Original subtitles

Musique dynamique

---

-Celui qui reste le plus longtemps sous l'eau. OK ?

-TROIS, DEUX, UN...

---

--- Respiration forte puis petit rire

---

-Papa ?

---

Papa !

---

--- Musique oppressante

--- ---

Papa !

Papa, c'est bon, là ! Sors !

Papa !

Papa ! Il crie.

Elle crie.

Il rit. Elle tousse.

Propos inaudibles

Musique légère Il rit.

-J'ai gagné ! -T'es nul !

-J'ai gagné !

--- Ils rient.

Ca, c'est des vacances !

La tête que tu fais quand je sors de l'eau, là...

-Tu m'as fait peur. -Génial, j'ai adoré.

On va rejoindre Clo à la piscine ? -Ouais.

-Tu fais des progrès, t'as pas encore de coup de soleil.

-Ca aura juste mis 10 ans.

-Marrez-vous. En attendant, je préserve mon capital soleil,

moi. -Ah ça, c'est sûr.

-Rebecca ? -Oui ?

-Il est où, Adam ?

-J'en sais rien, ma puce, mais il doit pas être loin.

---

-Ca va ?

-Je peux lui ramener son t-shirt ?

-Bah, bien sûr.

---

-Chauds pour un backgammon ?

-C'est le moment où j'y vais.

-Oh ! -A plus tard.

-On trinque ? -Le backgammon, c'est la vie.

-A nos vacances ! -A nos vacances.

---

--- Léger brouhaha

--- ---

-Rappelle-moi, ma fille,

on a passé des vacances ensemble ?

-Bah non, jamais.

-C'est bon de rattraper le temps perdu.

C'est peut-être ça, la vraie vie.

Jouer aux "Dents de la mer"... -Ouais.

-Prendre des coups de soleil.

-Prendre l'apéro, faire des barbecues.

---

Regardez les beaux mecs en maillot. Elles rient.

-Euh, maman, s'il te plaît... -Oh, sois pas coincé.

On fait de la gymnastique dans la piscine ?

-Euh, moi, je te regarde.

Petit rire -Je vais aller chercher des frites.

-Attention à ta ligne, tu vas grossir.

-Eh bah, maman... C'est pas des frites pour manger.

C'est pour que tu nages. -C'est pas mal, ça.

-Tu me prends pour une vieille ?

Eloïse rit. -Je reviens.

-Tu te fous de ma gueule ? En Italie,

tous les matins, de 7 à 8,

je nage avec trois mecs plus jeunes que toi !

-Ophélie ? -Oui ?

-Tu sais pas où il est, Adam ? -Adam ? Euh, non, aucune idée.

Léger brouhaha

-Excusez-moi, mademoiselle. -Oui ?

-Je pourrais avoir des frites ? -Bien sûr, je vais en chercher.

-Merci beaucoup, c'est gentil.

---

Musique intrigante

---

Musique de tension Fracas

--- ---

-Y a quelqu'un ?

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Ouvrez la porte !

---

J'ai besoin d'aide !

---

S'il vous plaît !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Y a quelqu'un. J'arrive pas à ouvrir.

-Vous avez pas la clé ?

-Je comprends pas, je l'avais sur moi, mais...

-Y a quelqu'un ? -J'ai entendu du bruit.

-Oh oh ! Y a quelqu'un ?

--- Léger gémissement d'effort

---

Poussez-vous.

Poussez-vous.

--- Gémissements

---

Merde.

Respiration forte Propos inaudibles

Tu m'entends ? Tu m'entends ? Serre-moi la main.

Serre-moi la main. Appelez les secours, vite.

Là, là, là... Doucement, doucement.

Doucement. Là, là...

Calme-toi.

Ca va aller.

Musique rock

---

-Suivez-moi.

-C'est par là.

-Un gamin de 10 ans. Son père est urgentiste.

Il croit à un empoisonnement.

Musique de tension

-Mettez-le sous l'oxygène.

Et on commence par 7,5 mg de Buccolam.

Pouls bas, tension faible. Sa pupille réagit mal à la lumière.

-Est-ce qu'il a vomi ?

-Je vais lui faire un lavage d'estomac.

Tiens bon, mon chéri. Tiens bon.

Tiens bon. Tiens bon, mon grand.

OK ? Ca va aller.

Ca va aller, hein.

---

Il soupire.

Il tapote.

Il soupire.

-Alors ?

-Il est stable.

-Lars, j'ai besoin que tu me dises si Adam est en danger.

-C'est sérieux. La température est encore haute.

Je dois la faire baisser. -On devrait l'emmener à l'hôpital.

-Non.

-Il a raison. -Non.

-Lars ! -Je suis médecin, c'est mon fils.

Je sais ce que je fais.

Et vu son état, c'est pas le moment de le bouger.

Je sais le prendre en charge. -On sait

à quoi est dû l'empoisonnement ?

-Pas encore. J'ai demandé des analyses de sang.

-On a voulu empoisonner votre fils.

-Mais... comment ça ?

Respiration forte

-La maître-nageuse a ouvert le local

et quelqu'un a refermé derrière elle. La clé

reste introuvable. Musique intrigante

On l'a peut-être volée pour enfermer votre fils.

-Mais qui voudrait faire du mal à Adam ?

---

-Ou à vous.

---

J'appelle le parquet.

---

Respiration forte

--- Il soupire.

Musique de tension Elle respire fort.

--- ---

---

--- Brouhaha

---

Je vous laisse commencer.

---

--- Elle se racle la gorge.

-S'il vous plaît !

Un peu de silence, s'il vous plaît. -Eteins ça.

-Alors, bonjour à tous.

