Original subtitles

Excuse me.

Yes, ma'am?

Did a girl come here today?

She was wearing school clothes.

No, ma'am, I didn't see a girl like that, she didn't show up.

I get it.

She didn't show.

Are you all right?

I'm fine, I'm fine.

I'm fine.

Have a seat.

When it's in a hurry

I guess it's the excitement.

Can we get a water?

Yes, sir.

Where else did you go?

What does she like?

I don't know.

We've looked everywhere.

Here you go, ma'am.

Thank you.

Bon appétit.

It's Sule.

Turna's missing, Sule keeps calling.

I'm going crazy.

I'm going crazy.

I'm going crazy.

I wanted to give her a warm home.

I failed.

No, that's not gonna work.

That's not gonna happen.

I'm going to the police.

For God's sake, for God's sake, don't.

Don't, they'll arrest you.

I don't care if they arrest me.

We've looked everywhere we've been.

Turna's all alone in the whole city.

If anything happens to her, I'll die.

I'll go, I'll tell the police everything.

Just to find Turna.

Zeynep.

Zeynep.

For God's sake.

Think about it again. Look, if you walk in there, they'll arrest you.

And you can't tell anyone you were helping that kid.

There must be another way.

No, no, there's no other way, Mrs. Gonul.

Are we gonna search street by street?

And I don't want Turna to get hurt because of me.

Don' say that.

Don't be so hard on yourself, you did everything you could.

You covered all her wounds.

That means I couldn't do it.

I couldn't heal her.

Wait, wait, wait, wait. I have an idea.

That fucker, that damned

That fucking journalist.

Should we call him, huh?

I mean, he must know men all over the place.

What do we do?

A drowning man will clutch at a straw.

If you go to prison, you'll never be able to help Turna.

Okay, I'll call him.

It's ringing, it's ringing, but he won't open.

No, he's not picking up.

He's not picking up.

Should I go look at the gazette?

Maybe he's out there.

Okay, I'll go to that park where I met you.

You stayed at the hotel across the street, didn't you?

Mm-hmm.

I'll check in there.

Okay, okay.

Thank you so much, I'm glad you're here.

God help us.

Hello, Mr. Ali. I couldn't reach you. Where are you?

I'm going to the gazette now. Is there a problem?

I'll be there in two minutes. I need to talk to you about something-

Okay.

I take a water.

I got a newspaper.

Ali bro.

I got the papers from Social Services.

Come here.

Zeynep Gunes

Came into the institution at the age of five.

She was in a private dorm for two years.

At the age of seven, she was adopted by Cahide Gunes.

What was her last name?

In her file it was written down that she didn't remember anything about her real family.

I get it.

Okay.

Okay, thanks, man.

If you write that story in the paper, I'll kill you.

I won't think for a second.

I've done it before.

I'll do it again.

Why are you protecting Miss Zeynep so much?

I mean, what's she to you?

-

Mr. Ali.

What's the problem?

Turna,

Turna's missing.

Missing?

She left me a letter and went away.

I looked everywhere I could think of, no.

I even thought about going to the police.

I get it.

Of course you couldn't.

I need your help.

You must know some people in the police station.

Just ask

if there's a missing child.

Please help me.

Okay, I'll go and ask for you.

Can we go together, I'll wait outside?

All right, come on, let's go.

Why would she leave?

I don't know.

Her mother called yesterday.

Turna picked up the phone.

Why the hell isn't it coming?

Where does this go?

Where's Ali's room, journalist?

Ali Erhan?

That's him.

He's over there in his room.

Ali Erhan.

This is his room.

Isn't this Ali Erhan's room?

Yeah.

Where is he?

Why do you ask?

None of your business. I need him.

He's out, he's not here.

Where'd he go?

I don't know.

Just know when he'll be back.

He'll be here when he's done, ma'am.

All right, give me his phone number.

Come by evening, maybe he'll be here.

I'll stop by evening.

Oh, for God's sake.

You guys forgot about me.

When will you release me?

You'll wait longer.

You should have thought of that before you started the fight.

