Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

C'�TAIT PAS PR�VU

Lui, c'est Ac�rola petit...

Et lui, P'tite Orange.

C'est nous quand on �tait petits.

On s'est rencontr�s � la cr�che.

C'�tait un projet social. Pour l'inauguration

on a fait une grosse f�te.

On a bien grandi...

Et on est bien plus beaux. Vous trouvez pas ?

Regardez. Ouvrez bien les yeux.

Rien � voir !

Parce qu'on n'est plus vierges !

Quelle pression !

Quel soulagement !

Ac�rola, qui a toujours �t� tchatcheur,

s'est pas am�lior�.

Il dit qu'il bosse dans la pub et le marketing.

En fait, il vend des pubs pour la radio locale.

Imaginez un peu, M. Agenor.

"Vous maniez bien la queue ? Achetez vos capotes chez Agenor."

Notre radio est la plus �cout�e.

RADIO FAVELA

Vous maniez bien la queue ? Achetez vos capotes chez Agenor.

Bien jou�, gamin. Bon d�but. 20 pour cent.

P'tite Orange, lui,

a toujours �t� dorlot�.

M�re, grand-m�re, tante, soeur, cousine...

Un petit roi au milieu des femmes.

Maintenant, il doit se d�merder seul.

Il est en vacances forc�es loin de tous.

Quelle id�e de sauter la meuf d'un voyou !

Salut, P'tite Orange.

Il s'est tir� pour pas se faire buter.

Mais l'endroit o� il cr�che, c'est mortel.

Son oncle est le gardien du parc d'attractions.

�a va, tonton ?

La vie nous joue de sacr�s tours.

� l'autre bout de la ville, devinez sur qui il est tomb� ?

Sur Dico, qui d'apr�s les ragots, serait son p�re.

Dico a s�duit la m�re de P'tite Orange et il a disparu.

P'tite Orange a grandi sans p�re.

Comme moi.

Elle, c'est Cristiane.

Cristiane !

C'est une t�te.

Heureusement pour Ac�rola, elle a toujours �t� bonne �l�ve.

Elle a un grand r�ve : �tre h�tesse de l'air.

En attendant, elle s'envoie en l'air avec Ac�rola.

Depuis qu'ils connaissent ce parc, ils y viennent souvent.

C'est que de l'amour.

C'est cool d'habiter ici.

Ouais.

Tu peux aller dans tous les man�ges, inviter qui tu veux.

Ouais, c'est vrai.

Tu m'invites, alors ?

- Plus tard. - Le train fant�me.

Ouais, d'accord.

Tu m'�coutes ? Regarde-moi.

Ouais, je te regarde, je t'�coute.

Ac�rola est super-bon tireur.

Un peu trop bon, m�me.

- Tu veux quoi ? - Le jaune, l�-bas.

Je peux avoir celui-l�, madame ?

Attends, attends...

Mon bisou !

Ils vont bient�t apprendre une nouvelle

qui va � jamais changer leur vie.

Bois, mon petit. Encore un peu. Allez...

Allez, encore un peu.

Tu donnes du lait au chiot ?

- C'est un reste. - C'est notre lait.

Mais maman, il est tout maigre.

Pauvre petit toutou...

Tu ferais un bon papa.

Papa ! Moi ?

Tu les as eues ?

Quoi ?

Comment �a, quoi ?

Ah non, pas encore.

Tu as fait un test ?

J'ai pas le courage, Zuleide.

Fais gaffe, Cristiane. D�conne pas.

Je suis en retard.

D'accord.

Bonjour, madame.

Tu lui donneras �a ? Merci.

De rien.

Chez les insectes, c'est diff�rent.

Abeilles et fourmis se reproduisent par milliers.

T'es en retard ! Bonne nuit !

- Bonjour. - Excusez-moi.

Je peux reprendre ?

De la part de ta grand-m�re.

Les fourmis sont les b�tes les plus nombreuses de la plan�te.

Le m�le ne s'occupe pas de ses petits

et n'a pas une relation suivie avec la femelle.

Il vient, il la f�conde et part en f�conder d'autres.

Quel salaud !

Comme tous les mecs. Ils pensent qu'� une chose.

C'est vrai !

Non. L'esp�ce humaine est diff�rente

des animaux.

L'homme vit dans un groupe familial.

P�re, m�re, enfants.

Pour moi, la famille, c'est m�re et grand-m�re.

Silence !

Qui peut me rappeler la diff�rence

entre reproduction sexu�e et asexu�e ?

La sexu�e, c'est le sexe avec une su�e.

Tr�s dr�le ! T'es un petit malin, toi !

- Qui peut r�pondre ? - Cristiane, je pense.

Elle est pass�e o� ?

Tomber enceinte � 14 ans ?

Cristiane n'allait quand m�me pas faire cette connerie.

Ce serait pas la 1re...

La cr�che affiche complet.

Sans subventions, on ne peut rien faire.

Ya pas de places.

