Original subtitles

BURSA *Bursa -This place will always be a second home for me.

Here we had wonderful matches together with the team and those who love us.

1. BOLUM Achieved success.

From now on, we will move forward, play new matches.

CEToreveryone who loves me, to all football fans.

To!everyone who supports me, thank you very much.

Thank you very,much, see you next time!

YIGITKRNA HALIL IBRAHIML.YE

MELTEM SEDACN Leyla! Get up! BERFIN

AYAZ,.I : =| YASINOF MERYEM MINA

AYAZUAN YASINY! MERYEM MINAKT

YASIN MERYEM MINAK1

YASIN .ERYEMN

Getupocomeon.

ZEYNOTRV

Whereis dad?

How should I know? Go help me.

CENGIZKN

What is this...

ILKNUR -- HULYA1:I

ILKNUR What are you doing?

i1.KNDidn't your father tell you? We are moving.I .

ERDEM HASAN...! But why? TUGBA

ERDEM HASAN: Your father sold the houseA

Your father sold the house.

GOKIANK. MEIIMETLF Your father sold the house Nil.

GOKIANKTKK. MEIIMETR- You're lying! ANILILIKI

Dad won't sell it! This is my mom's house!

And where is your mom? I don't see her, where is she?

HAKAN NEVRA

RUHI HAKAN Your mom is dead, Mrs. LeilayGot lit?

.:i.TASAIIM \k.i Your mom is dead, Mrs. Leila: Got it?

AYBUKEI SERAP SEMA Your mom is dead, Mrs. Leilau(Gotit?/A

AYBUKEKPI SERAP SEMASMM. CAGLAR RIZAKI

BARIS.1 ALPARSIAN.T SERHAN What is it? ONUR

Are you upset? Are you going to cry? Poor thing!

Al.i SEHYour mom is no more! There's onlyme. i

SEBNEM You'll do what l say. Gather your toys.

SEBNEM CANEL.

What does that mean?

Do you want usi to speak differently?

Giveitiback!Don't!

Give it back!Don t!Give it back!

Who bought youithis stupid doll?!

Mom bought it? Do you love her very much?! Donyou sleep with her?!

YIL,ADon't!

KEREM

I hatelyou!hate you!

HIL/FineRAL

HILFine.

It's better to hate someone than to love.

And do you know why?

Love makes a person weak, but hate always makes one strong.

Do you understand me?!

Let go! It hurts!

Have you ever been truly beaten in this life?

It doesn't hurt you at all! You must apologize to me!

I won't!

I'll cut your hair! Apologize to me, Leyla!

I won't!

I'll cut your hair!

You'll look like a boy!

Don't!

Daughter, what are you doing, sweetie?!

Are you okay, my life? Did something happen?!

No, no, everything is fine.

Dad! Dad, look! Dad!

Dad, look! She wanted to cut my hair!

Leyla, what are you doing, daughter?

How could you spill tea? Do you want to burn the woman?

I really can't believe what you're doing, daughter.

Please, go to your room.

She wanted to cut my hair, dad.

Go, I'll talk to you later!

Leyla, what are you doing?

Why are you behaving like this?

I know you're mad at me for marrying your dad.

But I love you.

Dad! Dad! Dad! Look what she did to my doll! Dad, look!

-Look what she did! -Hilmi, I swear, she did it herself.

No, you did it!

Dad, she did it!

Leyla, why are you saying that?

-You're lying, my only one, you tore the doll's head off! -No, you're lying!

You tore it off!

But I get upset when you do this!

Because I love you! I'm not trying to take your mom's place.

You don't love me! I hate you!

-You're a bad person! -Leyla! Leyla!

Okay, darling, okay. Don't pressure her.

Who knows what she's going through.

Nur, are we doing the right thing?

Dear, she will feel so much better getting rid of this house and those memories.

And please, don't.

Look-at the state we're in. Everyone sold their apartments, my life.

There are no people left from whom we could ask for salt.

Only the crazy aunt Bedikha is left.

We will all be better off if we open a new chapter in our lives.

You're right.

So, did you call those people? Did you meet?

No... I'll ask for permission at work. At noon at 11, we'll meet the person at the notary.

Which notary?

Just to make sure the place isn't shady. There are all kinds of thieves, we need to be careful.

No, my life. It's the notary near the market next totthe bank.

I'll handle all the procedures there and deposit all the money in the bank, don't worry.

Then I'll find some kind of bag.

Alright.

Leyla?

My lamb? Should I take you to school?

rlwalk.

Are you mad at me?

4

Hello, Mali, Hilmi just left the house. At 11 o'clock he will meet the buyer at the notary.

Which notary?

The third notary, the one at the market.

Darling, I just said that Hilmi just left.

Notary number three, number three, Mali!

At the market entrance, yes.

They shouldn't be late, at 11.

Were you able to find people?

They are there. They will do everything in two minutes.

Good.

Hilmi will have a black bag in his hands, okay?

He will put the money there. Let them attack as soon as he leaves the notary.

I can't come, darling, where would I go?

First, we'll get the money. And then we'll run away in a couple of days.

Finally, I'll get rid of that annoying guy and her irritating daughter!

Just a minute.

What happened?

Nothing, I thought I heard a noise and got scared.

Alright.

10 million dollars, got it?

Alright.

Come on, I hope they succeed.

I can't come to Istanbul right now.

Okay, pass it on.

Hello, Mr. Tufan.

Brother, hi. Can you order me a coffee?

Of course, of course, Mr. Tufan.

Mom?

He wants coffee.

I have a meeting with the manager, mom.

,No, no, there's no problem, don't worry.

I'll sign it in a couple of days.

Alright, mom.

Okay, I'll come tomorrow.

He's a great football player.

Kisses, bye.

t

Good morning, Mr. Director.

Good morning.

Come to my office, we'll go over the accounts again.

Mr. Director, I wanted to ask your permission... I need to go to the notary.

I'm in the process of seiling my house, so I wanted to ask...

Are you sure, Brother Hilmi? You love that house very much.

Yes, Mr. Director...

We have a lot of debts, especially...

