Original subtitles

TOEI présente

Péro, tu as sauvé des souris.

C'est à cause de la lune qui était bleue.

A bas le traître !

Péro, tu es condamné à mort !

A mort !

Vous voulez rire ?

LE CHAT BOTTÉ

Éliminez Péro !

Il doit mourir.

Si vous échouez, c'est vous qui mourrez.

Production OKAWA Hiroshi

Idée originale SEKI Masajiro, ARIGA Ken, SHIBLYA Mikio

D'après le conte de Charles Perrault

Scénario INOUE Hisashi, YAMAMOTO Morihisa

Direction de l'animation MORI Yasuji

Direction artistique URATA Mataji et DOTA Isamu

Musique UNO Seiichiro

Dessins OTSUKA Yasuo, OKUYAMA Reiko

KIKUIKE Sadao, MIYAZAKI Hayao,

Réalisation YABUKI Kimio

Que je ne vous revoie plus !

Encore une averse ?

Il pleut tout le temps.

Rien que des arêtes !

Daniel, le moment n'est-il pas venu de partager l'héritage ?

Père nous avait dit de le partager en trois, mais...

pas question de partager avec Pierre.

Pas question de partager avec Pierre.

- C'était bien bon. - Je suis rassasié.

Merci d'avoir aimé ma cuisine.

Pierre...

Qui aime ta cuisine ?

Personne !

- Fiche le camp ! - Tu nous déranges !

Va faire la vaisselle !

On ne veut pas te voir !

Quels frères méchants !

Le pauvre n'a droit qu'à une soupe.

Moi non plus, c'est pas mieux.

Entre.

Je peux ?

Tu risques de prendre froid.

Bon d'accord, merci.

Un poisson !

Un poisson ?

Rien que des arêtes.

Idiot ! Allons-y.

Dis donc, tes frères semblent manger mieux que toi.

Ça ne me gêne pas.

Daniel, Raymond, Pierre.

Daniel, Raymond, Pierre...

Péro !

Encore vous !

- Ton heure est arrivée. - En garde !

Prépare-toi à mourir.

Arrêtez. On n'est pas chez nous, ici.

En garde !

Approche.

A l'attaque !

Daniel, Daniel. Raymond, Raymond...

Sales matous !

Du sang !

Amen, je suis mort.

Raymond, Daniel, Daniel, Daniel, Raymond...

Où est-il ?

C'est Péro !

Elle est coincée.

Ça y est !

Mes frères !

Bas les pattes !

Daniel, Daniel, Raymond, Daniel...

Va-t'en, chat de gouttière !

Fiche le camp, toi aussi.

Mon frère !

Des patates ?

Pierre, tu vas être trempé.

Mon frère !

La pluie a cessé. On peut partir.

Partons.

On a rien à faire dans un endroit si minable.

Il faut profiter de la vie.

Le monde est grand.

Pierre. On y va ?

Dans les moments de joie mais aussi de tristesse

Quoiqu'il arrive, on sera toujours ensemble

Toi et moi, le chat et le garçon

Nous sommes inséparables

Puisqu'on est amis

La cuillère et la fourchette

Le beurre et le pain

Le pantalon et la ceinture

Le roi et la couronne

Les bottes et la pluie

Les bottes et le chat

- Et puis ? - Toi et moi

Ce qui te semble impossible à faire seul

Deviendra un jeu d'enfant à deux

Si j'arrive à attraper un arc-en-ciel

Je le partagerai avec toi

Dans les moments de joie mais aussi de tristesse

Quoiqu'il arrive, on sera toujours ensemble

Toi et moi, le chat et le garçon

Nous sommes inséparables

Puisqu'on est amis

"Quiconque se croit le plus riche

"et le plus chevaleresque du monde

"vienne au château épouser la princesse Rosa"

Pierre, viens par ici.

Dis, Péro, qu'est-ce qui est écrit ?

Le roi de ce pays cherche un époux pour sa fille, la princesse Rosa.

Il va bientôt passer ici avec elle.