Comme la plupart le savent, un jeune homme a été empoisonné.

Gémissements d'étonnement

Je suis procureure. Et au vu des faits,

j'ai décidé d'ouvrir une enquête

pour tentative d'homicide volontaire.

Voici le commandant Mattei, qui passait ses vacances ici,

de la brigade de protection des mineurs de Marseille.

Il va piloter cette enquête. Son expérience va nous être utile.

En revanche, pour le bon déroulement des opérations,

j'ai également décidé de confiner l'hôtel.

-QUOI ?

-S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Encore un peu d'attention.

Je vais confiner l'hôtel jusqu'à samedi soir.

-Ah non ! -D'ici là, personne ne pourra

ni entrer ni sortir de l'établissement.

-A quoi ça va aider l'enquête de nous maintenir ici ?

-On fait tout

pour retrouver le responsable.

-En quoi ça vous concerne ? -Attendez,

il est parmi nous ? -C'est possible.

-Donc il peut recommencer ?

-Je reste pas une seconde de plus ici.

Je pars. -Je vous le déconseille

vivement. Ce serait une entrave à la justice.

-Mais ça, vous n'avez pas le droit.

Protestations

-On se calme. On va pas mettre de l'huile sur le feu.

On va laisser faire la police.

-Merci. Je tiens votre attention,

sur le fait que, plus vous allez collaborer,

plus l'enquête sera rapide

et plus vite vous pourrez rentrer chez vous.

Aucune information ne doit sortir de cet hôtel

et c'est pourquoi... petit moment désagréable,

on va vous demander de nous confier vos smartphones.

-Wow, wow, wow, pour quoi faire ? -Stop.

-C'est bon, on a des familles à joindre aussi.

-Je sais, c'est très désagréable.

-Tu peux t'en passer.

-Eloïse, si tu peux récupérer

les téléphones et les smartphones.

-Tu dois donner l'exemple. Allez, mets ton smartphone.

Musique oppressante Brouhaha

Allez, allez.

Plus vite on réglera ça, plus vite on sortira d'ici.

Donnez vos portables.

-Désolée, mais je le donne pas.

-Oui, elle a raison.

-Bien sûr. -Je suis d'accord avec elle.

-Madame, vous avez des enfants ?

S'il vous plaît.

-Merci.

Merci.

-On vous restituera vos téléphones à la fin de l'enquête.

-C'est bon, Félix. -Merci.

-Tu te tais. Tu te calmes.

-Un petit point positif tout de même.

On va pouvoir vous laisser vos ordinateurs et tablettes.

--- ---

-Merci !

--- ---

-Dernier point désagréable : on va couper la Wi-Fi.

-C'est une blague ? Coupez-nous le bras !

-Là, c'est bon.

-Non, mais papa, arrête !

---

-Merci, commandant. Vous me suivez ?

-Merci de votre attention.

---

-Vous ne me laissez que quatre jours.

Ca fait juste pour mener l'enquête à bien.

-On gardera pas les clients enfermés plus longtemps.

-J'ai compris. Il faudra que je fasse avec.

-Vous êtes la bonne personne pour cette enquête.

-Ecoutez, c'est gentil.

Ca m'a fait plaisir de vous revoir malgré les circonstances.

J'étais enfin en vacances...

-Bon courage.

-Je crois que je vais en avoir besoin. Merci.

-Excuse-moi.

-Oui, bonjour. Euh, on se tutoie ?

-Au Québec, on fait comme ça, mais si ça te pose problème...

-Non, j'ai aucun problème, on se tutoie.

Vous vouliez me voir ?

-C'est pas moi, je suis arrivée en même temps que les pompiers.

-Ah, OK. Bah, écoutez, on va vérifier.

D'après ce que je comprends, vous demandez une dérogation

pour pouvoir partir de l'hôtel ?

Et ça va pas être possible. Vous l'avez compris.

Ca va être le bazar. Il va y avoir une émeute.

-Ouais, bon... -Bah...

-C'est une expérience. -C'est ça.

-Si jamais je peux être utile,

n'hésitez pas. -on se vouvoie, finalement.

Petits rires Il va falloir mettre de l'ambiance.

Les jours qui arrivent risquent d'être sinistres, là-dedans.

-Mmh, c'est dans mes cordes.

--- Musique légère

Si je peux me permettre... -Oui ?

-T'as pas la tête d'un policier.

-C'est quoi la tête d'un flic, pour vous ?

---

-Je sais pas.

Pas comme toi. Bonne journée.

-C'est ça, ouais. Bonne journée.

---

Bref.

Tonalité

--- Cri de mouette

*-Allô ?

*-Inès ?

Je vais avoir besoin de vous.

-J'ai promis à mon mec de dîner avec lui, c'est mort.

*-Oui, désolé. La proc m'a laissé

que quatre jours pour résoudre l'enquête.

Ca m'embête de vous dire ça, mais avec vous, ce sera mieux.

Autrement, c'est mission impossible.

-Je vais appeler Tony pour annuler.

Je passe chez moi pour prendre des affaires.

-Ah, vous voyez quand vous voulez.

Une fois que c'est terminé,

*je vous offre une bouillabaisse.

-Là, vous me prenez par les sentiments.

*-Vous avez Marion sous la main ? -Ouais.

-Je suis là, commandant. *-Marion, bonjour.

*Je vous envoie un lien pour regarder les vidéosurveillances

*de ces 24 dernières heures.

Il faut que vous m'épluchiez tout ça.

-Ca marche. *-Petit cadeau supplémentaire :

on ne saura pas qui l'a enfermé dans le local. Il y a pas

*de caméra de ce côté-là. -Je regarde les pistes.

