivir.

Oye.

Vamos a ganar, Lucy Gray.

Ganaremos juntos.

PARTE II: EL PREMIO

¡Despierten! ¡De pie!

Jessup.

Respecto a ese amigo suyo, Plinth...

...será mejor que le busque un asiento cerca de la puerta.

LOS JUEGOS DEL HAMBRE

Coryo.

- Hola. - ¿Cómo estás? ¿Bien?

- Mejor. - Miren aquí, por favor.

Mejor.

Ojalá esto sea rápido.

¿Dónde estamos? ¿En las minas?

Debo ir por las herramientas. Pa dijo--

Ya empieza.

Vamos.

Siéntese, Festus, vamos.

Como todos saben, estamos a punto de salir en vivo.

Que no presenten no significa que no hagan nada. Ayúdenme.

No estén pendientes de las pantallas.

No bostecen, no mastiquen chicle.

Barbilla baja, cabeza erguida y hombros atrás.

Y sonrían.

Para eso tenemos dientes.

¿Listos? Empecemos.

Cinco, cuatro...

...tres, dos...

Buenos días, soy Lucretius "Lucky" Flickerman.

No necesito presentación.

Meteorólogo, mago aficionado...

...y hoy...

...me siento honrado en decir...

...que soy el primer presentador de los Juegos del Hambre.

En mi mano, un sobre sellado.

Mi predicción con el ganador, que abriré después del gran final.

Bien...

Ya llegaron. Nos informan... Ya empieza.

Empezamos.

Felices Juegos del Hambre...

Recuerde salir cuando su tributo muera.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Permanezcan en sus marcas, o les dispararán.

Camina.

Marcus.

Ahora que no anda suelto podremos dormir mejor.

¡Son unos monstruos!

¡Todos!

Diez, nueve...

...ocho, siete, seis...

- ...cinco... - Jessup.

...cuatro...

- ...tres... - Jessup.

...dos...

...uno.

Corre.

¡Jessup!

¡Jessup!

¿Qué haces? Corre.

¡Jessup!

¡Jessup!

¡Jessup!

Jessup, debemos irnos, vamos.

Salgamos. Debemos irnos.

Fueron enseguida al subsuelo, pero estamos preparados.

- Corran. - Son imágenes en vivo...

...de las cámaras de seguridad.

¡Vamos!

¡Vamos!

Corran.

Por aquí.

Hy y Sol hacen un movimiento de pinza sobre Lucy Gray.

Vamos.

¡No! ¡Por favor!

¡No!

Llega la manada y sorprende a Hy y Sol.

¡No!

Vamos.

Leñador, entra y sácala.

No meteré la cabeza ahí.

Podría estar esperando con un ladrillo.

Sabía que debíamos reclutar a Reaper.

¿Habrán terminado?

Eso parece.

Para el público infantil, eso fue violento...

...horrendo y repugnante.

Srta. Phipps...

...si va a vomitar, hágalo fuera de cámara.

Quedan 13 tributos.

Reaper se agiganta en lo más alto de la tabla.

Coral y su manada intentan alguna jugada.

Murieron seis tributos en pocos minutos.

A este ritmo...

...nos iremos pronto de aquí.

Bien, las altas temperaturas sin precedentes...

...no dan tregua al ardiente Distrito 9.

Estaré atento.

En el Distrito 10...

...este frente cálido bajará y colisionará aquí...

...lo que producirá una llovizna.

Y por último, en el Distrito 12, un...

Lamina.

Por favor.

Por favor.

LAMINA DONACIONES 110

La entrada de un frente frío...

...traerá un alivio hasta la tarde...

...muy necesario para los mineros del carbón.

Ese fue el pronóstico.

¿Fue misericordia? ¿Fue asesinato?

PANEM PRONÓSTICO DEL TIEMPO

Fuera lo que fuera, eso pasa cuando haces algo.

Se fijan en ti.

Te envían dinero.

Una vez que llega el dinero...

...el mentor elige enviar comida o agua usando...

...nuestro nuevo desarrollo, los drones de guerra...

...reprogramados con reconocimiento facial.

Lo que asegura que el paquete llegue a manos de su tributo.

¿No es así, Pup Harrington?

Sí.

Presiento que Pup aprovechará la oportunidad.

AGUA

¿Qué?

Tenemos una reserva para esta noche. Flickerman.

Dos personas y una silla alta.

No llegaremos a tiempo. Lo lamento.

Soy el presentador de los 10.º Juegos del Hambre...

...y durará un poco más de lo previsto.

Quisiera saber si tienen alguna mesa más tarde.

Sí tienen. Genial. Allí estaré. Porque esto...

Si no me ven, no estoy ahí.

No la salvará mirando.

- ¿Qué quiere de esa chica? - Nada. Quiero que viva.

Y el premio Plinth sería una agradable coincidencia.

Estaría en mi derecho.

Claro que sí.

El premio, la chica.

Qué conveniente. No debe elegir entre los dos.

¿Quién cree que tiene la última palabra sobre el premio que tanto codicia?

Entiéndalo.

Aunque Lucy Gray Baird, quién sabe cómo, ganara todo...

...haría todo lo que esté a mi alcance para que usted no reciba ni un centavo.

Así que pregúntese ahora cuánto le importa que viva.

Debemos guardar silencio, Jessup.

Quiero dormir.

¿Quieres agua?

¿Qué le pusiste?

Nada, Jessup, solo...

¿Estás bien?

Tranquilo.

Jessup, vamos.

Volvamos a dormirnos, ¿sí?

Lo sé. Tranquilo.

LOS JUEGOS DEL HAMBRE

Sr. Snow.

¿Qué pasó?

¿Se trata de Lucy Gray?

A menos que logre contener al iluso de su compañero...

...ella también podría estar muerta en lo que a usted concierne.

¿Sejanus?

Migas de pan.

Creo alimento para el último viaje de un camarada caído.

Una superstición del Distrito 2.

Buscaré al agente de paz que sobornó...

...para entrar y le cortaré la lengua.

Mientras tanto...

...necesito que alguien lo saque ahora mismo de ahí.

Envíe agentes de paz.

¿Para que huya y se esconda como un conejo?

Félix Ravinstill lucha por su vida en el hospital, Sr. Snow.

No permitiré que estos rebeldes sigan ridiculizando mis Juegos.

Si ven que perdemos el control de la arena...

...sería un llamado a la rebelión de los distritos.

Elige ser amigo de un radical.