During the treatment of my late wife, we sold everything we had.

And this way, we'll solve these problems, unfortumately.

Let it be for the best. But don't be late.

There's a lot of work piled up.

No, no, don't worry, Mr. Director.

I'll handle it and come back.

Thank you, Mr. Director.

Aysel, see you.

See you, brother.

This is the man.

He will come out of the notary at the market. He will have a black bag in his hands.

Alright, brother.

Did you get the number?

Of course.

Great.

When you get the bag, call me, brother.

Come on, show yourself.

Step on the gas, friend! Step on it!

Dad, stop! Dad!

Dad!

Dad, stop!

Dad, stop!

Dad, they'll steal it, dad!

Leyla, dear! Oh my God!

Dad, they'll'steal our money, dad! -Daughter!

What are you doing here at this time?!

Dad, they'll steal our money! -What are you talking about, daughter?

What money? How did you get here?

I'm telling you, they'll steal your money! Nur was talking to someone on the phone!

Calm down, listen to me.

They'll steal your money and run away!

-Dad! -I know you don't like Nur.

But what is this lie, daughter? What are you doing, I can't believe it, Leyla!

Dad, it's not a liel She said "beloved!" Dad!

Please, listen to me! She said she would get rid of that annoying guy and his irritating daughter! Dad, please!

Sit in the car! I'm already starting to get angry. I'll break your heart!

Dad!

Dad, Nur has a boyfriend, dad!

-She called him her boyfriend! -Wait a minute, sir!

Listen to me, dad!

Dad, please! Dad!

You're going to school!

Come here!

-Dad! -Sit down, quickly!

And fasten your seatbelt! Please, fasten your seatbelt!

I'm already angry!

Alright! I'm sitting, I'm sitting!

Dad...

I really can't believe it, Leyla..

-Almost drove me crazy! -Listen to me, dad!

We're going to school, understood?

Dad, please, listen to me.

Dad...

Dad! Dad, please!

Let's go.

Let's go. Straight to school.

Dad, please, listen to me! Dad, please, listen to me!

Sweetie, I know you're doing this because you don't want me to sell the house.

But now I'm asking you, let's talk in the evening, okay?

And now to school, come on.

That woman is bad, dad, very bad.

4

Alright. Mr. Hilmi, you sign too.

Of course.

Congratulations.

Congratulations again. -Thank you!

Have a good day.

Oh my God! Money! Thieves!

Help! Help!

Oh my God, they stole the money! Stole it! Oh my God!

Please, help!

Mali? Don't tell me they didn't succeed.

Nur, for God's sake!

I just saw the guys handle it with ease.

So, the money is ours?

Exactly, my love.

We'll celebrate in the evening, don't worry.

Celebrate, celebrate, of course.

As I said, I need to be upset for a couple of days, you know that.

But we'll take the money and leave, we're free.

Alright, alright, don't worry, come on.

The money is ours!

Come here, idiot!

I hope this will be the last night I have to tolerate you.

Where have you been, for God's sake?

I've been looking for you all this time.

I couldn't reach you, I started to worry.

What happened? Are you okay?

No, Nur.

I'm not feeling wellatall.

Have you been drinking?

What happened?

What happened?

I have nothing left.

For God's sake, what happened, Hilmi? I'm bursting with curiosity.

I've lost everything.

I have nothing left.

Don't scare me, please, Hilmi!

There was only this house and I lost it

Of course, you're upset that you sold the house.

But how many times have we talked about this, Hilmi.

You made such a right decision for our family, for Leyla

Family... Family is important, right?

Hilmi, will you tell me?

They were stolen.

All the money was stolen.

How?

I left the notary. Two motorcyclists came, grabbed the money, and left.

My God! How many times have I told you!

Hilmi, be more careful with the money! Please, be more careful!

What does the police say? Can they find it?

I don't know, I don't know.

Say it! Say that I'm an idiot!

Come on, say it to my face.

Well, what's wrong with you?

When did I ever say something bad to you?

Would I do that?

What can we do? We are all human.

This can happen to anyone.

God forbid, if something happened to you, what would I do?

Really, what would you do, Nur?

Would you be upset?

I would be devastated! You are my husband!

And anyway, what is property? We can earn it again.

Is Leyla in her room?

Since she came, we haven't talked. Her door is locked. I tried to talk, but...

What am I going to do now, Nur?

How will I tell her?

What will I say? The only thing she has left from her mother is this house, and I lost it?

Don't say anything now, dear.

And let's ask the new homeowners to give us some time.

We'll sit down and talk, find a solution.

Aunt Bedikha. I told her I would come in theevening, so she's calling.

Yes, Sister Bedikha?

Is your husband nearby?

Yes. He just got home from work, and we were about to have dinner.

Come to the upper road by your house. We need to talk urgently.

I'm busy this evening. Can I come at another time?

I said come right now.

Leyla, daughter, can you open the door, my only one?

Please open, we need to talk, Leyla.

Leyla! Leyla!

Sweetheart?

Leyla, my beautiful, forgive me.

Forgive me for not listening to you.

But I also wanted you to have a mother, so you wouldn't be alone, my beautiful.

How could I have known that this woman was such a devil, my beautiful?

What happened, Dad? Did they steal the money?

Dad, what happened? Dad!?

Calm down, quiet.

Yes, yes, they took the bag, but thanks to you, they couldn't take a single penny.

How so?

What you said made me doubt.

But there was only one way to find out, wasn't there, my beautiful daughter?

5

Now listen to me carefully, the money is in the back under the water tank, got it?

Until I come back, don't open the door for anyone, okay, my beautiful daughter?

Okay, my only one?

You won't open the door for anyone, agreed?

Dad, don't go.

I'll be right back, don't worry, okay?

- Dad, don't go, please, don't go. - My beautiful daughter, don't be afraid.

Give me your little bird's nest, we'll put a beautiful chick in it.

Don't be afraid of anything, okay?

I'll be right back.

You know, I love you very much.

I love you more than my life.

My beautiful daughter.

See you, okay, little bird?

Don't open the door for anyone.

Did you take the bag, right?

