Original subtitles

Por favor, chame a ambulância.

Agora entende por que eu não chamei a ambulância? Quanto o diretor quer

financiar essa guerra? Há literalmente milhares de soldados na selva esperando

que eu entregue os suprimentos e as armas. Você acha mesmo que é o cara pra

assumir isso? Eu quero voltar ao jogo.

Nunca escolhi Farinha antes. Eu conheço o cara.

Só que ele é meio doido.

Beleza, adianta um quilo. Tem um dia pra me trazer 12 mil dólares.

O que é isso?

Nada.

Vai pra casa, meu. Vamos lá, Franklin. Vai pra casa.

Eu só quero oferecer o produto que eu tô vendendo. Eu não tô aqui pra criar

problema.

Franklin Saint, se precisar de alguma coisa, me procura, tá?

Maravilha, Franklin Saint. Cai fora daqui.

A maior parte disso vai pro próximo carregamento, tá bom? Então não se apega

muito.

Uma traição como essa que aconteceu em minha casa!

Tem coragem de vir aqui depois de ter corrido pro papai?

Tem que ter um jeito da gente fazer isso sem acabar morto ou ir pra cadeia. No

seu bairro, não podem pagar por farinha. Tá vendo isso? Vê essas pedras?

Vamos ficar rico.

13 mil quilos.

Agora coloca alguém de olho na casa dele pra ir direto na fonte.

Tem contas, tem hipoteca. A senhora não precisa mais se preocupar com isso, mãe.

Não quero seu dinheiro sujo.

Ai, droga.

Rion!

Não quero saber de vingança.

Quero que você pense em cuidar do seu pessoal, da sua família.

Vai lá, Ray Ray.

Ray Ray, cara, vamos lá. Vai, Ray Ray, filho da mãe, vai!

Ray Ray, não!

Eu só quero dizer que eu sinto muito.

Por tudo.

Você está fumando?

Quero que ele chegue bem em casa.

Isso é uma guerra, Teddy.

Você tem que aprender a deixar as coisas pra lá. O diretor tem muito orgulho de

você. Assim como o presidente.

Quatro meses depois...

O que a administração está pedindo em nome da liberdade na América do Sul é

tão pequeno, tão mínimo, considerando o que é seu estado.

Uma quantidade total pedida por ajuda para toda a América do Sul.

o céu brilha

Trago pra coitadão, galera.

Distribuição Fox Film.

Snowfall.

Inferno Branco.

Episódio Linha de Visão.

Versão brasileira da BMX.

O pessoal esperou o dia todo e a noite toda congelando no deserto. E vocês não

fizeram a entrega. É, eu sei.

E eu peço desculpas.

Tem certeza de que ele fez a coleta?

Tenho. Os colombianos confirmaram que ele apareceu ontem.

E aí?

O avião caiu?

Não.

Desculpa ter desperdiçado seu tempo. Só me dá mais uns dias.

Último aviso. Vencido.

Feliz aniversário.

E aí, Pete?

Tudo tranquilo, cara?

Vem embora por causa do Franklin. Ai, cara, você tem que relaxar com isso.

Droga, eu não posso relaxar, eu tô pronto. Olá, meninas, quero que conheçam

Franklin Sancho, nosso salvador, também conhecido como o grande apóstolo negro.

O que tá rolando, parceiro? Vamos lá.

Só o Franklin tá beleza.

Prazer em conhecer vocês, meninas.

Qual é, tio? E aí, sobrinha?

Caramba!

Como é que você tem essa energia?

Se tem que passar meus dias naquela casa de preparo, com certeza não vou passar

minhas noites aqui.

Ô, bitches!

Não preciso de acompanhante, Jerome.

Bonita assim tem que ter um guarda-costas. Hein?

Bitches!

Ô, faz ela chegar bem na boate. Tchau, amor.

Manda um beijo pra Cláudia por mim também. Se é o que você quer.