¿Quiere que él termine los Juegos hoy?

Peor sería que los tributos nos maten a ambos.

Entonces, no lo permita.

¿Quién sabe? Si lo saca ileso...

...le susurraré al oído su nombre al padre.

¿Aún quiere el premio Plinth?

Detendré la transmisión una hora.

Más no podemos, la gente se daría cuenta.

Disfruta del espectáculo.

Pensé que enviarían a mi ma.

Sí, ojalá lo hubieran hecho.

Tienes que irte, Coryo.

Me gustaría. En serio.

Pero prometí que te sacaría.

¿Por qué?

Porque eres mi amigo.

Tenía que hacerlo. Frente a las cámaras.

¿Crees que alguien te mira?

Gaul cortó la transmisión.

Si los tributos te matan, dirá que moriste de gripe.

Decídelo ya.

¿Quieres luchar contra los tributos o por ellos?

Si en serio quieres cambiar algo...

- ...debes seguir vivo. - ¿Cómo voy a cambiar algo desde afuera?

Eres rico.

Inteligente. Solidario.

Eres el único de la clase que se enfrentó a Gaul.

Si no nos vamos ya mismo, nos matarán.

Ven conmigo.

Usa el dinero de tu padre para hacer algo bueno.

O serás otro cadáver en la guerra de Gaul.

Por favor.

Confía en mí.

Yo...

¡Vamos!

¡Corre!

¡De pie! ¡Ve a la puerta!

¡No quiero lastimarte!

Disfruta del espectáculo.

Vamos, de pie.

- ¡Vamos! - ¡Deprisa!

¡Abran la puerta!

Mira las pantallas, guapo.

Porque, aunque te hayas escapado...

...en mi lista sigue tu pajarita cantora.

Vamos.

Lo lamento.

Coryo, lo lamento mucho.

Lo lamento mucho.

Por todo.

Mi padre.

Que comience la compra.

¡Ma!

Tenía que hacer algo.

Snow cayó como nieve...

...cayó sobre su cabeza.

Cayó sobre su cabeza...

...y ahora el chico está...

Veo que ya tuvo suficientes Juegos por hoy.

Venga, siéntese.

Lo suturaré.

¿Quién hubiera imaginado al bebé de Crassus Snow...

...luchando un día en la arena por su vida?

Lo que pasó allí es la humanidad al desnudo.

Si nos impulsa el terror de convertirnos en presa...

...qué rápido nos transformamos en predadores.

Qué rápido desaparece la civilización.

Esos tributos no tienen opción.

Hablaba de usted.

Todos sus buenos modales, su educación y su alcurnia borrados de un plumazo...

...para dejar ver a un chico que mata a otro con un garrote para seguir vivo.

¿Quiere proteger a las personas, Sr. Snow?

¿Gobernarlas como su padre?

Entonces, es primordial que acepte cómo son los seres humanos...

...y qué se requiere para controlarlos.

AVISO DE DESALOJO

Esta noche me enviaron a la arena, Tigris.

¿Cómo?

Para sacar a Sejanus.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Maté a un tributo.

A un niño.

Debe haber sido espantoso.

Lo fue.

Luego me sentí...

...poderoso.

Coryo.

Sé que quieres ser como tu padre...

...pero lo que más recuerdo de él...

...es esa mirada...

...llena de odio.

No pagues el mismo precio solo para sobrevivir.

La gente puede ser buena.

Puedes ser bueno. Eres bueno.

Debes creer en eso.

Despierten, amigos del Capitolio.

Soy Lucky Flickerman, bienvenidos al segundo día...

...de los 10.º Juegos del Hambre.

Mientras la mayoría de ustedes dormía profundamente...

...ocurrió algo emocionante.

Mataron brutalmente a Bobbin del Distrito 8.

¿Cuál de estas bestias mató a Bobbin del Distrito 8?

Pero no importa. Quedan diez tributos.

Reaper sigue primero en la tabla.

No nos muestran lo que le pasó a ese chico.

Sin duda lo mataron ahí mismo. Está lleno de cámaras. Es ilógico.

Dijeron que eran viejas, Lyssie.

Debe haber sido Coral.

Festus. Siéntese.

En los mismos asientos.

- ¿Qué me hiciste? - ¡Nada!

Lyssie, ¿qué hace él?

Pasa algo. Jamás la atacaría así.

- Jessup va tras Lucy Gray. - Ve a las gradas.

¡Deja de correr! ¿Qué me...?

- ¿Qué me hiciste? - No te hice nada.

Los dos son tributos del Distrito 12.

La alianza del distrito se cae.

Espera, mira.

- La espuma. - ¡No te hice nada!

Debe ser rabia.

La mordedura del tren.

Envíale agua.

- ¿Qué? - ¿Recuerdas los carteles en la guerra?

La rabia produce miedo al agua. Envíale un dron.

- Eso lo asustará. - Sí.

Aléjalo de ella.

Jessup morirá.

Lyssie, eres la única que puede enviársela.

La Srta. Vickers usa su pantalla temprano.

Gracias.

- Envió un dron. - No es motivo de orgullo.

¡Por favor!

¿Qué me pasa? ¿Qué me hiciste?

¿Jessup?

No iré a ninguna parte.

¿De acuerdo?

Tú me cuidaste, ahora te cuidaré a ti.

Descansa, Jessup.

Está bien.

Aquí vamos.

¡No!

Lucy Gray.

No te muevas.

Miren. La manada hace lo que mejor sabe.

Trabajar en grupo.

Rodearon y acorralaron a Lucy Gray.

Mizzen, revolea su red.

AGUA - El Sr. Snow usa su pantalla.

Coral, ¿puedo encargarme yo?

De ningún modo.

- Los drones no son muy buenos. - ¡Oye!

No puedes atacar a los tributos.

Solo envié agua.

Idiotas.

¿Cómo dejaron que se escapara?

No podía ver nada.

Amontona el agua, leñador.

Y luego, cuando termines, los dos van a mirar esa viga...

...para ver cómo bajamos a tu amiguita de distrito.

Ahora.

Hazlo ahora.

Otra caída que pone fin al juego de un tributo.

Abre los ojos.

Lucy Gray se pone en movimiento.

Y también Pup Harrington. Gracias, Pup.

Inútiles.

Ojalá hubiera una cámara dentro del conducto.

Pero habrá una, el año que viene.

Oye.

¿En serio crees que te mereces el agua, Tanner?

Escucha, dijiste que mirara la viga.

Coral.

