Original subtitles

What do they want to drink? Coffee Americano Espresso?

-Turkish coffee. -Turkish coffee.

AUTOMOTIVE C

AUTOMOTIVE What beautiful judges to our language.

Mr. Sakura is very fond of Turkish culture and Turkish cuisine.

AUTOMOTIVE

11 Is that so great. Welcome again.

Then send us all a Turkish coffee. Come on dear.

They want to start the meeting right away.

UTOMOTIVE C They are very curious about the developments about the project.

UTOMOTIVE C

AUTOMOTIVE Subject.

AUTOMOTIVE

Our friend at the beginning of the project has already prepared a presentation.

AUTOMO

AUTOMOTIVE It is just around the corner.

AUTOMOTIVE CO

Yasemin, come on look my daughter.

Come on, go to your house, you came and saw. You see me. Come on, I'm bored now.

When will you be back, grandpa Hasan?

I told you a thousand times, Yasemin, I will not come back to you.

You didn't come to our house last time.

But it was different, I was not left behind because you were in your own house.

Grandfather Hasan.

I've already lost a grandfather.

I can't lose you either.

I don't care about anyone.

I don't care about anyone.

Neither my mother nor my father.

Nor is my sister.

Do you remember.

You gave me mint candy while I was going on a honeymoon because he could catch a plane.

I could never get on that plane.

But I always kept that sugar, you know.

It's sugar on the bottom. It's sugar on the bottom.

So who helped me when I was stuck in the streets wearing a wedding dress?

Who took me to his house and guarded me.

What were my parents doing at that time?

But Yasemin, they're your family.

You are the most valuable part of my family, grandfather Hasan.

Not just mine, but your own family.

Such.

You are like that kind of glue that holds everyone together.

Everything, everybody falls apart when you're not there.

Everyone, but I need you the most, Grandpa Hasan.

I haven't grown enough to give up on you yet.

Yasemin.

Yasemin, my little girl, my curly girl.

When are you coming back grandpa Hasan?

I do not start.

Did I say so many things in vain?

You said it well, I like it too, but it is different and this is different. I'm not returning.

Grandfather Hasan. Come on get up.

Come on, go.

-It's a shame to Hasan. -Get your purse, take your purse.

Yasemin, you came here, you saw me, okay? But you didn't see me.

You didn't come here.

We didn't talk to you. Ok you got it. Let's.

Grandfather Hasan. Okay, Grandpa Hasan, okay here.

Yasemin is outside, come on. Come on come on come on.

They ask if we will wait any longer.

No, you will not wait, he is about to come.

I'm so sorry.

The traffic was terrible.

Istanbul traffic is very bad.

Exactly

Traffic is really bad in Istanbul.

Let's start now, what do you say Mr. Sarp?

00 First, I would like to thank you ...

00 for the interest you have shown for this project " 000

Yes, let's start then.

Özdemir's what is this?

The cold of this house is not like skiing in Uludağ.

Ayten lady, how is this house?

We froze.

Is this a slaughterhouse?

Are you butchering cattle here?

I chuckled.

Don't exaggerate, my lady Nermin. Nothing to exaggerate

Look, cold is good. It keeps people alive. He does it like a stock.

Girl what were you doing to that face?

-Filling. -No, you were saying something else.

Botox.

Look, it has a botox effect.

Here look natural botox free botox for you.

Mrs. Ayten.

Our temple is not used to such things.

It creates a shock effect on us. We will contract and die and go now.

Vote vote vote vote.

Long live my husband.

Live well Lütfü, live well. Nothing bad happens, don't worry.

If they didn't teach, learn, shut your mouth when you sneeze.

I'm saying I'm going to die with 37.5 degrees fire here, what are you saying.

Murderers, you are killers.

Don't laugh at me.

-Ayten. -What is this man doing at home at this hour?

Ayten.

Stay like this. I'm coming Ahmet, I'm coming.

-Ahmet what is this? -Generator Ayten.

I bought it from the restaurant Arif. So he can handle us until the electricity comes on.

You thought of him very well, Ahmet. Is this a very expensive thing? Does it burn when you run it?

