Original subtitles

Come, Brother Ismail... Come.

Danu is here too.

-Hey, Hashim! You're here as well. -My friend.

-This is a miracle. -Welcome.

Oh, Allah! Oh, Allah!

Oh, Allah! Oh, Allah!

Oh, Allah!

Greetings to the saint from the traveler Basheer Hashim.

Come.

My friends have come to your sacred court with a prayer today.

You've come to harass the beggar again.

What do you want?

Holy saint, I came all the way from Bukhara with great hopes.

Have mercy on me.

I have only one desire.

I have only one wish.

That my house is lit up again.

The darkness is done away with.

Give me a son... A son! A son.

Here you are, son.

But you will not be able to guard this lamp.

He will have to cope with the storms of life on his own.

He could even be wiped out.

No... Please, don't say that.

I will... I will for sure.

It's very strong.

The storm of love is very strong.

It destroys the strongest of trees...

as if they were utensils made of raw soil...

...as if they were utensils made of raw soil.

Here you go.

You are here too?

Why did you have to come at this hour?

Haven't you heard me?

The soil is still wet.

Take it away... Take it away.

The storm will shatter everything.

The flood will wash everything away.

You will be left with nothing.

You will be left with nothing.

Go... Go away.

Save it... Go.

One gets his wish and the other returns disappointed?

This is not justice, Saint.

Give me something at least.

Did You hear that?

He's appealing for justice.

What should I do?

What should I do?

You play the game. While I watch the drama unfold.

Very well! What have I to lose?

I will give him something.

Here... you may have it too.

You will have a beautiful daughter.

She will talk with her eyes and communicate with her fingers.

It will draw a traveler.

He will come down like a waterfall from the white mountains.

His footprints will make flowers bloom in the dry sand.

There will be music in the skies.

But the earth will shed tears.

Tears?

This is destiny! This is destiny!

This is destiny!

Oh, Allah!

Oh, Allah!

Oh, Allah!

"Allah is great."

"Allah is great."

Oh, Allah! Oh, Allah!

Oh, Allah!

-Oh, Allah! -Greetings to you

from the nomad, Basheer Hashim.

Your supplication has borne fruit, saint.

Sohni, the daughter of Tula Kumar, Potter of Gujra village...

has grown to be a young girl now.

Here's the first earthen pot made by her.

So, her fingers have started communicating?

Wonderful... Excellent.

The message has been sent.

Now, it should be sent to the right destination.

Hashim, where are you going?

To Bukhara.

This too is destiny... Wonderful.

Give it to the first thirsty man you see in Bukhara.

Dear friends.

This contest is being held to celebrate...

the 20th birthday of Mirza Izzat Baig.

Warriors, the courage and bravery you display...

in the battlefield, is what you must exhibit in this fierce contest too.

Whoever wins this contest will be rewarded this Arabian horse...

as a gift from Ismail Baig.

Whoever picks up this sheep first

and brings it to Ismail Baig, will be given this reward.

Well done, my boy!

Well done, my brave son.

-Well done. -Thank you, Father.

Greetings.

Mother, look, it's uncle Hashim.

Excuse me, Mother.

Greetings! How are you, Uncle?

Fine... Congratulation, son.

What is in this? Water?

Yes. Water.

Give it to me. I am thirsty.

Here.

Brother Hashim, what's happening to him?

"Sohni calls out your name"

"From the banks of river Chenab"

"Come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni calls out your name"

"From the banks of river Chenab"

"Come over"

"Sohni from Chenab"

"There are some who never meet"

"Never meet..."

"There are some who never meet"

"Never meet..."

"There are some buds Which never blossom"

"I hope the world doesn't Include us among them"

"Come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni calls out your name"

"From the banks of river Chenab"

"Come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni from Chenab"

"Sohni from Chenab"

"Sohni from Chenab"

"Sohni from Chenab"

Ismail Baig. There's Izzat.

Izzat... Izzat, what has happened to you?

She... Where is she?

There's no one here except for you.

She was right here... With me.

My son, are you drunk?

No... Even the intoxication of liquor would pale before her.

What is this matter?

If you cannot see anything in my eyes, then look in this jar.

There's nothing in it. Have you gone crazy?

Ismail Baig, nothing's wrong with him. you come with me.

This is not merely a jar. It's a message.

He will have to go.

Tears can't wipe what's in your destiny.

One who seeks happiness will also have to accept grief.

Promise me.

You will not reveal all this to him.

I'll remain silent as long as I can.

But let me tell you one thing...

My friend, you can't face a storm with a blade of grass.

You are still awake?

I can't sleep, Uncle.

Whenever I close my eyes, someone wakes me up by calling me.

Go and lay down.

You will fall asleep.

No, Uncle... Tell me.

Whose picture was that in the jar containing water?

Look, son, that's your Imagination.

Pictures can't be drawn on water.

Understood?

You know everything, Uncle.

I've heard everything.

I know I have to go somewhere, But I don't know where...

You are the one who helps the caravans.

Won't you help me?

Won't you show me the way?

Don't compel me.

Your father is my friend.

Your mother is like a sister to me.

I am afraid, if I open my mouth...

these relationships will break. And that can't be.

No, Uncle... Take me along.

I've lost my sleep, my patience and my peace of mind.

I too want to go.

What are you saying?

Will you leave me?

You are our only son... Our only son!

Don't leave me. Please.

Don't leave me.

Don't go anywhere.

I can't help it, Mother.

I can't help it.

If I don't go, I will go mad.

I will go mad.

No! Someone must have cast a spell on you.

Otherwise, why would you say such things?

Oh, Allah!

Why don't you say something?

What's wrong with him?

What's wrong with my son?

This is no magic, Bano.

This is his destiny.

It's our destiny.

You may go, my son.

-May the Almighty protect you! -Father.

Uncle, is my destination far away?

So what even if were close by?

Every destination is the beginning of a new journey.

Tell me now, Uncle. Where do I have to go?

I don't need to tell you anything.

You will soon reach the door that you are destined to knock on.

Salamat, fetch some water.

-Okay, ma'am. -Salamat.

Yes, master.

Don't give her any water.

Her tummy might bloat.

-Indeed, sir. -Salamat, give me some water.

-Stop here! -Coming, Ma'am.

-Salamat. -Coming, sir.

-Yes, sir. -I had forbidden you.

Idiot! You will not get any water throughout the journey.

We will rest here for the night.

It's water from the stream.

-Give me some. -Get lost.

Salamat!

You rogue! You're stealing water.

Didn't I tell you, you won't get water throughout the journey? Get lost.

-Water. -Salamat!

Now onwards, the one who steals the water will not get food either.

Thug! Idiot!

Here. Have some water.

-Water? -Drink it.

Hey!

Don't give him any water.

Don't slaves feel thirsty?

Let him feel it. This is his punishment.

You know how valuable water is.

How valuable is it?

Much more than a slave.

And what is a slave worth?

100 Dinars.

But when on a journey, a slave is as valuable as a camel.

Have you lost your mind?

If you sell him off, what will we do?

Listen, what's the price of this buffalo?

Her. I had paid 2000 Dinars to her father.

Want her? At half the price?

Here. 1000 Dinars.

What are you doing?

-Let go. -Shut up.

This is not for this buffalo.