Es Wovey.

La pequeña del 8.

Debería ser fácil.

Quedan siete tributos.

El despiadado Mizzen, la astuta Coral...

...el traicionero Treech, Dill, Reaper, claro...

...y las lobas solitarias, la pequeña Wovey y Lucy Gray.

¿Y a quién tenemos aquí?

A la enfermita Dill.

Una tuberculosis andante.

¿Dill?

¿Dill?

Dill, despierta.

Dill.

No.

¿Qué pasó?

¿Dill?

¿Dill?

Oye.

Dill, oye, despierta.

Dill.

¡Dill!

Lo siento mucho.

Arrancó la bandera.

¿Me van a castigar ahora?

¿Me van a castigar--?

ÚLTIMO MOMENTO

Ciudadanos del Capitolio...

...lamento interrumpir los Juegos para anunciarles una trágica pérdida...

...que nos afecta a todos.

Félix Ravinstill, el hijo de nuestro querido presidente...

...falleció esta mañana a causa de las heridas...

...que le provocaron las bombas rebeldes.

En los distritos...

...festejarán la muerte de este chico como un triunfo.

No permitiré que mis Juegos le den esa victoria al enemigo.

Les juro, aquí y ahora...

...que antes de que se ponga el sol...

...un arcoíris de destrucción se desatará sobre la arena.

Aunque eso signifique que no haya ningún vencedor.

LOS JUEGOS DEL HAMBRE

Tráeme un trago, ya mismo.

Necesito ver a la Dra. Gaul, de inmediato.

Busca una lanza y sube ahí.

Hazla retroceder lo más que puedas. Confía en mí.

¿Viene a rogar por la vida de ella?

No.

No, los puntos.

Se soltaron.

Quise evitar las preguntas de los médicos.

Venga, siéntese.

Bájese la camisa.

Silencio.

Está aquí arriba en alguna parte.

Puede que le duela.

Los llamamos charlajos.

Durante la guerra, captaban conversaciones rebeldes...

...y nos las repetían palabra por palabra.

Mire.

Un experimento fallido, pero revelador.

Ahora los capturo en todos los distritos para ver si les hallo un mejor propósito.

Un experimento fallido, pero revelador.

Ven, pajarita.

No tengas miedo.

No huyas.

Lucy.

Nos vemos en el auditorio para el gran final, Sr. Snow.

Debería sentirse orgulloso.

Su pajarita cantora, Lucy Gray, dio un gran espectáculo.

Silencio. Escucha.

Coral.

- ¿Lucy Gray está bien? - No por mucho tiempo.

Te tengo, pajarita cantora.

Un momento.

¿Qué le pasa a Treech?

¿Coral le hizo algo a Treech?

Corre.

¿Qué le hizo?

Hay discordia en las filas. Treech está muerto.

Buenas tardes, Srta. Sickle.

Esto no será nada bueno.

Que funcione, por favor.

¿No sería divertido que fueran caramelos?

¿Terminó?

- ¿Podemos ir a casa? - Wovey.

- Wovey. - ¡Por favor!

Wovey.

Wovey.

¡No eran caramelos! Wovey está muerta.

¡Ayuda!

- Mizzen. ¡Despídase! - ¡Sí!

Lucy Gray, ¡espera!

Lucy, ¡te lo ruego!

No es justo.

No lo es.

No puedo haberlos matado por nada.

Y eso es un adiós para Festus Creed.

Feliz verano.

Todos los colores conducen a Gray.

Ganó.

Se acabó, ella ganó.

Ganó, déjenla salir.

Me temo que no es su decisión, Sr. Snow.

♪ Te vas al Cielo. ♪

♪ Al dulce más allá. ♪

♪ Ya tengo un pie en la puerta... ♪

♪ ...pero antes de levantar vuelo... ♪

♪ ...debo atar algunos cabos... ♪

♪ ...aquí, en el más acá. ♪

♪ Estaré allí... ♪

- Dra. Gaul, ganó. - ♪ ...cuando termine la canción... ♪

- ♪ ...cuando despida a la banda... ♪ - Ya está, sáquela.

♪ ...cuando juegue mi mano... ♪

- ¿Por qué no la atacan? - ♪ ...cuando pague mis deudas. ♪

- ♪ No me arrepiento de nada... ♪ - El canto debe calmarlas.

- ♪ ...en el más acá. ♪ - No cantará para siempre.

♪ Me encontraré contigo... ♪

♪ ...cuando termine mi copa... ♪

♪ ...cuando me quede sin amigos... ♪

♪ ...cuando esté exhausta... ♪

♪ ...cuando no me queden lágrimas... ♪

♪ ...cuando venza mis miedos... ♪

♪ ...aquí, en el más acá. ♪

♪ Cuando ya no quede nada. ♪

♪ Daré la noticia... ♪

♪ ...cuando esté cansada de bailar... ♪

♪ ...cuando mi cuerpo ya no pueda más... ♪

♪ ...cuando mi familia se vaya a pique... ♪

♪ ...cuando todo esté resuelto... ♪

♪ ...y esté tirada en el suelo... ♪

♪ ...aquí, en el más acá. ♪

♪ Cuando ya no quede nada. ♪

♪ Cuando sea pura como una paloma... ♪

♪ ...cuando aprenda a amar... ♪

♪ ...aquí, en el más acá. ♪

♪ Cuando ya no quede nada. ♪

Dra. Gaul, por favor.

Sáquela.

- ¡Sáquenla! - ¡Sáquenla!

¡Sáquenla!

- ¡Sáquenla! - ¡Sáquenla!

¡Sáquenla!

¡Sáquenla!

¡Sáquenla!

¿Quién verá los Juegos si no hay un ganador?

¡Sáquenla!

Sáquenla.

¡Ganó! ¡Lucy Gray!

Coriolanus Snow es el ganador de los 10.º Juegos del Hambre.

¡Sí!

¡Felicitaciones!

¡Felicitaciones!

¡Los Juegos...

...que había...

...predicho!

¡Sí! ¡Un aplauso!

Tigris.

¡Snow!

¡Snow!

¡Snow!

¿Lucy Gray?

¿Lucy Gray?

Se lo advertí, Sr. Snow...

...que habría castigo si hacían trampas.

Más poético de lo que yo hubiera imaginado.

¿Dónde está Lucy Gray?

Si fuera usted, estaría más preocupado por mi propia vida.

Qué apropiado que sus padres estén aquí para su gran momento.

Esa polvera.

