Original subtitles

Mikołaj, come back to us.

Pupils fixed and dilated.

Doctor! Please take off those scrubs.

There are rules!

OPERATING ROOMS

Have you lost your fucking mind?

You performed an off-label surgery.

You should've set the building on fire, at least we'd get the insurance money.

Do you know what kind of trouble we're in now?

Do you fucking hear me?

This is the last straw.

You're fucking fired.

You're fucking fired!

ANAESTHESIA

I'm pleased with this turnout.

All right, all right!

Get out! Go away!

And remember to read chapters nine and ten of Leitner.

There will be a quiz.

How did it go?

-I'm going to Alba. -Has something happened?

What, is it that bad?

Yeah… I fucked up.

Then go, all the more reason. You'll get some rest there.

I have to tell you--

I'm not sure if I want to do this anymore.

Dawid, if you need us, we'll come.

Thanks, but I think I'd rather be alone.

I love you guys.

-Hello? -Where are you, doctor?

We're about to start. The patient is already on the table.

Oh, son, I can't assist today, you know. I had to leave.

For long?

I've got a few things to take care of. A few days, tops.

Okay, Dad.

My patient just arrived.

Okay.

But you don't intend to operate on Kuba?

Dad, my friends are afraid of the sight of their own blood.

Wimps.

-Bye! -Wait!

No experimenting on living organisms.

Even if they're dead inside?

Franek!

I was kidding, Dad.

Bye!

Bye, bye!

Darling, don't you know where I was? At a conference.

Yeah, exactly.

Sweetie, have you ever met a doctor who doesn't drink?

Is it true that soccer players can't swear?

Yes, we're not allowed to swear.

We can't drink, smoke.

We wear cassocks and pray to a big ball.

Otherwise, the penalty is push-ups.

They're fucking nuts.

1812, report.

-1812, report immediately. -What's going on?

The driver isn't braking and you should have stopped.

A train is coming right at you.

-Repeat! -You need to stop and you're not braking!

A freight train is coming at you from the right!

Quick, run to the back. There's going to be a crash.

Everyone run to the back of the train!

-Mom! -Franio!

-To the back, there'll be a crash! -Let me through!

-Faster! -Move, faster!

Sit down! Cover your heads!

Fuck me.

Train crash at the Suwałki junction.

Definitely a passenger train. There could be 200 people.

Are you okay? Are you feeling all right?

Are you in pain? Can you hear-- Go over there, ma'am, okay?

Help!

Please!

-Help! -Help!

Anyone who's able, leave the car!

Help!

Help is on the way.

If anyone is slightly injured, help them!

But don't touch the others!

Help!

Go over there. Go and wait for help.

Attention. I am announcing an emergency code.

-Code yellow for medical personnel. -What's going on?

-A train collision. -Here?

Half a kilometer from the station.

Come closer!

We need to bring in beds from Neurology.

-Leszek was on a train. -Temporarily unavailable.

Please call back later.

There's been a train collision. There are definitely many casualties.

Here's what we'll do.

We're clearing the ER.

We need to get as many beds and as much equipment as possible.

-You coming? -Let's go!

Cancel all scheduled procedures.

We're discharging anyone who can be discharged.

Call everyone who can be brought in.

Ewa, we'll need heart monitors,

portable ultrasound machines, and anaesthesia pumps.

We're in for a long, hard night.

All right, I'm going to the scene.

Listen… I'll find him, don't worry.

The number you have called is temporarily unavailable.

Come on!

EMERGENCY ROOM

What are you doing?

It'll be faster.

Fucking A.

Juleczka.

Juleczka! Tadeusz!

Go over there.

Careful! Give me your hand, please. Let's get you out.

Hello, can you hear me? Hello!

-Fuck! Leave me alone! -It's okay! Calm down!

Do you know what happened and where you are?

What's your name?

-Talk to me. -Marta!

Marta, it's okay. Everything's okay. You're alive.

Hey! Can you hear me?

Come on, can you hear me?

Hey! Can you hear me? Come on!

Get up!

Can you do it?

Straight up.

Get out of the train!

Get out of the train if you can! Help the wounded!

-I just bought them, but… You see? -Calm down. It's okay.

It'll be okay, calm down.

Calm down.

-A little further. -Can you help me?

Come here for a moment, please.

Hello! Can you come here? Can you come here?

Keep an eye on her, okay?

Stay with her. She can't fall asleep. Keep her awake.

087, we're on site. We're starting triage.

This is the Suwałki emergency services.

Please remain calm.

Help is on the way.

Is everything okay?

Please head towards the ambulance.

Keep the band. Go towards the ambulance.

Give me the bag. I'll help.

I've already taken care of a few people. There's a red one here…

-Fuck. -I've already checked her. She's fine.

Paramedics only.

I told you she's green.

Don't get in the way!

I'm a doctor! Give me the bag! Look what's going on!

Zawisza, give him the fucking bag! Can't you see we're short on people?

Leszek Kott. I work here at the hospital.

Dawid Łazarz.

You'll be on your own. I'm going to the hospital to operate.

Okay, take this.

I'll do triage, you dress the wounds.

Don't fuck anything up.

Is everything okay?

It hurts here.

-It's just a contusion. Go over there. -Everything fine?

-Please go towards the ambulance. -Help him.

-They'll patch him up. -Go towards the ambulance.

-Can you walk? Is everything okay? -Yes.

Hemostatic dressing on the left thigh.

Here, come closer.

-Please, sit down here, sir. -Hold on--

Wait. Can you move?

