Original subtitles

Mrs. Zehra wants to see her too.

I'll take her to there.

Then I'll bring her back.

Are you going to leave her to Mrs. Zeynep?

...are you giving up on her?

It's not a problem for me.

I'm still 26-years-old.

I can still make a frest start.

So this is what you want to do.

I don't want to live in Bandirma anymore.

Istanbul...

..or maybe I'll move to Yalova.

Have you ever been there?

A couple times.

Nice place.

I love there...

...Mrs. Zehra...

...lives there I'll visit her.

This, woman you talked on the phone, is she your relative?

She was a neighbor.

But she is like a mother to me...

...neighbor...

...she helped me a lot when I gave birth to Melek.

Then I needed to work...

..she took care of her.

Then she moved to Yalova, opened a little market.

But we visited a couple times.

That's why Melek would remember her.

She'll know her name.

I'll take her.

Then...

...will you bring her back?

I said I would...

...why are you asking it again?

I mean, you want to see her and say goodbye, is that it?

I want to forget all the bad days.

Which bad days?

I want to...

forget the days when...

...Melek suffered a lot.

Were we playing hide and seek mommy?

Mommy!

Look!

I got lettuce for Sakiz.

I'm sick of your mess.

You're a big girl now.

I'm a big girl.

Mommy!

Can you braid my hair?

My teacher gets angry when I don't.

Do it yourself.

I can't use my fingers now.

You can do it tomorrow.

You dirtbag, dirtbag! You're a dirtbag!

Dirtbag, dirtbag!

You goddamn kid, you dirtbag!

Do you still have a stomach ache?

No, it's gone.

Let's go to the park when you finish your food then, it's sunny.

No, let's not.

We'll go when...

...mommy comes.

We'll call her and she can come there, okay?

No, let's not.

Maybe my stomach aches again.

-Should we play with yarns downstairs? -Okay honey, whatever you like.

-But first you should finish your soup. -Okay.

Goodbye.

Hello, Mr. Ali.

Mrs. Zeynep, hello. Where are you? At the hospital?

I'm at the hospital but I'm leaving now.

Turna is alone, she must have been worried.

Okay, I'm on the way. We'll talk when I get there.

Okay then.

Selma, transfer this document to the computer.

Gonul Aslan.

29th of November 1965.

No allergy.

No regularly-used medicine.

We've consulted the doctor...

...it's possible to do the surgery in the womb.

Really?

Gamze, do you hear?

It'll be difficult but...

...there's a chance of success.

Here you go.

Come honey.

Gamze?

Gamze, dear?

I'm so sorry.

-Gamze what's going on? -Mom it should've been Mert, not you.

What am I going to do all alone, this baby is sick.

How am I going to manage on my own...

...I'm all alone, Mert is not here.

Gamze!

We'll manage this together.

Mert will understand in time.

Don't think about these now.

I'll never leave you alone.

Auntie...

...don't move your arms so that I can to it better.

Okay, okay.

-Mommy! -Darling, how's your day have been?

Perfect. We drew pictures upstairs.

And now I'm teaching auntie to roll a yarn.

Wait let me get my drawing

Go get it then.

Sister, we offered to go to the park but she didn't want.

She seems a little uncomfortable.

Is she upsef about the thing with mom?

Sule is here.

What do you mean, her mother is in Istanbul?

Yes, she found our hotel.

You can't be serious. What happened?

Nothing, for now. We left there. Didn't encounter her.

Poor Turna, she must've been scared.

Mommy, look!

I wrote Turna Gunes here, I drew hearts, Mrs. Clumsy..

Hello.

Hello.

Can we talk?

I'm coming.

-What happened, did you talk? -She doesn't want her.

What do you mean?

She wants to see her and say goodbye.

Are you talking about Sule?

-How do you know? -Sule stays at Mr. Ali.

Are you helping her.

We're trying to understand what she wants Duru. Go ahead.

Sule wants a fresh start.

-All alone? -I mean, she says so.

What kind of woman, or mother she is? Leaving he child just like that, huh?

Sule has lost herself, she's unstable.