Really I do not know that I am Ayten. Now sunk fish goes sideways.

You are right. What are we going to do now?

- Let's take it to the garden, Ayten. -Let's.

-Do you need help? -No, open the door.

-Okey stop. -I came.

As I finish the presentation here, I have a small present for Mr. Sakura and Takashiye each.

Of course if they accept.

What a gift, without consulting me. How often did this guy organize so many things?

Evil eye bead has a very important place in our culture.

I want them to accept these gifts, hoping our friendship will last.

They liked it very much, thank you very much. They were also very impressed with the presentation.

They say they will get back to you as soon as possible.

Is that so, I would be glad.

10

Nice to meet you. Nice to meet you.

Would you say, I would like to host them in a very nice restaurant in Istanbul tonight.

We will have a chat together.

What did he say something bad?

Mr. Sakura and Takashi, for their interest in Turkish food ...

... they prefer home cooking, if possible, rather than the restaurant.

How beautiful. Where do I find them now?

If they wish, I can host them at my home.

So my mother can cook any Turkish food for them.

TOMOTIVE CO Look at the guy, who died and this was the president.

They were very happy and very happy.

They also thank you for offering such an opportunity to them, Mr. Sarp.

Then we are together for the evening.

We're together, Mr. Cem.

I am satisfied.

I am satisfied.

See you.

Sarp Bey, I hope there will be no mishaps in the evening.

Don't worry, Mr. Cem. There will be no setback. L

L

I hope.

Lütfü.

-Something is happening. -What is happening?

-There is a change. -What a change.

What will change? We are dying.

I think we are dying of illness from the cold.

**Come back Nermin come back "

Not like that.

I am feeling.

I feel it in my buttonholes.

Temperature.

The heater is on, Lütfü.

What?

It's on fire. Come on come come.

Oh.

Oh.

I swear I was awake when the heat touched my body.

Cold is a very dirty thing.

Nermin I do not like at all.

I would like it to be no cold.

Now I'm crying with happiness officially.

Am I ever going to laugh?

Look, see, Ahmet, it was felt immediately. The electricity worked closely in the boiler.

the frosty of the room is broken.

-Is that right now? -So it happened psychologically.

- Is that so, Ayten, let's not get sick and get cold at least. -Is that so.

I wonder what my father is doing, Ahmet, who knows where the man is.

Do not ask Ayten, do not ask, I swear it hurts.

Telephone.

My mother is looking for my son.

Pasha.

Tell her mother, sacrifice.

Mom, I did something today without asking you.

What did you do what happened Did you do something bad?

- No, it's not a bad thing, I invited guests without asking you.

Oh boy, okay, okay, I thought something bad happened with me.

Nothing, okay.

Now, my child, how many people will come, tell me who will come, I will make my preparations accordingly.

Who?

Your colleagues. Foreign guests.

Master Japanese. Okay boy okay okay

Do not worry.

I prepare everything. Tell me what time will you come.

Okay, pasha, okay, pasha.

Do not worry. Your mother makes all kinds of preparations.

My son asked something from his mother every 40 years, wouldn't his mother tell him?

Do not worry boy, okay. I will handle it in the best way possible.

Do not worry. Okay boy, okay dear come on.

Wow, when my son grew up, Japanese business people brought home.

Doesn't Ayten get his art spilled?

Come on, Ayten, show your talent.

Let those Japanese see the power of the Turks.

What the hell?

What really happens. Why did these waters stop?

What am I going to do now? I promised the boy too.

My God, electricity goes, water comes, water goes, electricity comes. What am I going to do now?

Ahmet Effendi, are you laughing at us or the TV?

Total.

Well because we are the EU.

-Ahmet. -Ayten.

Ahmet, we are finished, we are devastated. Sarp would bring foreign business guests to the house.

What? Foreign business guest?

Nermin, I think there is a situation for world citizens like us.

Well, that's Ahmet.

I just started to cook, and I saw that there is no water.

-What? -Yes, there is no water, the water does not flow, Ahmet.

What water?

We will die of E.coli bacillus, epidemic disease, tuberculosis and we are in this house.

Miss Nermin, if you love your God.

Miss Nermin, if you love your God.