Y a trop de naissances.

Zuleide voulait trouver du fric pour agrandir la garderie.

� nous le sale boulot.

- Bonjour, �a va ? - Et toi ?

Ac�rola a us� de sa tchatche face au proprio du parc.

Entrez, on va en discuter.

Le but, c'est d'agrandir la cr�che.

Vous pouvez pas nous faire un prix ?

Mais j'ai des frais �lev�s.

Faut que je paie l'eau, l'�lectricit�.

Pour compenser, si vous nous faites un prix,

vous aurez 3 mois de pubs � la radio.

Comment �a marche, ces pubs ?

On parle de votre parc � la radio.

Dans la favela.

Int�ressante, votre id�e.

C'est quoi, le nom du parc ?

Parc Cor�e.

"Emballez, c'est Cor�e."

Excellent !

Voil� ce que je propose.

Tu vends ces billets d'entr�e et tu me rapportes ma part.

Le reste, c'est pour la cr�che.

Bien s�r.

March� conclu.

Merci, M. Raimundo.

Merci au nom de la communaut�.

Il n'y a pas qu'Ac�rola qui est bon en marketing. Moi aussi !

Ici, c'est chips et boissons fra�ches.

- Salut. - Tu sais, Dico...

Si tu sales bien les chips,

les gens auront soif et tu vendras plus de boissons.

Au cin�, ils salent le pop-corn pour vendre plus de boissons.

Tu vendras des boissons avec les chips.

Et moi, je viendrai t'aider.

� vendre les boissons.

Pourquoi pas ?

- O.K. - �a marche ?

Qui veut des chips toutes chaudes ?

Boissons fra�ches ! 1,50 R$ !

Arr�te... je les ai sal�es.

Chips ! Boissons fra�ches !

Une autre portion, l�-bas.

Deux.

Cristiane est de plus en plus mignonne.

Peut-�tre qu'on se mariera un jour.

Les filles sont l�. Viens.

�a s'est bien pass�, pour la cr�che.

Ah mon amour, c'est super.

Viens, j'ai un truc � te dire.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu te rappelles notre premi�re fois ?

Bien s�r.

On n'a pas assur�. On a fait une b�tise.

Quoi ?

On n'a pas utilis� de capote.

C'est pas grave. Tu �tais vierge et moi aussi.

Si, c'est grave.

Une nouvelle � faire p�lir m�me un Noir.

Quoi, Cristiane !

Moi, p�re ?

Bonjour, Ac�rola !

Toi aussi, Ac�rola ?

C'est une blague ou quoi, Catita ?

Tout le monde veut des b�b�s ?

Cristiane ?

Oui, papa ?

Tu n'es pas � l'�cole ?

Je r�vise pour un contr�le.

J'ai mal au ventre.

Tu r�vises alors que tu es malade ?

Tu as encore oubli� la cl�, hein ?

Laisse, je vais te la chercher.

Faudra qu'on parle.

On vend ces billets pour r�unir des fonds pour la cr�che.

- Vous en voulez ? - Trois.

Trois ? Cris, rends la monnaie.

- Parlez-en. - C'est pour tous ?

- Tous les �ges. - Je vois. Merci.

Les jours passaient, l'atmosph�re �tait bizarre.

Imb�cile !

En voyant Cristiane, je flippais en pensant � ce b�b�.

Emballez, c'est Cor�e !

En achetant un billet, vous contribuez au d�veloppement

de la cr�che communautaire.

Il para�t qu'il y a une nana enceinte ?

Ta meuf est en cloque ? Arrache-toi.

Largue-la.

Fais pas �a. Prends tes responsabilit�s.

Un b�b�, c'est une partie de toi.

Mais non ! Tu as rempli ton r�le de mec.

Elle voulait baiser, non ?

Elle a eu ce qu'elle voulait.

Ce que tu gagnes ici, �a va suffire ?

Elle vit avec son p�re, non ?

�a fera juste une personne de plus.

Une bouche en plus,

des draps, des couches,

des serviettes, du lait... Tout �a en plus.

C'est leur probl�me.

Te prends pas le chou, Ac�rola.

Tu vas l'appeler comment ?

Cerise !

C�r�ales, ce serait sympa.

Cerise Zico C�r�ales.

C�r�ales...

Et si jamais le moutard na�t tout blanc ?

Tout blanc ? N'importe quoi !

Imagine le p�re sur la place avec son fils tout blanc.

Et tous les gens qui disent : "Ben alors, Ac�rola ?"

T'inqui�te, mec. �a va aller.

T'es s�r qu'il est de toi ?

T'es s�re qu'il est de moi ?

Quoi !

Il est o�, P'tite Orange ?

Quand on a besoin d'eux, les amis disparaissent.

Salut, Dico.

Salut, Wallace.

�a roule ?

T'es pas en cours ?

La prof est pas venue.

Je suis venu t'aider.

Y a plein de trucs � faire.

Je coupe les patates ?