As far as I'm concerned, motherhood was too hard on her, so think over it well.

All she wants is to see her and leave.

How can you be sure? I think she is crazy.

That woman put her child in a trashbag. Now she wants to see her.

If I were you, I wouldn't ever let those two meet sister.

Don't be impulsive. Don't lie. It's probably a threat.

Don't run away from the truth.

Don't justify yourself.

Don't bottle up.

Sule wants to forget everything

She's aware she can't take care of her, nor she wants to anyways.

All she wants is to clear her conscience.

I don't think she's going to take Turna with her.

Sule is Turna's mother. If she wants to take her, I don't have any legal right.

I commited a crime when I kidnapped her and I still am...

...but Turna isn't a toy...

..she isn't an item to throw aside.

I see, and you're right. I'm just telling you what she had told me.

She had a neighbor in Yalova, she's planning to go there.

And she wants to take Turna with her a couple days.

What if she don't bring her back?

Sule isn't the type that will make things difficult for her.

It just feels like that's what she wants.

The only danger would be Turna telling her mother she doesn't want her.

Then things might get difficult.

Why, what do you mean?

Sule might act stubborn if she finds out the truth.

She couldn't bear that feeling.

Besides, when she sees her...

...she might regret what she had done and want to take her back.

Yes, that can also happen.

I only want what's best for Turna.

That's why she should stay with her sister.

Sule might actually be sorry.

She wants to change and live a happy life with her.

Can you take that chance away from Turna?

I don't intend to force you or question you...

...I just want you to consider every possibilty.

You're in a difficult situation but I believe you'll make the right call

I should go home now, I'll call you if anything happens.

I'm coming with you, I want to understand her intentions.

-Duru stay out of this. -I can't, let's go.

Okay but we shouldn't make her suspicious.

You can say I'm your assistant.

Welcome.

-Hello. -Hi.

Come darling.

Mom I don't feel well, I'm going to rest a little.

-Okay sweetie, you want anything? -No.

-Has Duru come yet? -No, Mrs. Cahide.

-Can you make me coffee? -Sure.

-Yes mom? -Duru where are you?

I'm with Sarp.

Don't worry I won't be late.

Okay darling.

Let's not lose him, he's turning right.

It's beautiful.

We can hang it on a wall but we have to ask Mrs. Clumsy first.

Okay.

Turna...

...you know what..

...today is Mrs. Clumsy's birthday.

Hooray! Should we buy a gift?

We will...

...let's even surprise her..

...I have something in mind. -What's that?

Isn't she home?

Her shoes are there.

Should we look inside?

Who are you?

-Have you met? -No, who are these people?

My assisstants Duru and Sarp. And this is Mrs. Sule.

Glad to meet you.

What did you do, did you find my daughter?

Not yet, searching for her takes time.

No way!

You searched everything about me..

..but you can't find that *****?

Who do you call ***** to?

What's it to you?

-I can say if I want to! -No you can't!

Why are you defending her?

She's just a ****!

Duru don't.

Look at yourself!

What kind of mother, a monster are you that your kid ran away. I'm glad she did.

Love, what did you do?

Duru.

I know you want to defend your sister but you need to calm down.

Okay?

Now, we've added the eggs..

...we need to mixt this. But first we need a cup of sugar.

Okay.

Is it enough, mommy?

No, that's a tablespoon.

One full cup. Fill this to the top.

Then a cup of flour.

Let me help you.

There.

Pour it.

Now?

Now fill one more cup of flour.

-There. -There it is.

Can I try mommy?

-It's too hard. -Is it? Let me.

Your stomach is fine, isn't it...

...because the best part of making a cake is to eat the remains...

...but not if your stomach aches.

It doesn't.

I'm fine.

Can you peel the bananas?

I wonder if Mrs. Clumsy likes banana cake.

I don't know but she will be surprised.

I agree.

Do you like making cake?

I love eating with you, going to park and making cake with you!

And I love you!

But mommy!

-Let's mix together. -Okay.

Are you alright?

I believed you.

I was waiting for your help, and I'm dealing with that woman.

I'm sorry but she's a newbie.

