All language subtitles for El Adorable Inquilino (2013)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ahora no, cielo.

¡Joder! ¿Qué?

¡No grites! ¿Qué cojones eres tú? ¿Qué haces aquí?

¿Ya no te acuerdas de mí?

No. Joder, ¿en serio no te acuerdas de nada?

Bebimos, lo pasamos bien y ya.

Pero... ya.

Ya, después de follar, claro.

Joder... Por cierto, no tienes ni idea de lo que pica esta jodida peluca.

Tengo hambre, voy a desayunar, ¿vale?

¿Quieres algo?

No, no, no, en serio. Quiero que te vayas.

¿Sabes cómo tratas a tu futuro marido?

¿Qué marido?

El anillo.

Es coña, Gogo, es de mentira. Puedes devolvérmelo.

No sale.

Es igual, ya me lo darás. Voy a hacer algo para comer.

¡Ya ha empezado!

Me encanta el fútbol.

Igual antes me pasé un poco.

Estoy un poco brusco, pero no soy gay.

Sí, sí, ya.

Y el papa va de negro.

En serio, no me ha pasado nunca, pero no soy gay.

Dicen que cuando uno va borracho se muestra tal y como es.

De verdad, no soy niño.

Igual es un instinto reprimido en el subconsciente.

Que no... Sí, ya.

¡La cena!

Ahora en serio, te tienes que marchar.

Por cierto, también puse la lavadora.

Incluidos esos calzoncillos tan picarones que tanto me gustan.

¿De beber quieres algo?

Cerveza. ¿Cerveza? Me encanta la cerveza. Voy a por otra para mí, ¿vale?

Varias cervezas.

No, no, para, para, para. ¿Dónde vas?

Te dejo quedarte porque has hecho la cena, pero vete al sofá. O sea, ¿te hago

una lasaña y me mandas al sofá? No es muy agradecido eso, ¿no?

Venga ya.

Además, después de cómo me has dejado ayer, solo quiero dormir. Te lo prometo.

Eso es mi pijama.

Me saco de por ahí. Da igual, ¿no?

Venga, ven aquí, tonto.

Buenas noches.

¿Qué haces? ¿Qué haces?

¡Para! ¡Para!

¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Para! Ya te lo dije, esto era el subconsciente, ¿eh?

¡Buenos días, campeón! Mira, te he traído el desayuno a la cama.

Unos huevos fritos que se alegran de verte.

Toma, toma.

Toma.

Tendrás hambre, ¿no?

¿No vas a comer nada?

Venga.

¿Todavía con este cutre anillo?

Ahora que te lo quites, ¿no?

No me sale.

Ah, venga ya.

¿Y para qué he traído yo estos alicates?

Venga, trae.

Vale, no te muevas, ¿eh?

O sea, tira mejor hacia ti, ¿vale?

Tranquilo, ¿eh?

Una, dos, tres... ¡Tira, tira!

Va a haber que probar con otra cosa, ¿eh?

Oye, ¿te pasa algo?

¿Te noto raro?

No, nada.

Eso espero.

Está bueno, ¿verdad?

Cocinas genial.

He salido de la ducha y... Me iba a poner el pijama, pero... ¿Para qué si me

lo voy a acabar quitando, no?

¡Que te sueltes bien!

¡Que no sale!

¡Pero lo has intentado bien!

¡Te digo que no sale!

¡Pero a ver otra vez!

¿Quieres entrar tú?

¡Va, déjalo!

¿Qué pasa? ¿Que tienes que estar todo el día viendo el fútbol o qué?

Y aún sigue en paradero desconocido la alianza de boda de Lionel Messi, robada

de su casa la semana pasada. La alianza, con un valor aproximado de 10 millones

de euros, fue robada por el desaparecido Víctor Hugo Reverte, que se hizo pasar

por asistente de Messi durante cerca de dos meses. A pesar de su joven edad,

Reverte destaca por su perfil psicópata fríamente calculador.

peligroso y muy violento, extraña en él su hemofobia, el temor incontrolado a la

sangre... ¿Qué está haciendo?

Nada.

Por cierto, esta tarde he comprado un lubricante de esos

que usan los mecánicos. A ver si con eso ya podemos quitarte el anillo.

En serio, ¿de qué cojones te crees que vas?

Estoy harta que te pases la vida en el sofá sin hacer nada.

Estoy harta que seas un puto cerdo que solo sabe beber cerveza. Y estoy más que

harta que con más de 30 años seas incapaz de limpiar o hacerte la comida.

¡Estoy harta!

¿No has pensado lo bonito que sería no quitarme la niña nunca?

¿Cómo?

Dar un paso adelante en nuestra relación.

Casarnos.

Llevarlo puesto toda mi vida.

¿No sería así precioso?

Sí.

Lo sería.

Anoche tuve un sueño que ojalá hoy no fuera verdad.

Ayer me casé un pedo que hoy ya no puedo ni andar.

Soñé que un chico entraba por la puerta de atrás.

Soñé que un chico entraba por la puerta de atrás.

¡Suscríbete al canal!

Entre nosotros no hay secretos, ¿qué más da?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.