-It's the price of your slave and donkey. -Sure.

-Understand. -And what about the buffalo?

You are a free man now.

Look over there, Uncle.

He appears to be a captive of the bandit Zara.

Come on. Let's slip away quickly.

How can you say that, Uncle? A man's dying there.

And even after seeing this, should we simply pass by?

If we try to help him, we'll be killed.

Don't be crazy... The caravan won't stop for you.

You may go ahead.

I am going to rescue that helpless man.

Think it over. None of us will help you.

Listen. I am with you, Master.

Wait... Come back.

Stop him! Stop him!

Here, drink some water.

Oh, God! Summon the guards to the front.

Nomad Hashim, you have always taken this route.

And we have never objected to it.

But today, you have challenged us by helping our enemy.

No man in your caravan will be spared today.

I have released your captive.

And I am responsible for this.

Tell your leader that if he is brave enough,

he should come and fight me.

Whoever wins will decide this man's fate.

You are a woman?

So what?

Pick up the sword.

Pick it up, I say.

I don't raise my sword against women.

Warrior, I appreciate your bravery...

and extend my hand for friendship

Thanks.

Take this captive away... I release him.

But remember, Jabru is not worth your friendship.

-Salamat, take him along. -All right, master.

Do you know why Zara had punished me?

Why?

Because I knew the reason why Zarina turned into a bandit.

Had I spoken out then, she wouldn't have hated me now.

Rather, she would be thankful.

But why did you remain silent?

Mirza, I can't tell you the reason behind this silence even today.

But the Almighty knows my helplessness.

He will pardon me.

Very well, then. Thanks.

Do you live in this area?

Yes, Across the mountain.

But first, I will visit the mosque...

because of whose blessings you saved me.

That's a noble intention.

Go... if you remember, pray for me too.

Sure. I'll pray for you earnestly.

I owe my life to you.

Ask for help, whenever you need it, my friend.

Pitch my tent here.

-Uncle... -Yes, son?

Why have you set up camp so soon?

The sun hasn't set yet.

We need not hurry now, son.

Our destination is near.

We will spend the night here.

We shall leave tomorrow morning.

It's just across the river...

Is it? Why didn't you tell me before?

You are a stubborn boy.

You would've insisted on going to Gujra right away.

-Gujra? Will I have to reach Gujra? -Yes.

Uncle, I cannot wait any longer.

Allow me to go.

God bless you. I'll leave as well, Uncle.

As I had expected... All right. Go. God bless you.

I will meet you on my way back from Lahore.

Mr. Basheer, tell me...

I am so thankful to the Almighty.

I won't have to see your face again.

Get lost, you thug! Loser.

Come on, feed her some raisins?

-Wait! I'll feed you some. -May you rot in hell!

Come on, Salamat. Hurry up. Let's go and kiss the soil which my beloved treads.

Let's touch the waters of the river in which she sees her reflection.

"Sohni is crazy about you"

"She will go home to your home"

"Sohni is crazy about you"

"She will go home to your home"

"Otherwise Sohni will drown and die"

"I can't sleep"

"Your memories haunt me day and night"

"So, come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni calls out your name"

"From the banks of river Chenab"

"So come to me"

"Sohni from Chenab"

Salamat, she's leaving.

Help!

Help! I am drowning!

-Help! -Hang on!

Help!

If you can't swim, then what were you doing in this river?

I was drowning.

But why were you drowning?

Because I don't know how to swim.

Come on, tell me the truth. Why were you drowning?

Because I cannot swim.

That's why I was drowning.

Where have you come from?

From far away.

But looks like I've found the shore now.

God bless you. I am Salamat.

And I am Salamati.

Is it? But... I mean, my name is Salamat.

And mine is Salamati.

Salamat... Salamati.

Salamat, Salamati.

May God bless this couple. You hail from this village?

Yes.

I see... That means we can meet again.

Tell me, what brings you here?

To look for someone.

Whom?

I can't tell you because I don't know.

If you need any help, you'll find my brother Noora

at the village market.

He has a shop there... Meet him.

See you.

So, Salamat has found his match.

Market! Noora... Let's go.

Don't worry, master.

My would-be brother-in-law lives here somewhere.

His shop must be here somewhere.

Master, there's the shop. Come.

Salamati, here I am.

Who the hell is that?

What the hell!

Go in, Salamati. Come on.

Why are you standing there? Go inside.

Now tell me, what is it?

God bless you. You better talk with respect.

Mirza Izzat Baig, a big trader from Bukhara

is here to grace your shop.

Welcome, sir. What would you like to see?

Pots, jars, vase... Just name it--

-Can you show us the way? -Way?

This vessel is not found in Gujra.

I heard a potter named Tula lives here.

His daughter makes beautiful vessels.

I want to buy everything made by this artisan... Can I get it?

Come back after two or three months.

You will get both, the goods and the artisan too.

I want them today itself.

100... 200... 1000...

I will pay you any price.

Then what are you waiting for? Sir, let's go right away.

Salamati, just look after the shop. I'll be back.

Let's go, sir. I'll show you.

Where do I begin, sir?

He's a strange artisan.

He makes one, and breaks ten.

He says that a true artisan is someone who has no flaw.

Just tell me. Would any wise man do that?

This way... This way

Here...

The daughter is as crazy as her father. Watch it!

She draws flowers and leaves on the vessels.

If there's any mistake, she throws the pot away.

Look over there... Look!

Like father, like daughter.

She's into making and breaking.

Making and breaking. Breaking and making.

Sir, we've reached the destination. Sir, come on.

Come. Come.

Uncle Tula.

Oh, no!

Stop cursing me!

This way, please.

Uncle Tula, look who I have with me?

He's the one you have been awaiting for years.

What are you looking at?

Send for some milk or buttermilk. Be a good host to him. Come on.

He's a big merchant from Bukhara.

He will buy all your stuff.

Come. Please come.

A connoisseur like you is most welcome.

What would you like to see first?

Well... Everything in this house.

-Certainly. Please come. -Come.

-Please come. -Come.

God bless you!

You've handed such a rich customer to Tula.

You should've at least fixed a share.

Share? What for?

In the profits.

You got Mirza here, didn't you?

Yes. You're right.

This one...

Look at this jar.

The water inside this always remains cold.

Okay.

This flower-vase.

Look at the colors on this.

-It's beautiful. -Of course.

Look at this. It needs to be painted.

And... look at this.

It is such a special thing.

Look at this. This is yet to be painted.

Just like that.

Can I take a look at that?

Of course. Why not? Bring that here, dear.

"God seems to have made you"

"With so much of love"

"God seems to have made you"

"With so much of love"

"He surely must have"

"Fallen in love too"

-Malkani is here. -I see.

Dear, look after the guest. I'll be right back.

Dear, melt the jaggery quickly.

Won't you look after Sohni's in-laws?

No... There is no need for that. I won't stay here for long.

How do I tell you, Tula?

Is it some bad news?

I hope Jabru is fine.

A few days ago, Jabru was returning from Kalan.

He was ambushed by the bandits.

They started beating his men badly and took Jabru away to Zara.

Zara took Jabru away... Oh Almighty!

Sohni's would-be husband.

Don't lose heart. Our daughter is very lucky.

She might be lucky for someone else.

But for us, your daughter is unlucky.