Ahmet, what am I going to do now. The waters are not flowing. Why are the waters cut, why are they not flowing?

-Nermine hush, for God's sake. -What did i say?

The waters are cut because of the thing.

My Ayten, I forgot to pay the bills.

Disgrace.

How did you forget? How could you forget to deposit the bill for the waters, Ahmet.

You do not pay the bills in this house because my father does.

Yes, my father deposits the bills in this house.

We did something like we went to the new house, to their house.

At that time, my father said you pay the bills for punishment, but I was concerned about moving houses ...

... forgot to pay bills

Ah Ahmet.

Hasan Effendi must return to the head of his kingdom as soon as possible.

Management could not pass from father to son in this Civanlar.

This guy's gonna kill us all. It will kill us all.

I'm protesting. Hasan Effendi " for president "

Me too. Bravo.

-What are they saying? -Shut up Lütfü.

Look, Ahmet, I promised the boy.

I said bring your guests and I said I will cook for you.

I said I will cook these dishes. But right now I can't.

-We will humiliate the child too. Okay, I'm Ayten.

Let me go on a run now, pay the bill.

Let me go for a run. I can't lay it down. It is tomorrow.

Now I know from my own experience.

Especially foreign guests do not like this kind of Turkish style.

- Let me tell you we were disgraced. -Guest is coming to you Mr. Lütfü, neither you nor you.

The guest comes to my son.

I do not drop my child's face to the ground.

- Walk, Ayten. - Of course I will walk, hey.

But girl, let's walk with you.

-Come. -Where?

Now let's add these first, then you will help me in the kitchen.

-Disease, E.coli bacillus. -Immediately.

Ahmet.

Please walk in front of me. Let's go to the mosque and do something from there.

Let's move from the water of the mosque to the house with bucket and bucket.

Also buy good water from the grocery store.

- Well done, Ayten. -Good water. Walk, please, walk.

But will I always be in contact with the bucket?

No way such a life.

Ahmet also buy ground beef.

-Mince. -Mince.

Ground beef, good water. Walk grace. Fall in front of me -Keep girl from the end of that.

I grabbed the end.

-Nermin, hold it right, don't drive me crazy. -You say hold on to the tip.

As if you understand everything correctly, get it right. Hold it like this, hold it like a lion.

You are just like a lion, Mrs. Ayten.

Walk, please, walk.

Go go.

Go go.

-How many people are we? One two Three. -Nermin, are you okay?

Why couldn't you count so few plates?

Just leave it alone. Just let me work.

Work work.

Ayten lady, I guess this is not going to happen here.

- What will not be where Nermin lady. -I guess it won't fit.

-All right then take them down. -Why?

How and why, if you can't fit here, lay it down. Sit wide and there.

-Ahmet Effendi not enough water? -Not enough, please, walk.

-Ahmet Effendi. -What?

Why is your water less than mine?

Do not be foolish.

In a row, no.

The was so beautiful.

I'm bored.

I'm bored.

Grandpa Hasan, I have already lost a grandfather, and I cannot lose you.

Oh, I can not be offended by Yasemin.

Look, he is upset, he has no grandfather or he is upset.

He sees me like his grandfather.

My dear, my curl.

Gee.

Why am I itching?

There should be no dry wood in this hotel.

Really is okay. So we were missing a wooden soot.

Who is this?

Who is knocking on my room door? Who did come?

OK, I came.

Good luck to your evening sheriffs, sir.

But Neriman doesn't work like that. How do you get up to my room?

Would it be a rumor, Mrs. Neriman.

There is love, Hasan.

I've brought you food, sir. I have some information for you, sir.

I have very important information, Mr. Hasan.

What's the weather?

Vallahi is passing by your house.

It caught my attention, I looked through it.

A table is set up in the garden.

A meal was made.

So many plates have been opened.

There is a fun feast for sure.

When I saw this I said.

Neriman run quickly, while they're feasting here like this ...

I said Mr. Hasan should not go hungry in hotel rooms, sir.

No no.

At our house.

Tables, banquet.

No, what do you say, Mrs. Neriman.

Hasan, sir, I say what I saw, sir.