¿Cuántas veces habré visto a su madre usarla...

...para empolvar su bello rostro?

Por favor...

...ambos sabemos que la niña del 11 no murió de tuberculosis.

Ni el leñador del 7.

Y hallamos ese pañuelo...

...en el tanque de serpientes, muy apropiado...

...las iniciales de su padre lo condenan a usted.

Su familia no recibirá el dinero del premio, por supuesto.

El presidente Ravinstill dejó en mis manos su castigo...

...y decidí desterrarlo a los distritos para servir al Capitolio...

...durante 20 años...

...como agente de paz raso y anónimo.

¿Oye eso?

Por fin.

El sonido de la nieve cayendo, como usted.

PARTE III: EL AGENTE DE PAZ

Al 8.

Envíeme al 12.

Por favor.

Sabía que te encontraría sentado solo aquí.

- Sejanus, ¿qué haces...? - ¿Tú qué crees?

Después de lo que hice en la arena...

...mi padre tuvo que costearle un gimnasio a la Academia...

...para que pudiera graduarme. Me rogó que me quedara.

Pero cuando me enteré adónde te enviaban...

...no dudé en irme de inmediato.

Casi pierdo el tren por esta estúpida rodilla.

Pero no hay problema.

Me dieron morfina para el dolor.

¿Te ofreciste de voluntario?

Creo que pasaré el entrenamiento básico y quizá llegue a ser médico.

Desde aquí, cambiaré las cosas.

Como me dijiste.

No nos contaron lo que hiciste.

Hice trampa.

Para salvar a Lucy Gray de las serpientes.

¿La habrán matado?

¿Por qué se arriesgarían?

Ella fue todo un suceso.

Si el año que viene hay Juegos...

...quizá la inviten a cantar en la apertura.

Cuando entraste, estaba considerando los beneficios del suicidio.

¿Cuando estamos a punto de ser libres?

¿Cuando la chica por la que arriesgaste todo...

...podría estar esperándote al final de esta vía?

Amigo, no les des esa satisfacción.

Tu vida acaba de comenzar.

Te irá genial.

A los dos nos irá genial.

Pero ten cuidado.

¿Sí?

Este mundo es diferente.

LA VERDADERA OBRA ES EL DISTRITO 12

¡Muévanse!

Bienvenidos al 12.

Es un orgullo contar con ustedes para servir a su país.

43.º CUARTEL DEL 12

Durante los próximos 20 años...

...sus hermanos de escuadrón serán su familia.

Entrenarán juntos dormirán juntos, comerán juntos.

Ascenderán juntos y caerán juntos en combate.

Serán nuestros ojos y oídos dentro y fuera de mi base.

Es su deber informarnos toda cosa sospechosa que vean...

...porque si no lo hacen...

...ustedes mismos serán considerados rebeldes.

El mes pasado, mataron en las minas a un agente de paz y a dos jefes mineros.

Encontramos el arma homicida.

Le tomamos muestras de ADN.

Y los resultados no dejaron dudas de que este hombre...

...Arlo Chance...

...es culpable.

Así que miren todos.

Esto es lo que pasa cuando desafían las leyes del Capitolio.

- ¡Es inocente! - ¡No!

¡No!

- ¡Es inocente! - ¡Lil!

- ¡No, Lil! - ¡Es inocente!

¡Corre, Lil!

¡Corre, Lil!

- ¡No! - ¡Arlo!

- ¡No! - ¡No!

- ¡No! ¡Arlo! - ¡No!

¡Corre, Lil!

¡Son unos asesinos!

¡No!

- ¡Corre, Lil! - ¡Son unos asesinos!

¡Corre, Lil!

¡Corre, Lil!

¡Él no fue!

¡Son todos unos asesinos! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Arlo!

¿Cómo se te ocurre?

Ella no hizo nada, Coryo. ¿De qué es culpable?

De tener relación directa con los rebeldes.

¿Qué más necesitan?

Si hubiera logrado acercarse...

¡Él no fue! ¡Lo juro!

...no habría podido dispararle. ¿Tú?

¡Él no fue!

Debes reconciliarte con esta vida.

O que tu padre te compre la baja, y hacer otra cosa.

Oigan.

Hoff nos licencia el fin de semana. Para elevar la moral.

Elevar la moral.

Por favor.

Ayuda.

Voy a tomar algo.

¿Están emocionados?

¡Sí!

Porque planeamos emocionarlos un poco más.

¡La única e inigualable, Lucy Gray Baird!

Hola, Distrito 12, ¿me extrañaron?

¡Sí!

Seguro no esperaban volver a verme.

Y les diré que yo tampoco a ustedes.

¡Claro que he vuelto!

¿Esa botella es para mí?

Por favor, dejé de beber cuando tenía 12 años.

Es para aclarar la voz.

Bien, ¿qué tal una canción?

¡Sí!

♪ No pueden arrebatarme el pasado. ♪

♪ No pueden arrebatarme la historia. ♪

♪ Pudieron arrebatarme a mi pa... ♪

♪ ...pero su nombre es un misterio. ♪

♪ Nunca me arrebataron nada... ♪

♪ ...que valiera la pena conservar. ♪

♪ Nunca arrebataron nada... ♪

♪ ...que valiera la pena conservar. ♪

¡Vamos!

♪ No pueden arrebatarme el encanto. ♪

♪ No pueden arrebatarme el humor. ♪

♪ Pudieron arrebatarme la riqueza. ♪

♪ Porque es solo un rumor. ♪

♪ Nunca arrebataron nada que valiera la pena conservar. ♪

♪ Nunca arrebataron nada que valiera la pena conservar. ♪

♪ Crees que eres atractivo. ♪

♪ Crees que tienes el control. ♪

♪ Crees que me cambiarás, o que me reconstruirás. ♪

♪ Si es lo que buscas, piénsalo bien. ♪

¡Lucy Gray!

- ¡Lucy Gray! - ¡Billy Taupe!

- Les falta fuerza, Lucy Gray. - ¡Billy!

A la banda le falta fuerza sin mí. ¿No?

- ¡Billy! - Yo puedo.

¡Billy!

¡Billy!

Juraste que no volverías a tocar con ellos.

Por favor.

Mantengan la calma.

- Sé que me extrañas. - Quita esas manos.

Quítame las manos de encima, Billy Taupe.

Luego de lo que me hiciste, suéltame ya mismo.

- O te juro que tomaré una serpiente y... - ¡No la toques!

Coryo, ¡detente!