C'est donc pour cela qu'il y a foule.

Quelle belle princesse !

C'est vrai.

Pierre.

- Quoi ? - Tu seras l'époux.

De qui ?

De la princesse, bien sûr.

Quelle idée !

Laisse-moi faire. A plus tard.

Où vas-tu ?

Voici les prétendants à la main de la Princesse Rosa.

Sur les bords de la Volga,

le Prince de Tatarie,

son Altesse Iwankovsky.

Le Prince d'Hispanie, son Altesse Don Flamenco.

Le Prince Kashim d'Arabie.

De la ville fleurie, Paris...

Apportez un chandelier.

Père, j'ai peur !

Qui êtes-vous ?

Ma chère princesse Rosa.

Moi, Lucifer, prince des Ténèbres je suis le plus riche du monde.

Lucifer ?

C'est magnifique !

Cher futur beau-père. Je vais changer ton château en diamant.

Il n'y a pas à hésiter. N'est-ce pas, Princesse ?

Ma chère princesse,

vous serez ma reine.

Qu'en dis-tu ?

Non !

Comment ? Vous refusez ?

Plutôt mourir.

Tu refuses ?

Tu rejettes le prince des Ténèbres ?

Sais-tu ce que tu risques en t'opposant au prince des Ténèbres ?

Vois ma puissance !

Père !

Tu refuses encore ?

Tu as dis que tu marierais ta fille à l'homme le plus riche du monde.

Alors ?

En trahissant ta parole, tu mets ton royaume en péril.

Réfléchis bien.

La princesse Rosa sera mon épouse.

Amène-la chez moi dans trois jours, la nuit de la pleine lune.

On fera un beau mariage.

Je vous attends dans trois jours. Ne l'oubliez pas.

Père, je vous en supplie.

Je ne veux pas aller chez le prince des Ténèbres.

Le roi et la princesse sont donc dans une terrible situation.

J'ai de la peine pour eux.

C'est bien d'avoir de la peine.

Mais c'est surtout une chance pour toi.

Pourquoi ?

C'est simple.

Si tu arrives à écraser le prince des Ténèbres...

Tu pourras épouser la princesse.

Péro ! Tu te moques de moi.

Non, je suis sérieux.

Moi, je ne suis qu'un fils de paysan.

Couvert de haillons.

Ne t'en fais pas.

Je ne suis pas de taille à lutter contre le prince des Ténèbres.

Laisse-moi arranger cela.

Moi, Péro, je ne crains personne.

Mais...

O lune, s'il te plaît

Veux-tu bien aller derrière la colline

pour voir si mon bonheur ne s'y trouverait pas ?

Mon bonheur égaré

O oiseau, s'il te plaît

Veux-tu bien aller dans la forêt

Pour voir si mon bonheur ne s'y trouverait pas ?

Mon bonheur égaré

Je sais bien qu'un jour

Mon bonheur viendra

Sera-t-il un prince charmant ?

Sera-t-il un garçon valeureux ?

Je ne le sais pas encore

Mais...

Ce dont je suis certaine

C'est qu'un jour

Mon bonheur viendra

Bande de chapardeurs. Je vais te croquer !

Vas-y, mange-le.

Mange-le, Péro.

Et on n'aura plus besoin de te tuer.

Mange-le pour nous sauver.

Mange-moi à la place de mon fils.

Je t'épargne.

Tu l'as léché ?

Mon épée est coincée.

En garde !

Je m'arrête. Je vous donne ma vie. Transpercez-moi.

Je vais te tuer.

Rassemblement !

Vous êtes nos sauveurs. Nous ne vous oublierons jamais.

N'est-ce pas ?

Il ne faut pas exagérer.

A compter d'aujourd'hui, nous ne serons plus voleurs

mais vos humbles et dévoués serviteurs.

- D'accord ? - Oui !

C'est exagéré.

- Que fait-on, Pierre ? - Pourquoi pas ?

Commandez-nous.

Puisque vous insistez...

J'ai un travail pour vous.