I saw it clearly.

But it will not disappear.

No way, because when I left, their two legs went into a shoe.

They were all miserable.

What?

What is that?

Really Mr. Hasan never looked like that.

All the lights outside the house are turned on

she was chuckling, I swear.

What?

All the lights? So all the lights in the house.

No, you probably looked for another house.

You messed up the houses.

Ok Neriman lady, let's go, get your meals.

Go, I'm not in a state of eating like this. You see me now.

Well let me see you off sir.

Love Hasan.

I do not stop where I am not wanted, sir.

What a beautiful habit. Love again, Hasan.

I'm going, sir, goodbye.

Okay, you can go, please go. Goodbye, Hasan.

I'm here why are you shouting over there? Please go, go.

-Goodbye. -All right, go farewell.

Tables set up, plates set. Banquet entertainment.

All the lights in the house are on.

They got rid of me.

They organize entertainment in his honor.

Ingrates.

Ingrates.

But I'll show you.

My waist is gone. You do not know that my back is operated.

Are you or me husband? You or me. I am of course.

Nermin look at me, get up, let's wear something decent.

These are heavy guests, our pen.

You look like we are heads. We are appointed abroad, girl.

-I hope come on. Get up and get up. -I hope you will go and you will not return, Lütfü.

Amin Ahmet master amen.

Also nothing. You carried a thousand kilograms of stuff to me like a job.

Of course, you will carry what is your job.

Look at the words, look at the words.

Mother, let you know we are here.

OK son come on, everything is ready. Come on, my pasha.

Oh, blessed, you have cooked or cooked.

Come on, come on.

Here you are.

They are coming, Ahmet are coming.

Do you see Nermin, we stayed at home like this?

-If you wore something on my sweetheart. - They came and came.

Hello there.

But these are Japanese, I don't have a Japanese language.

-How beautiful I was going to practice English. -Not it.

Welcome.

Welcome.

My father is Ahmet Civan and my mother is Ayten Civan.

Hello welcome.

Ayten.

They say they are very pleased to meet them.

Hello welcome. My name is Lütfü Özdemir "

"This is my wife Nermin Özdemir "

"This is my wife Nermin Özdemir "

"Hi hello. How much is that cost please "

Nermin what are you saying?

What? Here I use English for a single purchase. What can i say?

" Credit card okey "

Hush Nermin, for God's sake, shut up. Gee.

Shall we do something, shall we go to the table? Let's see what Ayten has prepared for us.

Of course, of course. Come along.

By God, the heart would like to do more, but there is no time, whatever God has given.

Well, I should know, I cooked cauliflower, cooked rice, rinsed buttermilk with my hands for you.

I will tell you about it.

You are doing something now. "You take the bottle" Okay?

You cut the badilcan in the middle. Knife.

Don't daddy. Let the translator take care of it, don't mix it up.

Baby, I want them to benefit from my English, they found me ready.

-Why are they not sitting, Ayten? -I don't know, Ahmet.

Have a seat. Chair. Come along.

-Our guests want to wash their hands before eating. -No way.

There is no water, where will it wash with what?

Relax relax. Me too.

Now it goes like this.

Now according to our Turkish customs and traditions.

The host must pour water into the guest's hand.

Really halal, Ahmet.

Of course, please go ahead. Come on, come on.

-Mom what's going on? My son, the waters do not flow.

-What? -It doesn't work.

Let me go, let me see how this flesh is.

Ayten calm down, Miss Ayten.

The woman will love excitement.

Whatever they do, baby, they are hosting such a heavy guest for the first time in their lives.

Are you sure? He has been welcoming us for months.

-It is also right. -Is that so.

Water, stretch it like this.

Extend it.

Extend it.

Soap soap.

He's good, wash it well.

Gee. Filthy. Come on my eggplant come on my pepper.

Come on, cook my lambs. Come on mommy come on.

Heyda, what will this be?

Take a towel, towel.

This one was missing.

This one was missing.

Well this is traditional traditional.

The evening is beautiful. Istanbul Turkey is very beautiful.

What happened now and why?

Well, we'll take care of it. When the master could not do the fault, your father brought a generator.