I took it, look, see.

Open and look, open, open, open.

What is this?

What's going on, I'll strangle you.

Where's the money?

There isn't any, girl, can't you see.

He filled the bag with trash instead of money, obviously someone ratted us out.

You're lying.

Are you crazy or what, why would I lie to you?

I don't know.

You need to ask yourself.

I can't believe it, we were already at the end, at the end.

Don't want to believe it - don't, whatever.

Didn't I tell you to do everything as I say, girl?

This guy played you, did everything behind your back.

Look at me, no one can treat me like this, got it?

Stop babbling and don't piss me off.

Who is Hilmi anyway, would that idiot have thought of this?

But your hyenas would think of it, how do we know it wasn't them who betrayed you?

How do we know they're lying?

Go to hell, girl.

Suppose they dared to do this and did something like that...

Why would they bring me a bag full of trash?

They would have taken the money and run, Nur, are they stupid or what.

And you're very smart, right?

You can fool anyone, right?

Wait, you're seeing red again.

Don't go crazy and get a grip, for God's sake get a grip, Nur.

How could I believe you?

Tell me, where did you take the money, Mali!?

Stop it, Nur.

For God's sake, leave me alone.

Hello, Nur!

It's Mali, Mali.

I am your family, your life partner, we have no one but each other.

Then where is the damn money?

You know where, let me show you, look, look, there they are.

It's over, don't come to me anymore.

It's over.

You're going to take the money, right?

You're going to find and bring me that money, got it?

Mali, look at me.

Take your hands off.

I'll kill you.

Did you hear?

I'll kill you, did you hear? Heard?

Heard, Nur.

But you treated the guy very badly.

The guy is telling the truth.

He doesn't have the money, Nur.

What's the matter? Cat got your tongue?

I'm not as much of an idiot as you thought.

Who the hell are you?

Who do you think you are?

Do you think I love you?

Do you think I'm in love with you?

Who are you?

Look at yourself, and then at me.

What can I do with a man like you?

I didn't believe Leyla when she said it so many times.

How shameless and bad you are, Nur.

But it's all over.

We've reached the end of the road.

Want me to tell you something?

I wanted to kill both of you, but then I remembered my daughter and thought..

What would she do without me.

So I told myself to forget it and not dirty my hands with their filthy blood.

And now, Ms. Nur, start walking.

Mali!

- We're going to the police, start walking. - Mali!

Walk!

- Mali! - Don't start with your Mali, move.

But you can't prove anything to the police.

I recorded everything you did, understand?

Recorded everything.

Did you think I was an idiot?

I'm just a good person.

But naive, yes, naive.

So naive that I couldn't see how you were harming my daughter.

But we've come to the end of the road.

I swear, I will protect her from you, move.

Move.

- Nur, I said move. - I won't go.

Don't cause problems.

I said move.

I won't go, I won't go.

Stop, God's punishment, stop, don't run, come here, Nur.

Nur, stop, don't run, come here, God's punishment.

Don't run.

Come here.

What's wrong, dear?

Or will you die?

You recorded it on the phone, recorded this, right?

It's all God's will.

You wanted to turn me in to the police, but now they will take your soul, won't they, Hilmi?

What do you say?

Don't worry about Leyla.

Now I will take care of her.

I will raise her.

She will be like me.

You are the good one, and I am the bad one.

I am shameless, Hilmi.

Let's see who your daughter will resemble when she grows up.

But you won't see it.

Hello, there was an accident, someone is lying on the ground, please...

Can you send an ambulance immediately!?

Uludag Road.

Dad, is that you?

It's me, Leyla.

Open the door and let's talk a little.

Where is dad?

Dad will come soon.

You locked the door, Leyla, you can open it, we can talk.

Go away.

Dad said not to open the door for anyone until he comes.

Dad won't come home, you'll never see him again.

You're lying.

My dad will come.

Fine, then sit and wait.

I won't wait.

Where is the money, Leyla?

That idiot probably told you, can you tell me?

You hid it in the room.

I don't know.

I don't have the money.

Leyla, open this door.

Nur, what's happening? Is he really dead?

Exactly.

He was hit by a car.

Break this door, she locked it.

Step aside.

Oh my God.

1

Open this door already.

Are you trying to use a card or something?

Alright, wait a minute.

- Just push and break it, do something. - One minute.

Go out and see where she might have gone.

Well done, bravo to you.

You're really smarter than I thought, almost fooled me.

You're nothing like your father.

- Come here. - Let me go, let me go.

I'll let you go, I'll leave here after I take the money and you won't see me again.

Where's the money, Leyla?

I don't know.

But I say you know, Leyla.

Speak quickly.

Hello.

Let me introduce, this is Mehmet Ali, I call him Mali, he's my boyfriend.

He knows well how to make children talk.

If you don't tell, I'll give you to him and he'll make you talk.

I'll tell you right away, it might hurt a little, Leyla.

What was our first rule at the junkyard, Mali?

You must obey.

And what happened when you didn't obey?

Locked in a cage, no food, no water.

But there's no cage here, right?

But there's a room upstairs, Leyla likes it very much.

No, don't.

- Come here. - No, no.

Come here.

No, don't, you'll see when dad comes.

She still says, when dad comes.

Your dad won't come anymore, he's dead.

No way back.

You're lying, he's not dead.

See, he came.

Dad!

Take her and move.

Don't make a sound, be quiet, be quiet.

Good evening, officer.

God willing, for the better.

Good evening, ma'am, we came because of Hilmi Yilmaz.

I am his wife, Nur.

But Hilmi is at work, at the hotel.

Ma'am, there was an accident, that's why we are here.

How is that?

He didn't drive to work, he walked.

Ma'am, he was found on the Uludag road, the car that hit him fled.

How is that?

Just a minute...

Let's go to the hospital right away.

Ma'am, unfortunately your husband died at the scene.

Please accept our condolences.

No, that can't be.

Just a minute...

- Ma'am, ma'am, calm down. - Just a minute, that can't be.

Hilmi... Hilmi... what will I do without him?

Hilmi, no, that can't be.

Leyla, I will break something of yours, be quiet.

