Original subtitles

What'll Melis do with me in the laundry?

I don't know.

Were you expecting someone else, henna head?

Aren't you glad to see me?

On the contrary, I'm delighted.

I've wanted to fight for so long.

I just wanted to say elcome to my hand, make an opening.

Fight with no crew.

No.

You'll never be right, henna head.

So I thought I'd give you one last lesson.

You say lesson..

...no matter how old you are..

You've never learned manners

Is it nice to make your enemy bring here with horse hockey?

That's a shame.

All's fair in a fight.

Oh, yeah?

Whatever.

Don't worry.

It'll only take a second.

Look how excited my psychos are.

- Isn't that right, girls? -Anytime.

We'll be done in two minutes.

You're becoming a very naughty girl.

I've warned you many times.

But I couldn't get you to listen.

Today's the day.

That's it.

Hello Kuti.

This is a surprise, isn't it?

Oh that's a surprise to me. What are you girls doing?

You, you.

You're finished.

You'll beg me to kill you.

Oh, look.

You!

We'll tear you apart in a minute. And you still want revenge or so.

Get over it, sis.

Get over them.

You'll get over..

Oh!

Help! There's a fight!

What's going on here?

What the hell is this?

What are you doing here?

Brother Oktay, it's a mess, we're helping friends.

Dear, how dear you? Have you eaten a heart?

I don't know anything.

Yes you have.

You've had heart.

But I know how to make you vomit that heart.

Come on, all right, get out.

Get out. Right away.

I don't know if we're in jail or on the front line.

But I have to admit it..

It felt good.

What have you girls done?

I've got her on the floor like this.

Look at you, you're like an aure.

How are you?

Well, you know

The girls told me.

It made Kudret humiliated, thanks to you.

Deniz.

You did what you had to do

I don't know.

She threatened me with my daughter.

That's why you did the right thing.

You can't handle Kudret alone, Deniz.

Azra still won't even look at me.

Never mind.

She's crazy.

She doesn't hold grudges, really.

You'll be good in time.

Don't worry.

Don't worry about it.

Book? Do you like the book?

That's good, that's good.

I haven't read poetry since high school. It felt good.

This is prison.

Not without poetry, of course.

Poor man.

The body was recovered by marine police who arrived at the scene...

...was reported to be Rasim Kaya, 64 years old.

Oh, that's a shame.

Azra.

What's wrong with her, girls?

How should I know?

She are not stable, you know.

34,35...

Okay?

Well, ladies, have a good rest, goodnight.

Deniz Demir.

The administration approved it.

You'll be replaced.

When can I get through?

As soon as the room is ready.

So it'll take a few days.

Okay, thank you.

That was a hell of a move you did today.

-If it wasn't for you.. -Anyone would have done the same.

You're leaving.

Yeah.

You're wrong if you think the place you're going will be any different from here.

I don't think there's anyone here who wants me to stay.

I do.

I want you to stay.

Why?

Because where you're going, there'll be another Azra and Kudret.

Because it's the nature of this place like it's out there.

Because beady eyes..

The reason you got rid of your husband's life for you...

...is the family with your daughter.

It's the same here.

Stay.

You can't think of a better reason to protect yourself than to be a family.

It's something you know very well, we see.

So stay.

It would be suicide to go.

I can't protect you from Kudret there.

And...

And stay...

...because my father died today.

You can't say no to the girls whose father died.

Brother, the meat pies are here.

ORTAK ALAN

I think we saved Deniz, Ali.

Open them.

We'll pick up where we left off.

The defendant Deniz Demir..

...statement.

Don't push yourself to calm down.

Let yourself go.

If you're going to tremble, then do it.

Don't try to push it.

Anyone who tries to suppress their anxiety has something to hide.

You have nothing to hide.

I was sitting in the room.

Then Dudu came along with Öykü

She said "Kudret's going to attack ours...

...could she stay with you for a while."

And I said okay

Then we stayed in the room with Öykü.

Then, from the outside...

...it's starting to sound like a riot.

Öykü wanted her mother.

And I said she'll be here in a minute.

And then when it starts to sound a little bit more...

The girl said she wanted to go to her mother again.

Then to stall her...

...there was a picture of my daughter hanging on the wall.

I wanted to show it.

I turned right against the wall.

And then, in the meantime...

That's when Öykü left the room.

She's gone.

So I ran right after her.

Then she walked into a hallway.

And I yelled, "Öykü."

It's too crowded.

Everyone started attacking each other with sticks.

I was so scared.

Something'd happen to the child.

