Original subtitles

SUR LM

SUREC FILM

Birce Akalay

Ufuk Ozkan Kanbolat Gorkem Arslan

Simay Barlas Sevda Erginci Deniz Can Aktas Anil Tetik

Lale Basar Esin Gundogdu Samil Kafkas Gamze Topuz

Alihan Araci Mustafa Mert Kos Zeynep Alkan Elif Dogan

Nedim Suri Melis Sezen ilayda Cengel Temmuz Ugur Yildiz

Metin Zakoglu Emrah Ozdilek Hamdi Kahraman

Tolga Canbeyli Emirhan Oktay Bengii Sen

Kostüm Tasarim Nilay Kogak

Müzik JingleTV

Kurgu Ali Riza Basaran

Yardimes Gonetmen Filiz Kuka ldiz

Yapim Koordinatoru Deniz Yalginoglu Zeki Bozkurt

Sanat Yonetmeni Hasan Dogan

Görüntü Yönetmeni Baris Yücel

2.Yönetmen Burak Kuka

Yazarlar Emre Bilbil Tahsin Hasoglu Secil Comleksi

Genel Koordinator Akin Topuz

Proje Tasarim Ve Senaryo Gani Mijde

Yapimci inci Gundogdu ismail Gundogdu

Yapimci inci Gundogdu Ismail Gundogdu

Yönetmen Hamdi

Yonetmen Hamdi Alkan

Yonetmen Hamdi Alkan

KISTVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL URUNUDUR

It took me too long to realize that the scum I got into..

6. Bölum

...isn't just hurting me but it hurts the people I love too.

At least you realized.

That's right.

After paying the price.

The price?

34 NU 5425 The price?

(Gunshot) 34 NU 5425

(Gunshot)

Hayat!

Hayat!

Hayat!

Hayat!

T

T

Are you okay?

I thought you left these jobs, Mr. Cerrah?

What's going on?

=

:

Bro, are you okay?

Bro, you're okay.

We're fine, Hakan, we're fine.

I'm glad you didn't listen to me for the first time.

Miss Hayat.

We have get out of here. They can come back any minute.

No, no!

Don't touch me! I'm not coming anywhere!

I don't have a problem with anybody!

Salih, there's any wounded, take care of them.

No, I'm not going anywhere with you.

No, don't touch me!

You didn't give me another chance, Miss Hayat, I'm sorry.

Are you a thug? There ought to be a law. Let go!

Let go! There ought to be a law.

Let go!

Please let go, Mr. Cerrah!

Drive, Hakan, drive!

Are you a thug?

For God's sake, let me go. I want to go home!

Miss Hayat, those who carried out the attack can come back again.

This is safer, be sure.

What's safe about it?

The safest thing for me is not to be with you!

I've experienced this very painfully tonight, Mr. Cerrah!

What do you say?

Can it be about this week's bidding?

We'll find out.

Guys. Guess who I just saw!

I bet it's professor Hayat, huh.

Exactly, bro.

You saw professor Hayat? I wasted my luck.

How was professor Hayat?

I don't know.

She has two walks.

When she is so happy. She walks like a butterfly.

"Good morning, guys. How are you? I'm fine, too, thank you very much."

Thank you.

And when she's upset.

Her head tilts forward like this and walks slowly.

Also she gets angry.

"Sir, sir!"

"Heavy batteries!"

"Can't you hear the bell? Come on!"

Barrier.

Which one of these was it?

The second one.

It means she's upset.

She couldn't convince Onur.

Okay, then we're doing it as we talked, bro.

We're moving to plan B.

I'm calling Onur.

We'd call professor Hayat first.

Now there is no need to disturb the professor.

SAN

SAN

(Phone ringing)

Yes Loçko?

[Hello, Onur]

We need to meet bro.

Okay. Where are you?

We're at the street that's under the place you take the stage.

Okay, wait, I'm coming.

All right, he's coming.

Oh, for God's sake, please take me home!

Or leave me on the road!

Why don't you want to understand Miss Hayat?

Didn't you see how those men are blinded by anger?

What if they followed you?

How? Isn't my house safe?

Let me go!

My sister...

Miss Hayat.

We'll take your sister with us, don't worry.

I don't want you to protect my sister. I can protect her, Mrs Cerrah!

Please let me go! Take me home!

Do you want your sister to be safe or not?

I want her to!

Then give your stubbornness a rest, tell her one of our kids will come and pick her up!

I'll call Sadri, if you want, he can take the young lady.

God, protect me!

(Phone ringing)

Hello, sister?

So did you call to let me know that the parents' meeting was extended?

Gözde stop joking!

Now listen to what I say.

All right, my sister?

One of Mr. Cerrah's men is coming to pick you up.

He'll take you. Please, leave the house without asking anything. Okay?

Why am I leaving the house, sis? What happened?

Will you do what I say Gözde?

Look, it's something important.

Okay?

And please don't be afraid.

Sis, why shouldn't I be afraid?

What's going on?

Tell me. Are you okay?

I'm fine, there's no problem.

It's just something went wrong.

We're supposed to not stay at home tonight. All right, my sister?

What do you say, sis?

You keep asking questions even though.

..I said don't ask me anything, gosh!

Do what I say, please.

Okay.

Are you okay?

I'm okay.

I'm fine. There's nothing wrong.

Okay.

God, help me!

Oh, miss Birtanem.

I wanted to say this to your beautiful face, but..

...every time they come to the tip of my tongue, the praises I stick to my gizzard...

...it's time to shout them...

...one by one, miss Birtanem.

Sir, can we not say miss?

Dude did anyone ask for your opinion?

I made you sit there so I wouldn't ramble.

Don't give advice.

I'm sorry.

Don't apologize.

Go get me water, my palate is dry out of my love.

She's coming, lady of my heart!

My beautiful whose heel sound is my alarm sound!

Girls, come.

She's coming but why is she coming so crowded?

He picked up women for dinner like a man in a fight!

You can't come to a restaurant like this with a crowd.

Who will pay the bill? Have you ever thought about it?

Mr. Serif!

Oh, lady.

Look who is here.

Who's here!

We met with girls from college.

I came with girls to not keep you waiting.

...and not to be late for dinner.

Is that so?

Welcome.

Thank you.

Girls, we continue the conversation here now.

Besides, we can eat something.

We're so hungry!

Yeah?

You will all get full. The price here...

The foods are great.

Birtanem, would you give me a little? I'll come back right away.

My baby!

Combine the tables.

You killed me, miss Birtanem!

Hello, Müstehak?

You're listening to me clearly now, son.

You're going straight to my room, there's a key to my safe in the third drawer of my desk.

Take all the money in the safe and come to the address I'll give you in a minute. Okay?

It is none of your business.

The money is mine.

Don't think about taking some money!

And you're forgetting the location of that key.

Look at me.

Come on, brother.

Here you go.

Make me pay less in response to my gesture.

-

(Phone ringing)

Now, if I said Mr. Cerrah's men will come and pick me up...

How am I supposed to explain that?

Hello, Burak?

How are you?

I'm fine, and you?

I'm fine, too.

I was gonna ask if professor Hayat came home?

No, she hasn't arrived yet..

...but she just called.

Well, she's stuck in traffic, then.

Yeah, yeah, she'll be in a minute.

Are you okay? You sound a little weird.

I'm fine, I'm fine.

You don't have anything wrong, do you?

No, I'll see you at school tomorrow.

Okay then.

Good night.

You guys, sit down, I'll come. Okay?

Onur is coming.

Okay, I'll catch him.

Hurry up, come on.

Come on, run!

What is this dude?

Is anyone ever on a diet? All you do is eat.

Mr. $erif thank you.

Of course dear.

We shouldn't make him pay the whole bill.

It would be a shame.

Of course, dear, Let's go dutch.

So Dutch is a very developed country in every area.

No way, dear!

Girls, you guys don't know Mr. erif.

But he shouldn't hear what you said.

Because when there's a man at the table, especially when that man is Mr. erif..

...he would never let a lady pay.

Right?

Never!

Bon appetit.

Thank you.

Feel free, girls.

Mr. erif is not like those officers who hardly make both ends meet.

It's end of the month!

Not even the dish will come to us.

(Phone ringing)

Hello, sis?

Where are you now?

I'm home, I picked up my stuff, but nobody came.

She said no one came.

Oh, somebody's here.

She says someone came. Don't open the door now!

Look through the binoculars first.

Sister, there's someone at the door, but I don't know him.

Describe him.

Bald-headed, bearded man.

Okay, if bald-headed he's one of Mr. Cerrah's men.

Stop, don't open now!

His name is Sadri.

His name is Sadri. Ask him his name.

Sorry, what was your name?

I'm Sadri.

Mr. Cerrah sent me to pick you up.

The car is waiting outside.

Okay, it's him.

Okay, you get out of the house now with that gentleman.

He'll bring you to us.

Okay?