Malkani, you may break the engagement if you want.

But don't you dare call my daughter unlucky.

She's so unlucky that her fiancé died

as soon as she was engaged to him.

Malkani, I did not finalize this proposal.

It was you who approached me.

You said, "Tula, the soil from which you make these vessels...

comes from our village."

You said, "Why don't we strengthen

the relationship between the two villages further?"

"Why don't we get Sohni and Jabru married?"

I gave my consent for the sake of the happiness of the village.

And now, you...

You might possibly find another boy.

God willing, we will surely find one.

Dear, return all the gifts they gave us.

You are out to return the gifts? But how will we return them?

We've invested all of it in the business.

What are you saying?

Don't we even have silver worth 100 rupees?

You think money matters more than our honor?

What will happen now, dear?

What do we do?

Whoever finds out will ridicule me.

-How will I face Malkani? -Excuse me.

You? Have you seen the stuff?

Yes.

And I hadn't even dreamt of the things I have seen.

Here's 500 rupees. Advance for the stuff.

500!

Son, you've bought us over.

Dear, take this money and give it to Malkani!

Son, today, you've unknowingly saved me from getting disgraced.

May God give you whatever you desire.

Why don't you give it to me?

Before leaving for Bukhara...

I want to learn this art which breathes life into this lifeless soil.

That is, if it's possible...

It is possible. But it's difficult too.

It will take time.

I am ready to spend all my time in this house.

If you allow me to.

You can come here from tomorrow morning.

All right, Uncle.

Congratulations, Ma'am.

The young master has returned.

Jabru!

Jabru!

-Thank God you're alive. -Greetings, Mother.

Why and where did the bandit Zara take you away forcibly?

That isn't bandit Zara.

She is Zarina.

-Zarina? -Yes. In a man's guise.

-She... -Yes, the same Zarina.

Who had killed her husband because of you.

I don't even remember her face.

She would've killed me.

But a stranger rescued me.

Forget whatever happened.

Thank God that you're back.

Whatever happened, happened because of that girl.

Today, I even broke that engagement.

-Sohni is unlucky for you. -Don't say that.

You are the root cause of the problem.

It was her innocent love that saved me.

I will marry only her... That's my decision.

I had never imagined that the two of you were so madly in love.

I will never go to that house again.

No other girl will come into this house.

Yes, ma'am?

Fetch Tula, the potter from Gujra village.

All right.

"I wonder when it will be dawn again"

"I wonder when the night will end"

"Till yesterday"

"I didn't look forward To the mornings"

"But I wonder when The day will break"

"I wonder when it will be dawn again"

"I wonder when the night will end"

You have come so early in the morning?

No.

I came last night, fearing that I might be late.

Didn't you sleep all night?

Your eyes are red too.

Father has offered his prayers.

He's asking for blessings.

Why does anyone who has you need to ask for anything else?

So, you're here, son.

Welcome.

Come.

Come here.

You are my disciple now.

May God give you good sense.

Fateh, what's the matter?

Malkani has sent for you.

Malkani?

Yes. It's something important.

What the hell!

He's your disciple now, Sohni.

Very well, Father.

Listen, what's the matter? Where are you going?

Malkani has sent for me.

All of a sudden?

I don't know. But where are you going?

To Chaudhary's house. His daughter is getting engaged.

I see... Congratulate him on my behalf.

-Salamat. -Yes.

Help your aunt... Go on.

Give me the plate.

What will you do there?

It'll serve as a good excuse to have some sweets.

Aunt, are you ready?

-Yes. Let's go. -Very well.

Listen, stop acting up... Hurry up! We're late. Aunt is here as well.

Coming!

It feels like I have known you forever.

I know.

Do you also know that I have come here only to meet you?

I do.

Then you must also know what I feel for you.

I do.

In that case, what's your reply?

You can't give a reply to such things.

You have even shut your eyes.

Won't you allow me to read them?

Are you here to read all these things?

How can a disciple know what his teacher will teach him?

Really?

So, will you learn whatever I teach you?

"In the name of God"

"Begin with your lessons"

"Call them flower, Moon, stars or beautiful toys"

"All of us are merely clay-dolls"

"Say something sweet"

"Say something sweet Oh beautiful one"

"Reveal the secrets of your heart Oh beautiful one"

"Say something sweet Oh beautiful one"

"Reveal the secrets of your heart Oh beautiful one"

"Gold has a price Oh handsome one"

"But the soil is priceless"

"Gold has a price Oh handsome one"

"But the soil is priceless"

"Say something sweet Oh beautiful one"

"Reveal the secrets of your heart Oh beautiful one"

"I wish I could make"

"A pitcher that looks like my heart"

"I wish I could make"

"A pitcher that looks like my heart"

"And fill it with the Sweet waters of the Chenab"

"So I could quench your thirst O traveler"

"Sit with me Oh beautiful one"

"Sit with me Oh beautiful one"

"Say something sweet Oh handsome one"

"Reveal the secrets of your heart Oh handsome one"

"I wish I could make"

"A statue like you with this soil"

"I wish I could make"

"A statue like you with this soil"

"I'd worship it"

"And be called an atheist Oh beautiful one"

"Say forgive me God"

"Say nothing evil Oh handsome one"

"Say nothing evil Oh handsome one"

"Say something sweet Oh handsome one"

"Reveal the secrets of your heart Oh handsome one"

"I wish I could make a house for you"

"With this soil"

"I wish I could make a house for you"

"With this soil"

"I wish I could take you Far away from this world"

"Where no one can Touch you or see you"

"Make some more clay Oh handsome one"

"Make some more clay Oh handsome one"

"Say something sweet Oh beautiful one"

"Reveal the secrets of your heart Oh beautiful one"

Tula, when hearts meet, relationships are forged.

Am I right? At least be seated.

That's just what Jabru said.

He will marry none other than your daughter, Sohni.

You don't have to take the trouble, Malkani.

This girl brings such misfortune to your brother's life.

How can she become his bride?

Forget all that... Sohni won't find anyone like my brother.

It's okay if she doesn't.

But my daughter isn't up for sale...

that she could be bought at a stubborn child's insistence.

Goodbye.

Yes, Madam?

The potters from Gujra Village will no longer be provided with our soil.

Very well, Madam.

Get out of here! You dare misbehave with our masters.

You will starve to death.

You will not get any more soil from this place!

Sohni!

-Where's your father? -He must be resting inside.

You're all dressed up. Where are you going?

You've traced me here all the way from Bukhara.

You can find me even now.

Even if you make it to the farthest point of the world...

I will come there.

You're dressed up like a bride.

After all, I am on my way to see the bridegroom.

In that case, you don't have to go anywhere.

The bridegroom is right here in front of you.

There can be someone else, beside this bridegroom.

I will adorn your hair with only those stars

that I have counted while waiting for you.

The nights I have spent without you, will adorn...

your eyes like kohl.

These lips will have the redness which my lips will provide.

Sohni. Sohni.

Not from here... go through that door.

I am coming, Mother.

You took so long to get ready.

Your friends are already here to take you along.

I am almost ready... Let me put on the bangles.

Where's Mirza today?

I don't know, He must be somewhere in the Village.

Greetings, Aunty.

You've come, son? Come.

My husband's waiting for you.

-Where? -Come with me.

See you later.