Hilmi... no, it's probably not him.

Ma'am, we can take you to the hospital if you want.

You need to come for identification.

I can't, I can't, I can't, I can't.

Ma'am, in that case, we'll have to find someone else who can identify him.

Do you want us to call someone?

Just a minute...

We have no one but each other.

Leyla, be quiet.

Let me, I'll find someone and come with them.

I'm in great shock right now.

- Okay, ma'am. - Okay.

Please accept our condolences.

Thank you, thank you.

Help! Help!

Officer, help!

- Officer! - What happened?

She bit me.

You're an adult.

Come in.

Don't, no, don't, please.

Come inside, I said come inside.

, No, please.

Go ahead.

- I'm scared. - Go ahead.

And your doll is gone too, now move, move.

- Go ahead. - Please, don't.

Do you know why the police came?

Did you hear?

You didn't believe me before.

Your beloved father is dead.

Now you have no one but me.

And now you will stay here.

- No, please, don't leave. - You will tell me where that money is.

Please, don't leave, I'm scared.

Nur, I'm scared, Nur.

Don't leave, please, don't leave, don't leave.

Nur, don't leave.

Please, I'm scared.

Look at his face, son, why are you so scared?

Tufan, my son, we decided to have a little celebration.

Yes.

What's wrong? Aren't you happy, Tufan?

Son, so many people gathered and came here for you.

Look, your mom, sister, and vesta.

Dad, what does vesta mean, for God's sake?

Brother, what's wrong? Are you really that scared?

Although you're right, in this situation it's quite normal.

It looks that way.

Darling, what happened? What's with your face?

Cat got your tongue, son?

Did the confetti scare you that much?

For God's sake, just be quiet, be quiet.

Son, my dear, what happened, sweetie?

Darling?

Darling, tell me what happened?

It's clear something happened, tell me what happened?

Something happened.

Nothing happened, Serap. I just didn't expect to see you all here, so I was surprised.

And I'm a bit confused today.

You can be a little tired for us.

Yes, we came from Istanbul, son. You won't ask us to leave, will you?

No, mom.

I... Can we celebrate later? I'm really very tired, really.

Son, stop it!

Ferda, daughter, give your brother a glass.

- Come on, come on. - Let's go.

- For us too, come in. - Come on, come on.

Come on, daughter, pour it.

My son joined the biggest team in the country and we won't celebrate this?

How can that be?

Pour some for yourself too, daughter.

We became rich, right, wife?

Oh, God willing!

First, we'll buy a big house, okay?

Just ask, my Hatice!

We will buy you a mansion by the strait!

Really? Will you buy it for mom?

What mansion? What mansion? I won't leave my neighborhood.

I need a house somewhere in those parts, we'll all live together, right?

We will live, but as for brother and Serap, I don't know, mom.

Well, after all, you can't build a house on top of another, can you?

No, of course not.

Daughter, we won't live in a four-room apartment, we'll find a big house.

Besides, I can't part with my son, I'm telling you right now.

Let's do it.

To louder successes, son!

To your successes!

Let's do it.

Daddy.

Nur, open the door!

Don't be afraid, don't be afraid, I don't need you anymore.

Are you leaving?

Yes, finally.

You made us work for it, but we found the money.

Mali, show it.

Take the bags.

Don't even think about calling the police.

Although, if you do, they'll call me.

And I'll come and take you.

You have no one in this life except me, never forget that, Leyla.

The money is under the water tank, okay?

But the money is here.

I told you it would work because she's stubborn.

She wouldn't have told, even if she was stabbed.

Let go, let go, it's dad's money!

Dad's money! Then take it!

- Let go! - Hold it.

- Such a love for money at this age? - Let go!

It's dad's money, let go!

Dad died because of you, because of you!

Your dad died because of you.

If you had kept quiet, he wouldn't have followed me at night.

Let's go already, come on.

Dad's...

Mali, Mali. Mali, wait.

Things are in the bag, just sit down! The toys are there too.

Let go of me, let go!

Don't scream.

Let's go.

Let me out!

Leyla!

No, no, help!

Help!

No, I beg you, save me! Help!

Help!

Dad, help.

Forget about the car, I rented a minibus, we'll go back to Istanbul together.

I'll follow you, dad.

You think?

Yes, let's do that.

Hatice, where is Ferda?

I'm here, dad.

Let's go, let's go.

Journalists have gathered at the hotel, maybe weshould leave through the back door?

That would be good.

Why, dear? Are we hiding something?

It's better for you to leave through the back door, daughter.

You know, they will start asking about you. What will we say?

Say that she is your son's fiancée, mom.

Go ahead, Serap, I'll return the key card and come.

Alright.

Where are the things?

They're bringing them, they're bringing them.

Excuse me, I wanted to close the account.

Is there a problem?

Sorry, Mr. Tufan, last night our colleague had an accident.

He was hit by a car.

Did he die?

Unfortunately, we lost him.

Maybe you remember, he was here with me yesterday, brother Hilmi.

Yes, brother Hilmi... How did the accident happen?

Who hit him? Do we know?

No, the scoundrel hit him and ran away! No one saw or heard anything.

What kind of people are these? It's one thing to hit him, but he could have taken him to the hospital, maybe then he would have survived.

I hope God punishes him.

My condolences.

What is this place?

Why did we come here?

I promised your dad and I will keep that promise.

I said I would raise you, that you would be like me.

No, you're not my mom, not my family.

You call me bad, Layla.

Bad, heartless, a monster, a devil!

I'm very curious to see what you'll become after going through what I did. Look.

I will never become like you!

Give it back, it's mom's!

It's for your own good, otherwise they'll take it from you here.

Mali, take her.

Aren't you coming?

*

You can't even stand the smell, right?

I gave birth to my child among these smells.

I was only 16 years old. I never managed to get rid of that smell.

Wherever I go, it haunts me, this landfill smell has seeped into my soul.

It causes me pain, breaks me into pieces.

I can't go, Mali. You take her.

What's wrong, Mehmet Ali? What happened that you came?

I thought you forgot about this place.

