Original subtitles

Aten��o, por favor.

O voo AOA 19X, Londres � Nova Iorque, ter� um pequeno atraso.

Os passageiros s�o aconselhados a fazer o check-in da bagagem

e aguardarem mais not�cias.

Ah, vamos, amigo, n�o h� nenhum mist�rio nisso.

Isto � um sincronizador, n�o uma mulher.

Agora, tire-o. Verifique e veja o que est� errado.

� um instrumento. N�o vou mentir para voc�.

o Voo AOA 19X para Nova Iorque

est� aberto o port�o 12 para embarque.

Por favor, tenham as passagens

e todos os documentos de viagem prontos para controle de passaporte.

Muito bem, Sr. Holcomb, est� tudo pronto para partir, Sr.

-Partir� do sagu�o 4. -Obrigado.

"Voo 19X". O que � essa classifica��o X, parceiro?

Pura sorte para o Sr. � um v�o extra.

Praticamente ter� o p�ssaro s� para si nessa viagem.

Eu certamente gostaria disso.

-Deixe-me ajud�-la com isso, madame. -N�o, obrigada, eu consigo.

Ol�, sou Sheila O'Neill. Meu marido j� fez o checked-in?

J� fez, Sra. O'Neill. Ele foi ao escrit�rio de carga.

Oh, �timo. Um momento enquanto pego o meu passaporte.

Cuidaremos disso para voc�, senhor. N�o se preocupe.

-Encantado, madame. Boa noite. -Obrigado.

� uma grande quantidade de combust�vel para poucos passageiros.

Estamos esperando um furac�o?

Voc� tem muito peso na carga. Aqui, veja o relat�rio.

Artigos arquitet�nicos, 11.000 Libras. O que diabos poderia ser isso?

-Neste caso, parte de uma abadia. -O qu�?

N�o estou brincando. O cara que vai envi�-lo me disse.

Se chama O'Neill. Na verdade, ele est� a bordo do seu voo.

� um orat�rio de uma velha abadia Ingl�sa. Igual a um altar.

E vai mont�-lo em um lugar que est� construindo em Long Island.

�ltima chamada para o voo AOA 19X

para Nova York, embarque no Port�o 12.

-Meu Deus, o que foi isso? -N�o se preocupe com isso agora.

Agora, tem certeza?

Tem certeza de que estou no voo extra, o voo de carga?

-Foi tudo checado, Sra Pinder. -Obrigada.

Sra. Pinder, por favor, poderia deixar o c�o aqui?

-Damon? Ele est� comigo. -No compartimento de carga, madame.

N�o se preocupe. � confort�vel l� em baixo e ele vai gostar.

Mas voc�s tem poucos passageiros neste voo.

Por favor, n�o pode deixar vir comigo?

Regulamentos, madame.

Voc� entende, n�o �, Damon? Eu tenho que deixar.

Vou te deixar pessoalmente respos�vel pela seguran�a dele.

Mo�a. Mo�a.

Sr. O'Neill. Sua esposa foi na frente. Neste momento deve estar a bordo.

Aquela senhora que estava aqui. Est� no nosso voo?

-Sra. Pinder? -Sim.

Sim, voc� a conhece?

Sim, infelizmente.

Ei, est� pronta para isso? Dez passageiros.

-E nove aeromo�as? -N�o, s� n�s duas.

Vamos l� na frente, querida.

Jenkins diz que todos v�o primeira na cabine, certo?

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

AOA controle, One-Niner-X-ray. Diga, o que h� com o tempo?

Nenhuma mudan�a, One-Niner.

Vento nordeste � superf�cie, seis n�s.

Est� brincando? Acabamos de ser atingidos por algum do P�lo Norte.

Fale de novo, One-Niner.

-Obrigado, One-Niner. -Acho que tivemos uma aula

do famoso acredite se quiser do clima de ver�o ingl�s.

Aten��o, por favor. �ltima chamada...

-Me desculpe, senhor. -Est� tudo bem.

Deus do c�u. Este � o voo 19X. Est� embarcando agora, Sr.

Sim estou, n�o estou?

-Ol�, meninas. -Ol�.

Voc� est� na parte da frente. Deixei sua bolsa l� em cima.

-Ol�. -Como voc� est�?

-Est� sozinha? -Vou com a Margot.

Vamos, vou lev�-la para o seu lugar.

-Boa noite. -Boa noite.

-Em qualquer lugar na parte da frente. -Certo. Obrigado.

-Bem ali. -Boa noite.

Isso � na parte de tr�s.

Cintos de seguran�a, n�o fumar, comiss�rios de bordo.

Conferido, conferido, conferido.

-Acabou de chegar. -Sim, claro.

Qualquer assento. Qualquer um l� de tr�s.

-Muito obrigado. -De nada.

Aqui.

Certo.

Conseguiu?