*-Merci. Faites passer les infos à Daguerre.

-Je vous entends.

-Ah, vous étiez là ? Toujours sur le pied de guerre.

Petits rires *A très bientôt.

-Eh ben, on s'y jette ? -Allez.

Musique intrigante

---

-Tout est sous contrôle. Comme vous avez vu, on a mis

des policiers un peu partout. -Très bien, merci.

-Merci à vous. Ah...

-La liste des aliments qu'Adam a consommés.

On a mangé la même chose.

-Pas de graines de courge ?

Les pompiers en ont repéré pendant le lavage d'estomac d'Adam.

-Ca vient pas de chez nous. -C'est une première piste.

-Je comprends pas comment c'est possible.

Adam a jamais fait de mal à personne.

C'est juste un enfant.

-Il est comment dans la vie de tous les jours ?

-Jusqu'à cette année,

c'était un enfant...

très joyeux, toujours souriant.

Il est passionné de Vikings.

Son père est d'origine suédoise.

-Il s'est passé quelque chose de spécial cette année ?

-On arrive pas à comprendre.

Depuis six mois, il s'est renfermé sur lui-même, peu à peu.

Il s'est coupé de ses copains.

-Un problème à l'école ?

-Pas d'après son instite. On a pensé que ça lui ferait

du bien de venir ici. Il a toujours adoré cet endroit.

-Il a des amis dans l'hôtel ? -Ouais.

Il a Gary, son meilleur copain.

Et Louise, son amoureuse.

Ils se voient tous les étés depuis bébés.

Avant, c'était un trio inséparable. -Mmh.

-Ah bah, justement, c'est elle, Louise.

On est très amis avec ses parents, Soizic et Cyril.

Ils vivent à Lyon, comme nous.

-Bonjour, Louise.

-Bonjour.

-Bonjour, madame. -Bonjour.

Louise est inquiète pour Adam.

Musique dramatique

-T'inquiète pas, ma puce. Ca va aller.

--- Bisou

-Si on peut faire quoi que ce soit...

-Merci.

---

On peut y aller ?

-Oui, bien sûr.

---

-Merci.

---

--- Léger brouhaha

--- ---

Fracas

Musique intrigante

-Adam, ça va ?

---

Qu'est-ce que...

---

Y a quelqu'un ?

---

-Il va y avoir quelqu'un devant votre chambre. Reposez-vous.

-Je peux pas. Faut que je surveille mon fils.

---

-Vous savez qui peut en vouloir à ce point à Adam ?

-J'en sais rien.

On a pas d'ennemis quand on a 10 ans.

---

-Vous êtes pas tout seul, monsieur Hansen.

On va trouver qui lui en veut comme ça.

De toute manière, l'hôtel est bouclé.

---

Musique cocasse

-Je travaille avec le commandant. Lieutenant Inès Salma

Demandez-lui ! -C'est une quarantaine.

-Je dois résoudre l'enquête pour qu'il y en ait plus.

-C'est bon. -Putain !

-Elle est avec moi. -Merci, voilà.

Je leur montre ma carte depuis un quart d'heure.

J'ai pas une gueule de flic, moi ?

-Bonjour, ravi de vous voir. Vous avez bien dormi ?

-Peu, du coup. Je suis partie tôt.

Y avait un bouchon pas possible dans le tunnel. C'était l'enfer.

-Il s'appelait pas Tony, votre beau déménageur ?

-Je suis restée un peu plus au lit avec Tony, mais bon...

Il se fait faim, là, non ? -Ca explique votre humeur de dogue.

-Oui, j'ai très envie de hot dog. Ca, c'est un autre sujet.

Un peu pourries, les vacances. -Ouais, j'ai pas de bol.

Ravi de les terminer avec vous. Le gamin est en danger.

Quelqu'un s'est introduit dans la chambre.

-L'empoisonneur ? Il a peut-être voulu finir le boulot.

-Je peux pas vous dire encore. -Pourquoi on sort pas le gamin ?

-Figurez-vous, bonne nouvelle, le père veut s'en occuper.

Il est médecin urgentiste, c'est lui qui le soigne.

-Je vois totalement le genre.

Elle soupire. -C'est... Oh, le labo dès le matin ?

Musique intrigante

Ah...

Le gamin a de la ricine dans le sang.

-De la ricine ? C'est quoi ?

-Figurez-vous que c'est un poison

6 000 fois plus puissant que le cyanure. Ouh...

-Bon bah, au boulot, hein. -Ouais, au boulot.

---

Miaulement -Toi aussi, tu veux du fromage ?

--- Petit rire

-D'après le labo, vu la taille et le poids d'Adam,

la ricine aurait mis 6 heures environ à agir.

-Il a été retrouvé à 18h ? -Exactement.

Le poison a été ingéré vers midi.

-Mmh, mmh.

-Dites-moi...

Vous auriez pas des racines ch'ti ?

-Non, pourquoi ?

-Pour plonger le fromage dans le café au lait, wow...

-J'ignore pourquoi j'en ai envie. Vous en voulez ?

-Non, pas du tout.

-La ricine se trouve dans les graines de ricin.

C'est une plante commune. On peut la trouver partout.

-Et pour l'extraire ?

-En deux clics, vous avez la recette.

Il faut un plant de ricin.

On extrait les graines de la plante.

On broie tout ça.

Et il y a plus qu'à filtrer le tout.

Et vous avez de la ricine.

-D'accord, n'importe qui peut se procurer du poison.

-Je vérifie les historiques sur tablettes, ordis

et téléphones. On sait jamais.

-Faites un tour du côté des jardineries du coin.

-Et vous trouverez sur le buffet 10 balles, du raisin, du fromage.