[Don't be afraid, girl.]

Sis, why do you say don't be afraid every second?

And where am I going to come?

You come baby, I'll tell you. You come.

See you.

How long will it take for them to come now?

Half an hour.

We'll get there too.

How half an hour? I'm gonna stand on a knife edge for half an hour now?

As long as she's with ours, nothing going to happen to her, don't worry.

How can I not worry, Mr. Cerrah? I'm her sister.

I'm like her mother. How can I not worry?

Now like nothing happened for half an hour... Am I gonna stand like nothing happened?

Can we continue this at home? We're here.

3 IC 2721

-34 UC 2721

-34 UC 2721

Let's go.

Blondie. What the hell are you doing here again?

Shall I spit on you?

Shall I pour water, son? What do you want?

What the hell are you saying?

Man in suit.

What the hell are you doing?

Gözde!

YA

Koray!

What are you doing here?

I'm here to pick you up.

Gözde stop.

Get your hand off!

I don't know what is your purpose, but I'll never come anywhere with you.

I don't have purpose.

We're going to your sister and my brother.

Didn't your sister call you?

She called, but..

I think there's a problem.

They didn't tell me anything either.

They want us to come right away.

YAVAS

LNG 73

Are you kidnapping in daylight?

No one can kidnap a girl in our neighborhood!

34 JNG 73

Driver!

I can catch you if come down there, huh!

YAVAS Can I catch up if I go down?

[The car is too fast, even if I run, I can't catch up.]

WIL

Run!

Father Riza!

YAVAS

What kind of neighborhood is this?

What an appetite is that!

Did you just come out of a famine? What is this?

Good evening.

The cavalry's here.

Müstehak is here.

What happened Müstehak? What are you doing here?

What am I doing here?

You called.

God damn you!

You came to.

You came to bring me the paperwork I forgot at school.

Well, he remembered.

Here you go.

Thank you very much Müstehak

Well, then, I'll go.

Are you going? Why?

Why?

No way.You've come all the way here.

Sit, eat something.

Oh, really?

I haven't eaten anything in eighteen hours.

Excuse me.

Jump at the chance

If you eat something expensive, I'll make pay you the check.

Oh, come on.

Well, then it would be great if I had a little soup and a lot of bread.

Forget the soup, dear.

This place's New York style tenderloin is delicious, I think you should try it.

New York style tenderloin?

I love it, let it come right away.

Müstehak

Sir?

What is this?

Money.

Ladies, would you give us five minutes?

Walk.

What is this? There are only three hundred liras here.

erif, I brought all the money in the safe.

You said I paid today.

Even an average beggar has more money.

Oh, god!

God, you help me.

Let me get through this dinner without being humiliated.

You'll get through it, Mr. erif, don't worry.

You'll get through it.

Thank you, Mr. Cerrah.

Shall we stay outside? It's like it's colder inside.

Don't worry. The fireplace will light up soon.

I'll say something, Mr. Cerrah.

Wouldn't it be better if we went to tell the police everything?

Miss Hayat, our priority tonight is to be in a safer place.

Look, I'll take care of everything tomorrow. Don't worry.

It doesn't happen like that, "Don't worry."

It doesn't happen like that when bullets fall on a person's head.

How long has it been?

Would it take too long?

What happened to your hand?

Nothing important, it's a little scratch.

Mr. Cerrah, how doesn't matter?

Mr. Cerrah, you are injured.

Miss Hayat, there's nothing important.

What do we do?

Burak.

Your mouth is sealed ever since you came back. What happened?

Did something bother you?

No, brother.

Hey, everybody.

Hello, Onur.

Welcome Onur.

Brother, you are so coy.

Did professor Hayat couldn't convince you to go back to school?

You don't care about us, at least come back for the sake of professor Hayat.

Bro, there's a song contest between high schools.

Without you, we're nothing.

Exactly my brother.

You're the Ronaldo of music.

I bet. If you come and join us.

We'll crush all competing schools, right?

Exactly, brother.

I'm sorry guys, but I have more important problems than a music contest.

I need to make money.

Son, I came out of the hospital.

I didn't say I got more important things than playing with boys.

I didn't leave my friends alone.

I didn't leave 10B alone.

One for all, all for one. That's what we said after all this time.

For better for worse.

No one let anyone down until this day.

Isit true, bro?

Yeah.

Look, Müstehak.

Here's the situation.

Loud and clear.

The account for this table is on me, but..

..I neither have enough money..

...nor credit card limit.

That's why we're doing this.

When we get back to the table, you will say I'm paying the check. Okay?

Me.

Come on, Serif!

How can I pay the bill that you cannot pay..

With my janitor's salary?

I'm just saying I'm in a difficult situation. Why don't you understand?

What should I do? Do you want me to be humiliated in front of miss Birtanem?

Müstehak.

Do you want to prevent our love with Miss Birtanem? Tell the truth.

No sir.

It's impossible, Serif.

Do as I tell you.

Look, you're going to insist on paying the check.

I'll say, "No way, slow down!"

To you but you will insist.

You will insist on paying the check.

Agreed.

I got it, Mr. erif.

I have a little question for you.

What happens if I don't pay this check?

Nothing happens, we'll get up there anyway.

You can wash the dishes or something and get off the hook.

Dish.

Then you can rinse with me.

Slow! Where was it seen that a school principal washing dishes, Müstehak?

I'm sorry, Mr. erif.

I'm giving self-criticism.

I'm a little animal.

Müstehak I don't know.

Look at me.

Don't eat anything, I'll kill you.

What are you standing for? Come on, get lost!

Here you go.

34 UC 2721

Why did we get so far from the city?

Koray, look if this is one of your stupid plans...

This time, I included your sister in my plan.

I know, but what's going on is definitely not normal.

And for some reason, when something's not normal, I think of you directly.

There's no plan Gözde.

My brother called and said there is a problem.

And he wanted me to take you and come to him, that's all.

But you might be right that I'm not a normal man.

If I was a normal man would I still love you...

...when you treat me like this, despite the fact that you dumped me?

Koray, will you cut it out?

But first, answer my question.

Were you serious when you said I love someone else?

Koray, this is none of your business.

Can you change the subject, please?

Come on, Gözde.

Look into my eyes.

And tell me you don't love me.

How much longer for us to get to my sister?

What happened, Miss Gözde?

You couldn't answer.

Zeynep, come on, girl.

Do you want ice?

No, I don't.

Bon appetit to you.

Thank you.

Zeynep.

No music? Play one so we can get in the mood.

Mr. Ergun, Zeynep has an amazing voice. You will love it.

I believe it.

And since she's so beautiful, I bet her voice is good too.

It's not that beautiful, actually.

Besides, I need to study.

But Zeynep.

Look, Mr. Ergun will be upset.

Come on, Zeynep. Won't you sing for me?

Come on, Zeynep!

Guys,we live in life with our choices.

Onur made his choice.

He won't be with us anymore.

So let's just say farewell to him.

Brother, I hope you solve your big problems alone.

Come on.

Okay.

When is that contest?

Oh, man!

AA

I don't know about you, Mr. Cerrah but.

...this is the first time that something like this happens to me.

I'm don't get shot every day neither, Miss Hayat.

It's the first time it ever happened to me.

Maybe someone who is jealous of you did it.

When they saw me with you..

Come on Mr. Cerrah!

Nobody is jealous of me.

I don't have any secret fans.

Don't be so sure.

34UC2721

34UC221

34UC2721

3AC2721

34UC2721

2721

Gözde.

My baby.

Oh, baby!

What happened sis? Are you okay?

Nothing, I'm fine.

I'm fine here now that you're with me.

Good evening.

Did you guys come together?

Don't worry, professor.

We came without fighting.

Brother, what happened?

There's been some tension at night.

We had an action movie, yeah.

What action, what movie sis?

Why isn't anybody telling me anything?

Okay, my dear, I'll tell you.

Heh!

I was waiting for when he would call me.

Can I pick up the phone if you'll excuse me? Our neighbor's son is a little curious, I shouldn't worry him more.

Of course you can.

Thank you.

Yes Nadir?

RE Hello? Hayat, how are you?

Let's say bad, let's be good Nadir, tell me.

Look at Hayat sister, I don't like to gossip.

BE Don't quote me on it, but Gözde got in that blonde baby's car.

Yeah.

BE Yeah.

That Koray or Kobay or something.

He's coming all day all the time.

I got it.

[Hayat sister, I would slap that blonde baby nicely but.]

TBE He's gone, and I was at the window, I couldn't catch up.

I'll say something Nadir. Shall we talk later?

Hayat sister, stop!

BE Are you there? I'll say one more thing.

BE Gang looking men was just walking in front of your house!

Guys dressed in black like this.

Yeah?

BE Yeah?

BE

BE VIL

BE They would hurt..

BE ...you and my Gözde, Hayat.

If you want I'll beat up up pretty bad.