Fala pra ela vir aqui, vir a minha árvore. Ela não tá interessada na sua

árvore.

Ela gosta de torta.

Vou dizer que você mandou um oi.

Abre a porta!

Abre essa droga de bosta!

Jesus e Luís?

Perderam a fé.

Vão voltar pro México.

Pinte é merda.

Eles nunca teriam feito isso com meu pai.

Ou com o Ramiro.

Temos que treinar novos motoristas.

Que também não vão ficar por aqui, a não ser que isso funcione.

Cara, é vacilo.

E eles sentem o cheiro.

O Stomper vai ficar fulo se a gente passar por cima dele.

Eu não vou levar isso para aquele idiota só para ele poder tirar da gente.

Estás comigo ou não?

Continuamos a estar contigo.

Cessna Caravan.

Autonomia de 1.200 milhas náuticas, 1.800 quilos de carga.

E os testes de compressão? Duas semanas atrás. Tudo pronto.

Tudo bem.

Então, mesmo esquema da última vez. Manda remover e pesar os assentos e...

Ah, onde é que tá o vendedor? Em Ohio.

Vou transferir o dinheiro em seguida. Mas ainda tem o problema de quem vai

pilotar.

De preferência alguém que não vá fugir dessa vez.

Serviços aéreos de aviação?

Essa linha é segura?

Sim. Pode me dar licença?

Claro.

Modo de segurança.

Tudo bem? O que está acontecendo?

Eu queria que soubesse que o presidente solicitou 21 milhões de dólares para

financiar operações na Nicarágua no próximo ano.

Ah, tá. Quer dizer, são só 3 milhões a menos do que no ano passado. Eu posso

compensar a diferença se eu... Ele não vai conseguir, Ted.

Repita, por favor.

O Congresso não vai aprovar nenhum dos fundos.

Então é isso?

Não tenho apoio suplementar.

Não tenho outras opções na mesa.

Além de você?

Não.

Então a pergunta que tenho que fazer agora é, você pode cuidar disso?

Sim, senhor.

Sem acesso ao depósito de armas.

E se alguma coisa acontecer com você?

Eu terei registros de tudo no meu cofre para que você esteja protegido.

Tudo bem.

Contamos com você, Ted.

Acreditamos em você e no que está fazendo.

Continue nos deixando orgulhosos, tá bom?

Obrigado, senhor.

Ei, Gladys.

Sim?

Kansas City.

O quê?

Peça para entregarem um avião lá.

No lado do Kansas.

Qualquer pequeno aeroporto a oeste do centro.

O que tem em Kansas City?

Às vezes essas coisas acontecem. Só acho que um aviso seria legal.

Mas eu gosto de ver você, Franklin.

Até do Leon aqui eu estou começando a gostar. Você sabe o quanto é estressante

dirigir por ensino com tanto dinheiro assim no carro?

Tudo bem.

Talvez não esteja gostando tanto assim do Leon.

Eu tenho mais alguns quilos em algum lugar por aqui para não achar que perdeu

seu tempo.

Moir, vá ao estoque e veja o que consegue para o Franklin aqui.

Sabe, algum tempo atrás você ficava feliz com alguns dólares.

Como a gente cresceu, né?

Como um mato.

Ei.

Sexta-feira.

Venha para o jantar do Shabat. Vista um paletó.

Vamos, Franklin. Você tem dinheiro agora.

Vê se compra um bom paletó.

O que? O que ele disse?

O que tá pegando?

Leon, corre!

Não corra! Não corra!

Vem, vem!

Ei,

parado aí!

Olá, policial.

Parado! Parado aí!

Eu não vou falar de novo!

Mãos pra cabeça!

Achou que ia fugir?

Me larga, cara!

Eu falei mãos atrás da cabeça!

Algum problema?

Seu moleque.

Achou que podia fugir, né? Cala sua boca.