Allez chercher une tenue pour habiller ce garçon.

Je n'ai pas besoin de m'habiller.

Laisse-moi faire.

Tour de taille : 68.

Tour de poitrine : 85.

- C'est parti ! - Péro, non !

L'époux de la princesse ne peut pas rester en guenilles.

- Mais... - Il faut profiter de la vie.

Je sais bien, mais...

Ce qui te semble impossible à faire seul

Deviendra un jeu d'enfant à deux

Si tu aimes la princesse

Ça vaut le coup d'essayer

Raymond. On passe la nuit ici.

La princesse nous reçoit demain.

- Je serai son époux. - Moi aussi.

- On verra. - Lequel choisira-t-elle ?

Chemise de soie et pantalon à frange.

Parfait.

- Je serai le roi. - Moi aussi.

Attention, nous voilà !

Quand il s'agit de chaparder

Nous, les souris

On est à notre affaire

Rien ne nous arrête

Pas même un chien de garde

Pas même un chien enragé

Attention, nous voilà...

Attendez-moi !

Princesse, je...

Tu t'y prends mal.

Mais...

Tais-toi. C'est moi qui parlerai à ta place.

Très chère princesse Rosa.

Votre bonheur ne s'est pas égaré.

L'or, l'argent...

Ce n'est pas ce qui vous attire.

Le clair de lune vous l'a dit :

le bonheur est devant vous.

Il ne tient qu'à vous de le saisir.

Soyez courageuse et vous l'aurez.

Encore vous ?

- Ouais ! - J'en ai assez !

Rends-toi.

J'ai sauvé des souris, c'est tout.

- C'est trop. - On doit te tuer, sinon on sera tués.

On ne te lâchera pas.

Amis inséparables

Approchez, tueurs !

Attends.

Sûrement pas.

Attends !

Je vais me cacher là.

Où est-il ?

Attends !

Allume.

C'était toi ?

Où est Péro ?

Quoi ?

Allume.

Encore une fois.

Recommence.

Ça y est.

Ne me laissez pas seul ici !

- Qui es-tu ? - Je suis un émissaire.

Un émissaire ? Arrête de me faire tourner.

Arrête, je te dis !

- Et ces gens là ? - Ce sont mes valets.

Attendez-moi dehors !

Vous avez compris ?

C'est un ordre !

Dehors !

Émissaire, je t'écoute.

L'homme le plus riche du monde...

Le plus riche ?

Le plus gentil du monde...

Et le plus courageux aussi...

La noblesse par excellence... C'est le Marquis de Carabas !

Et moi, Péro, je suis son serviteur.

Le marquis de Carabas ? Je n'ai jamais entendu ce nom.

- Tu dis qu'il est le plus riche ? - Oui, du monde.

Plus riche que le prince Lucifer ?

Incomparablement plus riche.

C'est ma fille qui va être contente.

Puis-je savoir votre nom ?

Euh, je...

Princesse !

Ma petite souris.

C'est le marquis de Carabas.

Le marquis de Carabas ?

C'est un garçon très timide. Il n'ose pas vous parler.

Pas du tout !

Laisse-moi parler. Le marquis de Carabas est le plus gentil du monde.

C'est aussi le plus courageux du monde. Contre le prince Lucifer

il gagnera aisément. Soyez tranquille, princesse.

Je ne peux pas.

Marquis de Carabas !

Je ne suis pas Carabas.

Je ne peux pas.

Marquis de Carabas !

Je m'appelle Pierre.

Pierre !

Pierre !

Pierre, attends !

Attends-moi !

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Pierre !

Mes frères !

Pierre ! Espèce de sale voleur.

- Tu as volé ma chemise. - Tu as volé mon pantalon.

Amène-toi.

Je n'ai rien volé du tout.

Ça va barder.

Qui va là !

Le plus riche propriétaire terrien, Daniel.

- Moi aussi. Je suis Raymond. - Que voulez-vous ?

Nous avons une audience avec la princesse.