Is it a generator?

Here, the electricity is gone.

So we need Hasan Effendi in this house.

This house is demolished if Hasan Effendi is not.

We were left without any light.

So come Hasan Effendi. Turn back, lord Hasan, lord of my heart.

Frost.

I'll show you. I'll show you your day now.

No, I will show you your night.

Ahmet!

Generator.

Generator.

Generator. No no.

But I have no problem with me.

I'll take care of me too. Do not.

What are you doing, what are you doing? Go take care of my meal if you can.

I have food left in the oven, do something.

Stop my Ayten. Calm down. Don't be scared Japanese.

-Don't worry, you're late. -What should I do?

I'll handle it, you get in. Bring the candles.

Wax wax candle wax candle.

Wax wax candle wax candle. Light candle romantic.

Romantic meal.

The romantic meal is below.

Below.

Here you are. Here you are.

Slowly.

The men are already slanted, they can't see anywhere.

What happened Ahmet Effendi?

The mill is not turning with the transport water, is it? We stayed in the dark.

Nermin, the joke of carrying water came to my mind, should I do it to the Japanese?

Lunar Favor, no-nonsense Favor. Nonsense.

Shut Up Please shut up.

Become a master. Come along.

They ask whether something important happened or something wrong.

No.

I will take care of it calmly and come right away.

Sarp i'll have it settled.

Mr. Sarp wouldn't go wrong. You disgraced us to the men.

Cem, what are you talking about? Can't you see how people became moths?

-Yasemin, are you the lawyer of these people? -Yes, so what?

Mr. Cem, these are minor glitches.

I think you have not been disgraced.

Shameless.

The candles on the plates are burnt. Where is your henna?

If you also burned henna.

We saw the great disgrace, Mr. Sarp.

Nermin Hasan Effendi came to us, no more death on land.

- "Welcome back" Hasan Effendi. - "Welcome"

- What are you doing grandpa? What are you doing?

Are you having fun and celebrating my departure?

-Dad don't do dad. -Grandfather.

They are guests from my workplace.

-Guest? -Yes, I invited them to dinner.

Did you invite me to dinner?

I would like to introduce you to my grandfather, he becomes the pillar of our family.

Grandpa, I need you right now, save me.

Okay okay.

Welcome welcome.

I guess they are Japanese. Look, Japanese, Japanese look.

Well, Ahmet, there are no lights, the electricity is out, what happened, son?

-Dad the electricity was cut off. -What?

-The water is gone, grandpa. -Making.

I have food left in the oven, dad.

Well, these Japanese people turn to me now, what is your situation, Hasan Effendi ...

whatever the state of this house says, what will I answer them.

What am I going to answer?

Well, they stayed standing, let them sit.

- What do you mean, welcome? -Yokoso, sir.

Yokoso yokoso.

- "He's the grandfather" - "Yeah grandfather"

Tell something to Hasan Effendi Ayten, it made us all hungry.

In the Japanese, they are up to the drop, the guys escaped into it.

Actually, I got inside of me, okay? I have food left in the oven.

I am a disgrace to my son too, boy, sorry.

Don't panic, don't panic.

Now there is no electricity and no water.

He stayed in the oven for dinner.

Just like that, grandfather.

But that's not the case, let's take the guys to the kebab shop, what is this.

Would you be a kebab restaurant, my dear, the Japanese came to me, would they be a kebab restaurant?

Yokoso Yokoso. No such thing. Let's start with the thing first now.

Let's start from the thing with electricity. After that we come to dinner.

-How do we get there? -You don't rush.

-Did you look at the insurance? -I looked dad.

-Which insurance did you look for? -Looked at the box, changed it.

The fuse in the box is the old fuse. The new one is behind the shoe rack.

-Do not say. -You see.

Look.

I'm going now, I'll take care of the food, I'll come later.

How quickly am I learning a language.

- They look just like Gül, by God. -Radish.

I told you Nermin, I said there is no death on land when Hasan Effendi was present.

Look at there.

Father, thank you very much, we almost disgraced the child.

Lie down and pray to the Japanese.

-He also I'm not dead. -God give him a long life, father.