- ¡Suéltame! - ¿Estás loco?

Vamos. Debemos irnos.

¿Quién diría que tendría que salvarte?

Ella está aquí.

Está viva.

♪ ¿Vendrás...? ♪

♪ ¿Vendrás... ♪

♪ ...al árbol... ♪

♪ ...en el que colgaron a un hombre? ♪

♪ Dicen que mató a tres. ♪

♪ Aquí pasaron cosas extrañas. ♪

♪ No sería raro... ♪

♪ ...que nos viéramos a medianoche... ♪

♪ ...en el árbol de las horcas. ♪

Dijeron que podías estar aquí.

Disculpa.

Sigo con un pie en la arena.

Tu cabello...

...el uniforme...

Pensé que estarías muerta.

Sí, yo también lo pensé.

Pero Highbottom, tu decano, hizo que me enviaran a casa.

¿Highbottom?

Él mismo me subió al tren y me dio algo dinero.

Dijo que te habían enviado al 8.

Por romper las reglas...

...para salvarte la vida.

Pero les di mi último centavo para poder venir al 12.

Debía intentar hallarte.

Tu decano...

...me dijo algo muy extraño.

Dijo que se alegraba de que no me hayas matado.

¿Te contó lo que le hice a ese chico?

No tuve alternativa.

- Esa niña, Dill... - Lo sé.

Pensé que sería otro...

- ...quizá Coral... - Oye.

No eres asesina, Lucy Gray.

Sí, lo soy.

Los dos lo somos ahora.

Estás a salvo.

Tus amigos, los agentes de paz.

Yo me encargo.

Habrán venido por la pelea de anoche.

Oye, no pueden vernos juntos.

Hay un lago en el bosque.

No es muy conocido, salvo para los Covey.

Veámonos aquí mañana e iremos.

Podemos tener libertad ahí.

- Maude Ivory, ¿tienes mi guitarra? - Sí.

Gracias, querida.

Puedo organizar algo.

- Bien. - Sí.

Viene tu amigo.

Nos vemos.

Hola, volviste.

¿Cómo está Lucy Gray?

Pensé que tardarías un rato, así que decidí explorar el pueblo.

¿Con Billy Taupe?

¿Y quién estaba con él?

Eso recuerdo de la Academia.

Cómo observabas a todos.

Elegías muy bien cuándo intervenir.

¿Intentas ayudarlos?

¿No crees que necesitan ayuda?

Perdieron la guerra, Sejanus.

Empezaron una guerra que enriqueció a tu familia.

No tiraré por la borda...

...la posibilidad de volver a casa algún día...

...solo porque sientes culpa.

Tú me entiendes.

♪ Muchas veces oí hablar... ♪

♪ ...de Lucy Gray. ♪

♪ Y en medio de la naturaleza... ♪

♪ ...al amanecer, pude ver... ♪

♪ ...a la niña solitaria. ♪

♪ Atravesaron un descampado. ♪

♪ Las huellas eran las mismas. ♪

♪ Las siguieron, no se perdieron... ♪

♪ ...y llegaron al puente. ♪

♪ Siguieron esas huellas... ♪

♪ ...por la orilla nevada, una tras otra... ♪

♪ ...hasta el medio del tablón... ♪

♪ ...pero ahí desaparecían. ♪

♪ Hasta el día de hoy, algunos dicen... ♪

♪ ...que la niña sigue viva. ♪

♪ Puedes ver a la dulce Lucy Gray... ♪

♪ ...en medio de la naturaleza desolada. ♪

Jamás había visto esos pájaros.

Los llamamos sinsajos.

¿Sigue viva?

Lucy Gray, ¿en la canción? ¿Las huellas?

Quizá se fue volando.

Seguro está en alguna parte.

Es una sobreviviente.

Pero es un misterio, cariño.

Como yo.

Te traje algo.

Era de mi madre.

Me gustaría que lo tengas.

Todavía huele a rosas.

Gracias.

Lo cuidaré bien, lo prometo.

Debes extrañar mucho a tu familia.

Sí. Estoy muy preocupado por ellos.

¿En serio regresarías?

¿Si pudieras?

¿Al Capitolio?

Debo hacerlo.

Es mi hogar.

Pero espero que vengas conmigo.

El Capitolio no es para mí.

Al menos es civilizado. Hay orden.

¿En los Juegos hay orden?

No.

Claro que no.

¿Y si viviéramos así, Coriolanus?

Aquí afuera.

Despertándonos cuando queramos.

Pescando la comida y viviendo junto a un lago.

¿Aun así extrañarías el Capitolio?

- ¿La recogieron ustedes? - Sí.

Gracias.

Necesitan más tiempo, Maude Ivory.

- No. - No.

¿Más tiempo para qué?

Para comer las raíces.

Es pequeña, pero tiene forma.

Algunos la llaman "papa del pantano".

Pero "katniss" suena mucho mejor, ¿no?

Ve por las cañas, CC.

Nos vendría bien más pescado.

Extraña a Billy Taupe.

¿Y tú?

No desde la Cosecha.

Ya no confío en él.

La confianza lo es todo.

Lo es todo para mí.

Me importa aún más que el amor.

Sin confianza, no serías nada para mí.

Puedes confiar en mí, te lo juro.

Si puedes confiar en alguien, es en mí.

También puedes confiar en mí.

¿Soldado Snow?

Acompáñenos.

Snow.

Esta mañana recibí los resultados de sus pruebas de aptitud.

Y vi su legajo de entrenamiento. Su desempeño es ejemplar.

Bueno, la mitad de los reclutas no saben leer, señor.

Es el hijo del general Crassus Snow.

¿Qué hizo para terminar aquí?

Me gané un enemigo, señor.

En el Capitolio.

Forjé una carrera arruinando los planes de mis enemigos.

Lo reasignaré al entrenamiento de oficiales en el Distrito 2.

Ganará un salario de verdad.

Hasta podría tener otra oportunidad en el Capitolio.

El tren sale en diez días.

Mantenga su legajo limpio...

...y no volverá a ver a nadie del Distrito 12.

ORDEN DE TRASLADO DISTRITO 2

¿Algún problema?

Es un honor, soldado. No es una opción.

Sí, señor.

Gracias.

- ¿Coryo? - ¿Tigris?

¡Coryo!

Tigris.

¡Tus rizos!

Sí, ya sé.

¿Dónde estás?

Coryo, estamos bien.

Tigris, ¿dónde estás?

Tuvimos que mudarnos.