Nous avons pleins de cadeaux pour son Altesse.

Bien.

- Laisse-nous passer, alors. - Impossible !

Ah bon ?

Déposez les cadeaux ici. Je m'engage à les remettre à Son Altesse.

Pas d'objection ?

Quel plaisir de vous revoir, Majesté.

Ah, c'est toi ?

Oui, le serviteur du marquis de Carabas.

Quel bon vent t'amène ?

Mon maître le marquis de Carabas

m'a chargé de remettre à Son Altesse les quelques présents que voici.

Ce ne sont pas des cadeaux courants.

N'est-ce pas, ma fille ?

C'est une marque de modestie.

Oui, mon maître est très modeste.

Le marquis de Carabas a dit qu'il battrait Lucifer.

J'aimerais bien le rencontrer une fois.

Mon maître aussi aimerait bien rencontrer Sa Majesté.

Volontiers.

Oyez paysans ! La voiture du Roi va passer ici.

Si le Roi vous demande à qui sont ces terres

vous direz qu'elles sont au marquis de Carabas.

Facile à dire, mais

elles ne sont pas au marquis de Carabas.

Il a raison.

Je sais. C'est pour cela que je vous le demande.

Tu es un chat menteur !

- On ne ment pas au Roi ! - Non !

Vous ne voulez pas m'aider ?

Non !

Alors je ne vous aiderai pas non plus.

Regardez derrière vous.

En avant !

Aide-nous, par pitié !

Je les chasse ?

En échange, vous m'écouterez ?

Marché conclu.

Hé, vous !

En garde, Péro.

- Ce n'est pas le moment. - Attends !

- Pierre ! - Quoi ?

Déshabille-toi, Pierre.

Que fais-tu, Péro ?

Laisse-moi faire.

Désolé, Pierre.

Cache-toi dans l'eau un moment.

Attends !

- Je compte sur toi. - D'accord.

Musique !

Carabas, notre maître !

Carabas, notre maître !

Ces terres appartiennent à notre maître, le marquis de Carabas.

Ces terres. Ces terres. Ces terres...

Veuillez m'excuser.

Toutes ces terres appartiennent

Au Seigneur Carabas

Le plus petit arbre

Le moindre pétale de fleur

Le moindre souffle de vent

Les oiseaux dans la forêt

Ils sont tous à vous

Les poissons de la rivière

Ils sont tous à vous

Ce marquis de Carabas doit être immensément riche.

Oui, Père.

En plus, il est aimé de ses gens.

C'est un homme de cœur.

J'aimerais bien le voir.

L'homme qui se baigne dans la rivière...

n'est autre que mon maître, le marquis de Carabas.

- Je... - J'ai compris !

Majesté, le marquis de Carabas est dans l'embarras.

Dans l'embarras ?

Alors qu'il se baignait après une course à cheval,

deux vilains brigands en ont profité pour lui voler ses habits.

N'est-ce pas, Monseigneur ?

Euh, oui.

Le pauvre. Qu'il rentre avec nous et nous l'habillerons.

Vous avez bien l'air d'un marquis.

Cette tenue vous sied à ravir.

Oui.

Quoi ? Vous m'accusez d'avoir volé les cadeaux ?

Non, pas du tout.

Alors, expliquez-vous.

Certes, le gardien en question était de plus petite taille.

Taisez-vous, manants !

Disparaissez !

Leur méchanceté est punie.

Au fait, c'est la pleine lune ce soir. Le délai posé par Lucifer expire ce soir.

Vous allez le défier et n'en faire qu'une bouchée, n'est-ce pas ?

Mais, je...

Bien sûr ! Pour mon maître Carabas,

battre le prince des Ténèbres sera un jeu d'enfant.

N'était-ce pas insensé de dire cela au Roi ?

Laisse-moi faire. On s'en sortira.

Mais c'est le prince des Ténèbres !

Il est grand, mais cela ne veut pas dire forcément qu'il est fort.

C'est la tète qui compte.

Mais...

On a réussi jusqu'ici.