Oh, Nadir, for God's sake, please!

Don't get involved.

Please talk about it later. Okay.

BE

BE VIL

BE He hung up in my face.

How carefree is she.

God Father in front of the house, the woman is still enjoying herself.

No, I don't want such tenants!

I have some bad news for you.

Unfortunately, we can't use the upstairs because it's in renovation.

We only have two couches to sleep on here.

But I'm gonna handle it somehow.

Mr. Cerrah, there is no way that Koray and Gözde can stay at the same house.

So if possible, we can settle in a nearby hotel or motel.

And stay there.

Miss Hayat, it is not possible.

We may still be being followed.

That's right.

Don't worry, we'll do something like this.

You and Gözde stay here.

Hakan and Sabri take a nap in the car.

And Koray...

Bro.

I'll sleep in the car too, I don't want to bother anyone.

Koray can sleep in the other car.

Okay.

Let's go, Koray.

Brother, we'll sleep, wait.

It is early.

Koray!

We're all tired.

Come on.

Good night.

Gözde.

Good night.

Mr. Cerrah, you?

I'll be on watch.

Cerrah, it's cold outside. Won't you be shivering?

The skin of the wolf is thick.

Nothing's going to happen.

Good night.

Oh, god, good night!

Sister I was thinking maybe I could go on watch, and Mr.Cerrah could come here?

I swear I'll throw you into the fireplace like a log.

I'm already exhausted.

Sis, you look like such a headwoman.

I wonder who are you imitating?

Shameless!

Unbelievable!

Ah there's blood everywhere.

He's been shot.

Bon appetit.

Then I'll ask for the check and let's slowly get up if you wish.

No!

The check is on me!

Don't be silly! No way.

No, no, really the check is on me!

No Müstehak, $erif invited us all to dinner.

Right?

All of you.

I'll pay.

Yeah, look at me Müstehak.

If you insist, I'll be so angry.

Good then, pay, erif.

What are you doing, dude? I'm acting, keep going.

If you don't let me pay this check I swear to god, If I can't pay it...

...I'll die of my sorrow.

You can make and eat helva after me.

Oh, Oha!

God forbid, don't say that!

We got it, dude, enough.

Baby, you insist too much. Why?

I'm torn miss Birtanem. What do we do?

Should I let him pay it?

What do we do, $erif? He made big oaths.

Okay.

No, I was gonna pay the check.

But of course when he insisted, I couldn't.

Well, then I'll ask for the check.

Waiter.

Sir, good evening, bon appetit.

Check, please.

We will not take money from you because you are our thousandth customer this year.

What?

How?

We do not take money from our thousandth customers every year.

You are our lucky customers this year.

Bon appetit.

I've been hungry for 20 hours, and if I knew, I'd have had something to eat.

Müstehak, thank you very much, anyway.

You're so sweet.

You're a wonderful person.

How generous. Did you see, Mr. erif?

He's got a heart of gold.

He is a gentleman!

Bless your pocket anyway, thank you very much.

Don't mention it.

Bon appetit!

I hope you burn it like oil!

I already know I'm a generous person.

And, when you said that, it was well consolidated.

Lucky Hobbit.

I'll ask you at school.

I was gonna pay the check.

That's what happened when he insisted very much.

I was gonna pay!

I was gonna pay the check!

I haven't eaten anything in 20 hours.

Like a movie.

Who's the one who shot you?

We don't know Gözde

I don't know.

But we could have died tonight.

I'm going to lose my mind.

Did you do your homework?

Sister, you are still talking about homework, give up!

Give up?

Tomorrow we will continue our normal lives from where we left, Gözde.

It's over.

Also, please don't tell anyone about this situation at school.

Okay.

Promise.

What a beautiful gramophone.

Who knows how old it is?

There's a stone plaque.

Is it working?

You don't know gramophone. How do you know?

What is that, sis? Something like a food processor?

Yes, Gözde.

You throw fruit in here, you take it as juice from here.

Oh, my God!

Sis, I'm kidding. Of course, I know what it is.

Do you know how beautiful it sounds?

They brought something to eat.

But I'm sorry, they only found pancakes.

I love pancakes.

Gramophone works, you can play something if you want.

No, don't do that now. No need.

Please.

Me?

Yeah.

Müzeyyen Senar.

The red rose has its red.

Has its red.

It is one of Atatürk's favorite songs.

It is.

Thank you so much for the pancake.

Bon appetit.

Thank you.

Gözde.

Gözde.

Gözde!

Professor Hayat.

Where is Gözde?

How? I'm asking you. Where did you take my sister?

Do you think I'd wait this long if I were to hurt here?

I brought your sister safely.

Sis, where are you?

Where are you?

I was in the bathroom, sis.

All right, go get in. I'm coming.

Sorry, Koray.

I'm used to it, professor.

Einstein said that it is harder to crack a prejudice than an atom.

You said that in class.

That's exactly how it is.

Good, it's good that you don't forget what I say.

I don't forget.

But you don't forget mine.

Professor Hayat.

Good night.

In this cold.

He's going to freeze.

Mr. Cerrah.

I was lost in my thoughts.

So what, dear? I'm not your commander.

To me, there's no point in waiting for this cold.

Just because you don't feel comfortable.

Well, I made you hot coffee.

Thank you, you bothered.

You're welcome.

Novel summaries.

I found this in the car.

I think they belong to Koray.

I wanted to look.

Though you're against things like that.

It's taking the easy way.

I mean, it sounds like the easy way, but..

...it's better than reading nothing.

I'm sure Koray will pick a few novels to read when he finishes this.

Which makes me happy as a professor.

I'm sure it is.

Won't you sit down?

If you lost your sleep. We can have a little chat.

Well, I'll go.

Mr. Cerrah, Gözde is inside.

She might wake up.

Miss Hayat.

It's okay.

Maybe we won't have a chance to chat in a place like this again.

Sky is falling.

All right.

Let me sit down.

No need, I brought it to you.

Please, please.

Oh, God!

Thank you.

m

It's beautiful here.

Nice.

We spent a lot of time here when my parents were alive.

But I don't really come after they passed away.

Once in a blue moon.

My feet didn't let me confront the memories.

They always sat here, you know?

Uhm.

My mother would be where you sit, and my father is here.

They'd chat for a long time.

Now it's very difficult to tell you about this feeling.

Mr. Cerrah, I'm a little cold.

I'll go.

And I think you shouldn't stand here in this cold.

Sleep in a car or do something.

I could make you coffee.

No, thank you. Thank you.

Have a nice watch.

Thank you.

Good night.

721

JNII

Where did you come from?

There are so many things I want to tell you.

Starting with love you...

...ending with love you.

Who knows?

Maybe one day.

Koray!

Yes, brother?

(Mr. Cerrah, we're leaving. Thanks for everything.)

Brother.

Where are they?

They're gone.

How?

On foot?

I guess.

This woman is really crazy!

Watch your mouth when you're talking about your professor.

We're going!

Sis, are you sure this is the right way?

I'm sure I saw it last night. The highway is somewhere around here.

Sister, how did you see it in that dark?

I saw it, gosh!

We're lost!

We're not lost. There's a highway there!

Sir, these children are all Derya Baykal of the future.

Give them a drainer they will make a motorcycle helmet in two minutes. That's how they are.

We're waiting, sir.

See you later.

Don't mention it.

Greeting from me to you.

Thank you.

Look at him.

You think he's going to work with rhinestones.

Cocky!

If it's not requisite, don't go in!

Son.

I said if it's not requisite, don't go in!

Professor, since we don't know the meaning of the word requisite..

...we said let's go in.

We hear this word for the first time from our beautiful Turkish.

What is it?

Why are you pissing me off in the morning?

There was a music contest, professor!

Slow!

Yes, professor, we want to participate in the music contest.

You made the group spokesman my favorite student, golden strike!

Get out!

Go to your lessons, come on.

Professor, we would but there's no teacher in class.

You think so, my student.

I've put you crafts and business training for you.

Gosh!

If you like music so much, I'll give you a radio in the handicraft class.

You listen plenty.

Come on, child!

It's like I don't have any to work, I'm dealing with students.

What am I saying?

Aren't they giving me money for dealing with students?

Where did that come from?

We're lost, we're lost!

We're late for school too, Gözde!

Sis, you're still saying school. We're gonna starve and die of cold here!

God! There is no such thing.

Gözde, don't be hopeless. I'm saying we'll find a way.

No!

No? We'll find the way!

There are wild animals here. Lions, tigers, hyenas, snakes...

We will go for nothing!

Don't be silly Gözde for god's sake!

We are half an hour away from Istanbul. There is no lion and tiger.

Is this Africa?

Use your brain!

Gosh!

I didn't let you go to Koray.

Do you think I will feed you to the wolf?

Let's go, come here.

Let's try.

My God, what kind of pigheaded is this?

They're on their way alone, even though I told them that there's still danger!