Then I saw her at the end of a corridor.

I thought she was turning left.

...right behind her...

...I turned left at the end of the hall.

I slipped as soon as I got back.

I fell on my knees and on my hands.

I felt something in my hand at the time.

Then I looked.

Blood everywhere.

A knife under my hand.

That's when I knew that was blood that made me fall.

And then I grabbed the knife unintentionally.

And then everyone came along one at a time.

I was shocked by that..

I just stand still.

That's it.

Your Honor.

The claim by the state's attorney's office...

...to my client...

...is the Turkish Penal Code, 82.

So it was premeditated murder.

Now, if you'd like, let's go back to the day of the riot.

And let's try to get two points straight.

One, under these circumstances...

.is it really possible to commit a murder by designing it?

Two, this is much more important.

Did my client really commit this murder?

Now if you'll excuse us, we'll start with surveillance footage from the prison.

Some cameras were left out by the prisoners during the riot.

But luckily, all we have is enough.

Let's have the first.

17.03.2018

Mrs. Nihal heard about the riot in this video.

You'll soon see her come out of the room.

17.03.2018 5:08:2:26

Yeah, the prisoners are running right now.

Let's stop it, please.

As you can see, Mrs.Nihal leaves her room at exactly 3:08:38 p.m.

room at exactly 3:08:38 p.m.

And in the meantime, where is my client?

What's she doing?

-)742423 124

)742423 Let's get the second.

31 )942423

Yes, as you can see here, Öykü.

CAM 08

And my client is running behind ÖykuAM 08

Time 15:09:26. CAM 08

That's 47 seconds after the victim left her room.

Your Honor.

Even this alone is enough to deny the premeditated murder

Because the murderers never acted after their victims...

...in any kind of premeditated murders.

Okay.

Let's keep an eye on Deniz Demir's footage.

CAM 18

The corridors, the corridors. CAM 18

Öykü that got away in the crowd.

And my client is looking for her.

We also see her yelling "Öykü" once in a while.

Let's stop it, please. CAM 9

CAM 9

It's 15:15.

So my client left her room five and a half minutes ago.

Is she planing a murder while..

chasing Öykü? Could she say "should I...

...kill the warden in the meantime?

What do you say, Mr. Prosecutor?

Don't ask, sir. Go on with your defense.

Yes, sir.

Let's get on with the footage.

Play both.

Two women running in different corridors, unaware of each other.

They walked right past 23 security cameras.

They didn't fall into the same frame in any of them...

until the very last moment.

Now, about the last time we saw Mrs.Nihal.

17.03.2018

Yes, I'm afraid this is the last place we see Mrs. Nihal alive.

She'll take a few steps from now on.

And she will go to the crime scene, the hallway where the murder took place.

Let's look at the time.

15:16:29

And where is my client at the time?

Ali.

And this is the last place she saw Öykü.

She's about to make a detour into the same corridor.

Unfortunately, we don't have the footage of the crime scene and the moment.

But there's a very important point.

Please watch out for time.

Let's read the time, 15:16:13.

So my client is only 15 seconds behind.

And according to the prosecution, in 15 seconds, my client will commit murder.

Is that possible?

Okay, let's zoom in to Mr.Deniz's image, please.

17.03.2018 5:5:0:8

17.03.2018 10:1:0:0 Anyone who looks at that image...

...sees my client who chases the child..

...in panick.

But, Mr. Prosecutor...

...sees a woman who's about to commit murder 15 seconds later.

Mr. Erhan, don't read us any intentions.

Please.

Let's not remind you of your client's fingerprints on the knife again.

Please.

You'll remind me more of this, Mr. Prosecutor.

Because that's all you've got.

Has anyone seen the knife during these images?

No.

Any witnesses say they saw the knife? No.

We said a meat knife in the kitchen.

Any witnesses see it being taken out of the kitchen?

But could someone else have brought it?

Then it would have been someone else's fingerprints on the knife.

We don't have that either.

Well, in that case, there's only one possibility.

My client had a presentment about she'd meet Mrs. Nihal in 15 seconds.

She's planing the murder and running into the kitchen.

She comes back from the kitchen and stabs Mrs. Nihal.

Is that possible?

Now the crime scene is right here in this red spot, Your Honor.

This is the kitchen.

There's a lot of corridors and a floor in between.

The exact distance between the kitchen and the crime scene is 196 meters.

196 metre Round alking, 196 meters.

0m1912:62:11 0n9:) 13.2934 Round alking, 196 meters. ORTAKALAN

Round alking, 196 meters.

made my colleague Ali run.