He's out there on the terrace.

I forgot to tell him where.

Noora! Have you been bitten by the love bug?

Why do you have such a sullen face?

You appear very happy.

Have you found a treasure or something?

My case is different, my friend.

I have the greatest of treasures.

I can have whatever I want, I can make anyone my slave.

There's a girl in this Village who has given her heart to me.

She counts the stars all night, while she remembers me.

She sighs for me.

"Oh Salamat!"

Really? So girls have started falling for boys like you too?

But where have all the girls gone today?

They've gone to the nearby Village to attend a marriage.

Why? Is one of them crazy about you, too?

She's crazy about me, I've worked such a magic that...

if I wish, a thousand girls would start chasing you too.

-"Hi Noora... Oh Noora..." -Don't be crazy.

Do you think I am joking?

Didn't you see how Sohni has started falling for my master?

But I regret having worked the magic.

My master doesn't even talk of returning.

I don't understand what I will do.

I see... So it is the effect of your magic?

It's not magic...

It's the effect of the

amulet given by a great saint.

-Amulet? Give it to-- -No...

To call it an amulet is an insult.

It's an arrow which has been released, my boy.

The moment it strikes the beloved...

the girl simply follows her lover.

Is this to be put around the beloved's neck?

Of course.

After putting it around the neck of the one who has to be won over,

the following spell has to be repeated ten times.

"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar"

But remember, if you forget this spell or speak it wrongly...

then instead of the beloved, you will find yourself wagging a tail!

-Salamat! -After that, God will save you.

-Give this amulet to me. -Leave it alone.

Is Sohni the girl?

Yes.

The saint had told me.

I too want Sohni to stop meeting my master...

so that my master and I can go back to Bukhara.

Here's the amulet.

-Great! -But remember...

This job should be executed today itself. Understand?

Of course... Today... I will go right away.

"Kala-Kankar-Kardeyandaar"?

"Kardey Bandar."

"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar."

"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar."

How dare you cross my path!

"Mast-Kalandar-Kardey-Bandaar".

Look! There he goes!

Why are you so sad?

I think... She's dreaming of marriage.

If there is a young man in this village who has won your heart... tell me.

-I will call him right over. -Shut up.

The priest is sitting outside. You can have a quick marriage!

Shut up, or I'll give you a slap.

Don't tell us if you don't want to.

We will get to know sooner or later.

Sohni...

Here he is!

What's the matter, Noora?

I want to say something to you. Come here.

What urgent matter has your brother come to discuss?

-You ask him. -His marriage?

I hope everything is okay.

I cannot speak here... Come outside.

Come on.

Tell me, Noora... Is everything okay?

Everything will be all right now. Just wear this.

Kala-Kankar-Mastkalandar-Kardey-Bandaar.

What're you doing? Let me go.

What're you doing?

Look into my eyes! I've had it.

You rascal! How dare you cast an evil spell on me!

"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar".

No, Sohni. It's the blessing of the saint.

Hold on... We will make a monkey out of you right away.

-Take this... and this! -You rascal!

Please ladies don't hit me. My turban...

-Please! Don't hit me! -Get lost...

I need to say it just twice!

Have they beaten you up?

-You? -God bless you.

I think you've made a mistake in reciting the spell.

You fooled me, did you?

-What's your problem? -You?

You think you can snatch Sohni away from me.

I'll teach you such a lesson that you will forget your way back to Bukhara!

Noora! One blow from me, and you will stop chewing on the sugarcane.

Get lost.

You will have to pay heavily for this enmity.

I will thrash you!

-Do it with the kohl in your eyes. -And after chewing the sugarcane!

People say that Sohni's engagement has broken.

It's true, son.

To hell with Jabru.

There are plenty of eligible boys in the Village.

Make an offer elsewhere immediately.

Do you have anybody in mind?

What can I do if the finger refuses to recognize the ring?

The boy has been right in front of you from the beginning.

Are you talking about yourself?

I am no less than Jabru in any respect.

Besides, being from the same community, it's my right.

You are right. I will speak to Sohni's father today.

Speak to him today itself.

If Sohni gets a bad name, I won't be able to do anything.

Who's defaming my daughter?

Uncle, I was saying that...

I've heard it all, you bastard!

Tell me, who's giving a bad name to Sohni?

I haven't done anything, Uncle. Why would I defame my very own Sohni?

The villagers were saying that Sohni and Mirza...

Son of a bitch! You think I am a fool?

You want to make a way for yourself by disgracing Sohni's name.

But that will never happen.

Not even if Sohni doesn't get married all her life.

You were dependent on me... You have learnt your work from me.

And now you want to be my rival? Get out of here.

Uncle! You are getting greedy about Mirza's wealth.

-I too have plenty of wealth. -Get out of here!

Get out of here... Or I'll kill you!

Uncle, you are trading off your daughter!

-Let me go. I will kill him. -You are trading off your daughter!

Let that rascal go... You calm down.

Go away, please.

Where's Sohni?

"A moon-like face"

"Adorned by a garland"

"The drums are being played"

"I come from so far"

"I am an outsider"

"I am an outsider"

"I am an outsider I am grief-stricken"

"Let me make merry And enjoy myself today"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"Let me enjoy the celebrations"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"They make such a lovely couple They're everybody's darlings"

"They're both so fortunate Strange are the ways of luck"

"These celebrations These processions"

"One doesn't find Such gayety everywhere"

"These celebrations, These processions"

"One doesn't find Such gaiety everywhere"

"Let true feelings be expressed"

"Let me sing for the bride"

"Let me sing for the bride"

"Let me enjoy the celebrations"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"Are you a princess"

"I have a plea"

"What will I tell you about myself"

"I am an outsider among my own people"

"Are you a princess I have a plea"

"What will I tell you about myself I am an outsider among my own people"

"How would the crazy know There are many excuses for meetings"

"How would the crazy know There are many excuses for meetings"

"How would the crazy know There are many excuses for meetings"

"Let the merry-making continue"

"Let me sing for the bride"

"Let me sing for the bride"

"I am an outsider"

"I am an outsider"

"I am an outsider I am grief-stricken"

"Let me make merry And enjoy myself today"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

"Let me sing the ceremonial Song for the bridegroom"

Didn't you feel ashamed to bring disgrace to me?

Are you finished, father?

How dare you answer back?

Do you know that Noora's going around saying that

that I've been mesmerized with his wealth and that I am...

I am trading off my daughter.

Have I stooped to such an extent?

No, never! This alliance can never take place.

Father... It's Noora who has done wrong. Why are you punishing me?

Just think... it has to do with your daughter's life.

It is a matter of my honor.

Greetings, Uncle.

Go inside, Sohni.

Go.

Mirza, come back some other day... I have other work to do.

You may get on with your work. Sohni will teach me.

No, she won't... You may leave.

-But, Uncle? -Don't try to fool me, Mirza.

Under the pretext of learning our skills...

I know what you have been teaching Sohni.

One doesn't have to teach such things, Uncle.

It's what the eyes read and something the heart memorizes.

There's a custom in my workshop.

Pitchers that bring a bad name to its maker are crushed.

A heart is no pitcher which can be made or crushed at will.

-You are my student, aren't you? -Yes.

Do you consider me your teacher?

A lot more than that.

Then come with me.