A votre convenance,

bien sûr. -Le prenez pas comme ça.

Faites-vous aider par Marion. -Seule, je peux pas.

-Je vais voir si Eloïse peut nous aider.

-C'est une bonne idée, ça, commandant.

-C'est cette plante-là qu'il faudrait arriver à retrouver.

Un ricin. L'empoisonneur

a dû vouloir s'en débarrasser.

-T'étais obligé d'accepter cette enquête ?

-Je vais pas me refaire. -Je sais, je sais.

Mais on devait prendre des vacances ensemble.

-Pour la prochaine fois, j'ai une idée, et tu vas pas être déçue.

-D'accord. -Mmh.

-Il a dû le mettre dans une poubelle.

-J'osais pas t'en parler. Voilà le matériel.

-Les gants, ça suffira. -Pour les poubelles

et les chariots poubelles, c'est bien.

Pour les conteneurs... Ah bah oui.

On fait les choses bien ou on les fait pas.

-Merci. Super, les vacances.

Je me régale, là. -Oh...

Et tu n'oublies pas que je t'aime.

Bon courage,

ma fille.

Musique dynamique

---

J'ai laissé Eloïse dans les poubelles.

-Comment ça ? -Elle va nous aider à chercher.

-Dis donc, vous bizutez même votre fille ?

Elle doit être contente. -Je vous en parle même pas.

La Scientifique va faire le tour

pour récupérer ce qui peut s'apparenter à de la ricine,

sous forme de liquide, de poudre ou autre, d'ailleurs.

-J'ai regardé les historiques : RAS.

-J'ai déjà fait mon petit tour dans l'hôtel

pour savoir si on avait vu quelqu'un cette nuit.

Rien, personne, nulle part.

Sonnerie de portable

---

Ah ben, c'est Marion.

Oui ? *-J'ai fini avec les vidéos.

J'envoie un extrait.

Une dispute entre Adam et Gary la veille.

-Vous êtes sur haut-parleur.

Inès vous dit bonjour. -Salut, Marion.

-Bonjour, Inès.

*-Je regarde avec vous.

-Oh, commissaire !

On l'a récupérée. *-Super.

Musique intrigante

---

-Oh... -Il vrille complètement, Adam.

Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est bizarre, ils sont copains comme cochons.

*-C'est pas très clair,

pour moi non plus.

Y a 6 mois, ils échangeaient sur un forum.

Et du jour au lendemain,

*Adam se met à ignorer Gary. -Leur dernière discussion ?

-Ils voulaient faire un test My Ancestors,

ces tests génétiques pour connaître ses origines.

-C'est les tests où on te dit, par exemple,

"15 % de péninsule arabique, 30 % de Mongolie", c'est ça ?

-Et 1 % monégasque pour pas payer d'impôts.

Ils rient.

-C'est ça. Ils rêvaient de se trouver

*du sang de Viking. -C'est la passion d'Adam.

-Oui, bah passion partagée, visiblement.

Sauf que chacun de leurs parents

*ont refusé. Et à partir de là,

Gary a beau écrire, Adam répond plus.

-OK, il faut savoir d'où vient l'embrouille entre eux.

Merci. Bonne journée, Marion.

-Oui, c'est très bizarre.

Attendez, relancez la vidéo, s'il vous plaît.

Musique intrigante

---

C'est qui, ce mec ? -C'est le père du gamin,

un ami des couples liés à cette affaire. J'explique.

Musique rythmée

On a Lars, père du petit Adam.

Rebecca, sa maman.

Ce sont les Hansen.

-OK, très bien.

-On a également l'amoureuse d'Adam.

Elle, Louise Dupuis.

---

Louise Dupuis est la fille de Cyril et Soizic Dupuis.

---

-Les Dupuis, donc. -Voilà, c'est ça. Bravo, Inès.

Mais ils ont également un fils.

---

Lui, là. Léo Mattéï rit.

Félix Dupuis, un sacré numéro.

-Ca répond pas à ma question.

-Attendez, Inès, j'y viens.

Tout ce petit monde fréquente cet hôtel depuis 10 ans,

où ils ont rencontré... lui, là, le barbu.

Ludovic Marquiso.

-QUI EST LE PERE DE...

---

GARY MARQUISO.

---

-Y a plus qu'à aller lui parler. On frappe.

Monsieur Marquiso ?

-Gary ?

Musique intrigante

-Imaginons que Gary en veuille à son pote.

Mais le poison, c'est bizarre d'en utiliser.

C'est une arme d'adulte, ça.

-En même temps, c'est la seule piste que nous ayons.

--- Gémissement d'effort

Oh !

---

"Local piscine".

Faut trouver Gary.

---

--- Elle soupire.

---

Bonjour.

-Bonjour.

-C'est toi, Gary ? -Oui.

On a trouvé cette clé du local piscine sous ton matelas.

Je peux te parler ? -C'est quoi, ça ?

T'as enfermé Adam ?

-Vous inquiétez pas... -Non mais réponds-moi.

Regarde-moi.

-Je vais lui parler deux minutes.

Vous inquiétez pas, j'ai l'habitude.

Viens, mon grand. Tu me suis ?

-Vas-y.

Musique intrigante

-C'est moi pour le local.

Mais je savais pas qu'Adam avait été empoisonné.

-Pourquoi t'as fait ça ?

-Parce qu'il m'avait coulé dans la piscine.

-Je comprends pas, vous étiez super potes.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Je sais pas, moi. J'en sais rien !

-Merci. -De rien.

-La dernière fois que vous avez discuté, c'était sur un forum

pour tenter de faire un test My Ancestors.