All right, chief, we're screwed.

Tell me when the D.A.'s coming.

He's already here and gone.

He added your fight to the crime.

What the hell?

The complaint about the fight in the pavilion was dropped.

If you hadn't gone crazy, you'd be out by now.

Oh, for God's sake.

What about my girl?

Ah, she's already left.

We released her today.

What happened, did they say anything?

Unfortunately.

There's no missing child case yet.

What the hell?

No, that's not gonna work out. I'm gonna go tell them Turna's missing.

Don't be ridiculous.

And then what?

You're going to jail,

They'll send Turna back to his family.

Look, I just talked to some police reporter friends.

If a radio call comes in, they're gonna call me about a missing kid,

I'll call you.

There's nothing to worry about, please don't worry.

Hello?

What did you do?

I went to the hotel, she didn't come there either.

She didn't go?

No, we didn't find anything either.

But Mr. Ali told his police reporter friends,

They'll let us know if anything happens.

Oh, my God.

Well, I can't think of any other place.

I just came into the store, in case she comes here.

go home if you want, maybe when she gets tired, she'll come over.

You say so?

Okay.

I'll go home then.

Oh, please, if you hear anything.

Give me a call, will you?

Okay, bye.

I'll give you a lift if you want to.

No, thanks, I'll go.

You'll call if there's any news, won't you?

Okay, thank you.

Welcome, Miss Zeynep.

Is Turna here?

No, she went out with you. I never saw her again.

Is there a problem, Miss Zeynep?

There's gotta be something else around here somewhere.

Bus Station.

So many people.

Yes, Istanbul is crowded.

And a lot of ships.

Come on, let's go.

Bagel man.

Before it gets cold.

You're hungry, aren't you?

Bubbles.

Mommy, there's a great bubbles coming out.

The bus station.

She drew a road map.

Asiye, will you call me a cab?

Hello?

Mrs.Gonul I think I found Turna.

Oh, please, where is she?

She went to the bus station.

The bus station?

She didn't write down what she liked.

She wrote down the places we passed on the way here.

She tried to remember the roads we took after the bus station,

She wrote down what she kept in mind so she wouldn't get lost.

What's a kid doing in a bus station?

She's trying to get to Bandirma.

Bandirma?

Why?

Turna was very upset after what happened yesterday.

Turns out it's not her she's worried about, it's me.

Turna's going to be Melek to protect me.

Hurry up. The bus is leaving.

Giresun, Trabzon, Rise passengers!

Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir.

Come on, Karadeniz, Karadeniz.

Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir.

Samsun, Gebze, Trabzon, Karadeniz passengers, c'mon!

Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir.

Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir.

Excuse me?

Where are you going?

Bandirma.

But that's not enough money.

Okay we'll take care of it but

Where are your parents?

Well, they'll meet me there.

And there's no one here to see you off?

Well...

My uncle

He came, he dropped me off, then he left.

Okay, why don't you sit down for two minutes, and I'll

get your ticket ready, and I'll call you, okay?

Okay.

Here you go.

Have a nice day.

There's a girl here, traveling alone.

I'm calling from the Harem bus station.

I mean, she said her parents will meet her, but I didn't really believe it.

Second entry number thirty.

Okay.

You're sending the police, aren't you?

Okay.

Where?

Isn't there another road, we'll be late.

Sis, this is the quickest road.

If we take the freeway, we'll never make it, lockdown.

We're home.

Sister

Are you okay?

I'm fine.

What happened?

She couldn't do it,

She couldn't aborted it,

She's going to have it.

Are you serious?

Let's see what Mert has to say.

No matter what Mert says, she's not alone, she's got us.

Of course.

When did you get here?

What have you been up to?

I just got here.

Any news of the Zeynep Sister, Mother?

Asiye called,

Your sister Zeynep came home alone, and she was very upset.

And then she left

I hope she gave the child back to her mother.

It's the right thing to do.

Asiye.

Bandirma Bus leaves in five minutes. Come on, Balikesir, Bandirma.