She was almost got shot last night.

Brother.

I think you're in danger, huh.

You've already been shot.

Koray, don't run off your mouth. Look around carefully!

Sis, you're sure we're on the right track, aren't you?

Look, let's flip for it if you want.

You never help, for God's sake!

You're not helping!

Hayat!

Gözde!

I hope nothing happened to t..

(Gun sound)

(Gun sound)

Hayat!

Gözde!

I swear, Mr. Cerrah told me.

He said these guys would come for you.

I didn't listen.

What do you mean? Are they gonna shoot us?

Don't be ridiculous!

Help!

SOVAR

What, Sevda?

Burak can I talk to you for a second?

Please.

What happened, Sevda?

I can't pretend there's nothing when you're mad at me like this.

You were supposed to think about that before you lied to me, Sevda.

I'm still mad at you.

I swear, if I hadn't got locked in the toilet, I was going say that professor Hayat was innocent.

Sevda, that's not what matters.

The important thing is that you lied to me.

I don't know you lately.

Do you realize how much you have changed?

Do you realize how much you'vechanged since that girl came to the school, Burak?

Look, you started to talk about Gözde again.

Burak, I can't believe that you're so blind.

That girl is in love with Koray and uses you to make her jealous.

I don't care. Who's in love with who? Why care?

Sevda, look, you have to get rid of your obsession with this Gözde.

Yes, Burak.

Someone really needs to get rid of this Gözde obsession.

But that's not me.

You're ridiculous, Sevda.

Come on, we're late for class.

Burak!

I'm not going anywhere without hearing you say you love me.

Come on, tell me.

I got it.

Sis, I don't want to die.

Okay, that's not going happen.

I'll talk!

Hello, hello is actually a word of Persian origin.

It means no harm to you from me.

Now I would like to ask you to say hello to us.

Hello!

Yeah, look how nice you said hello. Then we can handle everything by talking right now.

Let's bring them down a little bit, Pretty please with sugar on top.

Miss Hayat!

Mr. Cerrah!

Koray!

They have guns!

You have a gun too!

Would you put it in it's place?

We're dealing with the matter by talking!

Sister, we're hunters.

What matter?

You said hello, we said hello

Are you a hunter?

I'm against hunting too!

I don't understand when the brutality became a sport.

You're ruining animals, destroying ecological balance

That would never do!

Good day to you.

Good day!

A shiver went up my spine!

Are you okay?

Gözde nothing happened right?

We're fine, we're just a little lost.

Miss Hayat Why did you leave without waiting for us?

There are too many wilds in the forest.

Do you know how dangerous a boar is?

There are more dangerous things in this life than a boar, Mr. Cerrah. You know better!

Can I talk to you for a second? Can you come for a second?

Mr. Cerrah, Last night..

I couldn't sleep last night!

I can guess.

The presence of Koray made you a little nervous.

That's not just that.

While I was just drinking my tea, you suddenly come into my life...

...you come into my life. I find myself in a conflict.

Like that's not enough you bring me all the way here.

And that's not enough you bring my sister too.

I know, Miss Hayat, we were together.

Are these normal things Mr. Cerrah?

Look I'd like to welcome you under other conditions too.

You kept us. Do you know what I actually had to do?

I was going to go to the police, and I was gonna tell everything last night.

But I had a blond moment, I found myself here.

You're right, I can't defend myself. I can't justify what happened last night.

But please let me be with you until this danger passes.

No, sir! No, no!

There's no need.

Would you take us to the nearest bus stop, Mr. Cerrah?

I have to go to school.

Miss Hayat.

I said, please, Mr. Cerrah!

Okay, at least let me be with you until you get to school.

Please.

Allow me, please.

Walk.

Miss Hayat!

Yes?

From here.

34 UC 2721

(Burak I can't believe you're so blind.)

(That girl is in love with Koray and uses you to make her jealous.)

Onur.

Dear.

How glad I am that I saw you.

I knew you'd change your mind.

I will never let your efforts go down the drain again, professor.

Belleve me, there will be no repetition.

My dear.

Thank you for taking us to school, Cerrah.

I'm sorry I disturbed you.

Good day.

Thank you.

Sadri.

Mr. Cerrah.

You will not leave Miss Hayat, Koray, and Gözde alone until I dispose of danger.

Yes, sir.

EDIKPA

Dude the man didn't even listen to us.

Let me tell you, this year's song contest will backfire too

We went for nothing again.

Slow!

It's not that simple.

We're gonna join that competition this year.

How's that gonna be?

Professor Hayat, yay!

DIVES

Ronaldo brother.

Star of green pitchers.

The favorite candidate of top models, my bro is here.

But he's a little sad.

What's up, bro?

Nothing, bro.

I'm the curious emoji. What happened? Tell me

It's nothing. Just fatigue, insomnia and stuff.

Bro, you're Ronaldo.

There's not even a tool to measure how much manpower you have.

How are the transfer jobs, the workouts going?

How many assists? Give us statistics.

That's over too.

What do you mean?

Professor Zafer made a decision about me.

I got kicked off the team.

What?

How's it happening?

How do they kick a man like Burak off the team?

Get up!

What happened?

Why did you bring me here?

What's the matter?

Here's the matter.

Tell your boss, if he wants to get that mine bidding, there's only one thing he can do.

Give a better offer than me.

If he pulls his dogs back..

...I'll say he didn't know me and I'll forgive him for one time only.

But if even one of the people around me gets a nose bleed...

...I'll bury you all one by one in that mine.

Did you understand? Do we need to write?

No Mr. Cerrah.

Well done.

So you know who I am without saying my name.

Be smart like this.

...so you can see your grandchildren.

Bro, what's going on?

We didn't know.

Is a football player like Burak can be fired from the team?

Then why the Turkish football doesn't improve?

All because of that blondie.

Exactly. I swear Barrier...

I'm hardly containing myself.

You'll take that Koray...

What are you gonna do with Koray?

You want to taste the Bosphorus this time?

No, professor.

Onur, I was thinking that we can make Korays join the song contest too.

And let people hear a bad voice.

What did Mevlana say?

What did he say?

Everything has its opposite

Look, look! What else does he know.

He also did his philosophy.

Forget philosophy. Why are you waiting here? Tell me.

Do not look at Loçko, professor. He is a chatterbox.

I realized.

We bothered for the thing.

There's a high school song contest.

We're here for that.

Great!

You should definitely compete. Especially you.

Professor, we were thinking the same thing.

But we couldn't reach an agreement with the Director.

The agreement, good.

Why is that?

Because he thinks we should talk lessworkmore.

Oh, God, I don't understand such perspectives.

Okay, don't worry, I'll handle it. Okay?

I'll talk.

Oh, yay! Professor, you're great, yay!

Is yay okay after agreement Nedim?

Is that okay?

Turkish has so good words. Was yay the only thing you can find?

Come on, think a little bit.

Think a little, some spark!

Professor Hayat is good and nice but...

...she is too professor.

Fake Ronaldo!

Professor kicked you off the team.

Where did you hear it from?

A little bird told me.

So you're incompetent in football too, huh?

Mind your own business

Don't mess with me.

From now on, let's call you an insufficient balance. Okay?

Koray, leave me alone. I don't want to fight.

Just say you don't want to get beaten.

You're going crazy because I don't care about you. Right?

Don't ask.

But it made me laugh when you got kicked off your team. You know that?

Coach Zafer, kicked me out because I fight with douchebags like you...

...not because I'm inadequate.

I mean, he didn't think it suit me.

So you blame me for the failure, huh?

Bravo, fine.

Have it your way.

And after this, remember me every time you drop a brick.

But be careful someday that brick...

Wait a minute!

What's going on, guys?

Burak!

Koray!

Nothing, professor.

Come on, go to your friends.

Burak did I hear it right?

Were you kicked out of the team?

Yes, professor.

Why?

Professor Zafer said I was undisciplined.

He heard that I had a fight with Koray.

Of!

But your coach is right.

Burak, how many talented people lost because they didn't have that discipline the professor said.

They disappeared. You know that?

Don't be one of them.

You're a smart boy.

Professor, you're right, but what can I do? Zafer teacher has made his decision.

Do you know what I'm most sorry about?

What?

He was supposed to offer me to the club, for the transfer.

He said it was certain, wide open.

It all became a dream.

None of them became a dream.

Don't be desperate. Okay?

Everything has a solution. Okay?

Think about what I said.

Burak.

I'm late for class.

Think about it before you find an excuse.

We're in the same class and it's an idle class.

FATIH BELEDIVE

What's is it, Gözde?

FATIHSELEDIVES What's is it, Gözde?

What's is it, Gözde?

Look, look at her.

The boy is running away from her and she's chasing

FATIH BELEDIVES

She's stopping him.

But it's a shame for that girl too

Which girl?

Sevda of course.

Gözde's got an eye on her boyfriend now.