Et puis après, plus rien.

6 mois que vous vous êtes pas parlé. Il s'est passé un truc.

-Il me répondait plus.

Et dans la piscine, quand je lui ai demandé

si c'était à cause de la rumeur, il m'a noyé.

-La rumeur ? De quelle rumeur tu parles ?

-Bah, l'été dernier,

y a des gens qui commençaient à dire que...

que sa mère, avec le père de Louise...

-Sa mère et le père de Louise.

Rembobinage

Il y a eu une liaison

entre Cyril Dupuis et Rebecca Hansen ?

-Il disait que ça durait depuis toujours.

-OK.

Merci de me faire confiance.

Une dernière question, puis je te laisse.

Tu peux me dire où tu étais hier midi ?

-J'étais à mon stage de tennis.

-Va rejoindre papa. Il t'attend pour jouer aux fléchettes.

-Comment va Adam ?

-T'inquiète pas.

Son père s'occupe bien de lui. Il va s'en sortir, ton pote.

Musique dramatique

---

--- On frappe.

-Bonjour, Rebecca. Bonjour, Lars.

-Ah, entre, entre.

Ca va, Soizic ?

-Comment il va ?

-Selon vous, Rebecca Hansen

et Cyril Dupuis couchent ensemble ?

-J'en sais fichtrement rien, mais Soizic Dupuis a pu y croire.

-Il fait des pics de fièvre inquiétants.

-Il est monté à 40,5. -Mais vous disiez aussi

qu'ils étaient très potes. -Ils habitent tous à Lyon

et l'été, ils se donnent rendez-vous dans cet hôtel.

-Double sentiment de trahison

pour Soizic. -N'hésitez pas,

si vous voulez que je vous relaie, que je le veille.

-C'est gentil, c'est gentil.

-Et puis, elle a pu vouloir se venger

en s'en prenant à celui qui compte le plus pour Rebecca.

-Son fils, Adam.

-Bon courage. Je suis pas loin.

-Merci.

Musique de tension

---

-On se concentre sur Soizic Dupuis.

Musique intrigante

-Ne jetez rien, s'il vous plaît. Je dois faire des prélèvements.

Merci. -Qu'est-ce qui se passe ?

-On peut se parler, s'il vous plaît ?

-Vous pouvez m'expliquer

pourquoi vous êtes là ?

-La rumeur entre Rebecca et votre mari, on va pas se cacher,

vous en avez entendu parler, non ?

-Pourquoi m'en parler ? C'est un ragot.

---

J'ai toute confiance en mon mari et en Rebecca.

-Merci beaucoup.

Commandant ?

-Oui, lieutenant ?

-Y avait des graines de courge dans son estomac.

-Oh...

--- Petit rire jaune

Eh bien, il est précisément 11h30. Vous êtes placée en garde à vue.

-Sérieux ? -Sérieux.

Musique de tension

---

Vous reconnaissez ce livre ?

Ca vous parle ?

-Bien sûr, c'est le mien.

-A l'intérieur, il y a un marque-page

qui nous indique une recette de muffins aux graines de courge.

-J'en ai fait hier à l'atelier pâtisserie organisé par l'hôtel.

Vous allez me demander si Adam en a mangé ?

Oui, mais il est pas le seul.

J'en ai donné à mes enfants et à leurs amis.

-L'avantage, c'est qu'on peut en empoisonner qu'un.

-Pourquoi j'empoisonnerais un enfant ?

Je suis pas une psychopathe.

-Rebecca était en train de vous piquer votre mari.

C'est ce que vous craignez.

-Pas du tout.

-Vous avez pas écrit ce texto à votre soeur

"Si elle vole ma famille, je détruis la sienne" ?

-C'est un coup de chaud face à une fausse rumeur.

-Soizic !

Musique de tension -Vous passerez pas.

-On s'assoit. Asseyez-vous.

---

S'il vous plaît. Elle soupire.

-C'est elle ? Soizic !

-Vous passez pas, calmez-vous !

Vous ne passez pas ! Vous ne passez pas !

Calmez-vous. Calmez-vous, madame.

-Personne la touche. Laissez-la.

--- Elle sanglote.

--- ---

-Ca va ?

-Oui. -Sûre ?

---

Vous pouvez nous laisser ?

On a besoin de parler à votre femme.

-A propos de la rumeur ?

-Mmh.

-Je sais que vous êtes au courant. -Vous me suivez ?

-Cette rumeur... -Non, non, non.

Que Lars soit là ou pas, ça changera rien.

Je ne couche pas avec Cyril.

J'ai jamais couché avec lui. -Je sais que c'est la vérité.

-Vous expliquez d'où vient la rumeur ?

Elle soupire. -Les gens nous voient très proches.

Ca leur suffit à se faire des films.

-Ils auraient pu aussi bien

inventer une relation entre moi et Soizic.

-Et avec les Dupuis ? Ca a un peu mis à mal votre amitié, non ?

-Ben... oui, j'ai senti Soizic un peu...

un peu méfiante à un moment.

J'ai dit que c'était des ragots. Tout est rentré dans l'ordre.

Enfin, non, c'est ce que j'ai cru.

-Ce n'est pas elle, j'en suis certain.

-Vous avez pensé à Adam une minute ?

Respiration forte

Ca a dû être un choc quand il en a entendu parler.

A ce propos, quand est-ce qu'il a appris cette rumeur ?

-L'été dernier, dès le début.

On peut retourner auprès d'Adam,

s'il vous plaît ? -Oui.

-Oui, bien sûr.

Pensez à vous reposer, madame Hansen.

Si Adam est dans cet état depuis 6 mois,

c'est pas à cause de la rumeur. Y a autre chose.