Bandirma, Bandirma, Bandirma up in five minutes.

Balikesir, Bandirma, Bandirma, Bandirma.

Bandirma, Bandirma, Bandirma.

Balikesir, Bandirma, Bandirma, Bandirma.

Whoa child, stop.

Where's your mother?

Bandirma, Bandirma, Bandirma up in five minutes.

Where's your mom?

Well, she's in there.

Bandirma passengers!

Excuse me?

Have you seen a girl here, she's got school clothes, she's got a red backpack.

Yeah, she came in, said she was going to Bandirma, but when I called the police, she ran away.

Police?

Come on, girl. Come on.

Look, we're gonna find your mom, okay? Don't be afraid.

Look, your police is coming.

What's the matter?

I found the kid on the bus.

She was sitting alone in the back seat.

She says he's going to Bandirma but

There's no one with her.

Well, the bus is leaving now.

I ask questions, she doesn't answer.

She must be lost.

So I told the driver to call you.

What's your name, little girl?

You lost your mother?

I think she's scared, that's why she doesn't talk.

Come on.

Let's go to the police station together, we'll find your parents there.

Come.

Turna.

Your mother?

My mother.

Turna.

My Turna.

Turna.

My Turna.

I was so scared.

I was so scared.

Don't ever do that again. I'm scared, okay?

I did it so you wouldn't get sad.

I'd be sorry if you weren't here, huh?

I'd be sorry if you weren't here.

But, Mom...

We'll manage alone.

As long as you and I go together, everywhere is our home.

Sister.

What's up, kid?

Are you hungry? Can I get you something to eat?

I'm home, Grandma.

Welcome.

I'm home.

Mom, my sister said she's home.

I see you didn't do what I said.

You're determined to do what you know.

We talked about it yesterday.

Like I said, I'm Turna's mother.

I don't want this to hurt you either.

So, like I said, disown me.

Okay.

As you wish.

We'll pretend we don't know what's going on.

Are you kidding me?

What do you say, Mom?

You're just gonna give up on my sister?

Will you leave my sister?

Don't go, don't go. This is your home too. Please don't go, sister.

Duru, this is what's best for everyone.

No, it's bullshit, and my mom doesn't want you to go.

Right, Mom?

My sister Gamze is upset about what happened to her today.

Enough, Duru.

Don't speak for anyone, girl.

I'll do.

My sister is literally leaving.

Aren't you going to do anything?

Go up to your room, Duru.

No, I'm not.

My sister's not going anywhere.

Stay out of this, Duru.

Zeynep made a decision,

She'll suffer the consequences.

I have to think about you.

It's my job to protect Gamze and you.

What about Zeynep sister?

You have to protect her, too.

That's ridiculous. We all your kids, why are you giving up on her?

What's going on, Duru?

Sis, tell my mother something.

Don't let my sister go.

Are you really leaving?

You'll never come back?

Mom, say something.

Mom, she's your daughter.

Even if she makes a mistake, she's your daughter.

How can you be so cruel?

She's not cruel, Duru.

She's doing what she has to do.

Is that what's supposed to happen?

Our family falling apart?

I'll never forgive you if you let this happen, Mom.

I'll tell them.

I'll tell them.

I'm not your sister.

How are you not?

I'm not my mother's daughter.

What does that mean?

You're our sister.

You're my mother's daughter.

You weren't born yet.

My mother adopted me from the orphanage.

I-I was seven then.

Good evening, neighbor. How are you?

Fine, fine, thank you, Mr. Arif, welcome.

Thank you. You weren't here since this morning.

Well, I was worried, so I thought I'd stop by before I got home.

I had some work to do, so I took care of them.

You're looking a little pale, Miss Gonul, aren't you?

I'm fine, I'm just a little tired.

Come on, don't let your soup get cold.

Drink your soup.

I'll put a bowl for you too, drink while it's hot.

Now that you're tired, no trouble, good evening, maybe some other time.

Good evening.

You're both crazy.

Without Zeynep sister, we have no family.

Leaving one person means leaving the whole family.