FATIH BELEDIVES

But look Tarhan, God shows the way.

Are you crying for this girl?

No, Koray's already crazy.

But you come to your senses.

Asya!

What Asya?

You're talking nonsense, Asya.

If I told you, Koray likes someone else..

...get over him. Can you do it?

I had a friend named Burak.

But I guess the friend I'm looking for is unavailable.

It's okay for you.

You can call your new friends right now.

Or it's better to say your old friends. Right?

Well, if you're talking about this morning..

.it's not really what you think.

No, I didn't even think about it.

I mean, just how could you make peace so easily? I'm surprised at that.

Burak isn't what it looks like, really. I can explain.

Ronaldo bro!

Gözde.

Dude, I have some good news for you.

Bro, now we had this song contest issue that..

...we couldn't handle yesterday.

We talked to the professor Hayat, she will convince the director.

So Onur will join.

FATIH SELED So Onur will join.

Good luck with it.

Good luck with it.

I've got such a boss vibe.

I swear I'm being wasted here.

Really!

Don't come in if it's not necessary.

Good morning, Director!

How are you? I didn't see you at the ceremony.

I was worried. I hope you're sick, I mean not sick.

I'm not, ma'am.

I'm a picture of health.

I'm not surprised. Coffee is so good! It's just like the way I love it.

Would you like to look at my fortune, Mr. Director?

Miss Hayat, don't you have a lesson?

I do, of course.

Actually, I just came here to give a lesson.

I don't understand.

Let me tell you this way, sir.

There's a music competition between high schools.

We already have many talented children in our school, and they want to participate in.

Yeah, and it would be much better if they showed their skills in classes.

Why?

Because, this isn't fine arts high school.

Anatolian high school.

But don't do it, Mr Director I'm begging you.

Aren't you the one who sells CDs in the canteen because you care so much about music?

It's not the samething.

That's another pair of shoes.

Now Miss Hayat, I have a lot of work.

I say have a good lessons, and I show you out with love.

Oh, God!

That's too bad.

I mean, now you show me and the big prize..

...of the competition out.

Yeah?

I'll go then, that's a shame.

Wait a minute!

What do you mean?

Big prize.

Uhm.

...to the group that will become first, I mean the school...

...the competition will award them a big prize of fifteen thousand liras, Director.

How many thousand?

Fifteen thousand.

But what does it matter?

This is Anatolian high school.

Not fine arts high school?

Miss Hayat, you are really devoid of humor.

Me.

Look, ma'am, please.

Take a seat and let's talk about that contest.

You've cooled down your coffee. Don't do it.

Also, I'll order something from the canteen.

I'll order delight because we'll go over the terms of the contest together.

I got the coffee, I'll get my delight later!

But, contest!

We'll talk, we'll talk.

Fifteen thousand!

God!

Fifteen!

Look, I just learned this model.

Zeynep, I suppose there's a date tonight.

No, dear!

What did you do? You messed it up.

Dude, I'm gonna ask you something.

I wonder if I should be the soloist, huh?

Let me ask Onur.

Onur, brother, see if I have a soloist vibe?

No bro.

Best you can be is vocalist.

Come on!

Guys, I bet professor Hayat couldn't convince the Director anyway.

I already did!

Okay, okay, okay!

Don't waste your voice at all!

We need that voice at the concert!

Professor, you convinced that director, now we'll take care of this voice with honey and fritters, raw eggs.

These are grasshopper!

Müstehak are you listening to something, son?

Come on, there's a lot of work, put those goods down!

Quick!

Mr. Serif, like I mentioned on the phone, these goods are in a hurry.

Don't worry.

There are classrooms full of worker..

...students in our school.

Are you doing a right thing? Are you sure?

Sure!

Sir, look. For our childrens, hand, eyes, fingers, joint skills, there's no better work than this.

If you say so, it is.

Who the hell are these?

James Bond?

Hey, look here.

You're talking to me?

Yeah.

I was going to ask why did you come. I think you came wrong.

Mr. Cerrah has been assigned us.

We'll accompany his brother Koray at school for a while.

Yeah? Why don't you say that first?

Then welcome!

Welcome.

Accompany our son Koray.

God forbid! What if someone trips him up?

What if his nose bleeds?

I don't want any little damage to him.

Yes, Müstehak? You came just in time.

Bring tea, coffee, toast etc. from the canteen.

To our guests.

By the way please.

Send my hello, love..

...respect and stuff to Mr. Cerrah.

I repeat again.

If you ever get tired of standing up...

...or if you need anything..

...my room is at the second floor.

I will be honored to welcome you, make you rest.

Yes, my brothers. What can I get you?

No, nothing.

Didn't you hear? He says he doesn't want anything. Leave the men alone.

Come on, go to class!

Walk.

Don't look at the goods, heads up!

Guys, look what I'm gonna do now. Look at me.

What's going on here?

Professor.

Guys, please sit down.

Our art professor is not here. It's an idle class.

It was.

But as someone in love with education.

...I couldn't let my students sit idly.

And what did I do?

I put a new lesson in place of your art lesson.

It's a mixed lesson with handicraft art, business education.

I'll make you understand more clearly.

Müstehak I'm asking for goods... sample from the training kit.

Here, Serif, the goods have arrived.

There's a lot of that in our class.

Now this thing that looks like this wedding candy you've seen in my hand is actually...

...a tool that is very valuable for mental gymnastics.

Wow.

What did you say, child?

I said I'm listening, professor.

Good, son.

Very nice.

Müstehak will stay here now until your art professor arrives.

He'll be with you.

Watch out here.

If anyone blow off...

I am sorry about that but I have to give your art lesson a zero.

Did I make myself clear?

(Humming)

Guys.

Müstehak. Show the kids how to do it.

You will throw the poem on the paper into the bottle.

Together with candies. Okay?

Candies are limited. Nobody throws candies in their mouth. Watch out.

Nobody even taste it. Don't worry, erif.

Good work!

Good lessons!

Shut up!

Hello. Professor Zafer right?

Yeah.

Can I please talk to you for a second?

Of course, you can.

Guys, I'm sorry.

Hello professor, I'm Hayat Sariyaz.

I'm Burak's literature professor.

Hello.

Professor, here, let's go to the club. Don't be left standing.

No, I won't take much of your time anyway.

Professor, I heard it I'm sorry.

You kicked Burak off the team.

I told him a thousand times to pull himself together, but he didn't listen.

Professor, Burak is so sorry right now.

You know his biggest dream is being a football player.

Well, if he wanted so much, he'd work heartily.

His desire wasn't football, is hooliganism.

All of the kids at this age are high-spirited.

And they're all open to be driven away, you know.

Professors like you, like me, will protect them, guard them so that they can hold on to life.

Don't do it.

We were young once too, but we weren't this bad.

Professor, give Burak one more chance, please.

I ask you to.

I was going to give Burak to another team for transfer.

I know, he told me.

His life would be saved.

He had a dream of a power chair for his brother.

All his dreams would come true.

Professor Zafer, let's drop the future past tense.

It's my least favorite compound tense in Turkish.

Drop the was-were from your subject.

And put Burak in your subject, please.

Look, it has became like a grammar lesson, but professional deformation. Sorry.

Give Burak another chance.

I ask you to, he's a boy who really deserves it.

Believe me, I vouch for him.

All right guys.

For Günçali Mining Company's forty-nine years of operation and transfer rights...

...I'm opening a closed envelope bidding.

You can start to offer.

Since there is only one company that participates in the bidding...

Mr. Tarik.

Mr. Cerrah.

Good luck with it.

I hope so.

I got your message today.

For the common good, I hope my message is correctlyunderstood.

It was understood.

But my advice to you is to think a little more before you get into this.

You know, coal job is difficult.

Don't regret that you went into this business one day.

I like difficulty, Mr. Tarik.

I have an oath.

But you can be sure I'm going to break it and bury the challenges I face in the bottom of that mine.

We loved each other, we asked them to marry us.

They didn't let us down, they did our wedding.

Listen to mine.

Bride from mother in law's soil, groom from brother in law's manhood...

.come to our wedding, get yourmother's blessing.

Bride with a stringed veil, thin waist.

Be a lover to my son, soft spoken bride.

What a ridiculous poem!

Abidin!

I got you.

It's just one, I crave it.

No. Abidin, they are limited.

Müstehak bro, you've been eating all morning like it's free.

What are we going to do about that?

I'll tell you now.

Tell me, bro.

I am.

Bro, I'm listening.

Well, I couldn't find a lie.

Eyes down!

Or I'll report you to the erif!

Hands work!

Don't be idle! Well done, girl!

Koray.

Koray.

Why don't you do it?

It reducess stress.

What stress for god's sake?

Like a factory worker.

What about the factory worker?

You know better.

Your area of expertise.

Although I only know one person as a factory worker.

And he's the Tarhan's general manager father.

Yes, gentlemen, less talk more work.

Or I'll report it.