How could I forget, Nedjo?

So, you came to kiss my hand?

Go ahead, kiss it.

Nur has a little gift for you.

When has this Nur ever been useful?

Who is this girl? Whose is she?

Why do you care, Nedjo?

Tell me, will you take her or not?

But I won't give a single penny.

I told you, it's a gift, a gift.

She's all yours but she must not leave this place.

Alright, bring her.

Come here.

Let go, let go of me, let go!

Let go!

Let go of me, let go!

Come on, little miss.

This is your new home.

And this is your new grandpa.

Well, I'm off.

No, don't go, don't go! Don't leave me!

I beg you, don't leave me here!

Please, I will obey you!

Don't leave me!

I beg you, don't leave, I will obey you!

Don't leave.

Dad, daddy.

My hands are dirty.

Nothing, it's dirty everywhere here.

Let go of me!

- Let go of me, let go! - Don't interfere.

- Let go! - Let's go.

Let go!

Let go, let go!

Let go of me!

- Let go, let go! - Ah, Nedzho...

- Shut up already, shut up. - Let go!

Such a fragile voice, but you're strong!

Let go!

Let's go, let's go.

Let go!

- Let go! - Wait, wait, don't scream.

- We need to wash your face a bit. - Let go of me, let go!

- That's it, go now. - I'll go home, uncle, please!

- Let go of me! - Your home is here, go!

Give it back.

I'll teach you a lesson.

Well, how is it?

Look ahead.

Beautiful, right?

I think so too.

But that's only if you are smart and obedient.

But if you are crazy and cause problems, that's a different story.

Themeverything will change and this place will be hell for you.

Kürat, come here.

Yes, father.

Tell this little girl all the rules, she starts work tomorrow.

Don't get angry, or you'll get it.

Father Nedjo?

Father Nedjo, the girl is running away!

My condolences!

Thank you!

My condolences!

Thank you!

My condolences!

Thank you, friends!

My condolences!

Thank you! Thank you very much!

Mrs. Nur, sorry to bother you, but...

My condolences!

I know you from TV, aren't you a football player?

They call you Tufo, Tufan Yildiz, right?

Yes, that's me.

Sorry, how do you know my husband?

From the hotel, I often stay there.

I decided to come, my condolences!

I didn't want to bother you, such a great loss...

I don't know how I'll live without him.

Can I give you a ride, we can talk on the way?

About what, sorry?

I loved your husband very much, I can help your family, both morally and financially.

I don't want to bother you.

No, what bother, my car is here...

You will stay here overnight with the huge waves to collect yourself, what was the first rule?

You will obey me, keep your eyes open!

Life is a strange thing, yesterday he was here, and today I buried him, I will never see him again.

What can I say, may God give you patience.

Amen.

Thank you. He didn't talk about you, did you spend time together at the hotel?

Yes, when I stayed there we talked a lot, he really loved football.

Very much, the first thing he did when he woke up was turn on football.

At first, I was angry, but I saw how happy he was, we even went to matches together, he was as happy as a child.

Please, I beg you.

This is where the accident happened...

Shameless guy, he left him and drove away, maybe he was still alive?!

He called the ambulance...

Who called?

How do you know?

The guys from the hotel said so, because the ambulance arrived immediately, apparently someone reported it.

What's the point?

Next turn to the left.

This is the place.

You lived here, right?

Yes. It's impossible, from now on, I'm moving soon, I don't know where and how yet...

Why?

The reason is not personal, if..

Yesterday we sold the house to cover debts, we were forced to.

I feel a little guilty.

Don't say that, Mrs. Nur, what is your fault?

The money was stolen when he was returning, I sent him, that's why he left.

Alright, Mrs. Nur, please stop.

It's nothing, that's why I'm here, to help you and your child.

Yes, the hotel manager said there was a child, but...

Unfortunately, we don't have a child.

Why did he say that?

He's my nephew.

A friend's child.

He often stayed, people thought so, we liked it, because we couldn't have a child, or rather Hilmi couldn't.

Got it. Your relatives?

No, there's no one. He left me alone in this vast world.

No, don't say that. As I said, from now on, I will help you. Don't worry about the house and debts, I will take care of everything.

Why all of a sudden?

Who are you to offer such a thing?

Sorry, ma'am, you misunderstood me. I just want to support you.

I don't want that. I don't care about the house and money. I just want to live through my pain, okay?

Understood, you are right.

Can you leave, please!

Yes, but just a moment, Mrs. Nur...

I'll leave my number, you can call anytime and I'll come.

What was between you and Hilmi?

Why are you doing this for someone who worked at your hotel?

We often talked, he was like an older brother to me, he loved me very much and I loved him.

Yes, that's how he was, everyone loved him.

Yes, that's true.

I want to be alone and live through the pain.

Alright, I'll go, but I'll come back in a week. Call me anytime, please, I'll come right away, okay?

Accept my condolences!

So, you're here?!

Don't worry, I won't leave you alone!

Were you punished on the very first day?

It's better than being there, I'll run away anyway.

If they catch you, it will be even worse.

Let it be, everything is already bad, very bad.

What's your name?

Leyla, and you?

Gino, funny, right?

Gino? Why don't you go home?

I don't have a home.

How? No parents?

I don't know, if I do, I don't remember, I was little when I got here, as if I was born here.

You'll forget too.

I won't forget, I won't forget anything.

Here, it's tasty, don't worry, mom made it.

You didn't have a mother, did you?

Guzide's mom is different, she's a mom for everyone, she's not like Nedjo's father, I can take you to her, okay?

I don't want to. I'm going home.

If you have parents, why are you here? Were you kidnapped?

No mom, dad...

Died.

It's all because of him. He did it. I will never forget this.

BURSA She was running after the car, I felt so sorry for her.

Don't pity, no one pitied us. It's even better for Leyla, she'll understand that life isn't a sweet thing.

Alright, let's get to work.

What did you want to ask, you know the football player Tufan Yildiz, right?

Yes, I know, why suddenly?

I don't know, he came to the funeral today, decided to support, both morally and financially.

Seriously?

Yes, he brought me home.