-Neriman. -Yes?

I think I was a little rude to you at the hotel today.

But I'm sorry, I was under a little stress for him.

Not at all, Hasan.

Is it possible to talk about it, sir, we need to look at the outcome, not Hatice, sir.

Everything is resolved, yes, it is.

Is everyone in a good mood, yes.

Really you are telling the truth, my lady Neriman. Thank you!

Ayten, my dear neighbor, be sacrificed, bon appetit honey and sugar.

-Always. -No.

Mr. Hasan.

-You know what's missing here? -What is missing?

Turkish art music, sir.

What song? Let's play Jazz or something like that.

I never raise my head now, like a ballad. Lütfü.

Never mind eat come on eat.

Nermin.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Ahmet, get the little radio, find a channel. But let Turkish classical music play.

Find one of those channels.

It is coming, sir, our music is also coming. He's coming, sir.

Dad immediately.

Look at it translate it, tell them ...

Turkish culture cannot be without Turkish art music.

No, Chanson or something.

Let's see what will come out.

Let this be your song. To you.

Oh Hasan.

Gelsin.

Since our Turkish art music is also okay, let's enjoy it.

-Translator bon appetit what does it mean? -Dozo.

00 Dozo dozo dozo "

Grandpa, thank you very much for everything.

- Mr. Hasan. -Come on, sir?

Dozo.

Dozo.

Dozo Lütfü dozo.

Come on, we are frozen.

Shush tells the man.

They say they had a great evening, Mr. Hasan. They also thank you very much.

They say that thanks to you, they found an opportunity to get to know the Turkish family structure.

Oh sir, what have we done?

So the next time we prepare better and we welcome you better.

What does translator mean, what does good night mean?

Oyasuminasai.

-Oyasuminasa. -Oyasuminasa.

Oyasuminasai.

All together.

-Oyasuminasa. -Oyasuminasa.

Oyasuminasai.

Oyasuminasai.

Come on, let me hug you for the last time. I love you very much.

Really, come on hiroshima nagazaki. Goodnight.

-Oyasuminasa. -Oyasuminasa.

Come on coach, come on again.

Oyasuminasai.

By God, my temple is frozen and I'm running inside.

Dad, come with me a little bit.

- What is it, Ahmet? - We have a job, come and come.

Let's talk to you tomorrow, okay?

Look, I didn't really know about this slap. I apologize to you on behalf of my mother.

-It's okay, we'll talk later. -OK.

-Good night. -Goodnight.

Yasemin.

Shall we meet in the garden in half an hour?

Please.

-Ahmet is this a car? -He, this is father.

- Isn't that Hüsameddin's car, my son? -He that father.

-What's wrong? -The headlights are not lit.

-Come in, start the car. - Shall I run it?

Run it.

Really, there is nothing I haven't done since the morning, father.

I said, did the light bulb burn out, I did not change it completely.

I removed the cables and changed them. I said was it from an electric accent, it didn't work either.

I'm working.

No way.

Gee.

Wow dude.

Stop Ahmet.

Stop Ahmet.

Not here, just like this here. Such.

Come on, lock it up.

Wow dude.

Hasan, it is not easy to be a master.

Only God bless the Japanese, we were well fed.

I swear to God how we were full.

But isn't that Ayten's sweet mother?

It was how to cook.

(Let's.)

Mom to the sink.

What should I do, do I have a permit signed?

Oh, cocky.

Look at the words.

What were those wraps?

Hush Nermin shut up, billahi.

Come on, I'm going to bed. I will see them wrap stuffed in my dream.

What else do you see? Always hungry husband always hungry.

What happened Sarp? What will you say again?

Do you love me? If there is no moon, sorry that you don't like it?

Ay or stop, are you going to say you love but it's all a mistake?

Yasemin shut up.

Why am I silent or not?

Yasemin.

Shut up and listen to me a little bit.

When we got locked in the room today, I told you something, remember?

I said I can't do more for you.

Yes.

What I said was not true, Yasemin.

I always do more for you.

Yasemin.

Will you marry me?

Anger is sweeter than honey "

00 Love is his addict "

Did we find the answer?"

"Who wins the war?"