Come on!

Well done to you!

Bravo, your hands will work!

Everybody's here, great!

What are they, Miss Hayat?

Flyers Miss Cemile.

We're participating in the inter-high school music contest.

LISELER ARASI We're participating in the inter-high school music contest.

Really?

The boys couldn't convince Mr. Serif.

Bravo really!

Music heals the soul as you know.

There are so many talented kids in this school...

.and I didn't want to discourage their enthutaism.

Miss Hayat.

So after the literature, you also got into music.

Yeah, I mean.

Kind of.

When music is not given enough attention at school, though, you know better.

I said I'd give it attention.

I'll take it.

I'm gonna hang them in the hallways. You can come if you want to help.

I have guessed.

Good lessons guys.

TARZINL YANSIT BU SAHNE SENIN MUZIK MASI

BU SAHNE SENIN ASI

BU SAHNE SENIN MUZIK YARISMASI ODULLER BIRINCIYE 15.000 TL

BU SAHNE SENIN MUZIK YARISMASI ODULLER BIRINCIYE 15.0D0 TL. IKINCTYE 7,500 TL UCUNCUYE3.000 TL

BU SAHNE SENIN MUZIK YARISMASI ODULLER

BU SAHNE SENIN MUZIK YARISMASI ODULLER BIRINCIYE 15.000 TI IKINCTYE 7,500 TL CUNCUYE3.000 TL

KENDI TARZINI YANSIT BU SAHNE SENinN... MUZIK

BU SAHNE SENiN... MUZIK

MUZIK YARISMASI

8 ODULLER BIRINCIYE 15.000 TL IKINCIYE 7.500 TL UCUNCUYE3.000 TL

WHLER

I couldn't understand.

Why did you stay at Koray's home?

It's a little complicated there.

If you don't want to share with me, I am okay with that.

No, that's not why.

don't know exactly too.

I find Koray with me before I know what's going on.

I think he loves you, Gözde.

don't think it's love, Zeynep.

People don't hurt..

I think he got ambitious.

He couldn't accept that we can't be together.

Otherwise, his feelings are not love.

What about your feelings?

For Koray?

I used to love him so much.

He was my first love.

But..

But

But what?

He made a big mistake, Zeynep.

But you said he was my first love, Gözde.

The first loves always deserve a second chance.

It's an irreparable mistake.

Koray doesn't deserve a second chance.

Zeynep, will you excuse us?

Look, Koray.

I'll look, I'll look at you all the time.

I told you. Right?

Koray, look, you came to school.

You wanted notes, crap. Okay, we accepted.

But there's no more. Do you understand?

I'm not gonna be friends with you just because we're in the same school.

Girls, come on! Don't you hear?

The bell rang

Gosh, guys I say the bell rang!

Bell!

This bell is not just for professor, please go to your class!

I'm picking you up one by one.

Hurry up!

What are you doing here?

Nothing, we were looking at the land.

What a joke.

Look, I'm not like anybody.

I don't buy these jokes.

Mr. Cerrah sent you, didn't he?

Yes, ma'am.

For your safety.

Thank you but I'm safe at my school.

Do I make myself clear?

Would you please leave now? Take your friend too.

Unfortunately, Mr. Cerrah has a strict order.

This is best for students safety too.

Look, this is a public school.

This is an institution.

Mr. Cerrah's orders are invalid here.

We don't need anyone's security.

These are my students, if necessary, I'll use myself as a shield.

Understood? Please pass it this way to Mr. Cerrah.

Take your friend and go. Look, you're scaring the kids, please.

I said please!

Gosh I'll go crazy!

9

They said wedding gives joy, and I wouldn't believe It

I'll earn five TL from each of these

Director.

Miss Hayat.

Strangers are walking around school.

Strangers?

Yeah.

Tourist? What a beautiful thing! Tourist bring foreign currency.

Director, I don't want to discourage you, but I'm not talking about tourists when I say stranger.

C

You're talking about Mr. Cerrah's men.

So you know.

Yeah.

Then why don't you send them, Director?

What's the harm? I don't understand, Miss Hayat.

What do you mean what's the harm?

Why would the big men with guns walk through the schoolyard, Director?

It's a bad example for kids, kids are scared.

Anyway, I sent them away. I wanted to know if you knew or not.

You send them away?

Yeah.

Stay out of at least one thing, dear miss Hayat!

Director, I will continue to stay deep in everything that interests the children from the edge to the shore, for your information.

Good luck.

Thank you.

H

Where did you come from?

There are so many things I want to tell you!

Müzeyyen Senar. Red has its red.

Has its red. It is one of Atatürk's favorite songs.

It is.

I made you a coffee, hot.

Thank you very much. You bothered.

You're welcome.

Müstehak!

What are you doing here?

Wasn't the class idle?

No, it's not.

Then I'll find myself an idle class.

Sorry, guys, I'm late.

It's okay, professor. In the next lesson, we would be late and get even.

God! What are these? Hold on, don't collect!

What are these?

Emel, what is this? You have a wedding and we don't know?

No, professor, these are the things of business training lessons.

Business training?

Director is making us pack wedding candy in business training class, professor.

He made Müstehak watch us too.

What will we do in real life with this anyway? I don't understand it at all.

One minute, one minute! Now.

Mr Serif is making you pack wedding candy in a business training class?

Yes, professor.

Yes, professor, you can do it if you want too.

Look, professor, we're putting candies.

And we've got a poem too, professor.

We put it in and close it.

Poem?

Yes professor, poem.

Now there's one poem in every candy.

This also helps us study literature lesson too, professor.

You can use one now, professor.

Give me. Are these poems?

Let me take a look at those.

Oh gosh!

Oh gosh!

Oh really?

Guys.

Guys, I have an idea. Let's forget these old poems.

Let's write new ones instead.

What do you mean? Are we going to make up ourselves?

Yeah, the latest model poems! Okay?

You can even dramatize!

Dramatize it as much as you want. I'll give the highest classroom performance grade to the most dramatic one!

Then if you don't have any issue, we're starting to write, professor.

Make it up!

Nice!

Here you go!

Done?

Done.

Here you go.

Leader of halay, leader of halay.

This bride is really old.

Groom is happy but he'll hit his head to walls tomorrow.

Nice.

Professor, me!

Nedim.

I'm reading.

Did we came to sit?

Shake to a right to a left.

Mother in law is very wrinkled.

Look and cry!

Shame, shame!

But it's even less for these candies, beautiful!

Professor, I took it from a very famous artist from Ankara.

Does it fit our concept?

Very much, professor.

Married, single, engaged.

I liked a Keanli girl.

She said, make me a wedding.

I said, is your mom beautiful?

Bravo!

Pack it!

8

Gözde.

You go home today with your friends. I got a little work, okay?

It's okay.

What is it? To brother Cerrah again?

Yes, Gözde. It's about brother Cerrah. Am I going to explain myself to you, dear?

Okay, sister. I just asked.

Ogretmenter Seyin Eserinig Olacahter.

Ojretmcaten Seyin Eserinig Olacakter.

Ojretnonter Siyin Eserinig Olacakter

Ogretmenten Seyin Esrinig Olacakten

Ojretucales Professor Hayat.

Professor Hayat.

I want to ask something.

Ask.

Professor Hayat.

I'll go straight into the subject.

You don't want me to be Gözde.

You want me to get away from her.

But you're not saying anything when she hang out with Burak

How does this work?

My sister doesn't hang out with anyone, Koray.

Professor, I think you should take your eyes off me. Take it and see what Burak does.

He has a girlfriend, but his mind is at Gözde.

Koray, Gözde has no relationship with Burak.

I guess you got it wrong like Sevda did.

I mean, you see this situation, but you ignore it.

So you don't suit your sister to me.

But you suit her to Burak. Is that so?

Koray, I'm telling you the last time.

My sister has nothing to do with anyone from this school.

And she can't.

Okay.

I think you should put your beautiful head at this age not in relationships, but in your lessons.

In your school now, please.

Enough.

Professor Hayat.

Yes?

You're all over my brother.

But you don't want my relationship with Gözde.

Isn't that unfair?

What am I doing?

You take every opportunity to be close to my brother. Is that a lie?

Look.

I'm warning you for the last time.

You're free to think what you want about me.

Okay.

But you can't talk to me like that.

I'm warning you.

For the last time.

I'm done, I'm exhausted.

One of you carry me home on your back.

I mean, I can't even take one step.

I'm that bad.

I can't lift my arm yet. How can I lift you up?

The man made us work likejuvenile labour.

Should we get some overalls tomorrow?

How many years would I get if I beat Müstehak.

I'm so tired right now, I can't beat him.

But if I beat him a solid when I get rest... Clear.

My Barrier, my tough emoji.

I think you should first get rid of that desire for violence in you, and then you can think about that.

Guys look at the bright side.

Although there is no bright side.

Burak.