Aparentemente, você tá fazendo negócios com o Baby Ruth.

Aquele cara, o Avi, foi pego com intenção de vender junto com a acusação

de armas pesadas. Pra vocês leigos poderem entender, o cara tá ferrado.

Tá, mas ele é um... Pegaram ele com um 69 PC.

Que porcaria é um 69 PC? Tentativa de fuga.

E por que não falou logo isso, cacete? Porque eu sou um maldito profissional, J

-Rome. Não, você é um idiota, Bisque.

Aí, pelo menos não estão tentando pegar ele por posse de armas.

A má notícia é que o seu amigo tem antecedentes e por isso a fiança é de

50. 50 mil.

Não seriam 50 dólares.

Quero ele fora.

Tem que pagar 10%.

Em dinheiro ou coisa equivalente? Droga, 5 mil não é nada.

É sim.

E na verdade, já é muito.

Preciso de um tempo pra conseguir isso.

Aê, não é meu amigo que tá lá. Faz o que tiver que fazer.

Sobrinho, você tem 5 mil com você agora. Acaba logo com isso. Não quero que

saibam quanto eu tenho.

O Tyrone é correto. Ele sempre foi.

Você tá ficando paranoico. O Javi e o Leon estão presos.

Eu passei ontem o dia inteiro rodando por ensino com 42 mil numa sacola

tentando achar um táxi ou um ônibus antes que a polícia me pegasse.

Tá certo.

Talvez eu esteja um pouco agitado.

E aí, com a Vi no xadrez, já sabe onde vai conseguir mais farinha?

Queremos ver o voo vazio de mar.

Diga que a Lúcia Villanueva está aqui.

Conhecem a minha família.

Eles costumavam comprar a erva do meu pai e do meu tio.

Vocês não estão afim, né?

Obrigada por nos receber.

Cocaína?

Mas em pedra.

Pra fumar.

É barato.

Tá se espalhando como incêndio no centro-sul e tá prestes a explodir no

bairro.

Vai ser maior que a heroína.

Mas lucrativo.

Agora tá sendo vendida por maiates em pico e unha.

Eu tava no negócio com os Tomper e os Monagas.

Mas estou trazendo isso para você.

Tem dinheiro nesse negócio.

Eu sei disso.

Você disse que é bom.

Então vamos ver.

Primeiro nas lâminas.

Tá bom, espera.

A chave para esse jogo, Lucas, é mão firme e concentração. E eu tenho as duas

coisas. O seu problema é que está pensando nos peitos da Bethany. E que se

eu acabar com você agora em público, você não vai poder vê-los.

E como você está pensando apenas nisso e não está se concentrando na jogada, você

vai errar esse lance.

E como resultado disso, eu vou acabar com você e coincidentemente não vai

poder ver os peitos da Bethany.

É, eu acho que você quis dizer ironicamente.

Como é que é?

Então, é que você disse, é, coincidentemente não vai poder ver os

peitos da Bethany, mas eu acho que o que você quis dizer foi, ironicamente não

vai poder ver os peitos da Bethany. A circunstância que você está descrevendo

é uma ironia e não uma coincidência.

Oi, Beta.

Fala para os seus amigos pararem de falar dos meus peitos.

Já terminou?

E aí, você vai fazer a jogada ou vai continuar castigando a nossa língua?

As

armas

estão indo para o sul e os contras estão forçando de volta.

É você que está financiando isso?

Não tudo, né? Mas sim. Cara, isso é sujeira. Bom...

Mesmo para a CIA, isso é sujeito. Tudo bem, tudo bem. Olha só, eu preciso de

uma coisa provisória. Eu preciso de alguém confiável que possa voar a carga

até eu encontrar um substituto permanente.

Quanto tempo?

Um mês.

Dois no máximo.

E eu tenho certeza que a Bethany vai estar te esperando quando voltar.

Ele não está nada bem, Ted.

Ai, meu Deus.