Vamos come�ar este show na estrada.

Coloque a m�scara sobre seu rosto e respire normalmente

at� que forem avisados que n�o seja mais necess�rio.

Agora, de acordo com as normas de seguran�a federais,

a aeromo�a da cabine demonstrar� o uso dos coletes salva-vidas,

que est�o localizados sob os assentos.

B1.

Gire.

B2, al�m de dez.

AOA, One-Niner-X-ray,

voc� est� liberado para Nova Iorque via sat�lite direto,

ent�o encaminhe J-3-Bravo, suba e mantenha o n�vel de voo 370.

-C�digo Squawk 2100. -Prepare-se.

Frequ�ncia de sa�da ser� 124.1. C�mbio.

Roger, AOA One-Niner-X-ray. Est� livre para Nova York via sat�lite direto.

Rota J-3-Bravo. Mantenha o n�vel de voo 370.

Squawk 2100, embarque 124.1.

Roger, One-Niner-X-ray, claro e correto.

Tenham uma boa viagem.

Sabe, acho que talvez coloque alguma pedra negra no ch�o aqui

ao redor do altar.

Muito bom, se est� planejando us�-la para um bar.

-� um pouco desagrad�vel, n�o � mesmo? -Sim, acho que sim.

Acho que estou danada de cansada desse neg�cio todo.

� a sua capela ancestral. Estamos voando, querida,

mais de $100 por milha.

Voc� pode pagar por isso, Alan.

� sorte que posso me dar ao luxo de preservar algo antigo e bonito

quando os bens da fam�lia est�o se tornando condom�nios e estacionamentos.

Bem, talvez isso n�o seja de todo ruim.

Voc� realmente quer brigar, n�o?

Desculpe.

Acho que estou um pouco nervosa hoje � noite.

-Aqui est�. -Obrigado, amiga.

Diga, n�o ouvi falar de voc� em algum lugar, Sr. Holcomb?

Poxa, querida, meu gerente de neg�cios ficaria decepcionado se n�o tivesse.

Eu estrelei um filme de faroeste na It�lia.

Meu �ltimo, Rim Rock, fez 15 mil.

N�o, acho que confundi voc� com outra pessoa.

Sr. O'Neill.

Pensei que seria justo avis�-lo que estou a bordo.

Sra. Pinder, pensei que tiv�ssemos encerrado em um tribunal ingl�s.

Estou disposta a tentar novamente em um tribunal americano.

Sra. O'Neill, n�o posso acreditar que concordaria

na erradica��o destas rel�quias inestim�veis.

Por favor, me deixe fora disso.

Sacril�gio. Sacril�gio.

Eu mal considero isso.

Voc� realmente n�o sabe o que te espera l� embaixo, n�o �?

Me desculpe, Sra. Pinder,

mas esta se��o � reservada aos passageiros de primeira classe.

Vai se arrepender.

Isso � tudo que vou dizer.

-Meu Deus. -Sinto muito, Sr. O'Neill.

Tudo bem.

Esperava que da parte dela tivesse acabado.

H� uma causa para cada pessoa excentrica nos dias de hoje.

Mas se vou ser atacado por uma dama das Cruzadas, preciso de uma bebida.

-Vamos. -Obrigada, vou ficar aqui.

Voc� est� um barril de risadas esta noite.

Imagino que encontrar� algu�m no bar.

Alan.

Me desculpe.

Paul, por que n�o se acalma, hein?

Certo, eu n�o me importo.

-Sabe, isto soa um pouco ruim. -Naturalmente.

Mais perto do c�u e mais discordante

Oh cara, por que n�o me coloca nas costas

e caminha atrav�s da �gua?

Houve um tempo.

Agora eu afundaria.

Sr. Sabe que � contra as regras?

Vou te dizer uma coisa. Estou entediado com as regras.

Tudo bem, mam�e?

Bem, a minha menininha � um pouquinho nervosa.

Mas tenho certeza que quando estiver dormindo...

Tudo bem, querida. Direi ao capit�o, sem mais solavancos esta noite.

O que v�, Frank?

Tudo claro, nenhuma acumula��o.

Desconhe�o que poderia ter sido aquilo.

-Cintos, capit�o? -Guarde-os.

Eles pagam para passear neste hotel voador.

Vamos deix�-los viver um pouco.

Cornwall, 26.

S�o tr�s minutos de atraso.

Deve ser a forma��o de ventos inversos que n�o nos diz respeito.

Algo errado, madame?

-� s� este aparelho. -Provavelmente s�o os fones.

-Vamos tentar alguns outros. -Por favor, n�o se incomode...

Prazer. Meu nome � Steve. Acredito que o seu � Sheila, acertei?

-Sim, mas... -Bem, com licen�a, Sheila.

Vamos tirar isso daqui. Agora colocarei estes.

L� vamos n�s.