We couldn't talk. Can we talk now?

There's nothing to talk about, Gözde.

Don't waste time, you'll miss the bus.

Which bus?

The bus you came with this morning.

What if you listen, you'll understand.

There's nothing to listen, Gözde.

I saw what I saw.

My sister, I mean professor Hayat and I, found ourselves in the middle of a thing that we never wanted.

We hardly saved our lives.

I'm so sorry.

That's tough.

C

(You're all over my brother.)

(But you don't want my relationship with Gözde.)

(Isn't that unfair?)

(What am I doing?)

You take every opportunity to be close to my brother. Is that a lie?

Look.

I'm warning you for the last time.

You're free to think what you want about me.

Okay.

But you can't talk to me like that.

I'm warning you.

Oh Hayat, I'm sorry I kept you waiting, but it was important.

No, no, it's okay.

Oh, honey, look now.

We can't get protection without complaining to the prosecutor's office.

First we report the attack and complain.

I don't want to make this a big deal either, Yeim.

I mean, Mr. Cerrah said I'd handle it, but I'm still scared.

I mean, if there's a move towards the house, we'll document it.

Then maybe we have the right to seek protection detached from the attack.

But you don't think about it now. I'll do it somehow, don't worry.

I talked you head off this evening.

No way Hayat.

We are friends with you, shame.

Who is this Mr Cerrah?

My student's guardian, Yeim. I told you.

So that's it.

That's it, Yeim.

Okay.

Isn't it over, girl, the loneliness diet you've been on for years?

It isn't, Yeim.

It isn't.

Yeim.

I'm gonna tell you something now, but I don't know how to say it.

Tell me.

Tamer.

He came to Istanbul

As a prosecutor.

He started at Bakirköy Forensic.

I mean, we haven't met yet, but I heard it.

Yeim, Gözde is alone in the house. I'll should go. Okay?

Okay, honey, all right.

Thank you.

But look, call. Okay?

You know I'm here whenever you want.

I know.

Thank you.

Whenever you need it.

Sevda, come on, girl.

I'm here, Mom.

Your father's coming now.

Made his favorite dishes.

Wonderful. He doesn't have a meeting today?

Sevda.

Can we eat or are we waiting?

I got it.

We can't eat.

My daughter, why have you changed so much?

Really am I the one who changed mom?

You've been so wrong to your father for the last few months.

I thought it was about the stress of your lessons, but you loved your father so much, Sevda.

Mom, how much more are you gonna play three monkeys?

(Phone ringing)

Yes Selim?

I got it.

Okay, I'll see you.

We can start.

Your father's gonna be late, he's supposed to attend the project meeting.

Is the project a blonde or a brunette?

Sevda!

Watch your tongue.

Your father has a lot jobs.

He may not be spending time with us lately.

I don't know why you're acting like this, but your inconspicuous talk bothers me now, daughter.

I'm going to bed, Mom.

I won't eat either.

You can heat them up and wait for your husband.

Get your head out of the sand you buried.

Good night, Mommy.

Gözde!

What happened sis?

Of nothing!

When I heard gunshots and stuff like that on TV..

...I got bad.

Sis, a shiver went down my spine.

There's nothing to be afraid of, okay.

Don't be angry, but wouldn't it be better if we stayed in that chalet for a few more days?

Gözde that's not a possibility.

Don't make me say it twice, for God's sake.

Sis, How far you'll go with this fear?

Go study your lesson, Gözde, come on, honey.

How far you'll go in fear?

How far?

Gözde.

I'm going out to get some air.

Don't open the door to anybody.

[Okay, sis.]

Hello, Mr. Cerrah, are you available?

88

Coach, I'm leaving.

Bro.

Tell me tiger.

You tell me. Where are you going again?

Look at him.

Dude are you taking a dig at me?

No I mean... Are you implying that I wander too much?

I'm implying that you work too much.

No, I'm not going anywhere that will tire me.

I'm going to watch the kids.

Loçko bros?

Yeah, yeah, our kids are getting ready for the song contest.

They are going to rehearse at school today.

I said I'd be with them.

It's your turn to cheer today.

Exactly.

Bro, don't be too late, please.

Come home directly.

No, no, I won't be late this time.

I'll tell you what.

I'll buy some drinks on my way home.

And we'll make popcorn. And if we put on a movie..

My lion brother!

Yay!

My lad.

I shouldn't be late for rehearsal. I'll go early, come early. Okay?

Come on, I'll see you.

(Phone ringing)

Hello?

Okay, I'm coming.

Okay, let's see you.

Why don't Sevda and Gözde come?

When you call one, the other doesn't come, so I didn't call them both.

Of course, that's what happens when you're the most popular in school.

Come on, go.

Guys, I'm so sorry. The kids are late because of me.

All right, let's go in, come on.

Guys, these are the songs. We will choose from them and study. Okay?

What if Zeynep competes with his own composition in the competition.

Shee made a beautiful composition.

Aragaz!

Brother, wait!

What's wrong, brother?

Zeynep, do you have your own composition?

Zeynep, you made a song?

I mean, yes, but it's not very important. It's too short anyway.

Well, can you sing it to us?

don't know.

It was awesome.

Definitely.

It was really beautiful.

I'm so glad you like it.

Good evening.

Good evening.

Or did the chick get coy again?

No, I...

I forgot the car keys when I left the house.

I took a cab to not make you wait.

I wish you hadn't worry about it.

It's really okay to wait when it's you I'm waiting for.

Miss Hayat.

You go.

Shall we sit?

Let's sit.

Would you drink tea?

Thank you.

I have some good news for you.

The bidding, which was the cause of the last night's trouble, ended today.

We also made the necessary warnings to the necessary persons.

After this, there is no situation that requires you to worry.

I'm glad.

You go.

Please you first.

Mr. Cerrah, today Koray accused me of trying to approach you.

It seems I am all over you.

How?

How close he saw us in that house we went to last night...

...he understood everything wrong.

He's got it very wrong.

Okay, I'll talk to Koray.

I'm sorry, don't mind him please.

I didn't actually say that so you talk to Koray.

Actually...

Mr. Cerrah, it's not appropriate for me to meet you.

From now on, you are a student guardianship to me, and I am your brother's professor for you.

It needs to be like this.

I promise you I'll talk to Koray.

I'm really sorry on behalf of him.

Nothing like this will happen again.

Yeah, it's not going to happen again, because we won't see each other again.

Looks like Koray made you really angry.

Since you are so determined.

I have more valid reasons in my decision, not just Koray.

What are they?

Forget it now...

No, please tell me.

Mr Cerrah, I have a sister.

I have a sister.

She's a relic to me from my mother and my father, and she has no one but me.

I'm obligated to protect her.

And as I stand close to your life, I risk her with me.

I can't take such a risk.

I know.

That night was an unfortunate night that would make you right and make me wrong.

But give me another chance.

Mr. Cerrah what you say and what happened doesn't correspond.

Those bullets were much more real than your words.

It was much more real.

Please give me another chance to prove that I don't belong to that world!

Mr Cerrah, you don't have to prove anything to me.

You're wrong, Miss Hayat.

I have to do this to prevent my mistakes in my past from darkening my future.

Then you had to choose an immaculate life from the very beginning to live.

Whatever you do, your history follows you.

Miss Hayat.

Is there no such thing as turning a white page for you in this life?

Can you turn a white sheet with dirty hands, Mr Cerrah?

C

I'm asking you.

Your bad mistakes you made in the past sticks to your hands like a stain!

Whatever you do, you can't clean it.

The soul of the people you hurt soils your hands, and whatever you do, you cannot be purified.

Then dirty traces of your past comes, smeares your white pages.

C

I'm so sorry.

But I have to protect my sister and myself from your life.

Do you understand me?

I understand.

C

Can I go home if I'll excuse me?

Gözde is alone.

May I take you if you'll excuse me?

For the last time.

Welcome, dear.

Thank you. What's up?

No Sevda?

Did she slept?

She'll get up early in the morning.

It's hard to see her these days anyway.

She used to wait for me to help her lessons. Where is it now?

You're late, too.

Could you come a little earlier?

You're right but, you know, boss has just made tons of investments.

A meeting every day, I'm exhausted.

Now he says you're going out of town for work at the weekend.

I don't know what I'm going to do.

I'm so hungry. Isn't food ready?

Let me heat you something.

Okay, come on.

Hello?

You've been calling non stop, it keeps vibrating in my pocket.

You know I'm in the house. Why are you still calling?

Why are you doing it?

I told you I'm going to handle the tickets.

How should I know if there's a salt room in the hotel?

Gosh!

Okay, okay, come on, I got to go.

I'll see you tomorrow, baby. Okay.

Come on, me too.

34 V 0344

I'll go then.

See you.

I mean, good evening.

Miss Hayat.

Will you let me say my last word for the first time, maybe the last time?

Please.

I'm not presumptuous to quote you novel summaries.