Je vais chercher une boisson.

C'est assez.

Tiens.

Salut, Dico.

Il est mignon, ton fils.

Qui ? Wallace ?

C'est mon bras droit.

Il te ressemble, c'est dingue.

T'as vu ? Elle te prend pour mon fils.

C'est vrai qu'on a un air.

Quoi, Wallace ?

T'es sorti avec ma m�re, non ?

Oui, mais je crois que tu �tais d�j� n�.

Quoi, Wallace ?

La paternit�, c'est s�rieux, c'est une responsabilit�.

Je veux pas de �a.

Arr�te, je suis pas ton p�re.

Zuleide !

Monte, Cris !

Le bus est compris dans le tarif.

C'est �a.

Mais si vous pr�f�rez le train...

J'ai besoin de te parler.

Je ne suis pas pr�te pour avoir un enfant.

Je veux avorter.

J'ai pas d'argent, j'ai rien.

Je pourrai plus aller � l'�cole.

J'en connais qui l'ont fait, mais des fois, c'est risqu�.

Les cachets, les tisanes, les faiseuses d'anges,

on peut en mourir.

Il faut une clinique de riches.

�a co�te combien, une clinique ?

Je suis pas s�re, mais c'est tr�s cher.

Je vais en parler � Ac�rola.

Faut qu'il trouve le fric.

57,39 R$.

Tout l'argent de la Banque Ac�rola.

J'ai pas assez pour un avortement, encore moins pour �lever un enfant.

Comment tu as pu faire �a ?

C'�tait pas pr�vu.

"Pas pr�vu", Luis Cl�udio ?

Du calme, ma fille. Essaie de discuter.

Tu le savais ?

Bien s�r. Mais c'est � vous deux

de r�gler �a entre vous.

J'ai parl� � Cristiane et elle a d�cid� d'avorter.

Elle a d�cid� quoi ?

D'avorter.

Avorter, c'est un crime. C'est ill�gal.

Cristiane n'est qu'une enfant !

C'est un p�ch�.

Faut que tu m'avances l'argent.

Et o� je vais le trouver ?

Je te le rendrai.

Comment, hein ?

Je me d�brouillerai. Comme toujours.

�coute, maman.

Essaie de comprendre. Je ne suis plus un gamin.

Je suis un homme.

Un homme qu�mande � sa m�re ?

Elle m'a quand m�me donn� toutes ses �conomies.

Et je suis all� voir Cristiane.

C'est sympa de revoir ses amis, de pouvoir tout leur dire.

Mais on se comprend pas toujours.

Tranquille ? Vous faites quoi, pour le b�b� ?

Le fric que j'ai r�uni...

�a suffit pas pour la clinique.

Alors tu vas faire quoi ?

Je sais pas. Je suis trop jeune pour �tre p�re.

Je vais faire un break avec Cristiane.

Tu vas la laisser seule �lever le b�b� ?

Il va grandir sans p�re ?

�a sert � quoi, un p�re ?

J'aurais aim� en avoir un...

pour qu'il m'apprenne des trucs,

qu'il m'am�ne � l'�cole...

Ton m�me, il sera comme nous, sans p�re ?

Oblig� de se d�brouiller seul,

faisant connerie sur connerie ?

La f�te a �t� un succ�s.

Zuleide va pouvoir agrandir la garderie.

Mais si �a continue...

faudra une cr�che encore plus grande.

Faut que tu �l�ves cet enfant seule,

que tu penses � toi, maintenant.

Tu me vois �lever ce b�b� toute seule ?

Tiens, regarde qui est l�.

Quoi, Ac�rola ?

Qu'est-ce que je pouvais dire ?

Cette histoire d'�tre p�re, c'est compliqu�.

C'est pas facile non plus pour l'enfant.

Salut.

On ne te voit plus.

J'avais des trucs � r�gler.

Et nous, on en est o� ?

On peut r�gler �a dans la pi�ce, l�-bas.

D'accord.

Viens.

Fais pas la gueule.

C'est dur pour moi aussi.

Tout � coup, je vais �tre p�re.

- Et moi, alors ? - Je sais...

La pub et le marketing, dans la vie, �a marche pas.

Parfois, il faut dire ce qu'on ressent.

Je voulais juste te dire... Ce b�b�, il aura un p�re.

D'accord ?

Tu viens ?

Je suis s�rieux.

Quoi ?

Putain, j'ai pas de capote.

Et alors ?

Ah, mon lapin... C'est pas un probl�me.

C'est pas un probl�me ?

Toutes les 17 min, une adolescente devient m�re.

14 % seulement des adolescentes utilisent une m�thode contraceptive.

Ces 20 derni�res ann�es,

le nombre d'adolescentes enceintes a augment� de 391 % .

240 000 jeunes sont soign�es dans les h�pitaux

pour des complications post-avortement.

20 % des adolescentes qui se font avorter clandestinement d�c�dent.

Adaptation : Evaldo de Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net