Certo como a chuva.

Se isso n�o for Dave Brubeck, Eu vou comprar uma bebida.

Ei. Isso n�o � Brubeck.

Maldi��o, se n�o te devo uma bebida.

Vou pensar sobre isso, amigo. Talvez mais tarde.

Voc� tem um acordo.

Como est� a leitura no seu lado?

Milhas de Cornwall Center, 24.

Corre��o, na minha agora est� 25.

Mesmo aqui, acho que eles devem estar funcionando bem.

-Aqui, a velocidade � 630. -Idem

Girosc�pio est� bem.

Ent�o, o que voc� fez?

Imposs�vel.

No �ltimo VOR, est�vamos cobrindo o solo como uma senhora de bicicleta.

Temos um registro de um vento inverso de 620 milhas por hora.

-N�o h� tal vento. -Isso mesmo, n�o h� tal vento.

Ent�o, o que estamos fazendo para ir diretamente nele?

Sheila.

Sheila.

Cornwall Center, AOA One-Niner-X-ray,

na altitude determinada de 370.

Temos um pequeno problema.

Roger, AOA One-Niner-X-ray, vimos isso.

Pensamos que tiv�ssemos tido algum problema sobre a sua posi��o.

N�o mudamos a posi��o nesses dez minutos.

O problema parece ser uma corrente de vento frontal, como uma 600 plus.

Seis-zero-zero? Diga de novo.

Mostramos ventos a sudoeste em seus instrumentos a 70 n�s.

Cornwall Center, vou manter a minha posi��o por mais dois minutos.

Nada mais ent�o, solicitar autoriza��o 180 para voltar a Londres.

Trabalhem nisso, certo?

Deixe-me perguntar uma coisa.

Acha que dever�amos deixar a primeira classe na parte de cima?

N�o sei. Tem um que est� se embalando em um cantil.

Ah, n�o. Hora do carat�.

Ei.

Sinto que o ar esta noite est� estranho. Muito estranho.

Ei, pare com isso, certo? Sabe como odeio voar.

Chegando a dois minutos. Marcar.

Cornwall Center, One-Niner-X-ray. Como estou para retornar?

Est� liberado, One-Niner.

Obrigado, Cornwall. Iniciando retorno 180 em um minuto.

Aqui est�, Sr. Farlee.

Voc� � o cara que reservou este voo, n�?

N�o, apenas o setor de cargas.

Deve ter-lhe custado muito.

Eles cobram por peso para este tipo de frete?

N�o me lembro. Meu pessoal cuidou disso.

Se tivesse que pedir, n�o poderia bancar, certo?

Glenn Farlee.

Alan O'Neill.

Nunca nos encontramos, mas eu te conhe�o.

Voc� me fez uma proposta em um hotel que constru� em Orlando.

Voc� exagerou. Eu n�o o contratei.

Foi assim que fiz $7 milh�es nos �ltimos tr�s anos.

E vou te dizer,

Eu sei o quanto este avi�o esta me custando em centavos.

Bem, sou um arquiteto, n�o um empres�rio.

N�o me diga?

Esta coisa que est� transportando.

Ouvi a mulher l� embaixo molestando voc�.

O que �, parte de uma igreja?

S�o restos de uma antiga abadia.

Foi da fam�lia da minha esposa por s�culos.

Tivemos um pouco de resist�ncia quando a pegamos.

Pagaria para transport�-la para longe.

Canap�s?

Me desculpe.

Segurem seus chap�us e assistam as milhas passarem.

Temos agora um vento de cauda a 600-plus.

Vamos ver, devemos bater uma grande �rea em tr�s segundos.

N�o estamos em movimento.

Temos um vento de cauda de 600 milhas e n�o nos movemos.

Cornwall Center, AOA One-Niner-X-ray.

Confirme a configura��o Alfa squawk 2100.

Temos seu sinal, One-Niner.

Que diabos est�o fazendo a� em cima, voando em c�rculos?

Sua posi��o est� inalterada.

Cornwall Center, aguarde. One-Niner.

O que foi?

Estamos presos em um vento como nenhum que j� existiu.

Fizemos uma volta completa,

E ainda agride nossos dentes de alguma forma.

Cornwall Center, AOA One-Niner-X-ray.

Gostar�amos de fazer uma curva � direita para 090

e permiss�o para descer a 260.

Que estranho,

as luzes n�o se movem.

O qu�?

Uma peculiar e feia ilus�o.

Im�vel, suspensa.

Corro, n�o chego a lugar algum.

Sabia que isso aconteceria no solst�cio de ver�o.

Solst�cio de ver�o.

-Isso � bom ou ruim? -Depende.

Se for uma bruxa � uma noite para fogueiras, encantamentos.

Parece divertido.

A lua esta bonita, hein?

� a quinta vez que contei. O que est� acontecendo?