A student isn't a student till he doesn't give the master his due.

I ask you that which is due to me. Take an oath.

No! I know what you are going to ask me to do, Uncle.

I am ready to give you everything, Uncle. Everything.

But don't snatch my life from me. Sohni is my life.

If you're the son of respectable parents

Mirza Izzat Baig, then go away.

Go away from here.

And never cross this threshold again.

I will be leaving at the moment because it's your order.

But Uncle, I swear on this holy book...

I swear on my teacher, I swear on my love...

that I won't die before seeing Sohni dressed as a bride.

Who is it?

-Where are you going? -To see Zara.

-Go straight. -Yes.

-Who are you? -I am Noora...

a resident of Gujra village.

What brings you here?

Listen to me, Chief.

A poor man is being harassed...

a helpless man is being tormented in your reign, Chief.

Who is tormenting you?

A stranger from a distant place.

He snatched my love from me.

He has bought my lover with his wealth, Chief.

Chief, I begged and pleaded to him.

But he... This is what he did to me. Look. Look.

Chief, I know those who don't get justice approach you for it.

I want justice, Chief. Get my beloved back for me.

-Bring him to me. -I know where you can find him.

-Let's go. -You stay right here.

-Tell him his whereabouts. -I'll tell him.

I'll tell him...

-Brother. -Tell me his whereabouts.

I'll tell you right away.

Isn't there any place on earth...

where falling in love isn't considered a sin.

There's one such place.

My home, Bukhara.

If you manage to muster some courage...

then we can spend our entire life in those beautiful valleys...

like free birds.

If you ask me to come right now then I will.

But don't say so.

Promise me,

that you'll take me away from here as a bride...

and not sneakily.

Fine, Sohni, I promise you.

I will take you away from here as my bride.

Otherwise, I won't ever go back.

I will wait for that day.

I will wait for that day.

Sohni.

Come quickly. Don't you want to go back?

I'll leave, Mirza.

You?

You're the youngster that challenged me.

You thought of taking revenge very late.

I can never think about taking revenge...

from someone I called my friend.

Then why have I been brought here?

On his complaint.

This is the man that snatched my Sohni from me.

-Why are you lying? -Liar?

I am a liar?

You idiot. Chief, he called me a liar.

Wait! Wait right here! I won't spare you!

Give me the sword.

You fool, give me the sword. You give it.

Chief. Chief, we'll settle this with a duel.

All right.

Fight each other.

Whoever wins gets Sohni.

-Duel with him? -You idiot.

No! No! No, Mirza.

No! No! No!

Why did you stop? Why don't you finish him?

One lover cannot kill another.

No matter who he is... he's Sohni's lover.

No! No! No!

Do you want to mask your cowardice with your love too?

Take this sword and behead him.

Ungrateful!

You want to kill the person that spared your life.

But Chief. You ordered me to.

I was only testing you and you've failed.

Get lost.

And don't ever come back with a false complaint again.

Otherwise, you won't go back on your two feet.

-No! No! -Take him away.

Mirza, I won't spare you.

Come.

You love her so much that you even spared your enemy.

Lovers don't have time for enmity.

Does that girl love you as much as you do?

Yes.

Have you ever tested her love?

Those who don't have faith in their love...

need to test their love.

This innocence of love causes its downfall.

I don't understand.

Do you think these hands have always wielded swords?

No. There was a time when my hands were adorned with henna...

and there were bangles on these wrists.

I had dreams too.

Dreams of spending my entire life in the arms of my lover.

Rashid was my lover, my life.

For the world, he was a poor worker

who would work on my father's fields.

But only a lover would know what he meant to me.

Our love had crossed all the barriers of caste and creed.

Except for one, my family.

Father.

I couldn't leave Rashid, so I left my family.

No one sung songs on our departure.

Nor did anyone see me off in the palanquin.

My father, who was prepared to sacrifice everything

for the sake of his honor, thought that

the blazing fire has saved him from being dishonored.

But there was another thing that burned in that fire.

Our love.

You fool, go back to your father's house.

-Who is it? Who are you? -His wife.

Zarina, have you gone crazy?

Every lover is crazy.

They can tolerate everything, but not betrayal.

And you're a betrayer.

-But, Zarina, I-- -Zarina is dead.

The woman standing before you has lost everything.

One that bears a stigma on her honor because of you.

You'll have to clear this stigma, Rashid.

You'll have to do it.

And it can be cleared only with your blood.

Only with your blood.

That day I swore that I will punish Malkani,

who robbed me of my happiness

on the happiest day of her life.

And then... Zarina's demise gave birth to Zara.

Time healed my wounds, Mirza,

but it couldn't heal the scars.

Even today I carry these scars as a reward for my love.

And I don't want you, my friend...

to be rewarded similarly for his love.

Tell me, what can I do for you?

Shall I send you back to Bukhara?

Or should I bring Sohni here.

No, Zarina, only love decides the fate of lovers.

No one else.

Ma'am is here.

Have mercy on us, ma'am. Otherwise, our children will starve to death.

Go and say that to Tula.

He has insulted me by breaking the engagement with my brother.

How dare he?

I will never tolerate this.

If Tula agrees will we get soil again?

I don't have any enmity with the villagers.

Try to make Tula understand.

If he agrees then he should give us his daughter...

and you can have the soil.

Thank you very much.

Come on, let's go.

We'll have to convince Tula at any cost.

-He will agree. -Why won't he? He'll have to agree.

What are you thinking, Tula?

It's a question of the life and death of the entire village.

Accept Malkani's proposal.

Yes, Tula, say yes.

Say yes, Tula.

-Say yes. -Give your consent.

Give me some time to think.

It's also the question of my daughter's life and death.

-Sohni. -Mirza.

-Sohni. -Mirza.

Sohni.

-What has happened, Mirza? -Sohni.

Why is everyone against our love?

Father threw you out of the house.

Noora defamed us in the entire village.

And the villagers want me...

to marry the quarry owner's brother.

I am not scared of Noora or the quarry owner, Sohni.

I am strong enough to fight them and emerge victorious.

My real enemy is uncle's hatred.

Mirza, father doesn't hate you.

He's only scared of being dishonored.

Don't worry, Sohni.

We'll have to wait for this storm to die down.

Tonight, Mirza Izzat Baig will leave this village.

What do you mean?

But yet your lover will come to see you day and night.

-Mahiwal. Here, wear this. -Give it.

Give me your clothes.

-Give me this too. -Take it.

It was very difficult convincing him.

Master, wear this.

-Hey, where are you running off to? -What happened?

-Give me my money. -Yes.

-My money... -Master, the money.

-Here's your money. -Yes.

-But remember... -Okay.

If I ever see you in this village again...

-Then I'll kill you. -Okay.

-And then... May God bless you. -Never, never.

-You won't see Mahiwal ever again. -Okay.

-Give me my money. -Here.

-Okay. Fine. -Go.

-Leave. -Yes.

God bless you. Master...

You're completely unrecognizable now.

Shut up.

Mahiwal, take the buffaloes across the river.

-The grass is greener there. -Okay, okay.

-Pay me something for the advice. -Get lost.