Para mim, parecia que ele estava bem. Está espiulando a gente agora.

Olha.

Isso aqui deve pagar por qualquer ajuda até você voltar.

Por que não vai vê-lo quando estiver aqui? Eu já vi ele, Matt.

Eu já vi ele. Pela janela. É, e são bem limpas. Aliás, ótimo trabalho. Ainda

precisa levar com vinagre toda semana?

Isso significa muito pra ele. E eu não tô nem aí para o que significa pra ele,

não mesmo. E sinto muito.

Mas escuta, foi por você que eu votei, entendeu?

Eu tenho um Cessna Caravan esperando num hangar no aeroporto de Fairfax. É muito

sexy. Tá pronto pra voar.

Tudo que falta é alguém que pilote.

Tem certeza disso?

Porque quando eu voltei do Vietnã, ninguém fazia ideia de qual era o

objetivo.

Para aquelas pessoas lá e para nós aqui, isso é importante. Se vencermos essa

guerra, podemos mudar o curso da história.

E essa guerra, podemos vencer.

Olha, ele ainda não saiu.

Qualquer hora, cara. O Tyrone já tá lá dentro.

Onde é que eu tava, hein?

Se preparando pra estragar o resto do filme.

Ah, é isso aí. Aí ele fala... Diga olá pro meu amiguinho!

Pum, pum, pum! Toma, filho da mãe!

Pum! Esse é da pesada. Já vi duas vezes. Doideira.

Ele sobrevive?

Quê? Não, mano. Morreu todo mundo naquele lugar.

Qual seu problema, hein, ô, Jerome?

Eu não gosto de ficar na frente desse maldito lugar, caramba.

Ah, né?

Ah. Aí, o idiota.

Aí, quando eu derrubo o sabonete, você se dobrou pra pegar ou você se agachou?

Como é que você... Como é que isso funciona?

Papo idiota.

Aí, vocês têm que ter certeza que esse carinha não vai fugir. Você pensa que tá

falando com quem, hein?

Ouviram?

Aí, se precisarem de mim, e parece que vão precisar, sabem onde me encontrar.

Te fizeram suar muito?

Um pouco.

Deu meus dados pra eles?

Nome, documento, endereço.

Agora eu tô feliz, cara.

E aí, o que você quer?

Quer beber, dançar?

A Wanda não veio com vocês?

Não, cara. Ela tá com dificuldade pra caminhar. Eu passei um tempinho com ela

enquanto você tava fora. Ah, então deu pra furar meu olho agora, né?

Ela tem que querer alguma coisa com a gente. Sério? Então eu vou quebrar a

cara de vocês, hein?

Miguel.

Gustavo, como estás?

Aqui andamos.

É bueno?

Cheguei a buscar Nuno.

Ele está em algum lugar.

Está legal.

Não, valeu.

Gustavo?

Nada ainda?

Nem no México ou Estados Unidos.

É como se ele tivesse desaparecido desse planeta.

Talvez tenha mesmo.

Gata, o Pedro fugiu por um motivo.

Ele pode nunca mais voltar.

A gente matou o pai dele.

Ele não vai deixar isso barato.

É...

Tem outras coisas na cabeça também de mulheres.

O que faz de você uma raridade entre os jovens.

E aí, vamos conversar?

Boa, Peters.

O que aconteceu?

E aí, como é que eles entraram?

A porta dos fundos.

Ninguém tranca aquela porcaria.

Alguém deixou aquela porcaria aberta.

Ferraram a parada. Que droga, cara. E você não ouviu nada.

Você simplesmente mata os caras na minha casa e não tenta assustar eles primeiro.

Por que você fez isso? Os caras vieram pra terra. Não perguntei pra você. Mas

eu tô respondendo.

Para com isso. Fala mais baixo.

E quem são esses caras?

É o maldito Bisque.

Esse não é o Tyrone.

Esse é eu, Jamal.