Bem, n�o acho que tenha algum problema.

Voo em meu pr�prio avi�o, querida. Um jato personalizado.

Eles continuam mudando a altitude e a configura��o de energia.

Agora, seja uma boa menina e descubra o que est� acontecendo.

Diga-me, voc� � um bom arquiteto, Sr. O'Neill?

-Sou um arquiteto bem sucedido. -Isso � a mesma coisa?

Eu costumava pensar assim.

Diga-me agora, voc� � uma modelo muito boa?

-Como sabe que sou modelo? -Isso � f�cil.

A maneira como est� vestida, a escolha de bebidas, revistas,

o pacote inteiro.

Touch�.

Que est� acontecendo aqui? Alguma coisa que devemos saber?

N�o entre em p�nico, s� temos uns probleminhas.

Como o qu�?

Parece que estamos presos em uma corrente de ar maluca.

� como se estiv�ssemos pendurados em um gancho.

-Bem, o que isso significa? -Falaremos mais tarde.

Estava certo, Sr. Farlee, temos um pequeno problema,

mas nada que n�o possamos lidar. Te informarei o mais breve poss�vel.

Bem, nunca passei por isso e nem compreendo.

Isso n�o pode acontecer, mas aconteceu.

O vento, ou que seja, est� afetando s� este avi�o, apenas n�s.

Eu n�o entendo.

� como estar em uma...

banheira de hidromassagem.

N�o podemos nos mover em nenhuma dire��o.

Restam seis horas e vinte minutos de combust�vel. Estamos queimando-o.

Vamos reduzir para 200. De qualquer maneira n�o estamos indo a lugar nenhum.

Deixe Margot saber o que est� acontecendo.

E diga a ela para dar mais bebidas aos passageiros, tudo o que quiserem.

Certo.

Sheila.

-O que aconteceu? -Ela desmaiou.

Acho que est� doente. Estava p�lida e tr�mula.

-Vou pegar um pano frio. -Com licen�a, por favor.

Eu sou m�dico, Dr. Enkalla.

Latim, n�o �?

Sim. Sim.

� grave?

N�o. Apenas algum tipo de caso hist�rico.

Talvez o que ajudaria mais � um pouco de comida.

Ou estou falando apenas de mim mesmo?

Oh meu Deus, voc� est� certo. Realmente estamos atrasados.

J� vou, tudo bem?

Sim, claro.

Gostaria que o marido estivesse presente quando retornar � consci�ncia.

Poderia ter a gentileza de cuidar dela?

-Sim, claro. -�timo.

Ela � uma mulher bonita, n�o �?

Ou est� apenas agindo como um padre, Paul?

Estava pensando se poderia ser um m�dico.

-Por qu�? -Por que n�o?

Posso ser o que quiser agora.

E eles t�m esse poder sobre as mulheres.

Isto �... uma coisa paternal.

Exceto os m�dicos que n�o s�o livres para us�-lo.

Manya, qual � o problema?

Voc� n�o me parece bem.

S� estou cansada de ver voc� se lamentando.

O que aconteceu comigo?

O que eu fiz?

Nada, voc� apenas desmaiou, s� isso.

H� um m�dico a bordo.

Ele disse que est� tudo bem. N�o h� nada de grave.

Sinto muito por ser t�o inc�moda.

De modo algum.

D�-me outra coisa para fazer al�m de ficar b�bado.

Eu sou Paul Kovalik.

Obrigada, Sr. Kovalik. Sou muito grata.

Algu�m avisou meu marido?

Sim, o m�dico passou para ele.

Sabia que estava falando latim?

Isso � imposs�vel. Eu nunca estudei latim.

-Desculpe estragar seu bom momento. -Vamos. Deixe pr� l�, certo?

Nunca soube que desmaiasse por falta de aten��o.

Eu nunca desmaiei, ponto.

Sr., se fosse voc�, n�o a deixaria sozinha esta noite.

N�o tenho a inten��o. N�o � assunto seu.

-Alan, por favor. -Me desculpe. Eu presumi.

N�o.

Ajudem-me!

Ajudem-me, por favor! Socorro!

Ajudem-me! Ajudem-me!

Eu ouvi, estou dizendo. Algu�m gritou por ajuda.

Ajudem-me, por favor!

-Socorro! -� Margot.

-Deixe-me com isso, mo�a. -Ajudem-me!

Ajudem-me!

-Aqui, tente isto. -Obrigado.

-Ajudem-me, por favor! -Vou ter dar uma ajuda.

Certo, doutor.

Socorro!

H� uma porta de emerg�ncia em cima. Consegue abr�-la?

N�o tenho certeza.

Obrigado, Deus.

Est� frio a� em baixo.

-Venha. Venha, querida. -D� uma m�o aqui.

-Pegamos voc�. Venha. -A� est� voc�.