"Oh, Sohni My Sohni"

"You're beyond compare"

"I take your name More often than God"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"Oh my beloved"

"You're beyond compare"

"I take your name More often than of God"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"Oh Sohni My Sohni"

"Oh my beloved"

"No reason to live no place to die"

"Without you This world's meaningless"

"No reason to live no place to die"

"Without you This world is meaningless"

"I pray for your good fortune all day"

"I pray for your good fortune all day"

"I take your name More often than of God"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"Oh Sohni My Sohni Sohni"

"Oh my beloved, my beloved"

"Oh, traveler"

"Oh, traveler"

"Oh traveler"

"Oh traveler"

"Whenever I thought about you"

"How did you know That I thought of you"

"Whenever I thought about you"

"How did you know That I thought of you"

"The winds deliver Your message to me"

"The winds deliver Your message to me"

"I take your name More often than of God"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"Oh Sohni My Sohni"

"Oh my beloved"

"I am afraid I might do something terrible"

"I'd rather die than Be separated from you"

"I am afraid I might do something terrible"

"I'd rather die than Be separated from you"

"I'll hold you in my arms Let the world try to separate us"

"I'll hold you in my arms Let the world try to separate us"

"I take your name more Often than that of God"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"May Lord pardon me"

"May He do justice to me"

"Oh Sohni My Sohni"

"You're beyond compare"

"Oh my beloved"

"You're beyond compare"

"Oh Sohni My Sohni"

"Oh my beloved"

"I take your name more Often than that of God"

"I take your name more Often than that of God"

"May Lord pardon me"

"May he do justice to me"

Cry... cry all you want. Curse that Chaudhary.

He's making us all starve because of his daughter.

I would've poisoned such a wretched child.

Rather than making us all starve why don't you just kill us.

Poison!

-Mirza. -Sohni.

-Mirza. -Sohni.

Oh, Sohni.

I am very late, Mirza.

One gets late when time flies by.

When you leave... time hardly moves.

It stays at the moment you leave me.

Maybe it stops for you.

But each moment for me is like a month.

I cooked this meal for you...

Myself.

What is this? Why don't you eat.

Something that you cooked with your own hands...

is not worth disappearing in some dark corner of my stomach.

It's worth being loved and revered.

If you continue like this, soon you will die of hunger

When you're with me, who can think about hunger and thirst.

I don't either...

Whenever I am away from you.

Sohni.

Mahiwal!

Mirza... will separation douse these flames of love?

Don't you trust your Mirza?

I do... but I don't trust my fate.

Time never stops to see the destruction it leaves in its wake.

Time is a slave of destiny, Sohni.

No one knows what destiny has in store for us.

Mirza, I did the test last night.

But the result wasn't good.

Let me try this test too.

I'll see why we won't get a favorable result.

Then come with me.

Now, you try this test.

Put this pitcher in the water.

If it keeps afloat and disappears from our sight...

then we'll succeed.

And if it sinks...

It'll have to stay afloat.

It'll have to stay afloat.

God almighty, protect my honor.

-Mirza. -This...

God! What has happened?

The buffaloes are dead.

But... but how did they die?

What is happening?

Mirza. Mirza, come here.

Take a look here.

I don't understand anything.

I don't understand anything.

Mirza, how did they die?

What happened?

Stop them! Stop them!

-What happened? What happened, Faizu? -I don't know, Uncle.

All the cows and buffaloes of the village have gone berserk.

Some of them are even dead.

-Come on. -Yes!

How did this is happen?

What happened? What's wrong with the buffaloes?

What has happened, master?

-I don't... -The villagers are coming to kill you.

Run!

Look, villagers. Look, our cows and buffaloes are dead.

Come, brothers. Come.

Look, our cows and buffaloes are dead.

All of them.

Uncle, our cows and buffaloes are dead.

Don't know what happened?

I am ruined. All my buffaloes are dead.

There he is. Ask him... Ask him.

Mahiwal, what happened to these animals?

-I don't... -What did you feed the animals? You fool.

Why don't you speak? How did they die?

What happened to them?

I am speaking the truth, I didn't do anything.

Speak the truth otherwise the villagers won't spare you.

I am speaking the truth, I don't know anything.

The animals died themselves.

-I swear on God. -Don't...

Mirza. Villagers, this is Mirza.

He's an impostor.

Idiot, you put up this charade to take revenge!

-Shame on you. -Beat him!

-Beat him! Beat him! -No.

-Beat him! -No.

-Beat him! -No.

-Beat him! -No.

-Don't beat him. -Kill this man.

-Sohni, you. -He hasn't done anything.

For God's sake, have mercy on him. Don't beat him!

Sohni!

Father, he's innocent. He hasn't done anything, father.

How do you know? Were you with this idiot as well?

No, Tula. You are not the only one he has wronged now.

He's answerable to the entire village now.

The village council will decide his fate now.

Yes, the village council will decide his fate now.

So, what is your opinion, members?

What else? The dead cattle are before us.

There's the poisoned fodder too, which was fed to the animals.

Moreover, there is Tula's testimony...

that he threw Mirza out of the house and he returned as Mahiwal...

and took away the animals under the pretext of grazing.

So that he could take his revenge.

Such a cruel man must not be shown any mercy.

A man like him must be killed.

-Yes, he should be killed. -He should be killed.

-Kill him! -Kill him!

The accused, Mahiwal, be made to starve to death at this square.

No! No!

No, Uncle! Uncle, have mercy on my friend!

Please have mercy on him, Uncle.

-Move away! Move back! -Don't kill my friend!

You are punishing him for killing the animals...

but why doesn't anyone punish Tula,

who is hell-bent on killing the whole village?

Malkani has stopped giving us the soil because of him.

-We are all starving to death. -Yes, yes. We are starving.

Silence!

What do you say, Tula?

I won't decide about Sohni's life under pressure from anyone.

You have to think about the whole village.

-We won't wish ill of her. -I know, sir, but...

Enough. You will make the decision.

The council decides that Sohni be married to Malkani's brother.

No! Don't sell my Sohni for the sake of soil... Don't sell her.

Tie him up!

Father! Save him, father!

No, father! Father, please!

"May God forgive you"

"May He do justice to me"

"May God forgive you"

"May He do justice to me"

"The wounds of separation"

"Hurt me deeply"

"The wounds of separation"

"Hurt me deeply"

"Everything is placed under guard"

"People have levelled a Thousand accusations against us"

"Come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni calls you from The banks of river Chenab"

"Come to me"

"Sohni from Chenab"

Your mother says you haven't eaten since last night.

This is wrong, Sohni.

First, you act foolishly, and then sulk over it.

I know dear, how weak wet soil is, and so is your adolescence.

The slightest bit of force can cause harm to it.

Come, dear. Come on.

Come.

But now, I've arranged things in such a way that...

Mirza will never think of misguiding you again.

What kind of a girl are you that you don't understand!

Forget what has happened.

Here, have some food. You must be hungry.

He must be hungry too.

May God protect you. The ground is clear.

Come on, let's escape from here quickly.

Stop, Salamat.

You are mistaken.

It isn't these ropes that have tied me here.

Even if the rope is undone...

I can't run away from here, Salamat.

Because my love will be defamed.

We will be called sinners.

If you don't come willingly, I'll take you away forcibly!

We are going to die.

Death isn't what a lover ought to be scared of.

One must die before his beloved does.

Don't be crazy, master! Just come with me.

Look... the sun is about to rise.