Estamos alquilando aquí por ahora.

¿Las desalojaron?

Escucha. Estoy bien.

La abuela está bien.

No quiero que te preocupes.

Creo que sé cómo salir de aquí.

Mediante el entrenamiento de oficiales del 2.

Y luego, podré volver al Capitolio.

- Solucionaré esto. - Bien.

Estaré en casa pronto. Te lo prometo.

No me hagas ilusionar.

¡Seguro! ¡Está listo!

No sé qué estás haciendo, pero debes detenerte.

- ¿De qué...? - No.

Te vi hablando con una mujer en la cárcel.

- Si no te denuncio ahora... - No tienes nada para denunciar.

Saben que somos amigos, Sejanus.

- Harás que nos maten a los dos. - Dijiste que podía hacer algo.

Dijiste que podía cambiar las cosas.

Unos lugareños que abandonarán...

- ...el Distrito 12. - No. Calla.

- No puedo enterarme. - Escúchame.

Irán al norte a iniciar una vida nueva lejos de Panem.

Necesitan dinero para suministros.

GRABAR - REPRODUCIR - Si les consigo, iré con ellos.

- Podrías venir. - Les estás dando dinero a los lugareños.

¿Estás loco? Son rebeldes.

No voy a quedarme.

No planean hacer nada peligroso.

Todo es peligroso.

Hacen lo que haría cualquiera, Coryo.

Spruce, el líder, quiere sacar a Lil, su hermana, de la cárcel de la base.

Hoff la ejecutará solo porque conocía al que mataron.

Está mal.

Los ayudaré a sacarla.

- Es traición. - Nadie saldrá lastimado.

Solo hago lo que me dijiste en la arena.

Intentaba salvarte, era...

...la primera vez que hacías algo tan idiota como para arruinarme la vida.

¿Y si te descubren liberando a esa mujer?

- Vale arriesgarse por hacer lo correcto. - Para ti.

Tu padre pagará para que zafes como siempre lo hace...

...pero a mí me colgarán solo por conocerte.

Por favor.

No me obligues a rescatarte otra vez.

No necesito que me rescates, Coryo.

Hacen lo que haría cualquiera, Coryo.

Spruce, el líder, quiere sacar a Lil, su hermana...

DRA. VOLUMNIA GAUL MINISTERIO DE DEFENSA

♪ Todos nacemos sin mácula alguna... ♪

♪ ...frescos como una lechuga... ♪

♪ ...y sin nada de locura. ♪

♪ Permanecer así es una dura batalla. ♪

♪ Un sendero lleno de espinas. ♪

♪ Es caminar sobre las brasas. ♪

♪ Este mundo es oscuro. ♪

♪ Este mundo da miedo. ♪

♪ He sufrido golpes... ♪

♪ ...no es extraño que sea cautelosa. ♪

♪ Por eso te necesito. ♪

♪ Eres tan puro como la nieve... ♪

♪ ...Snow. ♪

♪ Frío y limpio. ♪

♪ Haciendo remolinos sobre mi piel... ♪

♪ ...me vistes... ♪

♪ ...me impregnas. ♪

♪ Este mundo es cruel y tiene muchos problemas. ♪

♪ Me pediste dos razones, tengo veintitrés... ♪

- ♪ ...para confiar en ti. ♪ - Billy, ¿qué rayos haces?

♪ Eres tan puro como la nieve... ♪

♪ ...Snow. ♪

Dijiste que el dinero era para suministros.

Lo son. ¿Creíste que era un juego?

Dijiste que nadie saldría herido.

- Oigan. - No era parte del trato.

¡Oigan! ¡Basta!

¿Qué están haciendo? ¿Armas, Sejanus?

No sabía que habría armas. Me mintieron.

¿Pensaste que no lo harían?

¿Estás loco? Hay agentes de paz ahí.

Y también hay uno aquí.

Aguarda.

¿Y la hija del alcalde?

Tranquilo, Spruce. Está conmigo.

Yo le dije que viniera. Nos ayudará.

- Oye, ¿dónde...? - Espera.

¿Invitaste a todo el pueblo, Plinth?

No hay problema con ella.

También vendrá. Está conmigo.

¿Cómo?

Cálmate, Mayfair. Luego te explico.

Me cansé de tus explicaciones.

Ella no irá a ninguna parte.

Y tú tampoco.

Mi pa los colgará a todos por esto.

- ¡Alto! - Les contará a todos, idiota.

- Hará que nos cuelguen. - Tiene razón.

No lo hará, Spruce. Es puro blablá.

¿Qué opinas, Lucy Gray?

¿Soy puro blablá?

A propósito, ¿disfrutaste del Capitolio?

Nos vemos en el árbol de las horcas.

¡No!

Espera.

¡Mayfair!

♪ Mantente del lado optimista de la vida. ♪

Coriolanus, ¿qué hiciste?

Le disparaste a la hija del alcalde.

- ¿Qué hiciste? - Si no eras rebelde, ahora lo eres.

- La mataste. - Cállate, Billy Taupe.

Tranquila. No nos pasará nada.

- Nadie pensará que fuimos nosotros. - ¿Crees que te librarás de esto?

- ¿Piensas echarme la culpa? - Ya cállate.

Te llevarás una sorpresa, chico del Capitolio.

Si me van a colgar por esto, te colgarán conmigo.

Igual no confiaba en él.

- ¡Billy Taupe! - Mírame.

Mírame.

Vuelve a ese escenario a cantar como si no hubiera pasado nada.

Yo resolveré esto, ¿sí?

- Está bien. - ¿Sí? Lo juro.

Ve.

Deshazte de las armas. Rápido.

Rápido, Spruce.

No era así. Nadie saldría herido.

- Por una vez, cállate. - ¡No es mi culpa!

Todo esto es tu culpa.

Y va a ser peor si no te calmas.

Si cuentas algo, tú y yo estamos muertos.

Así que volvamos ahí y actuemos como si no hubiera pasado nada.

- No sé... - Oye.

Mírame. Debes calmarte.

Debes calmarte.

Viniste aquí por mí, ¿no?

¿Somos como hermanos?

Hermanos.

Hayas hecho lo que hayas hecho, juro que te mantendré a salvo.

Las armas eran el único cabo suelto, además de nosotros cuatro.

Así que no habrá problemas.

¿De acuerdo? No dirás nada.

- Sí. - ¿De acuerdo?

- Beanie. - ¿Sí?

¿Quién era la chica con la que bailabas?