F�cil, n�o �?

-Voc� est� bem? -Agora sim.

-Voc� est� congelada. -Eu sei.

N�o � nada para se preocupar, pessoal.

Foi apenas um mero acidente no elevador.

-Ruptura no compartimento de carga. -Ruptura?

Est� congelando, e est� ventando.

Espere. Nada sobre isso.

-O qu�? -Nada.

Estou dizendo que h� gelo l� embaixo. Eu vi!

H� um vento enorme.

Sem chance, querida. Se tiv�ssemos uma ruptura eu saberia de imediato.

Ent�o de onde vem o gelo? O vento?

Est� dizendo que vem de dentro do avi�o?

Mas eu ouvi alguma coisa. E ent�o o elevador parou e...

V� l� e d� uma olhada. Estarei l�.

Agora, querida, se recomponha. Vou precisar de voc�.

Sheila.

Minha vez de pedir desculpas.

Vamos, querida, o que �? Qual � o problema?

Alan, estou assustada.

Acho que pode ser...

Continuo ouvindo coisas estranhas, vozes.

Algum tipo de canto que n�o entendo.

E �s vezes, elas me chamam, mais e mais.

Voc� tem estado muita estressada. A culpa � minha, eu acho.

Acredita em mim, n�o �?

Quero dizer, voc�...?

N�o acha que estou doente?

Eu n�o sei o que pensar.

Capit�o, o que foi? N�o est� nos deixando, est�?

Sim, vamos tomar um �nibus e deixar voc� dirigir.

-Sr. O'Neill? -Sim.

Voc� n�o tem nada nesse carregamento

-que n�o saibamos? -O que quer dizer?

Bem, n�o sei ainda.

Voc� n�o tem nada vivo?

Claro que n�o. Por qu�?

Apenas curioso sobre um problema que tivemos l� em baixo.

Com licen�a.

Capit�o.

Tem alguma coisa errada?

N�o, mo�a. Nada s�rio.

Capit�o.

Se estiver indo l� embaixo, poderia falar com meu c�o?

Seu nome � Damon.

-Sabe, para tranquiliz�-lo. -Claro.

Est� bem, Jim?

Tudo bem, eu abri.

Tente novamente.

Cuidado com a cabe�a.

Olhe para isso. Tem algo como um musgo na parede.

Ei.

Est� congelado.

Ernie, saia daqui.

Saia daqui!

Jim?

Algu�m me ajude.

Me ajude.

Socorro.

- Me ajude. - Meu Deus.

Aeromo�a.

Ajude-o.

Oh!

Tudo bem com voc�?

Tire a jaqueta

Esta frio.

Esta frio. Feche a porta.

- Meu Deus. - Oh n�o...

Que aconteceu?

Jim, esta morto.

O engenheiro de voo. Ele disse que esta morto.

Como isso aconteceu?

Ele congelou.

� o vento...

A cabine de comando. Tenho que entrar na cabine.

Me ajude.

Por favor, n�o mencione nada do que aconteceu.

Temos que evitar o p�nico.

O que aconteceu?

O engenheiro de voo esta morto.

- Jim esta morto. - O qu�?

Algo no compartimento de carga o matou.

- N�o sabemos o qu�. - Oh, Deus.

E o capit�o ficar� bem?

No que se refere ao ferimento fisico, sim.

Quanto ao resto, n�o tenho certeza.

H� algo acontecendo. Quero saber o qu�.

O elevador ainda est� preso?

� o engenheiro de voo. Esta morto.

O qu�?

Algo terr�vel aconteceu l� atr�s.

Oh, uh...

Aqui, tente isso.

Oh, oh.

Olhe para isso.

O que � isso?

Sr. Farlee, n�o pode entrar aqui.

Onde � o campo mais pr�ximo? Temos que descer r�pido.

- Os regulamentos n�o permitem... - N�o brinque comigo, querida.

Os regulamentos n�o contam agora.

Seu engenheiro de voo esta morto. Seu capit�o ferido.

H� algo acontecendo neste avi�o,

e quero saber o que esta fazendo sobre isso.

Qual o problema com voc�?

Algum tipo de explos�o. E voc� n�o faz nada.

N�o foi explos�o. Mostraria nos meus instrumentos.

N�o dou a m�nima para os seus instrumentos. Fa�a algo.

Voc� � o �nico que pode fazer algo, Farlee.

Saia daqui, agora.

Dr., o que aconteceu comigo?

Bem, isso as vezes � conhecido como choque.

Chama isso de choque?

Isso � um tanto mais dif�cil.

Seu bra�o foi congelado ao ponto de ser queimado.

Consegue entender isso?

Mas... Espere. Suponha que os instrumentos estejam errados.

Se houvesse uma ruptura, a perda de oxig�nio...

Poderia ter causado alucina��es.