Tu ne vas pas renoncer si prés du but.

Je ne parle pas du mariage, mais de tous ces mensonges.

Alors ton amour pour Rosa, c'est un mensonge aussi ?

Mais non !

Alors où est le problème ?

C'est l'heure d'accompagner la princesse à sa promenade.

Monseigneur, Marquis de Carabas,

allez escorter la Princesse.

Ne te moque pas de moi.

Vite !

Amusez-vous bien.

Comment s'y prendre avec Lucifer...

Voyez comme je suis puissant !

Elle tarde. Elle tarde.

Je ne tiens plus.

Alors que le festin est prêt...

Ma princesse.

Ma princesse Rosa !

Ma princesse bien-aimée.

Elle est arrivée ?

Pas encore ?

Pas encore ?

Pourtant la lune est déjà pleine.

O, mon puits magique !

Mon puits magique...

Montre-moi mon cœur dans tes reflets.

Montre-moi ma chère petite princesse.

Princesse Rosa.

Princesse...

Je dois...

vous demander pardon.

Pourquoi, marquis de Carabas ?

Je suis...

Je ne m'appelle pas Carabas.

Mon nom est Pierre. Je ne suis pas marquis.

Je suis fils de paysan !

Pierre, s'il te plaît. Qu'importe notre différence.

Moi, j'ai besoin de toi.

Mais...

Mais ?

Je suis incapable de battre Lucifer.

Alors, je...

Par ici.

Tiens ?

Qu'est-ce que c'est ?

Princesse !

Lucifer !

Allez sauver Péro !

Princesse !

Princesse !

Je vous sauverai. Je vous le jure.

Suivez-moi !

Quoi ?

La princesse est prête ?

Bienvenue, princesse.

Je t'attendais !

Prends place.

Princesse...

Pourquoi pleures-tu, ma princesse ?

Je te promets une vie luxueuse.

Corbeaux, fichez-moi le camp !

Je ne suis pas beau, mais je suis le plus puissant du monde.

Je vous présente mes sincères félicitations.

La pleine lune brille dans le ciel.

- Le beau mariage que voilà ! - Qui es-tu ?

Où est Pierre ?

Je vous conseille de renoncer à ce garçon.

A Pierre ?

- Princesse... - Que lui est-il arrivé ?

Il m'a profondément déçu.

Il s'est enfui lâchement, craignant le duel avec Lucifer.

- C'est impossible ! - Princesse...

Par contre,

le prince Lucifer est d'une grande noblesse.

Un grand artiste. Un homme bien. Quelle chance !

- S'il vous plaît, Messire. - Quoi ?

Aujourd'hui, c'est un grand jour.

Montrez-nous vos talents de transformation.

Tu veux que je me transforme ?

On m'a dit que vous étiez un maître en la matière.

Votre future épouse sera comblée de joie.

S'il vous plaît, Messire.

En quoi veux-tu que je me transforme ?

Par exemple, en un grand animal.

Alors ?

Très bien. Et maintenant, en quelque chose de plus petit.

Impressionnant !

Messire...

Vous vous surpassez ce soir !

Princesse.

Venez vite.

J'en ai assez vu.

Et pour finir, pourriez-vous prendre la forme

d'un animal très petit, une souris par exemple ?

Princesse, regarde-moi bien.

Vous pensiez pouvoir me berner ?

Attaque-moi, gamin.

Princesse.

- Où est le chef ? - Il a disparu.

Princesse, regarde.

Tu crois pouvoir t'échapper ?

Allons, princesse.

Plus rien n'empêche notre mariage désormais.

Non !

Tu me mets dans l'embarras.

Plutôt mourir.

Alors, Princesse ? Vas-tu enfin changer d'avis ?

Décide-toi vite.

Péro, en garde !

Ce n'est pas le moment, imbéciles !

Tu ne veux toujours pas m'épouser ?

Arrêtez !

Je vous en supplie, épargnez-le.

Tu veux bien devenir mon épouse ?

Bien.

Je les épargne.