-Vous avez peut-être raison.

C'est peut-être lié à ce test My Ancestors qu'il devait faire.

Musique intrigante

-J'ai fouillé les poubelles.

-Rien, nulle part ? -Rien, nulle part.

-On va continuer à chercher, alors. -Pardon.

C'est normal que ce soit aussi long avec Soizic ?

J'ai expliqué aux enfants que vous l'interrogiez,

mais ils sont inquiets. Je comprends pas bien.

-Félix et Louise, je présume ? -Pourquoi ?

-On va poser encore des questions à maman,

mais elle va bien, c'est OK.

-Comment ça irait ?

-Eh oh, on va se détendre. La vie est belle, quand même, non ?

On a la piscine, on a la mer,

on peut organiser une partie de pétanque.

Tu m'organises ça ?

-Ben oui, une partie de pétanque.

-Félix... Excusez-le. -Je veux bien jouer aux boules.

-Au moins, elle est positive.

-Ca va nous changer les idées. -J'ai pas envie.

-T'es pas obligé de jouer, mais tu restes.

-Pas grave, on va trouver un 4e.

-Super. -Tu nous trouves un 4e ?

La pétanque, c'est deux contre deux, avec trois boules, tout ça.

Merci, c'est gentil. -Tu m'as pris pour ta stagiaire ?

-On reste positif, d'accord ? -Mmh mmh.

Musique dynamique

---

-Alors ?

-Vous êtes à 22 centimètres de la cible, en fait.

On tire d'ici, normalement.

-Ah. Ah oui, c'est ça.

Excusez-moi. -Je vous en prie.

---

--- Fuite d'air

--- ---

---

-Désolé.

-Non, c'est pas grave. -Bon, qu'est-ce que je fais ?

Je tire ? -Pas le choix, faut tirer celle-là.

-OK.

-Oh là ! Oh, ouah ! -Oh, merde !

-Va chercher la boule. -C'est sa boule !

-Rends-toi utile. -C'est sa boule !

Il soupire. -C'est pas possible.

Euh... plus de boules ? Plus de boules.

Bon, bah alors, c'est à moi, alors.

-T'as besoin d'aide ? -C'est bon,

je l'ai trouvée !

---

Musique intrigante

---

-C'est vraiment une chance que je sois tombée dessus.

L'empoisonneur l'a caché parmi les plantes.

-Les graines de ricin ont été prélevées.

-Ouais. -Y a tout le matos.

Y a le filtre, mortier,

pilon... C'est dingue, y a tout.

-Ca dépassait, j'ai creusé un peu. Il a dû faire ça en vitesse.

Et ça, c'est quoi ? -Je pense, un emballage.

Je vais faire venir la Scientifique.

Je préviens Mattéï.

Bonjour. -Bonjour.

-Des cocktails ?

-Je suis désolé, j'ai pas le matériel.

-Alors, laissez-moi deviner.

Il vous manque mortier, pilon et filtre ?

-Ouais. Comment vous savez ça ?

-Mon doute se confirme. On vous les a volés quand ?

-Y a trois jours. -OK. Matin, après-midi, soir ?

-L'après-midi, ouais.

Je les avais plus pour l'happy hour.

-Vous avez une idée de qui ça pourrait être ?

Un collègue un peu suspect ? Quelqu'un ?

-Non, pas vraiment.

Il y avait beaucoup de monde ce jour-là.

Je suis allé aider en salle.

A part ça, non. Ca laissait le bar seul.

-Y a aucune caméra de surveillance dans l'axe ?

-Ouais. -Merci.

-Au revoir.

-Julian Graziella. -Merci.

-De rien.

-Bonjour.

Paul Adanson.

-Paul Adanson. -Merci.

-Moati Emma.

-Moati Emma. -Et voilà !

-A manger tout de suite. Ne pas stocker.

-Ca risque pas d'être empoisonné, cette histoire ?

-J'ai une tête d'empoisonneuse ?

-Mmh... -Le prochain, je le frappe.

-Tu l'assommes avec un jambon beurre.

-Votre mayonnaise. -Ah, merci !

-Tout se passe bien, maman ? -Très bien.

-Bon, on peut savoir

où ça en est, l'enquête ? -C'est confidentiel.

-Ca, ça veut dire qu'ils ont rien.

-Encore l'emmerdeuse. -On est parqués ici,

et on risque d'être empoisonnés.

-On attend là bien sagement une prochaine victime.

-Voilà.

-Mon fils fait tout pour vous protéger, ingrat !

-C'est pas assez, madame. -Monsieur. Monsieur ?

Vous dansez ?

-Pas vraiment, non. -Ah, c'est dommage.

C'est tellement dommage parce que 2-3 petits pas de danse,

et votre haine s'envole tout de suite.

Regardez.

On est heureuses

-Incroyable ! Elles rient.

T'as du caractère, ragazza.

J'adore ça ! Sonnerie de portable

-One o'clock, two o'clock, three o'clock, rock !

One o'clock, two o'clock, three o'clock, rock !

-Oui, commissaire ?

-Marion a contacté toutes les jardineries.

Elle a trouvé quelque chose. Je vous la passe.

Musique intrigante

*-OK.

*Je vous écoute, Marion. -Euh...

*On a un magasin qui a vendu une plante de ricin

*y a deux semaines à une femme qui serait du Grand Hôtel.

-On a le nom de la femme ?

-Non, elle a payé en cash.

*-Le vendeur a fait une description ?

-Pas vraiment. Il se rappelle juste d'une femme

*qui repartait au Grand Hôtel.

-Une femme ?

Une femme genre Soizic Dupuis ?