Bem, respeitosamente, capit�o,

seu bra�o n�o � uma condi��o generalizada.

N�o poderia estar relacionado a simples aus�ncia de oxig�nio.

� mais espec�fico.

Como se algo incrivelmente frio tivesse te tocado l�.

Vou pegar a maleta.

Frank, tente Cornwall.

N�o adianta. O r�dio esta inoperante.

E sobre os backups?

Tamb�m est�o.

Desculpe, que est�o fazendo aqui?

Voc� n�o ouviu?

S� h� um pequeno problema com o avi�o.

Voc� sabe, Sr. O'Neill. Voc� sabe muito bem.

Essas coisas que este homem tem,

removido do solo tem repousado por milhares de anos.

Oh, senhora, o que esta falando?

S�o coisas sagradas. Tem seus proprios poderes.

� o que esta acontecendo.

Oh. N�o vou ouvir isso.

Paul, voc� sabe do que ela est� falando?

O Druadha, Sra. Pinder?

� claro. Os Druidas.

Acredite ou n�o, estamos na �ltima metade do s�culo 20

e nessas circunst�ncias quem somos n�s para nos preocupar?

As pr�ticas grotescas de um culto primitivo

que foi erradicado antes da vinda de Cristo.

N�o inteiramente, Sr. Kovalik.

Ainda h� Druidas.

Oh sim, � claro. Ainda existem Bruxas e Satanistas.

E aqueles que acreditam que ervas podem torn�-lo imortal.

Nunca houve escassez de coisas idiotas para se acreditar,

- ou idiotas para pens�-las. - Pare!

O que os Druidas tem a ver com o que esta acontecendo aqui?

Todo mundo sabe dessa lenda.

Alimentaram-na por centenas de anos.

Dentro do altar em Grove Abbey tinha uma pedra de sacrificio Druida.

A pedra est� nesse avi�o.

Ei, senhora.

Esta tentando me dizer

que um peda�o de pedra tem algo a ver com a morte do engenheiro?

A abadia foi constru�da em um bosque sagrado dos Druidas.

Um local onde cometeram sacrificios humanos

para antigos deuses das trevas e dos ventos gelados.

Eles chamam de "Os mais velhos".

E a cada cem anos no solst�cio de ver�o, eles ainda ...

Solst�cio de ver�o.

Paul,

voc� disse que era esta noite.

Pelo que sei � Halloween.

De qualquer forma, como sabe tudo isso?

Bem, se for do seu interesse, eu gosto de ver as ruinas.

De prefer�ncia ru�nas religiosas.

Por que n�o se revela?

Confiss�es s�o supostamente boas para a alma, n�o �?

- Paul � um padre. - Manya.

Era. Definitivamente era.

Eles tem problemas suficientes sem mim.

Ok. Ok, ent�o ele pulou fora como padre. E da�?

O que tem a ver conosco? Com toda essa loucura?

Esta Sra falando de dem�nios e espiritos sobre este avi�o.

Eu gostaria de ter algumas respostas e bem r�pidas.

Talvez esteja muito ansioso por respostas.

As vezes n�o h� nenhuma.

A �nica magia que eu sei

� que o homem pode resistir a gravidade e voar a 37.000 p�s.

Espero que te fa�a feliz. A mim n�o faz.

O que faria?

Vou abrir uma garrafa agora mesmo.

N�o pode me fazer feliz,

mas vai me divertir pensando em todos voc�s aqui

preocupados com suas vidas

como se tivessem alguma import�ncia.

Ele n�o importa.

Temos que descobrir o que ele quer.

Agora ou�am. Seja o que for esta l� atr�s.

Ent�o vamos ficar todos na frente. Longe dele

Oh, Srta.

Ningu�m vai l� atr�s at� esclarescer essa coisa.

- Voc� entendeu? Ningu�m. - Todos est�o aqui?

Onde est� a menina?

Vamos querida, tem que se mover. Vamos.

Meu beb�.

Vou pegar tudo. Voc� vai na frente, Ok?

Sheila. Sheila.

Sheila.

- Sally! - Espere.

Sally.

Vamos.

Coloque-a aqui. Cuidado com a cabe�a.

Algu�m me d� cobertores. Ela esta quase congelada.

Aqui tem um.

Esta tudo bem, querida. Esta tudo bem.

Venha comigo.

Venha. Est� tudo bem.

O avi�o se rompeu. H� uma rachadura.

Nenhuma ruptura estrutural. � dentro do avi�o.

Entendo que estamos presos aqui. Devia exigir seu dinheiro de volta.

Queria encontrar algo engra�ado em tudo isso.

Fique perto. Talvez encontre.

Tem algo al�m do medo ou esta apenas b�bado?

Ambos. Se fosse voc� me preocuparia mais com seus colegas passageiros

do que com o que trouxe a bordo.

Vamos.

- N�o. N�o. - Sheila?