My sun hasn't risen yet...

Tula, bring my Sohni here. I'll personally put this on her.

But... there is no such ritual, Malkani.

Don't talk about rituals.

I am not going to leave till I see the bride's face.

Why not? She is all yours now.

Let's go, Sohni's mother.

No, Father... I won't wear that ring, I won't!

Sohni! Sohni!

Open the door, dear!

Have you prepared for my coffin and funeral, father?

How can you talk like this to your own father?

What should I be ashamed of?

It's the father who first lends his shoulder to the daughter's bier.

Did we go all the way to the shrine and pray for your birth...

so that you disgrace your parents in public when you grow up?

I have done nothing of the sort, mother.

It is you who have called those who bid for me.

-Wretched girl, you... -Go away... Go.

Dear, won't you open the door even for your father's sake?

When did you start treating us as your enemies?

Dear, whatever we are doing is for your own happiness.

How would you know what makes me happy, father?

Had we not known, we wouldn't have approved of it.

Jabru will keep you very happy, Sohni.

He has so much wealth...

that he can adorn you with all the gold.

Take this... Change your clothes.

Malkani wants to personally put the ring on your finger...

and complete the engagement ceremony.

Here.

My ceremony is already over, Father.

Look at this.

How could you hurt your own fingers, my child?

No, father. I've applied the bridal henna in Mirza's name.

I swear it on my honor...

had the very survival of the village not been at stake.

I would have sent Malkani back and have done as you wish.

But the arrow has been fired already.

If Malkani suspects that you aren't willing to marry her brother...

she will stop giving us soil from her lands.

The potters wheel will no longer work anywhere.

You will see no pitchers drying...

This prospering village will starve to death.

Pottery isn't just our livelihood. It's our way of life too.

Your insistence will spell death for all of us.

Remember, father...

You would narrate a story to me.

When there were floods in the river Neel...

a chaste girl would be offered to appease the Goddess.

Am I supposed to play that chaste girl now, father?

Don't be stubborn, dear.

My honor and the future of the village lie in your hands.

I wonder how many girls like me...

sacrifice themselves for the sake of their parents,

and their corpse is given the name of a bride's palanquin...

and taken away with great fanfare.

No!

Very well, Father. I will wipe out this henna...

I used in Mahiwal's name.

At least, now, you will have Mirza released, won't you, father?

Yes, my child. Of course.

Master...

-Master... -Take him away.

Sohni! Sohni!

Here... water.

-Sohni! -Master, it's me, Salamat.

-Sohni is here. -We are free now, master.

-We will go away from here now. -Sohni is here.

There's nobody here, Master.

-Sohni is here. -There is no one here.

Sohni is not here, master. Let's go.

There she is!

Master!

Mirza!

Mirza!

You will have to leave this place, Mirza!

I won't!

I now belong to someone else, Mirza.

You belong only to me!

My marriage has been fixed, Mirza. Goodbye.

Sohni, you cannot leave me.

No Mahiwal. This is our last meeting.

"Oh people of the world"

-Sohni, stop! -Master!

"You have won"

"Love has been defeated yet again"

Take him carefully, Salamat.

And when he regains consciousness, tell him on my behalf.

"Ever since the world came into being"

"You have taken decisions"

Tell him to forgive me.

"You have taken decisions"

"And said that such are The ways of the Lord"

"You have taken decisions"

"And said that such are The ways of the Lord"

"You have taken decisions"

"And said that such are The ways of the Lord"

Look, don't take payments for whatever soil goes to Tula.

You! You were with Mirza in the caravan, weren't you?

-Yes, I am the one. -But where is my friend Mirza?

Mirza?

What has happened to my friend?

He is running a high fever.

Those wicked men starved him for three days in the hot sun.

Take the cart to my house. And summon the physician.

I'll send the medicines.

-He needs rest. -Okay.

Who did this to such a noble man?

My master was falsely accused...

-of poisoning all the animals. -Stop.

-Master... -Stop.

Mirza.

Jabru?

Yes, Mirza, my friend. You are at my place.

Who has inflicted these atrocities on you?

It's what you call love.

"I miss you"

"I've forgotten everything else"

"I swear in the name of God"

"I've forgotten even God"

"I miss you"

"I've forgotten everything else"

"I miss you"

"I've forgotten everything else"

"I swear in the name of God He has forgotten everything too"

"It is not possible for me to forget you"

"So come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni calls you"

"From the banks of the river Chenab"

"So come to me"

"Sohni from Chenab"

"I have a prayer on my lips"

"I have a prayer on my lips"

"I have a prayer on my lips"

"I have a prayer on my lips"

"My Lord I've come to you again"

"It wasn't long"

"Since I had some respite from sufferings"

"So come to me"

"Sohni from Chenab"

"Sohni calls you"

"From the banks of the river Chenab"

"So come to me"

"Sohni from Chenab"

I'll fetch the horses, master.

You're going to meet your beloved. No wonder you are so happy.

How many more favors will you do to me, Jabru?

You have given me a new life, and shelter.

Your obligations have bought me over.

These aren't favors. It was my duty as a friend.

The culprits must be punished and you must find your beloved.

You remember the way properly, don't you?

Do I remember the way?

I can find the way to her house even with my eyes closed.

Let's go then.

May God protect you, master.

Amazing! This path leads to the village where my fiancée lives.

You will lose your senses when you see her.

I've already lost my senses. I can't lose them again.

Who is that fortunate girl who is going to be your bride?

The most beautiful girl in the world... Sohni!

What happened? Why have you stopped?

I've come on the wrong path, this path leads to your Sohni.

My beloved doesn't live here.

You just said that you can reach her with your eyes shut.

I could have reached there had my eyes been shut.

But how can I go with open eyes?

What are you saying, friend?

It's true, Jabru. I am a stranger in your country.

And so, I have strayed. Let's return.

Wait! At least come to my fiancée's house.

They will be glad to see you.

For the sake of the one you love.

Why have you placed me under her oath?

Move aside!

Uncle! Mirza is coming back! He is coming with Jabru!

What are you going to do now?

What will happen now?

-Greetings, Uncle. -Greetings.

Welcome, Jabru. What brings you here all of a sudden?

This is my friend. Izzat Baig.

He's the angel who fought with Zara and gave me a new lease of life.

-He did? -Yes.

And the people of our region repaid his goodness...

by starving him for three days after levelling a false charge against him,

and threw him out of the village in a weak condition.

I was going to punish the villagers...

but he doesn't even remember the name of the village.

What are you staring at? Won't you welcome the guests?

Come, Son. Come in.

You are so decent... so innocent.

If only I had another Sohni... Come in, son.

Come, Mirza.

-Sit down. -Don't take the trouble, Uncle.

Relax. You have had a long journey.

I won't let you leave till you have something.

Here...

Take it to them.

Here's your buttermilk. Bring it here, dear.

Come...

Take some, Jabru.

Mirza, I hope you aren't casting an evil eye on my bride.

No, I was praying for her in my heart.

May God give her so much happiness...

that she doesn't ever remember her old sorrows.

Why must you be afraid, dear? They are all our own people.

Go, dear.

Mirza, make sure to attend Sohni's wedding.

I will surely come, Uncle.

The girl I wanted to see in a bridal costume...

perhaps I will see her in Jabru's Sohni.