-She doesn't know how to control herself. -Okay, I get it.

Tell me, are you going to find that woman? Am I going to wait?

I'm doing the best I can.

Mrs. Zeynep didn't come back home.

No one knows where she is.

She's not picking her phone up either. She knows what will happen.

Get to the point and tell me...

...will you be able to help me or not because I'm tired of it.

I let my journalist friends know they are helping me.

I think tomorrow we will get the news.

I hope so.

-Hello. -Where the hell are you!

Have you forgotten about me!

Where's my daughter, what the hell are you up to!

I've been thinking about you...

...but I don't know what to do, I'm all ****ing alone here.

Cut the crap, you couldn't even find a lawyer you idiot.

-I don't have any money, Cengiz. -Sell the car.

Tell Rifat to sell the car and get the money.

-Okay. -Listen...

...when you get the money, get a lawyer and bail me out...

...get me out of here.

Okay.

I'll handle it, don't worry. I'll bail you out.

Cause if you don't you'll know!

You'll know what I'd do to you Sule.

Hang up!

-Is it cold mommy? -Yes.

Now what?

We're going to put the cream on top.

Then we'll put these, right mommy?

Yes.

Just like a winter cake.

When our cake is done..

...we should prepare our gifts.

My gift is ready.

When did you prepare it?

While you were downstairs...

...I made it.

Look at you!

Look mom, I've got these from there..

..and made this.

It's so pretty!

Mrs. Clumsy will love it.

You're such a good girl you know that, right?

Great job.

Now, let's finish the cake quickly and help me with my gift.

Mommy...

...Mrs. Clumsy likes birds just like us.

Should we get her a lovebird?

Sure, come on.

-Welcome. -Hello.

Hello.

Mommy, they are so pretty!

There's a white one too.

Sakiz?

Sakiz!

Sakiz!

Sakiz, Sakiz where are you!

Mommy, where is Sakiz?

He's in heaven.

He's dead. He's doing fine up there.

We're the ones who suffer here.

And it's not my fault...

...you heard Cengiz came with your teacher.

He was mad at you.

Come on.

I need to leave.

I'm sorry mommy.

You're in heaven, right Sakiz?

It must be fun in there.

Don't worry about me, I'll be fine.

I've changed my mind, let them stay here...

...with their friends.

Okay dear, whatever you like. We'll find something else.

Let's look for hair accessories.

Good idea, let's look.

-Have a nice day. -Thank you, you too.

She was talking with her boyfriend.

Could you be able to hear?

She said not to worry. She mentioned a lawyer.

I think they are going to take Turna. I told you.

I don't trust this woman at all.

You may be right.

I should go to Yalova and find her neighbor.

I should learn about her.

Okay.

We're here with Sarp anyways.

Calm down, okay?

Hello, we're here for Gonul Aslan but she wasn't in her room.

She was taken to the service.

-Which floor is it? -Second floor.

Thank you.

But ma'am, we can't let you with those. You need to leave them here.

But it's her birthday.

-These are the regulations. -Okay it's not a problem.

-Hello. -Hello.

-Okay. -She is my patient, I'm letting them.

-Thank you. -You're welcome.

Are you a doctor?

Yes little lady, I am.

My name is Omer, what's yours?

-Turna. -Turna...

...what a nice name. Nice to meet you Turna.

Today is Mrs. Clumsy's birthday we'll surprise her.

Is that so, then go quietly and surprise

Does she have a serious disease?

There is nothing wrong, is there?

I've ran some tests and I'm waiting for the results.

That's why I can't tell you anything yet.

I understand.

Thank you.

You're welcome.

Mommy, can I take the flowers?

It's there.

-Mommy, let's light the candles. -Okay.

Let me put this here.

And I've got the light in my pocket.

Okay.

Okay?

Are we ready?

Give it to me.

Mommy hold on.

Open.

Happy birthday Mrs. Clumsy!

Happy birthday!

Turna, thank you so much!

Blow them, don't forget to make a wish!

What did you wish for?

It wouldn't happen if I tell you Turna.

Happy birthday, I wish all your loved ones could be here.

They are already here...

...I have you.