N�o. N�o!

Sheila, o que foi?

Voc� esta ouvindo algo, n�o �?

Minha esposa tem ouvido vozes,

mas foi tratada de esgotamento nervoso h� algumas semanas atr�s.

O que voc� ouve?

Eu n�o sei. Vozes. Elas continuam chamando meu nome.

Ela parou.

Voc� lembra o que disse quando ...?

Quando voc� desmaiou?

Sim, ouvi isso. Uma das vozes. O que significa?

Bem, voc� sabe ou n�o?

� de uma missa negra.

Uma ora��o? Para o diabo?

Ou para aquela coisa l� atr�s.

Minha esposa esta imaginando coisas, isso � tudo.

- Ela esta ouvindo vozes. - Manya.

Paul disse que ela recitava uma missa negra.

� que soava como tal. Provavelmente estou errado.

Era pior como estudioso do que como padre.

Era a voz de um homem, certo?

Sim.

Voc� sabe quem era, minha querida?

Em 1407 Lord Contin,

o dono das terras onde a abadia foi erguida,

seu ancestral,

foi queimado na fogueira por heresia e assassinato.

Ele adorava os deuses Druidas,

oferecia sacrificios humanos de membros de sua pr�pria fam�lia.

- E agora os antigos... - Ser� que algu�m...?

...� voc� que eles querem!

Voc� � o sacrificio que eles exigem.

Talvez ela esteja certa.

O que mais pode ser?

Tudo ficou louco.

Voc� sabe sobre essas coisas. Voc� era um padre, n�o era?

- O que podemos fazer? - Ei, ei.

Voc� n�o quer um padre, Sr. Farlee. Voc� quer um p�ra-quedas.

N�o ria de mim.

Voc� � um p�ssimo b�bado. Em que voc� � bom, afinal?

O sacrificio... A crian�a.

- Onde esta a crian�a? - Voc� ficou louca?

N�o.

N�o! Por favor!

Talvez possamos oferecer isso.

Quer dizer como no vodu. Voc� quer oferecer uma boneca...

Meu Deus, isso � horr�vel.

- Temos que vesti-la. - Preciso de algo da Sra. O'Neill.

- N�o pode fazer isso. - Fique fora disso.

Mas eu entendo o que est� acontecendo aqui.

Sou a �nica que sabe.

Estou avisando, n�o vai funcionar. S� vai piorar as coisas.

- Vai funcionar. - Vale a pena tentar. Qualquer coisa.

E isso � seu?

- S�o da minha esposa. - N�o, Alan, n�o.

Voc� nos meteu nessa. Trouxe essa coisa a bordo.

- Fique de fora ou vai se ferir. - Saia do meu caminho, Farlee!

Isso vai servir.

Precisamos de algo mais.

Voc� sabe.

Diga-nos, ou voc� � t�o bom, ou t�o santo para isso?

T�o santo?

Minha cara Manya, voc� de todas as pessoas sabe mais do que isso.

- Preciso de um pouco de cabelo. - N�o.

- Senhor. - N�o Alan, deixe-os. N�o importa.

Vai deixar?

N�o importa.

E de algumas unhas.

Annalik, segure-a.

Assim.

Aqui, tome outro analg�sico.

Vou sim. N�o vou poupar seu uso.

Sei o que esta pensando, mas o que poderia fazer?

Ela n�o me deixou ajudar.

Sr. O'Neill, eu nunca sonharia em ter assento no julgamento dos outros.

Sheila.

Esta funcionando. Esta funcionando.

Eu os ou�o l� em baixo. Bando de gente encantadora.

Acho que essa coisa s� quer a mim.

Eles acreditar�o em qualquer coisa que lhes d� esperan�a de sobreviver.

Eles far�o qualquer coisa, n�o importa o qu�o est�pido ou brutal.

Homo sapiens em toda sua gloria.

Realmente odeia tanto a si mesmo?

Eu sempre espero por isso.

O padre depravado, o encanto do analista na poltrona.

"Onde voc� perdeu sua f�?" Eu n�o. Ela me perdeu.

Estou assustada. Pode me ajudar?

Sinto muito, acabei de chegar.

- Voc� n�o tem medo? - De morrer?

Superei isso e o resto das minhas ilus�es.

N�o entendo voc�. S�o apenas palavras.

Palavras, sim. N�s falamos muito na Igreja.

Ela nos impede de perguntar por que n�o podemos ter um sinal,

um pequeno sinal infinitesimal para nos sustentar na escurid�o.

Para tocar, para ver.

Padre...

N�o olhe para mim.

N�o sou nada.

N�o sou a ajuda.

Encontre seu pr�prio caminho.

Olhe, a boneca.

N�o funcionou. Nada o far�.

Tem que ir l� embaixo. N�o tem escolha.

Por qu�? Por qu�?