Don't go. I don't want it sister. Please don't go.

You know nothing's changed, right?

I've always loved you, and I always will.

Always be like this.

I'm sorry I upset you.

Don't apologize.

We're not the ones who disowned you, you're the one who wants to go.

You're gonna be a great mom.

That doesn't sound like you.

That doesn't sound like you either.

Come on.

Grandma, can I keep this bag?

It's yours.

Thank you.

Sister, don't go.

Where are we going, Aunt Sakar's?

I forgot to tell your Aunt Sakar that I found you, she was worried sick about you.

Don't be afraid, I'll just talk to her and put it down.

Hello?

Miss Gonul

I'm sorry I didn't call you.

Turna's with me.

Oh, thank God, thank God.

Thank God.

Now my daughter and I are going to the hotel.

To the hotel, why?

It'll be better for everyone.

I get it.

Come to me, I'm alone.

Besides, the house is near the school.

Thank you, the hotel is close to you and the school.

We'll stop by tomorrow after school.

Yeah, sure, come let me see both of you.

You can come any time you want.

We're staying at the Yildiz Hotel again.

But I don't feel good about it.

As comfortable as you are.

Well, kiss my Turna for me.

Okay, bye.

Oh, that's from your Aunt Sakar.

This one's on me to Auntie Sakar.

Turna, I'm gonna make another call.

After that, we're done with this phone, okay?

Mehmet, did you talk to Sami, did you call him?

No, brother, the missing girl hasn't been reported.

Miss Zeynep.

Mr. Ali.

I found Turna, I wanted to let you know.

Oh, I'm so glad.

Thank you for your help.

You're welcome.

Just be careful, Mrs. Shule came to the gazette when we left here today.

To talk to me.

I-I get it.

I'll turn off my phone after you.

Yeah, but how am I supposed to get in touch with you?

Mrs. Sule said she'd be back.

I'll get a new SiM card, I'll give you the phone number.

You'll be able to reach me by hotel by then.

So which hotel, one second.

We're staying at the Yildiz Hotel,

By the park in Beykoz.

Yildiz Hotel was near this Mrs. Gonul's shop, wasn't it?

Okay.

Okay, thank you very much.

You turned your phone off, didn't you?

I turned it off.

Mehmet, are you going out, brother?

My daughter is alive.

Mrs. Sule.

That fucking * **

kidnapped my daughter.

Who are you talking about?

About Melek's teacher,

Zeynep.

My daughter's with him.

So Melekl's not dead?

What makes you say that?

She's not dead, she's alive, she's with her.

Why are you staring at me? Aren't you a journalist?

It was easy to give me that card, let's find my daughter.

Calm down for a second, please sit down.

I'm not gonna sit down.

Take it easy.

I won't.

Ali bro, I'm interrupting.

Brother Irfan said to come right away.

Wait a minute, wait a minute, wait a minute

It's urgent. It's about the print.

Okay.

Please sit down, calm down, I'll help you, I'll be right back.

Yildiz Hotel, Miss Zeynep.

Go, go.

Hello, I'd like a room.

Welcome.

You've stayed at our hotel before, haven't you?

Yeah, but this time it better be a room that closes the window.

We've got the window, the air conditioning, the door, everything.

If you'd like, I can give you that room right now.

Do we?

Yeah, maybe we'll see the lovebirds.

Oh, my dear.

Mehmet.

Yes, brother?

Where is she?

I don't know. I went to get some tea, isn't she here?

How do I know? She's gone.

Do you wanna drink?

No, thank you.

God damn it.

Oh, my God.

Hello?

Hello, Mrs. Gonul. It's Ali.

Ms. Sule was just here.

She may have found out about Miss Zeynep's hotel.

I called her, but her phone was off.

You're closer, I'm just getting out of the gazette.

Okay.

This letter is my treasure.

Will you write to me?

Let it be my treasure.

Sure, I'll write.

But don't use words I don't know, okay?

Okay, I won't.

Merve Girgin Aytekin

Faruk Bayhan Fatih Aksoy