Thank you.

You gave me flowers but they will take them from me just like the others.

We can buy you again.

Mrs. Clumsy we made a winter cake for you.

It looks pretty, thank you.

-Mommy let's give the gifts. -Alright.

Mrs. Clumsy...

...look what I made for you.

-Did you make this? -Yes.

What a nice necklace, right?

Did you handmade this?

Thank you so much my cutie pie, it looks so beautiful.

Mrs. Gonul, here's my gift for you.

Why did you bother, you already made a cake, and flowers, baloons.

It's not a bother for me.

I'm so thankful.

So pretty.

Turna can you put it on?

Okay.

I've put it on.

Does it look pretty?

It looks perfect.

Thank you so much.

Okay, thank you doctor, I'm waiting.

Asiye, get them upstairs, and don't leave Gamze.

-I'll be right back. -Okay, Mrs. Cahide.

Dear, Gamze isn't doing fine come home.

Come here.

Honey, I need to go home.

Okay, let's leave then.

We can't leave her alone, Mr. Ali's in Yalova.

I can stay then.

Wait outside in the car.

-Just like a night shift huh? -Yes.

I don't want you to stay in the same house with her.

Ali left me the spare keys, I can give them to you.

You'll watch out for her.

-Okay. -Bye.

Smile.

One more.

Mommy...

...uhm...

...one with blowing the candles.

Okay sweetheart. Come here.

Closer.

Ready?

Oh, did I miss all of the party?

Here, enjoy some cake.

Mommy and I made it.

Thank you so much but I'm not much of a sweet tooth.

Don't even bother.

Okay.

Uhm, can Mrs. Clumsy go gome today? She misses her home.

Okay, I let her just because you asked nicely.

...but you need to come back this week.

-Hooray! -Now that we compromised, goodbye.

Thank you.

You get ready and I'll handle the paperwork.

Mr. Omer!

You were talking about tests did you get the results?

Not yet, but I'm looking up to it. Don't worry.

It's not anything serious, right?

I'll inform Mrs. Gonul once I get the results.

-Now if you excuse me, I have to see a patient. -Okay thank you.

Good day.

You nasty woman!

She's my daughter, she's mine!

Nasty thing!

Nasty!

Cengiz Yildiz!

You have a visitor.

It must be my girl.

Chewing her off must have worked.

Let's see Sule.

I'll make you pay for wasting my time.

I'll make you ***ing pay.

Come on, come on!

Wait!

Where the hell is she!

She's not here.

I'm the visitor.

What happened?

You look surprised.

Chief...

...seeing you here.

I see you didn't behave yourself. Thought I should pay a visit.

I told you not to get lost.

I had something to do chief, that's why I ended up here.

I see, I see...

...I read your file..

..I see what you had to do..

..old habits die hard I guess.

But it's better for you...

...at least we know where you are until Melek's file is closed.

It's a convenience for me.

Do you feel any better?

-As if you care. -Don't act like this, okay.

I was so scared.

Okay, I'm fine...

but I'm going to sleep a little.

Okay, call me if you need anything

Okay.

Come here.

Let's get out.

Mom...

...it's nothing important, right?

No, dear.

Things like that happen during pregnancy.

Doctor told her to rest up.

The baby is sick and all.

Gamze is stressed.

She looks fine but she is actually devastated.

The baby's condition make her upset.

We need to support her as we can.

And I won't hurt her again.

Have you seen Zeynep?

Is Turna with her?

Of course she is mom.

Turna, is her daughter...

..why would they split up?

Mommymade a bed in the living room for you.

-You can watch TV. -Yes darling.

Let me go get your medicine. No need, I'll take care of it.

-Thank you so much for everything. -You're welcome.

The soup is ready. You can rest up. Let me leave these too.

No, I've been resting since yesterday. We can hang up with Turna.

We can arrange the yarns.

-Yes we can. -Okay.

-I'll see you soon. -Go inside.

Hello.

-I was looking for Mrs. Zehra. -I'm Zehra.

I need to talk to you about someone.

Of course.

Merve Girgin Aytekin

Faruk Bayhan Fatih Aksoy