Creo que se llamaba Josie.

¡Vamos! ¡Todos arriba!

- ¡Vamos! - Smiley, ¿qué pasa?

Hoff está como loco.

Mataron a la hija del alcalde y al novio.

Ordenó que todos salgan a buscar las armas homicidas.

Es nuestro deber mantener la paz en este distrito.

Llevaremos a los asesinos ante la justicia.

Encontraremos las armas homicidas.

Si los asesinos siguen en Panem...

...estarán colgados antes del fin de semana.

Ahí. No te muevas.

Revisa el otro.

¡No hice nada!

¡Vamos!

- ¡Contra la pared! - ¡Son niños!

- ¡Despejado! - ¡Despejado!

¿Estás bien?

El alcalde me hará matar.

Cree que fui yo.

Billy Taupe y Mayfair están muertos.

Si atrapan a Spruce, o si Sejanus habla...

- Sejanus no hablará. - ¿Cómo lo sabes?

Aquí sacan la información con tortura.

Aun a los agentes de paz.

Lo lamento.

Lo lamento mucho.

Debí encargarme de las armas.

Y respecto a Mayfair...

- ...no pensé con claridad. - Debo huir. Al norte.

Como dijeron Billy Taupe y los otros.

Alejarme de los distritos. Si me quedo, también me matarán.

- ¿Y los Covey? - Podrán cuidarse solos.

Vine a despedirme.

Iré contigo.

- ¿Y tu familia? - Escucha.

Hoff me iba a enviar al entrenamiento de oficiales del 2...

- ...pero eso no importa ahora. - Ibas a irte.

Todo Panem da igual.

Apenas encuentren el arma, me colgarán.

No importa en qué distrito esté.

¿Cuándo te irás?

Mañana.

- Al amanecer. - Bien.

Bien.

Nos vemos al alba en el árbol de las horcas.

Creo que tenemos a uno.

LEALTAD A PANEM

Dicen que se llama Spruce.

Estuve tres años...

...luchando por el Capitolio durante la guerra.

Me he enojado.

Pero es la primera vez que me siento avergonzado.

Traigan al otro.

Coryo.

Coryo.

El Capitolio se enteró por un charlajo...

...de que ambos conspiraban para irrumpir en la cárcel de la base y huir al norte.

Querían liberar a esta terrorista de su cautiverio.

Esperaría esto de un rebelde, pero no de uno de los nuestros.

Esto es simple y llanamente traición.

¡Reproduzcan la grabación!

Spruce, el líder, quiere sacar a Lil, su hermana, de la cárcel de la base.

- Hoff la ejecutará... - No, Coryo.

- ...solo porque conocía... - ¡Ayúdame!

- ...al que mataron. Está mal. - ¡No! ¡Ma! ¡Socorro!

¡Ma!

¡Socorro!

¡Ma!

¡No!

¡Ma!

¡Ma! ¡Socorro!

No.

Perdón.

Perdón.

♪ ¿Vendrás...? ♪

♪ ¿Vendrás... ♪

♪ ...al árbol... ♪

♪ ...en el que colgaron a un hombre? ♪

♪ Dicen que mató a tres. ♪

♪ Aquí pasaron cosas extrañas. ♪

♪ No sería raro... ♪

♪ ...que nos viéramos a medianoche... ♪

♪ ...en el árbol de las horcas. ♪

♪ ¿Vendrás...? ♪

♪ ¿Vendrás... ♪

♪ ...al árbol... ♪

♪ ...en el que el muerto le pidió... ♪

♪ ...a su amada huir? ♪

♪ Aquí pasaron cosas extrañas. ♪

♪ No sería raro... ♪

♪ ...que nos viéramos a medianoche... ♪

♪ ...en el árbol de las horcas. ♪

¿Estás pensando en Sejanus?

Ojalá hubiese podido hacer más.

Lamento que debas irte de aquí.

Sí, extrañaré a los Covey.

Aunque ojalá un día sigan mis pasos.

¿Sabes qué no extrañaré?

A la gente.

La gente no es tan mala.

No realmente.

Es lo que el mundo les hace.

Como a nosotros en la arena.

Creo que la bondad es algo innato.

En serio.

Puedes pasarte para el lado del mal...

...o no.

Y nuestra misión en la vida es permanecer del lado correcto.

No siempre es tan simple.

Lo sé.

Soy una vencedora.

Aunque sería bueno no matar a nadie más en el norte.

Con tres me sobra.

Haré un bastón. ¿Quieres uno?

¿Mataste a tres?

¿Quién es el tercero?

- ¿Cómo? - La persona que mataste.

Dijiste que mataste a tres. Sé de dos. No me mientas.

- ¿Me la sacas? - Mataste a Bobbin en la arena...

...y a Mayfair. ¿Quién es el tercero?

Mi antiguo yo.

Lo maté para ir contigo.

Vamos.

¿Por qué no esperamos en la cabaña que pase la tormenta?

Debemos seguir.

Necesitaremos comida, Lucy Gray.

Podremos pescar algo.

Si quieres pescar, hay cañas debajo de las tablas del piso.

¿Estas?

¿Qué pasa?

Es el arma.

Con la que mataste a Mayfair.

Spruce debió conocer la casa. Si la destruimos, eres libre.

Podrás volver a casa.

¿Quieres eso?

No habrá cabos sueltos.

Aparte de mí.

¿Aparte de ti?

No se lo dirías a nadie.

Claro que no.

Voy a buscar katniss.

- Están junto al lago. - Pensé que necesitaban más tiempo.

El mundo cambia muy rápido.

Lucy Gray.

Todavía llueve.

No estoy hecha de azúcar.

Lucy Gray.

¿Lucy Gray?

Lucy Gray, ¿dónde estás?

¿Hola?

¿Pasó algo?

Porque de ser así, podemos hablarlo.

¿Te escondes de mí?

Lucy...

¿Es venenosa?

¿Quieres matarme?

¿Lucy Gray?

¡Lucy Gray!

¡Te pregunté si quieres matarme!

¡Después de todo lo que hice por ti!

♪ ¿Vendrás...? ♪

♪ ¿Vendrás... ♪

♪ ...al árbol... ♪

♪ ...con un collar de cuerda... ♪

- ¿Lucy Gray? - ♪ ...codo a codo... ♪

- ♪ ...conmigo? ♪ - Basta.

♪ Aquí pasaron cosas extrañas. ♪

Lucy Gray, dije...

¡Cállense!