He knew Hilmi from the hotel, loved him very much, they chatted, something's not right.

He could give a little money and that's all...

He said not to worry, that he would pay off all the debts, who would do that nowadays?

A brother wouldn't do that for another brother..

I would have checked...

I checked, he got scared, something's not right, you know what I thought?

An accident.

Different cars, but similar numbers, you understand?

Are you sure?

Yes, I think he hit Hilmi and ran away.

We won't report it?

No.

Blackmail and extort money?

I don't know.

Then what?

What are we going to do?

Please, tell me, what kind of foxes are wandering in your head?

He will come home next week, and I am a lonely woman, I will say that I have needs...

What needs?

Nur, don't drive me crazy, don't create problems for me!

What's the matter? Are you jealous, darling?

Hilmi was a disgusting guy, what are you talking about?

He's a very attractive man and rich!

Right, you know?

He's a star football player, would he even look at you?

I have my own privileges too, you know?

Don't start talking to me about privileges, we'll blackmail and all...

No, that's not enough, we've lived like this for many years, and what do we have?

Nothing.

How nothing?

We took the money for the house, the football player will also pay a good amount, great, what more do you want?

Don't you understand?

Don't you see the opportunities?

A little fish is enough for you, but I want to provide us with a vast sea and I want all the fish, Mali.

Good morning, princess!

Good morning!

What's the matter? Have you come to your senses?

Will you behave quietly?

Good girl, you've gotten smarter!

Open the door, let her out!

What are you looking at, kiss!

What is this? From where? Who brought it?

Who disobeyed me?

Who?

- I didn't do anything, Father Nedjo, she's lying! - Alright! I understand.

Who brought it, speak?

I don't know!

You don't know?

Want to play?

Alright, let's play, what do you say?

Play? Who?

I don't know!

I did!

Mr. Gino, is it you again?

She hasn't eaten for two days, don't you feel sorry?

What's it to you?

What happened?

Did you like the girl?

Don't touch me!

Don't count on Mama Güzide, don't get cocky, or I'll tear out your tongue.

- Don't meddle in my affairs, I'll break your legs! - Don't do it! Don't hit him!

What's happening?

Are you protecting each other?

Hold on! Hold on!

- Don't do it! - My God.

What are you doing?

Güzide?

They are tormenting the girl, mama Güzide, she was starving, I brought her food...

What's it to you?

If you touch her again, I'll break your hands!

Take him and leave, he's ruining everything!

It doesn't matter, tell me and if he's guilty, I'll punish him!

Mama Guzide, can't you take her with you too?

No, Gino, you know the rules, I can't do anything, she's his!

But...

Gino, no, there are-limits to my power, I can't help everyone, I can't save everyone!

Let's go! Let's go!

Nur handed over the child, why are we surprised?!

Call her, let her take me away!

You can't, if you don't earn money, I'll throw you out too, then you'll be sold for organs for pennies and I won't interfere, got it?

Let's go home!

Let's go! Let's go!

Go and don't make me angry!

A week later.

The trucks have arrived!

Get up!

The trucks have arrived, gather everything you find until morning, understood?

Come on, go!

Green-eyed one, wait, you've been here a week, but you haven't gotten used to it, where's your bag?

Stolen...

Of course, you don't know how to stand up for yourself, give her a bag...

I'll deduct it from your money, got it?

You'll work a lot.

Take the bag and run.

She's running away!

Father Nedjo, she's running away! She's running away!

Father Nedjo, she's running away!

Run!

Leyla, come here, quickly!

We came, are you okay?

Do you live here?

Yes. Come in.

Mama Guzide?

Mama Guzide?

Gino, what are you doing outside at this time?

Home, quickly!

Leyla. Please, take her in, Mama Guzide...

Son, why don't you understand?

It's not allowed...

Please, don't abandon her.

It's not allowed, Gino, understand?

Go home!

Gino, you go in, and I'll leave!

Mama Guzide, if you don't take her in, then I'll leave with her!

Don't be foolish, this is your home, where will you go? Get inside, quickly!

Gino, listen to me!

Thank you!

Leila, what are you going to do?

Home is far, how will you find it?

I don't know, I'll find a way.

You'll find it, okay, but dad is not there, no one is there, what will you do there?

There's no one here either.

Gino, you go, don't stay outside because of me.

I will always be by your side, I will never leave you.

Do you like soda?

How to open it?

I like to drink it like this...

Let's drink together.

Wake up! Wake up! Get up, let's go!

Let go!

Let go! Let go!

Let go!

Gino! They are here!

Gino! Gino! They are here!

Let go!

Gino! Gino!

Gino!

Let go! Let go! -Guy!

Let go!

Let go of the girl!

Come out! Come out!

Come out!

Gino!

Kürat, take him!

Let go! Let go!

Step back! Step back! I'll kill you!

Leyla!

Let go! -Leyla!

Leyla!

Leyla! Let go!

Leyla!

Since you're useless, then die!

Don't!

m

Are you okay?

What are you doing?!

What do you mean, what am I doing?

I thought you were drowning! What are you doing?!

I was relaxing until you came!

Underwater?!

Underwater! Do you mind?

A bit rude, aren't you?

Yes, rude! Rude, yes!

Sometimes, mostly!

Great.

What's great?

You're honest.

You just saw me, and you don't know me at all! So don't be so sure!

Another honest answer.

What's your name?

Jivan.

Nice to meet you, Jivan.

I would love to stay here and chat with you for hours, but it's almost 12 and I have to run.

Who are you? Cinderella?

Im the chef of the restaurant across the street.

I'll be waiting.

You didn't say your name.

Elia!

How did it go Ms. Elia?

Thank you for informing me of his arrival.

But, as I said, let this stay between us.

Don't worry, but you owe me dinner.

Of course.

Welcome!

Let it be julienne.

Okay, chef.

Let them caramelize a bit more, okay?

Of course, chef.

Hello, welcome.

Hello.

How many of you will there be?

I will be alone, but...

Can I place an order right away?

Of course. How can I help you?

Elia, there's a special order for you.

Didn't you say we can't go beyond the menu?