Jamal? É o irmão mais velho do Bisque. Quem tá paranoico agora, tio? Eu disse

pra não ficar falando da droga do dinheiro! Eles não teriam pensado duas

vezes nisso se você não tivesse feito o estatalhão! Eu falei pra não deixar o

dinheiro na nossa casa! Você quer falar disso agora?

Escuta só, a enxerida da Shirley, eu vi os tiros e a polícia já deve estar a

caminho. Que droga.

E aí, o que você vai fazer?

Inferno!

Eu e Jerome vamos pegar os corpos, levá-los daqui e enterrá-los.

Vocês fiquem aqui e limpem essa bagunça.

Quando o sol nascer, isso nunca aconteceu.

Estou de acordo com isso aí.

Vamos embora.

Acho isso uma grande loucura.

Por que ainda não voltaram?

Estão cavando.

Isso demora.

Como sabe disso?

Essa casa nunca será a mesma.

A gente devia colocar umas grades nas janelas.

E portas novas.

São eles?

Eles não iam bater.

Está esperando alguém?

Às oito da manhã?

Caramba. O quê?

É rapidinho.

Meu?

Algum problema?

Não, eu tô legal, eu só... Chega aí.

Fala.

Eu só... Eu ia vir ontem no dia certo, mas aí... Não

sabia se devia.

E no fim não pareceu certo não te desejar um feliz aniversário.

Você se divertiu?

É, nós nos divertimos.

Rolou uma festinha.

Mas sem loucura.

Eu só vim pra te dar isso.

Feliz aniversário, Franklin.

Espero que tenha sido um bom dia.

Espera aí.

Tá a fim de tomar um café ou um suco?

Não posso.

Escola. Ah, escola.

Posso ir junto?

Acho que não é uma boa ideia.

Só quero conversar um pouco. Franklin.

Meu pai andou ouvindo sobre você também e não quer a gente ir junto.

Alguém vai ver.

Ei, ah... Você ou o André... Tem falado com a minha mãe?

Ela e meu pai passaram um tempo juntos.

A vejo de vez em quando.

E como ela está?

Como ela está?

Com o coração partido, Franklin.

Como acha que ela está?

Vê se se cuida, tá bom?

Esse lugar é um buraco.

Sabe quem eu sou?

Para o cachorro.

Você trouxe tudo isso? Da fazenda da nossa família no México.

Então vendemos atacado.

Com a moto também, sim.

Você passou pelos postos de fronteira ou tem suas próprias rotas?

Eu achei que estava aqui para falar da nova droga.

Estou aqui para falar do que eu quiser.

Temos nossas rotas.

Foram criadas pelo meu pai e meu tio.

E estão mortos agora.

Não é?

Se não estivessem, o que acham que diriam desse novo produto?

Eu acho que veriam uma nova oportunidade.

Os meus garotos concordam.

Eles gostam desse novo produto.

Eu não.

Parece que ele deixa as pessoas malucas.

Não é como a heroína, certo?

Mantém as pessoas calmas, obedientes, podemos controlar.

Isso também significaria fazer negócios com os negros. Isso pode causar

problema.

Essa droga vai pegar, estejamos dentro ou não.

E se não estivermos?

É muito dinheiro que vai para aqueles maiates e não para a gente.

Deixando nosso povo mais fraco.

É com isso que está preocupada? Com o nosso povo?

Entre outras coisas.

Como o quê?

Empoderar os mexicanos nesse país.

Garantir que tenhamos uma voz que não pode ser ignorada.

Eu acredito que essa droga é o futuro.

E acredito tão profundamente que estou disposta a adiantar todo o produto.

Assumir todo o risco financeiro.

A decisão é sua.

Como foi o voo?

Suave, como o belo bumbum de uma stripper.

Até que foi bom.

Você deve ser o Matt.

E você?

Pode me chamar de Sr. Warren.