0m4912:62:11 0m9:) 16.2931 He's a former national athlete. kOyku ORTAKALAN

He's a former national athlete.

Ali ran that distance in exactly 30 seconds.

Looks like you're a little rusty, Ali.

Your Honor.

The defense is acting on assumptions.

This is unacceptable.

You have to, Mr. Prosecutor.

You started it.

What did you say at the previous hearing?

Do we remember?

In this case, if I understand correctly..

Mr.Prosecutor believes the knife was taken out of the kitchen by the defendant.

Am I right, Mr. Prosecutor?

We think so

But we don't think so.

Because between the kitchen and the crime scene, that 196 meters...

...between the kitchen and the crime scene, that 196 meters in 15 seconds...

WDKU

...and that is 100 and 200 meters world record holder Usain Bolt.

But my client, Deniz Demir, unfortunately...

...never, never a Usain Bolt.

And she can't be.

Resolution.

In light of the evidence presented, the witnesses, and the following images..

.given the defendant's testimony...

It is decided that the defendant Deniz Demir's..

...continuation of arrest...

....for the hearing of the witnesses and examination of the evidence...

...and also...

...the arguments suggested by the defense.

...to be examined by an expert..

.and the abatement of..

.the next hearing.

Court is ended.

Didn't I tell you?

I'll save you, one step at a time.

Thank you.

Nejat!

Hakan!

How the hell are you?

I'm fine. How are you?

What about you?

I heard it on the phone. I was shocked.

You're an angel.

You get mad when you drink.

Quit drinking,Hakan.

Have you recovered your health now?

Well, I'm better now.

Thanks.

By the way, this is Ceren, the band's new vocalist.

Hakan is a very good musician friend of ours from the old days.

Hi, it's so nice to meet you.

Me, too.

That's it.

We're here three days a week.

But we have a problem, Sina is not with us.

Is that a job offer?

Shall I?

So when are you going to play?

Tonight.

I haven't played the keyboard in a long time.

We should rehearse a couple of times.

Don't be silly, bro. Even your dead body is enough.

Songs you already know.

Just say yes.

Ceren girl, say something.

Something tells me you'll say yes.

But...

Am I right?

Come in. Your Sister Deniz is not asleep yet.

Come.

How are you?

Sit down, child.

Didn't I tell you?

When the D.A. says it's a life sentence, it is that?

My God.

While there is God, there is hope.

Yeah.

You were right.

What should I say?

Yeah.

Come on, girl.

I drew your daughter with you.

You said you missed her.

Sweetie.

Thank you.

I got this for you from Sister Hasret.

So let's do this, shall we?

I'll keep this.

I'll keep this.

Keep this, too.

All right, then.

Deal?

All right, then.

Come on.

Come on, let's go. And let your Sister Deniz rest.

- Good night. -You too.

Didn't you give her your chocolate?

Are you going to eat it?

Hi.

Would you?

What's that?

Banana milk.

You drink banana milk?

Honey-ginger. It's good for my pre-stage voice.

Does it feel better than whiskey?

I don't know.

It's beautiful.

I told you.

That's strong.

Ready?

I don't know.

Am I ready?

I think you're pretty ready.

Oh, yeah?

Yeah.

How do you know?

Let's just say I felt it.

I think we'll build a great team.

Hello.

What's up?

Fine, how about you?

Where are you?

I'm home.

Come tonight.

No, my dad's not home.

How could it not be?

I can't come without asking my dad.

There was a hearing today anyway.

I'm stressed.

You know how it is.

Okay, that's great.

I mean, that's what good friends are for.

Besides, no one understands you better than I do.

Come on.

Okay, I'll let you know.

Okay?

See you later.

34 TJP 90

34 FPF 39

34 TJP-90

Welcome.

Thank you.

I thought you were alone.

They're our friends.

They just got here.

Come on.

Don't be so wild.

We'll just have some fun.

Besides, I think we need to reset your head.

Come on.

Come on.

Well, come on.

What a sweet person this Ecem is.

She's a real charmer.

I've never seen anything like her.

You should be proud as her mother.

I can't get enough of her.

Where's Ecem?

Who are you?

Her skin, her hair...

Don't touch her.

The smell...

Don't touch her.

Extraordinary.

Who are you?

- Anyways. -Don't touch her.

I've more work to do with your daughter.

I'm hanging up.

Don't touch, don't touch, don't touch.

Don't touch her.

Hello.

Kudret!

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LiMON FILM