I did, but he insists.

He said he is your special guest.

I'm coming.

What did he ask for?

0

I left a little earlier today, yes.

I'm at the restaurant by the pool, but I'll be leaving son.

Alright, you wait there, I'll come.

Pumpkin soup, right?

Wanted to add something magical to my meal.

And I wanted to leave a pleasant aftertaste.

Our personal dish - pilaf with tomatoes.

Thank you. Won't you sit down?

I'm sorry, but I don't sit with customers.

I understand. Forbidden, of course.

No, not forbidden. It's a principle.

Won't you try?

Would you believe me if I said this is the best tomato pilaf I've ever had?

Of course, praising oneself is bad, but-I'm good_in the kitchen.

Jivan! Darling?

Welcome, Jeren.

Thank you.

Couldn't wait there. Decided to have a drink here.

You did well.

Can I have the menu?

Of course, I'll tell them to bring it right away.

Tugce!

Enjoy your meal.

Thank you.

What is this, darling? Weren't there any decent dishes?

Ceren, we'd better leave. We'll have something at home.

Alright.

Who is that guy? How do you know him?

We just met.

And who is that girl? Do you know?

That's Mrs. Arzu's daughter. You know Mrs. Arzu, that's her daughter.

And with her, probably her boyfriend.

Yes. His name is Civan... Civan Yildiz..

So, you know him.

As I said, we just met.

I don't really know who he is.

: ut I know his mother.

Grandpa, stop! Don't catch me!

Brother! Brother Civan!

Save me!

For God's sake, what are you doing at your age?

You'll slip and fall!

You're an elderly person.

What do you mean elderly? I can outdo all of you!

Welcome, daughter of Jeren.

Come in, we've lit the grill.

Enjoy your meal, grandma. A little more and you would have started without me.

Could that even be possible?

Son, could we eat without you? Welcome.

Thank you.

Of course, she can't eat without you!

You were just eating pide with such an appetite.

Come in, come in! -Aunt,-how are you?

Dear, welcome.

Come in, daughter.

Is everything okay?

Mom's not here?

She's in the house.

Alright.

Call everyone! Where's the meat, son?

I'm coming, Dad, I'm coming!

-Mom? -My Jivan is here!

Son-in-law?

How are you, boy?

Not bad, it'll do.

Actually, I arrived a couple of days ago.

But I decided to rest a bit, be alone.

Your mom almost went crazy these days.

When you see her, make peace with the woman immediately, got it?

Finally, you came!

You're mad at me.

Not mad, but hurt!

Why don't you care about me?

Why don't you think about your mother at all?

Mom, I'm at the camp. You know the time zones don't match.

But it's been two days. You should have informed me.

Nur, it's clear the boy first visited his girlfriend.

Wait a minute, don't interfere, Mali.

Of course, you'll see Jeren, but I'm worried too.

Where you are and how you are.

You're right, sorry.

It's nothing.

Mali! My life, what are you waiting for? Father is calling you!

Alright, let's go, my life.

Alright, you go ahead, and I'll talk to Nur.

What is it?

Everything is interesting to my dear husband!

What happened, Ferda? What do you need?

That woman called about the interview.

Yes?

You said you wanted to do the interview at home, but it's not possible at home. I found a beautiful place for you.

Don't make me fuss at the last minute, Ferda.

No, dear, trust me. What you wanted happened, Nur.

I'll take you to a high-class place.

Where is it?

It's a place where Ceren's mother, Mrs. Arzu, usually goes.

There is a very good chef there.

And even Mrs. Arzu is chasing after this girl. She wants to buy her house.

Take it.

Eat while it's still hot!

And here is my beautiful wife.

Dear, we just talked with Ferda.

You can stay at home, and we will do the report elsewhere.

Alright.

And we will watch the match.

What's going on, Nur? What report?

Mom, I will give a small presentation before the opening.

Congratulations.

Someone has to think about the future of this family. Bravo to you.

Yes, Selman?

Of course, wife.

You never miss a chance to tease.

Take it, my beautiful girl.

Ipek what are you doing?

How many times have I told you not to eat bread? Leave it.

But mom, I don't get full without it.

You will, dear! Look, there's beetroot.

But mom...

My life, I say this for your health, for your own good.

Ferda, can you eat this?

Why should I eat it? Put it here!

Ipek, a turtle crawled into the garden. Shall we go see it together?

Let's go, let's go.

Give me that bread, give it.

How did it turn out, dad?

Excellent, excellent, son.

Enjoy your meal.

Very tasty.

Good morning!

Mrs. Ferda! Welcome!

Thank you, Dilek.

Ela, how are you, dear?

Thank you... come in, let's have breakfast together.

No, thank you, I stopped having breakfast.

Im trying the 16/8 diet. You should try it too, it's very beneficial.

I've lost a lot of weight.

-You look very good. -Thank you.

And why did I come?

I said that Nur would have an interview.

And you said to hold it here, that it would be good for the establishment's PR.

I talked to Nur, persuaded her, so the report will be here today at 4.

So, Ms. Nur is coming here?

Ms. Dilek, if you don't mind...

Why is that?

We willbehappy to welcome Ms. Nur here.

Just, Ela... I praised you so much, please don't let me down.

Nur is a very annoying woman. She doesn't understand anything, and she doesn't like anything.

If, for example, something doesn't go the way she wants, she can burn everything here.

Sep we need to be very careful.

Don'tworry. I'll take care of her myself.

Come on, my dear, bring them to me.

How delicious it smells!

Yes, it smells very delicious.

Mom cooked so deliciously, right?

Indeed, she cooked very deliciously.

Eat, I™ give you more later, okay, daughter?

Yes... did dad make it tasty?

Nur, my life, come in, I made such a delicious dish!

Should l-serve you some too?

Is this okra?

What are you doing, my life?

I can't stand its smell!

But we love it!

If you love it, then eat it outside the house.

We don't cook okra in this house.

I hate it!

Hello!

Welcome, Mrs. Nur!

Come in, your place is ready.

Welcome, Mrs.Nur.

Hello, thank you!

F

If you are ready, we can start.