*-Vous voulez lui parler ? J'envoie son contact ?

-Non, vous êtes gentille.

Je vais faire mieux que ça.

-A bientôt, commandant.

Elle soupire.

Ca fait drôle de se retrouver comme ça, juste tous les deux.

Ca fait un peu vide, non ?

Musique intrigante

-Oui, très vide.

---

-En même temps, c'est bien aussi d'être au calme.

En tête-à-tête.

---

-Merci d'avoir fait le déplacement. -De rien.

Les plantes parlent. -Là, c'est vous qui allez me parler.

Vous allez observer un peu partout

et me dire si vous reconnaissez quelqu'un.

A droite, à gauche, regardez. -OK.

Musique intrigante

-Ici, là, cette table, au fond ?

-J'ai beau regarder, je vois pas. -Rien, nulle part ?

Regardez, là.

Et le monsieur, là, non ? -Non.

-La dame, là-bas, avec ma collègue ?

-Non, elle était brune. -Ah, elle était brune.

-Oui, ça peut pas être elle.

-C'est pas Soizic, ça marche pas.

---

Autour de la piscine, là, sur la plage, un peu partout ?

-Ah, si.

-Comment ça, "si" ? -Elle.

C'est elle qui a acheté le ricin.

La maître-nageuse.

-Oui.

---

-Vous l'avez achetée, la plante ?

-Oui, oui, j'ai acheté un ricin.

-D'accord, bon.

Pourquoi vous l'avez acheté ?

-Vous avez vu l'état de la chambre ?

J'ai acheté 2-3 plantes pour mettre un peu de couleur.

-Ca fait quelques années que vous travaillez ici.

Vous appréciez Adam ?

-Oui, ça va.

-Il a été empoisonné avec de la ricine,

un poison extrait des plantes.

Du ricin. Vous connaissez ?

-Ca a rien l'air de vous faire, là.

Vous en avez fait quoi ? Du thé parfumé ?

-On me l'a volée. -On lui a volée.

Ca se vole ? On vous a déjà volé

une plante ? -Jamais.

-Je vous dis la vérité.

On me l'a volée.

-Quand ?

-Je sais pas, c'était...

y a une semaine.

-Vous avez une idée de qui vous l'a volée ?

-Non.

-Vous avez pensé quoi d'elle ?

-Bizarre de porter un foulard par cette chaleur

Elle rit.

-Vous êtes sérieuse ?

-Bah ouais. Elle a un comportement hyper bizarre, cette meuf.

Elle s'en fout, qu'on la soupçonne.

-Pas faux.

Vous aviez fouillé son historique de recherche ?

-Ouais, y a rien sur la ricine.

Après, elle a pu l'effacer.

-Donc je résume la situation.

D'un côté, on a Soizic avec un mobile.

De l'autre côté, on a Ophélie

avec le poison. -Elle dit se l'être fait voler.

-Alors ça... On a pas été vérifié encore.

-Et on a aussi les ustensiles au bar qui ont été volés.

Musique intrigante

Pour prélever la ricine.

-Bon alors, Soizic, Ophélie,

Ophélie, Soizic...

-Soizic faisait de la plongée avec sa fille.

-On se concentre sur Ophélie.

On lui met la pression. -Mmh.

---

On frappe.

-Oui ? Grincement de porte

-Je vous apporte votre dîner.

C'est pour lui. On m'a dit qu'il était

passionné par les Vikings.

-Oh, merci beaucoup, c'est adorable.

Elle soupire.

Lars a arrêté de le sédater.

Il pense qu'il est suffisamment stable.

Elle soupire. -C'est pour bientôt, alors.

-Ouais.

-J'ai hâte.

Je... J'arrive pas à me dire qu'il est hors de danger.

-Peut-être qu'il dira qui lui a fait ça.

-J'espère.

-Il faut que je te parle.

-Je vous laisse.

Musique dramatique

---

-Ils ont prouvé que ça pouvait pas être moi.

--- Respiration forte

---

-Oh, Soizic...

--- ---

--- Soupirs de soulagement

Pardon.

--- Respiration forte

-A plus tard.

--- ---

-Bien, commissaire. Avec plaisir.

Bonne soirée, commissaire.

Bon, on en est où avec les appels et les SMS d'Ophélie ?

-Rien sur Adam.

Et j'ai fini de checker les historiques.

Personne a fait de recherche sur la ricine.

-Oui, ou les a effacées.

-Le labo analyse les ustensiles.

On devrait recevoir le rapport demain.

-Eh ben voilà une bonne nouvelle.

-On mérite de boire un coup. -Non.

Ah bah bon.

Minimum deux coups, là. Elle rit.

Parce que là... Deux ou trois, d'ailleurs.

Il m'a pris la tête, là.

Il a quoi ? -Il est chafouin.

-Je sais pas, mais alors il me prend la tête.

Musique dynamique

---

-Ca sent un truc, non ? Vous sentez rien ?

Elle renifle. Ah mais c'est vous.

Vous avez changé un truc ? C'est votre parfum ou votre déo.

-Ca me fait plaisir que vous l'ayez remarqué.

Et que ça vous plaise, en plus. -C'est fort.

-Toujours avec votre beau déménageur ?

-Oui, oui, toujours. Ca vous étonne ?

-Du tout. Vous êtes une fille extraordinaire.

Fantastica ragazza!

Et toi, t'as quelqu'un en vue ?

-Non, moi, rien du tout.

Pas envie de m'encombrer avec un mec, pour l'instant.

-Et toi, mon chéri ? Je te demande rien.

-Très bonne idée, ça, tu ne me demandes rien.

-Tu comprendras que la vie est courte.