Porque � voc� que eles querem.

Esta com medo deles, dos antigos,

porque pensa neles como o mal, mas voc� est� errada.

S�o esp�ritos da natureza.

A for�a que domina este avi�o � t�o antiga quanto o pr�prio mundo.

E voc� n�o � parte da natureza?

Voc� � tanto da terra quanto as pedras sagradas l� embaixo.

Por que temer algo

que � natural e irresist�vel?

Voc� ouviu isso, Sheila? N�o h� nenhum problema.

Voc� � uma �rvore, uma pedra. Simples assim.

E esses sentimentos que voc� tem no seu interior,

amor, medo, n�o passam de um despertar de �tomos e mol�culas.

Que desculpa pat�tica, voc� � um homem.

Como define a si mesmo, acima de tudo?

Voc�, que traiu sua pr�pria f�. Lament�vel.

"Lament�vel" Sra. Pinder? E o que esta vendendo?

Poderes que eram velhos quando este universo era jovem.

Poderes que voc� n�o pode mais suportar de um ignorante selvagem.

O fogo, Sra. Pinder? � isso?

N�o.

A forma como os antigos prendiam os dem�nios na v�spera do Solst�cio de Ver�o?

Eles faziam uma fogueira no monte mais alto.

Estamos a 20.000 ou 30.000. Isso deve ser alto o bastante.

Ent�o os pobres ignorantes selvagens

se aninhavam em t�rno da luz e fumavam e rezavam para amanhecer.

No primeiro raio de luz solar, os dem�nios voltavam para o inferno,

ou de onde quer que venham.

Sim, o fogo.

O fogo para queimar as bruxas.

O fogo.

- O fogo funciona? - Pergunte a ela.

Seu tolo.

Deu-lhe esperan�a por nada.

Temos que fazer uma fogueira.

N�o!

N�o, n�o!

Parece estar em um tipo de coma.

- N�o pode queimar o avi�o para salv�-la. - Pegue os respiradores.

Eu te pergunto, quando o sol vai nascer?

As tr�s e quarenta e dois. Eu n�o contaria em v�-lo.

Talvez pudessemos subir para encontr�-lo.

E pega-lo quando se aproximar da borda do mundo.

O que � a borda do mundo? Se subir, queimaremos mais combust�vel.

Ernie, se h� alguma chance, devemos tentar.

Iremos � pot�ncia m�xima.

Venha para baixo. Voc� tem que ajudar.

- O qu�? - Venha.

Os travesseiros. Pegue os travesseiros.

H� mais licor no andar de cima. Pegue.

Papel, ali.

Selvagens.

Sim, selvagens assustados a espera de serem conduzidos.

E eles ser�o conduzidos, �s trevas ou � luz.

Seja meu convidado.

Quem dera eu tivesse essa for�a de prop�sito.

Mas tenho apenas palavras e elas est�o muito al�m do agora.

� isso.

N�o h� mais nada que possamos fazer!

Quer saber o que vai acontecer, basta olhar ali.

H� mais uma coisa.

Por tr�s disso.

Uma vida por quantas?

Todos n�s.

A boneca funcionou, o fogo funcionou. S� n�o foi o suficiente.

Para tr�s.

Para tr�s.

O fogo... O fogo esta apagando.

Tem que voltar para l�. Tem que faz�-lo pelo resto de n�s.

Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Jodi. Jodi.

Me ajude.

Me ajude. Me ajude.

Fique fora disso, amigo.

Me ajude.

Sheila.

Sheila.

Sheila.

N�o.

N�o!

Por favor.

O sol. Posso ver o sol!

Paul, vamos conseguir. N�o v� mais longe!

N�o, eu tenho que ver.

Paul! Volte!

N�o, n�o!

Ruptura! Descompress�o!

Mayday! Mayday!

Estamos todos bem,

chegamos a uma altitude onde � seguro respirar.

Podem tirar suas m�scaras agora.

Sentindo-se melhor? Humm?

Vamos ver.

Sim, voc� ficar� bem.

Alan, n�o.

Sra. Pinder.

Sr. O'Neill.

Que aconteceu?

Meu c�o.

Meu lindo c�o.

Eu lamento.

Cornwall Center, AOA One-Niner-X-ray.

Por favor nos d� prioridade para pouso de emerg�ncia.

Roger, AOA One-Niner-X-ray.

Quer depura��o para aterrisagem por instrumentos?

Negativo, Cornwall. Negativo.

Sem instrumentos.

Eu n�o entendo.

Por que ele fez isso?

Para essas pessoas.

Voc� falou com ele por �ltimo.

Por que?

Talvez de alguma forma, foi um ato final de f�.

Se h� dem�nios, tamb�m devem haver deuses.

N�o sei. N�o tenho nenhuma ideia.

Tradu��o das Legendas Kaufman e Tatuador