DIPLOMA DE GRADUACIÓN

Señor.

¿Cómo está el brazo, soldado?

Según el médico, sufrió una picadura seria.

Ya la habré olvidado cuando llegue al 2, señor.

Hubo un cambio de planes, soldado Snow.

Felicitaciones, Sr. Snow.

Pasó todas mis pruebas.

Le pedí al presidente Ravinstill que le conceda un indulto total...

...con vigencia inmediata.

Y le dije que era demasiado prometedor para desperdiciarlo en el ejército.

Así que ahora será mi discípulo en la universidad del Capitolio.

No puedo pagar la universidad.

Un tal Sr. Strabo Plinth ofreció pagarle todo lo que necesite...

...mientras esté ahí.

Tan solo por ser tan buen amigo de Sejanus.

Claro que no sabe qué tan buen amigo fue.

Nunca mencioné su grabación.

Fue impresionante...

...cómo envió a su único amigo a la horca para llamar mi atención.

- No fue eso lo que hice. - ¿Está seguro?

Porque, después de todo, eso le hizo ganar el premio Plinth.

El presidente aprobó los Juegos por un año más.

La gente los miró.

Y tengo que agradecérselo a usted.

Pero antes de ponerlo bajo mi tutela...

...después de todo lo que ha visto en el mundo real...

...le haré por última vez una pregunta.

¿Para qué sirven los Juegos del Hambre?

Antes pensaba que los Juegos estaban para castigar a los distritos.

Luego pensé que eran una advertencia para nosotros en el Capitolio...

...sobre la amenaza que suponían los distritos.

Ahora sé que el mundo entero es una arena.

Y necesitamos los Juegos del Hambre.

Todos los años.

Para recordarnos quiénes somos en realidad.

¿Y ya decidió quién es usted?

El vencedor.

Bienvenido a casa, Sr. Snow.

Te ves guapísimo.

¿Qué opinas?

Te ves como tu padre, Coriolanus.

Los efectos personales del Distrito 12 de Sejanus Plinth.

Iba a llevárselos a sus padres. Como un regalo.

Hoy hubiera cumplido 19 años. Pero creo...

...que preferirían justicia.

Mejores amigos.

- Los distritos ablandaron su corazón. - No, los distritos no.

Los Juegos del Hambre.

Debería agradecerle.

El mérito de los Juegos del Hambre es de su padre.

Al menos la mitad.

Los ideé como parte de una tarea.

Una broma.

Estaba borracho.

"Idear para nuestros enemigos un castigo tan extremo...

...que jamás pudieran olvidar el daño que nos hicieron."

Una vez sobrio, quise destruirlo.

Pero su padre, mi mejor amigo...

...me lo había robado.

Puso nuestros nombres en él y se lo llevó a Gaul para posicionarse.

Probé la morfina...

...la noche en que murió el primer niño.

Esperaba que los Juegos se fueran extinguiendo.

Traté de detenerlos como pude.

Hasta que llegó usted.

Ahora la sangre de muchas más generaciones manchará mis manos.

Porque nos mostró lo que la gente está dispuesta a pagar...

...por un buen espectáculo.

Cuénteme...

...¿estaba triste cuando usted se fue del 12...

...su pajarita cantora?

Los dos estábamos tristes.

Mis contactos me informaron que desapareció.

Que quizá el alcalde la haya matado.

Pero no hay pruebas.

Es un misterio.

Y los misterios suelen enloquecer a las personas.

Mírese.

Heredero de los Plinth, con el camino allanado.

Los Snow, como la nieve, terminamos en la cima.

Sí.

Las cosas que más amamos...

...son las que nos destruyen.

LOS JUEGOS DEL HAMBRE

BALADA DE LOS PÁJAROS CANTORES Y LAS SERPIENTES

♪ Hay sangre en la ladera de la montaña ♪

♪ Hay escritos por toda la pared ♪

♪ Nuestras sombras siguen bailando ♪

♪ En cada habitación y en cada pasillo ♪

♪ Hay nieve cayendo sobre la ciudad ♪

♪ Pensaste que se llevaría ♪

♪ El amargo sabor de mi furia ♪

♪ Y todos los desastres que hiciste ♪

♪ Sí, piensas que te escapaste ♪

♪ Pero estoy en los árboles Estoy en la brisa ♪

♪ Mis pasos están en el suelo ♪

♪ Verás mi cara en cada lugar ♪

♪ Pero no puedes atraparme ahora ♪

♪ A través de la hierba vadeando Pasarán los meses ♪

♪ Lo sentirás por todas partes ♪

♪ Estoy aquí, estoy en todas partes ♪

♪ Pero no puedes atraparme ahora ♪

♪ No, no puedes atraparme... ♪

♪ ...ahora ♪

♪ Apuesto a que pensaste Que nunca lo haría ♪

♪ Pensaste que se me olvidaría ♪

♪ Apuesto que pensaste Que me iría con el invierno ♪

♪ Que sería fácil de olvidar ♪

♪ Oh, crees que me he ido porque me fui ♪

♪ Pero estoy en los árboles Estoy en la brisa ♪

♪ Mis pasos están en el suelo ♪

♪ Verás mi cara en cada lugar ♪

♪ Pero no puedes atraparme ahora ♪

♪ A través de la hierba vadeando Pasarán los meses ♪

♪ Lo sentirás por todas partes ♪

♪ Estoy aquí, estoy en todas partes ♪

♪ Pero no puedes atraparme ahora ♪

♪ No, no puedes atraparme... ♪

♪ ...ahora ♪

♪ No puedes No puedes atraparme ahora ♪

♪ Vengo como una tormenta a tu ciudad ♪

♪ No puedes No puedes atraparme ahora ♪

♪ Soy más grande que las esperanzas Que derribaste ♪

♪ No puedes No puedes atraparme ahora ♪

♪ Vengo como una tormenta a tu ciudad ♪

♪ No puedes No puedes atraparme ahora ♪

♪ Soy más grande que las esperanzas Que derribaste ♪

♪ No puedes No puedes atraparme ahora ♪

♪ Vengo como una tormenta a tu ciudad ♪

♪ No puedes No puedes atraparme ahora ♪

♪ No puedes, no puedes No puedes ♪

♪ Hay sangre en la ladera de la montaña ♪

♪ Se está convirtiendo en un nuevo tono de rojo ♪

♪ Sí, a veces el fuego que creaste ♪

♪ No arde de la manera que esperabas ♪

♪ Sí, pensaste que este era el final ♪