Musique rythmée Ouvre les yeux, Léo.

-Ouais, c'est ça. Tu viens, ma fille ?

---

-Y a dans le sud de la Louisiane Et dans un coin du Canada

Des tas de gars, des tas de femmes

Qui chantent dans la même langue que toi

Mais quand ils font de la musique

C'est celle de Rufus Thibodeaux

Qui rêve encore de l'Amérique

-QU'AVAIT REVE LEUR GRAND-PAPA

-Qui pensait peu, qui pensait pas

Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes

Vont chanter, vont danser sur les violons

-Ca va pas ?

-Je sais pas, je me sens pas hyper bien.

J'ai comme des remontées.

C'est sûrement le stress, la fatigue.

-Tu as des nausées ?

-Ouais, légères, quand même.

-Ah...

-Comme celle de Rufus Thibodeaux

Qui rêve encore de l'Amérique

Qu'avait rêvé leur grand-papa

Qui pensait peu, qui pensait pas

Yi-hou !

---

-Ils sont catégoriques.

Ni ADN ni empreinte digitale.

Par contre, y a des traces de ricine.

-Si je comprends bien, on a tout le matériel utilisé,

mais pas les moyens de le relier à Ophélie

ou à qui que ce soit. -On a ça.

-Ce morceau de plastique ?

Ca peut être un bout d'emballage utilisé.

Si on trouve d'où il vient, on remonte jusqu'à lui.

-C'est un peu léger, non ? -Ouais, mais c'est la seule piste.

-OK, bah vous vous mettez sur le coup.

-Justement, je me disais que ça pourrait être

une petite mission qu'on donne à Eloïse.

Elle voulait nous aider.

Elle pourrait fouiller les poubelles.

-Extraordinaire, vous me reprochez de la bizuter

et vous faites pareil.

Vous pourriez peut-être le faire ?

Je suis plus utile dans une salle d'interrogatoire.

-Pas faux.

Musique intrigante

-S'il vous plaît. -Faut que je vous parle.

Adam s'est réveillé.

-On rentre quand à la maison ? -Je sais pas, mon bonhomme.

-C'est un peu tôt pour le dire.

-Je vais prévenir la famille.

Ménagez-le.

-Promis.

-Ce sont les deux policiers dont je t'ai parlé.

-Bonjour. Je te présente Inès, et moi, c'est Léo.

-Bonjour.

-J'ai la liste des aliments que t'avais mangés le jour

où t'es tombé malade. Tu te rappelles.

Tu peux me dire s'il en manque ?

-Je crois qu'il y a tout. -Cool.

Musique intrigante

-Arrête, me touche pas !

---

--- Petit rire gêné

-L'adolescence approche.

---

-On va les laisser parler.

On y va ?

---

-On va parler un peu sur la terrasse.

-OK.

-Cool.

Musique dramatique

-C'est dur.

---

J'ai eu la peur de ma vie, il se réveille

et je peux même pas lui faire un câlin.

-C'est juste passager.

-Mais je...

Ca fait des mois que ça dure, j'ai besoin de comprendre.

-Faut pas lâcher maintenant.

L'enquête va vous apporter des réponses.

-J'espère.

-Dis donc, ça a l'air vachement sympa, ça.

---

Il paraît que t'adores les Vikings ?

-Plus maintenant.

-Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

J'ai ma petite idée là-dessus. Je pense

que c'est depuis que tes parents ont refusé de faire

ce test, là,

My Ancestors.

-En vrai, c'est ma mère qui a refusé.

-Eh bah dis donc, t'as l'air en colère contre ta mère.

-Je veux pas en parler.

-OK. C'est moi qui vais t'en parler, alors.

Musique intrigante

T'as pensé que Lars n'était pas ton vrai père, et que t'avais pas

de sang suédois.

C'est pour ça que tes parents ont refusé de faire ce test.

T'as écouté tous les ragots.

Et résultat, tu crois

que tu es le fils

de Cyril. -Je crois pas.

Je le sais.

-Vous avez parlé avec papa, maman ?

-Non, mais... même mon père.

Enfin, Lars. Il a trouvé ça bizarre quand ma mère a refusé.

Elle s'est énervée comme si c'était grave.

Et ils ont parlé après.

-Ils disaient quoi ?

-J'ai pas entendu, mais ma mère pleurait.

---

C'est sûr que c'est Cyril, mon père biologique.

-Quelqu'un est au courant ?

-Félix et Ophélie. -Ophélie, la maître-nageuse ?

-Ouais, elle, elle est sympa.

Elle m'a conseillé d'aller poser la question à ma mère.

-Et pour Félix, le fils

de Cyril, ça doit être compliqué pour lui, non ?

---

Il a dit

qu'il me tuerait si j'en parlais.

---

-On voudrait parler à Félix. -Il dort.

Ca peut attendre, vos questions, non ?

-Non, mais on peut aller le réveiller nous-mêmes.

-Non, c'est bon, j'y vais.

Musique intrigante

On frappe.

---

Félix ?

---

Je l'ai pas entendu se lever.

-Quelqu'un a vu Félix Dupuis ?

Personne ?

-Vous l'avez vu ?

J'ai vu personne.

-Vous tombez bien.

On a 5 minutes de répit,

et y a personne pour surveiller les enfants.

-Comment ça ? -Y a pas Ophélie ?

-Bah non, y a pas Ophélie.

Musique de tension

---

-Ophélie ?

Ophélie ?

---

Oh, putain.

---

-"Je ne peux plus vivre avec l'idée d'avoir empoisonné Adam."

---

-Eh merde.

---

Elle est morte.

---

Musique intrigante

---

Sous-titrage : TransPerfect Media France