Posso te chamar de alguma outra coisa?

Não.

Posso falar com você em particular um minuto? Qualquer coisa que for falar pra

ele também pode falar na minha frente. É, tá tudo bem, Glitz. Pode falar.

Eu ainda não tive notícias do Ave, então passei na casa dele.

E... acho que temos um problema.

Um lugarzinho legal. Qualquer oportunidade, quis sair daquela mesa.

Então, essa batida não foi resultado de vigilância ou uma operação de longo

prazo? Começou com um garoto rico assassinado em Studio City.

Agora temos o DEA, o FBI e a ATF brigando pra ver quem vai assumir a

liderança nessa operação.

Se importa se eu ficar com essa cópia?

Não, fica à vontade.

Tá.

Obrigado como sempre, Solo.

A farinha acabou de vez. A gente tem pedra suficiente só pra mais um ou dois

dias. Mas e você, Rob?

Você sabe como é difícil encontrar alguém que te consiga mais de dois

quilos por semana?

Tentando te roubar, tentando te matar, as três coisas.

Mas e vocês dois?

Mano, isso aqui é um quilo preparado por 25 mil.

Eu tenho um cara certo pra isso.

Cara, foi o seu contato.

É como diz aquele branquelo do Rob.

Tem muita bobagem por aqui, Franklin.

Tá bom.

Amanhã cedo, a gente vai pra Oakland.

Visitar o swing.

Conseguir pedra pra manter a maré. E até falar com o contato deles, armar uma

distribuição pro sul. É o que vamos fazer.

Eu toco.

Demorou.

Legal.

Vê se descansa, cara.

A gente se encontra no Jerome de manhã.

O que disse pra eles? A polícia de Los Angeles.

Ah, então, não tem eles. É apenas um cara, um detetive que é representante da

CIA no departamento.

Ei, não abre isso, não. Não abre isso.

Não tá nem um pouco preocupado?

Preocupado com o quê? Com aquele cara, o Avi, se ele decidir te entregar.

Na verdade, não. Mesmo que ele fizesse isso, estariam procurando o Reed

Thompson. Quem é esse?

Exato.

Ah!

Eu vou receber um codinome também?

Uhum. E você devia começar a me chamar de Reed.

Ah, tudo bem. Reed.

Se você tá limpo, qual é o problema?

O problema é que estamos prestes a importar 50 quilos de farinha da

Colômbia e eu não tenho ninguém pra comprar.

Temos que encontrar um traficante de drogas.

Falei com a Cláudia de novo.

Sobre a boate, ofereci um cheque em branco.

Ela não vai vender, né?

Tem outro jeito de botar ela pra fora.

Que jeito?

Ele tem policiais no bolso, não é como se você pudesse fechar tudo.

E você não vai matar ela, então o que vai fazer?

Posso... perguntar uma coisa?

Eu percebi que você tem passado muito tempo lá.

Com ela.

Isso é uma pergunta?

Olha, como você e o Jerome vivem, não é problema meu. Só tô dizendo que se tiver

apaixonada pela Claudia, isso é ruim pros negócios.

Isso sim é um problema.

E você sabe.

Talvez eu só esteja me aproximando dela tentando achar um jeito de colocar as

mãos naquela boate.

Já que você não parece ser capaz disso.

Olha, olha, eu vou cuidar disso, tá bom?

Eu prometo.

Pode não ser o seu presente de Natal, mas...

Eu vou fazer isso. Tá legal?

Eu vou no banheiro.

Quer dizer mais alguma coisa?

Quanto vai demorar?

Posso?

Quem tá aí?

Sou eu.

Pedro?

E aí, prima?

Ah... Ah...

E aí E aí

E aí

E

aí E aí

Ei, você tá bem? Tá me ouvindo?

Me desculpa mesmo, viu, cara? Como é que tá o seu pescoço?

Tô bem, tô bem.

Eu sinto muito por isso.