Ready, please, let's start.

We'll chat a bit, and then have lunch.

Of course.

We know you as the wife of the former football player Tufo, that is, Tufan Yilmaz.

But can you tell us a bit about your story? Who is Nur Yildiz?

Who is Nur Yildiz?

- Actually, I divide my life into before— and after. Before Tufan and after Tufan.

And it's really true.

I grew up in a poor family. My childhood, youth..

The most beautiful years of my life were spent in poverty.

May the Almighty not test anyone with hunger, but I often went hungry.

I know the street very well. For example, I know perfectly well what a piece of bread means to a person.

Was it that bad?

It was terrible.

You wouldn't believe it if I described it. Imagine a black hole.

How did you get out of there? You probably didn't meet Mr. Tufan there?

No.

After prolonged starvation, a person loses the feeling of hunger.

And with it all the good feelings.

Only anger and hatred remain. I ran away.

And I swore I would never return.

And what did you do?

worked very hard.

Then one day..

On the day when my hope ran out, the Almighty sent me Tufan.

For me, he was a miracle.

Never mind.

You must love Mr. Tufan very much.

Very much.

I can say that with him, I was reborn.

I dedicated myself to him and the children. I love children very much.

It doesn't matter if they are mine or not.

I love all children.

Are you leaving?

I am. Thank you for everything, may your hands stay healthy.

You're welcome!

I want to see Ela before I leave.

I can call her. /

No, I'll go, thank you.

Alright.

Ms. Arzu? Welcome! I didn't see you. How are you?

Hello.

Good, how are you?

I saw you, and I felt better! Arzu Ersoy, you probably know her.

With Mrs. Arzu's daughter, Ceren is my..

Mrs. Nur, can we not spread this topic for a while?

Enjoy your meal.

Have a good day.

Shall we continue?

Ofcourse.

Now I am a businesswoman. I created my own brand.

And soon I will open a cosmetics branch.

You already gave an idea for the headline.

An incredible rise from the bottom to the top.

This is a success story! Exactly!

You are fabulous.

Mrs. Nur? Welcome.

I am the chef of this restaurant. It is an honor to host you.

Hello! You are so young!

Thank you, and you too.

What is your name?

Elya, Elya Karadja.

S Elya? Yes, Ferda mentioned, my husband's sister.

She praised you so much.

Yes, thank her very much.

Otherwise, becoming a head chef at such an age..

Congratulations.

Thank you.

If you wish, shall we start the service?

Of course, please.

I am very hungry.

Either I talked too much, or something...

My special recipe is tomato soup with pepper cooked over coals.

It looks very delicious.

Enjoy your meal.

Very tasty.

Excellent, I am delighted!

Truly excellent.

And what is this?

This is our main dish.

Okra with veal...

1

The smell is excellent.

Ms. Nur? Or do you not like okra?

Yes, not particularly.

But I made it especially for you.

If you don't like it, I'll throw everything in the trash.

Even that's not enough. I'll stop working, really.

Oh no, what kind of answer is that.

I love such people, wonderful.

Please, try.

A little bit.

That's enough.

Are you okay?

Sorry.

Please...

Mrs. Nur, are you okay?

Are you the last one to leave?

What are you doing? Like a maniac, you keep standing in front of strangers?

No, we know each other. Jivan - Elia, Elia - Jivan.

So, theoretically, I'm not standing in front of a stranger.

What are you doing here?

I was waiting for you.

Why? Were you going to ask for a pilaf recipe?

In the mornings - Cinderella, in the evenings - a comedian.

In the mornings, the one who saves lives, and in the evenings - blocks the way, right?

You're funny, girl.

Thank you. Since I've made you laugh enough today, I want to go home.

Good night.

Ella, we... Are we acquainted?

It feels like I know you, there's something about you. It's strange to explain.

God forbid you're hitting on me.

No, I have a girlfriend. You saw her. We're serious.

You two are serious. There's a girl who takes you seriously? Don't let her go.

Is there someone who takes you seriously?

Layla, look, this is where Gino sleeps.

And why is there no name?

He, poor thing, had no one.

And the administration decided it would be better this way.

He's not a number, he has a name.

Not anymore.

Are you okay?

I'm okay, it's already late.

Good night.

I see someone has insomnia.

What happened?

Don't go crazy. Stop, someone will see us now.

Come on, everyone is already asleep. No one will see.

I missed you, I missed you!

Do you know what it means to sleep with Ferda in your presence?

How would I know.

I've told you so many times, we have different lives.

I've explained it to you a thousand times.

Nur, I don't care even if you say it a hundred and one thousand times. You belong to me.

Alright.

Today I met someone at the restaurant...

Who?

The head chef of the restaurant. Her name is Ella.

Ella? And?

Her name is Ella, but she somehow made me uneasy.

Why all of a sudden?

Leyla...

Are you out of your mind?

Don't talk nonsense! Paranoid, Leyla is dead.

Did she say something to you? What happened?

No.

She didn't tell me anything. But she did something.

I don't know, I can't stop thinking about it. It's been spinning in my head since morning.

Mali, bring that girl to me tomorrow.

Why?

Are you kidding? At my age, would I be kidnapping?

What kidnapping? Are we those kinds of people?

You'll take her and bring her here.

Take her and bring her!

I'm Mehmet Ali. Everyone calls me Mali.

Nur Yildiz sent me.

Ms. Nur?

Yes, she came to your restaurant yesterday and you prepared a dish.

Yes, I know her. But why did she sendyou? I don't understand.

She wants to see you, that's all.

How should I know? She wants to see you. Apparently, she has a few words for you.

I understand. Unfortunately, I can't come right now. I have to go to work.

It's nothing serious.

Send my regards to Mrs. Nur. I'll visit her another day.

You can send your regards yourself, Mrs. Elia.

There is no other day.

Either now or never. I'm waiting downstairs.

From this side.

Y

5

Mrs. Nur is waiting for you on the second floor.

Don't!

Leyla! Leyla!

Come here!

He didn't do anything!

Nejo, let go! Nejo!

He's not guilty!

Let go! Leyla!