What the hell.

But when Mirza realized that he cannot have Sohni at any cost...

the idiot concocted a story of atrocities and came to you.

Why? Because he knew that Sohni...

will come to this family after her wedding.

And these deceitful villagers,

didn't tell you or Jabru anything about it.

Just think, madam, with oil and fire under one roof...

will it be long before the flames begin to erupt?

If Jabru finds out about this, it will be terrible for you, Noora.

Never, never... but there is very little time left.

The marriage is just four days away.

When will you come handy, Noora?

Help me, and you will have anything you wish.

Understood?

Sohni is getting married to Jabru...

the brother of the same Malkani.

-The one whom you... -And what about that young boy, Mirza?

Under pressure from Malkani, the villagers threw him out.

Chief, if you kill Malkani and Jabru...

You have delivered the news to me. You may go now.

Malkani's men are all around...

I know what I need to do.

I give you my word, Sohni. Whenever I take you away...

you will be my bride. Otherwise, I will never return.

I'll wait for that day, Mirza.

No!

My child! Dear! Sohni, how could you do that?

I am responsible for this.

Father!

No, father... no!

Today is the day of my test, oh, Lord.

Honor my love with Sohni and friendship with Jabru, oh, Lord.

Give me so much courage that I may offer my life...

to the one who obliged me by saving my life.

May my feet never waver while performing my duties.

I have never bowed to anyone except You and Sohni.

May I be able to hold my head high.

Amen.

There is a message for you from Sohni.

Salamat, where is Mirza?

Mirza?

What's the message?

Master!

Master!

Master! Master!

Open the door. Master!

Open the door!

You wanted to snatch my Sohni away from me!

How will you snatch her away from me now?

Tell me!

How will you snatch her now?

Sohni is mine. Only mine!

I can do anything for her. Anything.

You know who poisoned all the animals? I did!

-Yes, I did! -Rascal!

If you haven't died yet, you will die soon!

You know who conspired to kill you? Malkani did!

Yes, Malkani!

You must think I have gone mad.

I am not mad. You must be thinking...

Sohni is getting married to Jabru.

Then how will I be able to get her!

I will have her. I will surely have Sohni.

I will be the bridegroom.

From Tula's house, Malkani and Jabru will leave as corpses...

and not Sohni's wedding palanquin.

Because I've informed Zara.

She must be attacking any time now.

"The moon has frozen"

"The night has stopped"

"The moon has frozen"

"The night has stopped"

"Desires have come to a halt"

"Desires have come to a halt"

"Because there's something Which has stopped on my lips"

"The moon has frozen"

"When they start flowing"

"Dark clouds will hover in the skies"

"When the moon and the stars Hide themselves"

"The rain which has stopped now Will start pouring"

"The moon has frozen"

"The night has stopped"

"Desires have come to a halt"

"Desires have come to a halt"

"Because there's something Which has stopped on my lips"

"The moon has frozen"

"Tears are yet to flow From the eyes"

"Or do they have to tell me something With a smile"

"Do they want to say something Or do they wish to remain silent"

"Everybody is quiet with me"

"The moon has frozen"

"The night has stopped"

"Desires have come to a halt"

"Desires have come to a halt"

"Because there's something Which has stopped on my lips"

"The moon has frozen"

"Somebody or the other Becomes the enemy"

"It becomes the target somehow"

"Let's see what the outcome is"

"That which has stopped Will happen now"

"The moon has frozen"

"The night has stopped"

"Desires have come to a halt"

"Desires have come to a halt"

"Because there's something Which has stopped on my lips"

"The moon has frozen"

Sohni dear, do you permit me to get you married to Jabru?

Sohni dear, do you accept your marriage with Jabru?

Sohni, you love only me, don't you? Only me?

Yes.

-She agrees. -Congratulations.

-Congratulations. -Congratulations.

-Mother! -My child.

-Mother! -Calm down, dear.

My child...

I've tried to give you everything that a poor father can.

Take this, the final gift.

It's a memento from both the villages.

It has the soil of your in-laws and the skill of your father's family.

Treat it as something more precious than your life.

Let it never be damaged. It is made of raw soil.

-Father! -My child!

Don't cry, my dear.

Enough, Sohni.

Will you exhaust all your tears today itself?

Stop, Sohni. Spare some tears for Malkani's grave.

It's Zarina! She is Zarina. Run! Run!

Don't move.

Nobody's going to weep at your grave, Malkani.

Zarina?

You are Zara?! Forgive me.

Which crime are you asking forgiveness for?

The crime which you committed with me,

or the crime which you are committing now?

Is it a crime to get one's brother married?

-How can it be a crime? -It is.

To pressurize the villagers and force them...

and get your brother married to a girl who loves somebody else.

It is a serious crime!

Only death can be the punishment for this crime.

That's a lie.

The marriage is taking place with the bride's consent.

Ask the bride...

Isn't this bridal finery a shroud for her? Speak up!

No! For my honor! Don't open your mouth, my dear.

Don't say a word, dear.

Then I will speak, Uncle.

All this is happening because of Malkani's threat.

I beg you. Let my Sohni be seen off with respect.

Don't suppress the truth.

All of the village knew that Sohni and Mirza love each other.

But you sold Sohni to get soil from Malkani.

-What are you saying? -It's the truth.

Sohni and Mirza love each other?!

Why didn't anyone tell me about it?

Why wasn't I told?

Why wasn't I told?

If this is true,

then... I've betrayed my friend Mirza.

This cannot be.

Priest!

Priest!

I divorce my wife Sohni.

I divorce her!

I divorce her!

I divorce her!

Sohni!

Sohni!

Your Mahiwal...

What happened to my Mirza? What has happened to him?

Under orders from this cursed Malkani...

-Noora hurt my master... -Where is Mahiwal?

Tell me, where is my Mahiwal?

Across the river.

Mahiwal!

Malkani!

Mahiwal!

My child!

Sohni!

Stop, my dear!

Sohni!

Mahiwal!

Mahiwal!

Mahiwal!

Sohni?

Mahiwal!

Sohni!

Mahiwal!

Mahiwal! Mahiwal, I am coming!

Mahiwal!

Sohni! No!

"She wouldn't have gone"

"Even if God were to call her"

"She went away when"

"Love beckoned her"

"She broke off all her bonds"

"She went"

"To meet life"

Mahiwal!

Sohni, come back!

Stop.

Master!

Mahiwal!

Mahiwal!

Sohni!

-My daughter! -Where are you going? Stop!

I'll go.

Master!

-Move away! -Master!

Let me go. Let me go.

Let me go. My daughter will drown.

My daughter will drown.

My daughter! No!

No, my child! No!

Mahiwal!

Sohni!

Leave me. Let me go!

Let me go.

My daughter! No! No!

I have only one daughter and she has also drowned.

Master!

"I must live"

"And die with my beloved"

"I must live"

"And die with my beloved"

"We weren't separated"

"We were united"

"Such is the outcome"

"Of lovers"

"Come to me"

Baba, everything has been ruined.

Mirza and Sohni left this world with the light of love.

They drowned.

Autumn has ended?

Spring has passed?

It will come again. Spring will come again.

Love never dies.

Nobody can kill love.

The flowers of love will always blossom.

Allah is the greatest!

Allah! Allah is the greatest!