Not at all.

But I loved these lines.

I had a chance to think about it for a long time.

I wanted to share it with you.

Sabahattin Ali's words.

I love Sabahatin Ali.

True love is loving all the people in this universe...

...as much as we love the person who we love the most.

The more people we love.

...the more love we'll have.

Love grows as you share.

The more people we love...

...the stronger and harder we love..

...the only person we love truly.

Love is not something that diminishes as it dissipates.

And you will never be missing in my heart.

You will live by multiplying.

34 V 0344

34 V034

C

B

(True love is loving all the people in this universe as much as we love the person who we love the most.)

(The more people we love..

...the more love we'll have.)

(Love grows as you share.)

(The more people we love..

...the stronger and harder we love...

...the only person we love truly.)

(Love is not something that diminishes as it dissipates.)

(And you will never be missing in my heart.)

100

(You will live by multiplying.)

Sis, can I ask you something?

Ask.

How does one understand that she is in love?

Where did this come from now, Gözde? The question...

Sis, I just asked.

Don't go into detective mode right away.

How do you know that you're in love?

Or that he's the right person?

How do you know that your person is the right person?

You asked the wrong person in the morning, Gözde.

What should I say? I don't know.

I mean, there's actually no easy way to figure it out.

You live love, you'll see.

Sometimes you're so happy.

Sometimes you suffer mostly.

Or you don't live, and you're suffering again.

If the end hurts, why is everyone looking for love?

I don't know.

Maybe because they can't find it, Gözde.

Can't they think?

You see one of your socks next to your bed.

Then you're looking for the other one.

Because you know it's in the house somewhere.

Love is like that too I guess.

People are looking for their other half.

Maybe they can't find it, but they keep looking because they know it's somewhere.

Nice analogy.

Very nice analogy.

Should I open a confection or something?

I'll get the lazy students.

Which is almost most of them are lazy students. They win and I win.

They can't win college anyway.

Oh, sir!

Another set of goods?

No, I came as a good.

Oh sir what kind of saying is that?

A young entrepreneur like you..

I'll show you entrepreneur! I'll beat you up, you'll see the enterprise!

What's going on?

God, give me patience.

What's going on?

These pebbles instead of sugar came out of the packs you sent.

My five clients have broken teeth.

I paid implant money!

Implant?

I don't understand what stone is it?

I'll accept the stones.

Those poems in the wedding candy, those poems.

There was a fight at the wedding because of those poems.

The groom left the bride!

Dude, because of you, for the first time in my life, I saw the groom run away from a wedding, not the bride!

Oh my lord! On top of it, families got into each other.

Everything can be solved over time, but I would like to underline this.

You gave those poems.

gave it, didn't I?

Read, see if these are the poems I gave you!

Read it.

The groom is cheating on the bride.

A friend.

The fifth marriage of the groom.

Slow down!

He was going to build a harem!

My goodness.

The bride is pregnant, the groom was forced. What on earth!

Now, look, there's probably a big misunderstanding here.

There's no buts!

I'll take all the expenses I've made with interest from you.

Let me present to you the money you've presented to me.

Interest.

I'll get the interest, interest!

Bro.

What are you doing here?

Nothing.

I'm thinking.

What do you think, bro?

I'm just thinking.

I'm thinking about life.

I'm thinking about Hayat.

I keep thinking about it.

Then I think again.

What is the meaning of life, Koray?

Bro, are you drunk?

I was drunk.

But I got sober today.

Don't look at that glass

He's not the one who made me drunk.

He's innocent.

Bro, you better sleep. Come on, I'll take you to bed.

Not that much, lion.

We can still stand on our feet.

I just can't stand on my own heart.

But it will pass.

The way like summer does.

We've changed roles, huh.

34 PF 5203

Maybe someone who is jealous of you did it.

When he saw me with you.

Mr Cerrah, don't do it please.

Nobody's jealous of me and I don't have a secret fan.

Don't be so sure.

(There are so many things I want to tell you.)

Starting with I love you...

...ending with I love you.

Please give me another chance to prove that I don't belong to that world!

Love is not something that diminishes as it dissipates.

And you will never be missing in my heart.

Can you turn a white sheet with dirty hands, Mr Cerrah?

Then dirty traces of your past comes, smears your white pages.

(Whatever you do, you can't clean it.)

(The soul of the people you hurt soils your hands..

...and whatever you do, you cannot be purified.)

AL

Clean it, Cerrah.

Clean it!

(Gun sound)

Brother!

ULUTAC MOBILYA GAZIANTEP

ButikBahçe Dikey Bahçe ve Peyzaj Tasarim

KAFKAS GARDEN "Bahçenizdeki sanat eseri" www.ahsapsalincak.com / www.kafkasgarden.com

BAHAROGLU

cotton box

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian DESA

LEVI'S DOCKERS

brand in royalty

Rüveyde Okumu Jewelry design

NGSTYLE ANTA FREDDY

PYELSS Yapikredi Qcceggories AJANS PRESS Kultir at Yaynclik Medyadakd GozinOz

Genel Kourdinatr AKIN TOPUZ

Genel Koordinatr AKIN TOPUZ SELMA GOCLO

SELMA GOCLO Oyuncular Muhasebe ModUrd HASAN ONER SEVDA YILDIRIM BELMA MAMATI SEHER SENAY AKSOY Mali Daniman ALAZ ODOL $EN TALIP YILMAZ

MUZAFFER CEMAL YILDIRIM Yapim Koordinatöru DENIZ YALCINOLU Ofis Sorumlusu ZEKI BOZKURT ATILLA GÜNDODU Genel Koordinatr Yardimcisi Muzik Direktöru ILKIM DAGLI BATUHAN FIRAT

DENIZ YALCINOLU Ofis Sorumlusu ZEKI BOZKURT ATILLA GONDOGDU Genel Koordinator Yardimcisi Mazik Direktörd ILKIM DALI BATUHAN FIRAT NIMBUS MEDYA Yapim Sorumlusu Reji Asistanlari SERDAR TABAKLAR SELIN YASAR

Genel Koordinatr Yardimcisi Muzik Direktrd ILKIM DALI BATUHAN FIRAT NIMBUS MEDYA Yapim Sorumlusu Reji Asistanlari SERDAR TABAKLAR SELIN YASAR AHMET TOPUZ

Yapim Sorumlusu Reji Asistanlari SERDAR TABAKLAR SELIN YAAR AHMET TOPUZ MEHMET IRFANOGLU OVONç HEPCEKENLER TAHSIN BERKAN AKIN

FILIZ SARAL KAMERA "ANADOLU LISESI" Sz - HAKAN TUNCBILEK Müzik - ABDURRAHMAN $IM$EK Broadcast-Cine Equpment Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENIz SIPAHI ISKLER

Sz - HAKAN TUNCBILEK ILKOON MUzik - ABDURRAHMAN $IM$EK Broadcast-Oie Eqipment Aranje / DUzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENIZ SIPAHI BASIN VE HALKLA ILISKILER Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, GÖZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, bizce SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER CEN

GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, bizce SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER NESLIHAN GENC "BIZE KALSA" CALA SARAC Sz/Müzik - SONER AVCU Yorum - SONER AVCU I GOvenligi Uzmani Aranje - BATUHAN FIRAT YASEMIN GÜNENC

CAGLA SARAC Söz/Müzik - SONER AVCU Yorum - SONER AVCU I$ Güvenligi Uzmani Aranje - BATUHAN FIRAT YASEMIN GÜNENC B-AKA BIRI I Yeri Hekimi Sz/MUzik : HAKAN TUNCBILEK AYFER AKGON

Sz/MUzik : HAKAN TUNCBILEK AYFER AKGON "KIRMIZI GOLON ALI VAR" Ofis Calianlari Yorum: MOZEYYEN SENAR RUKIYE OZER Söz/MDzik: ANONIM SELMA CALINAK YapIm: ODEON MOZIK YAPIMCILIK EMRE IIK SENNUR YILMAZ "KOCOGOM"

Yorum: MUZEYYEN SENAR RUKIYE OZER Sz/Muzik: ANONIM SELMA CALINAK YapIm: ODEON MOZIK YAPIMCILIK EMRE IIK ENNUR YILMAZ "KUCOGOM" Sz/Beste : SEZEN AKSU TESEKKORLER

IESERKURLER ISTANBUL VALILIGI MILLI EGITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MODORLOGO ISTANBUL IL MILLI EITIM MODORLOGO ISTANBUL MIR BELEDIYESI OSKODAR BELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI

KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAALOLU ANADOLU LISESI CAALOLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAT LESI SAKINLERI YAPI KREDI YAYINLARI

CAGALOGLU ANADOLU LISESI CAGALOLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KREDI YAYINLARI

YAPI KREDI YAYINLARI

SOREC FILM'e Yaptirilmitir 2016©

SUR LM

SURLM

SÜREC FILM