Tu n'as plus à t'inquiéter pour eux.

Ils sont en train de glisser vers la sortie de mon château.

Regarde dedans.

Non !

Il n'est pas cassé.

J'ai une idée.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Sans mon crâne magique je suis vuUnérable le jour.

Heureusement, il fait nuit.

Princesse !

C'est peine perdue.

Pourquoi ?

Nous ne sommes pas de taille contre ce Lucifer.

Que va-t-elle devenir ?

Je sais que c'est triste, mais...

Tu es un lâche, Péro. Tu vas laisser notre chef mourir ?

Je l'ai.

Où est mon crâne ?

Attends !

Attends !

Rends-moi mon crâne.

Merci.

Souris !

Attends !

J'arrive !

Mon crâne !

Un trou !

Abracadabra !

Ça ne marche pas.

La magie n'est pas faite pour les souris.

Rends-le-moi.

Ne tombe pas.

Non !

Souris !

Attends !

- Mon fils ! - Papa !

Le père a retrouvé son fils. C'est émouvant.

Ce sont des souris ?

Attendez !

Princesse.

C'est la Princesse !

Mon crâne !

Rends-le-moi !

Soyez patiente. Pierre va venir vous sauver.

Allons-y.

On y est presque.

Dépêchez-vous !

Princesse !

J'arrive !

Les pouvoirs de Lucifer viennent de son crâne.

J'en étais sûr.

Où est-il ?

Il poursuit le chat qui a le crâne.

Je vais aller sauver la princesse.

Toi, va chercher le crâne.

Ça y est !

Hé, Lucifer, j'ai ton crâne !

Tiens bon, Pierre !

Lucifer est vuUnérable le jour ?

Oui, c'est ce qu'il a dit.

J'ai compris.

Attrape-moi si tu peux.

Alors ?

- Accroche-toi bien. - Oui.

L'aube est proche. Récupérons le crâne pour l'exposer à la lumière.

Ils sont là-haut.

Mon crâne !

Rends-le-moi !

Attends !

- Encore vous ? - En garde !

Je n'ai pas le temps de m'occuper de vous.

Poussez-vous !

Il y en a deux ?

Attendez !

Et hop !

Zut !

Zut !

Attendez !

Pierre !

Sale gamin !

Vite, Péro !

Il est coincé.

Vite Péro, le crâne !

Il est coincé.

Rends-nous le petit !

Rends-le-nous !

Où est-il ?

En garde !

- Je n'y arrive pas. - Fais-moi sortir.

Prends le crâne.

- Péro, allons-y ! - D'accord !

Donne-moi ça.

Donne-moi ça !

Sois raisonnable.

Et rends-moi ce crâne.

Rends-le-moi.

C'est presque l'aube.

Le soleil va se lever.

Princesse !

Encore lui !

Lance-moi le crâne !

Si elle fait ça, je la tuerai.

Je vais la tuer !

Princesse !

Je vais te tuer.

Lève-toi, soleil !

Donne-moi ça.

Je m'occupe de lui.

Fini de rire.

Ça suffit, maintenant.

On doit te tuer, sinon on sera tués.

Le soleil va se lever.

Le soleil.

Je n'ai plus qu'une solution. Vous allez voir.

- Le soleil ! - Vite.

Viens vite, soleil !

Ils vont voir ma force.

Ils vont tomber.

Le soleil se lève.

Dépêche-toi, soleil !

Le soleil !

Le soleil !

- Princesse ! - Pierre !

Tous mes vœux de bonheur.

En garde, Péro !

Encore vous ?

Attention, nous voilà !

Le chat botté pleure Il sèche ses larmes

Parce qu'il se retrouve seul à la fin

Miaou !

Chaque fois qu'il rencontre des amoureux

Chaque fois qu'il rencontre des gens heureux

Il ne peut pas s'empêcher de leur venir en aide

C'est un chic matou

Adaptation Fabrice Arduini & Tsuboi Keiko

Sous-titrage : LVT - Paris

Fin