Can you walk? Please take care of her.

Hello, can you hear me?

Can you walk? Are you all right?

Anyone who can move on their own should go towards the ambulances.

Can you get up?

He's been triaged!

You can't help the dead!

You're safe, ma'am.

A fucking reviver!

He's alive!

Give me a red one!

If you can see me, you can see the ambulance.

Walk straight ahead.

Walk straight ahead. Please head towards the ambulance.

Head towards the ambulance, please. Anyone that can walk.

Take her over.

Okay, we'll take her.

Okay.

Doctor, come with me!

Left, left, left! Triage has already gone ahead!

I'm here. What hurts, ma'am?

I'm waving my left.

-Hello, can you hear me? Yes? -Yes.

Okay, hold this.

Careful.

Hello, sir, can you hear me?

Hello!

-Can you walk on your own? -Am I going to die?

Can you feel this?

So, the intestines and the liver are in good shape.

We'll have a drink together.

Can you walk on your own, ma'am?

Am I? Am I going to die?

-Can you get out of the car on your own? -Am I going to die?

-No, you won't die. -I'm going to die.

I'm going to die! Am I going to die?

-Am I going to die? -This is a dog.

A dog. Its life is in your hands now.

Here.

That one is conscious, responsive. Cut stomach wound.

Yellow. Here.

Don't take this off, okay?

Franek! Pizza!

Margherita?

Margherita. Just take the doll and clean up the blood.

Hey! Clean up, or the next stain will be real blood.

A Polish mother kills with whatever she has at hand.

Go.

Hey. You can't have it. No, go clean up!

No. No!

-Director, how many victims are there? -Not now.

Please, not now.

Excuse me. Excuse me, everyone.

-No way through. -I'm the director of this hospital!

Help us! Please!

My husband's there!

Why is he yellow?

He has a head injury, he's unresponsive. Take him to Doctor Kutnik.

Why are you admitting here? The ER is on the other side.

-Go. -Okay, let's roll.

The ER has been clogged for an hour.

Forty people in the lobby, 112 in the corridors.

And we discharged everyone we could.

Okay, I called Białystok and Augustów.

The voivode will get us additional equipment.

As long as it's today.

-Okay, she stays red. Take her to the OR. -Who's operating in Neuro?

Dr. Kutnik, Dr. Milewski and two residents.

-And Head Physician Grzelka? -Jesus! He's not picking up.

He's probably in a bike race somewhere.

-Will you fucking let me work? -Okay.

-Excuse me, sir. Can you hear me? Yes? -Leave a message after the tone.

Doctor, Director Frycz here.

It's urgent. We need you here more than ever.

Please contact me right away.

Please make room.

Please head to the ward…

-Quickly! Bring him here! -Put him in number three!

Get some blood!

Hi.

We need more blood!

Leszek!

We need more blood!

Leszek!

Make way!

I'm sorry, I just…

I lost my phone.

-I got drunk as a skunk yesterday. -Okay. Are you all right?

Everything's fine.

I thought that…

You know that if you die before me, I'll kill you.

Doctor, can you help?

-A patient with a hemorrhage. -Sure, I'm coming.

-Are you able to operate? -I have to go.

I love you.

It hurts!

Calmer now?

We're checking the next train car.

Okay, careful.

-Two, three! -Two, three!

Almost clear here. There's one unconscious person left.

Do you have anything to drink?

Here.

Hey!

-Hey! -Huh?

Helmet!

What?

Stop! You can't!

Let go! Ada's in there!

-You'll both die! -She's my girlfriend!

I'm sorry!

-You can fucking shove your "sorry"! -Hey!

Ada!

Ada!

Ada!

Ada!

-Hey, stop! -Over there!

-How is she? Is she alive? -Unconscious, but breathing.

-Come on, faster! Watch out for the lines! -Come on, quickly.

Get the water!

The stretcher is coming!

Come on, faster!

-On three. One, two, three. -Two, three.

Faster! Come on, faster!

See, Auntie Milenka numbed you so much, you won't feel anything until you're 40.

A bed! Quickly, a bed!

Come on, come on!

Milena, examine her.

She's breathing.

Pupils unequal.

Let go.

Brain bleeding, the pressure is rising.

-To the hospital. -There's no time.

-We have to open her up. -Are you a doctor?

No, I just open up skulls as a hobby.

If we don't reduce the swelling, she won't survive the ride.

-Do we have a drill? -Only for intraosseous injections.

It's a bit small. Something bigger.

The firefighters might have an electric one.

-With a big, wide drill bit. -Are you a neurosurgeon?

Check the register if you don't believe me. Number 256854.

Zawisza, a drill.

What's your name?

Łazarz.

You sure it's not Jesus?

Ready?

This is called an exploratory trephination.

It's not flowing. Let's try here.

And?

The swelling is down.

She'll live.

Take her to the hospital.

Hey, big guy.

-Thanks. -No problem.

A freight train hit a passenger train. The casualty count is rising.

Some people are still waiting to be freed from the carriages.

Mom!

Come see!

Locals have brought their cars to help.

What are you watching?

Everyone is shocked by the tragedy…

Dad is there. He's saving people.

Victims are fighting for their lives.

Paramedics and doctors are working tirelessly on the site.

See?

Seven fire units and helicopters are taking part in the rescue operation…

Help me!

Here!

I'll help you in a moment.

Is she dead?

-She's dead. -Stay calm.

-I don't want to die. Help me, please. -Stay calm. What's your name?

Mateusz.

Mateusz, listen.

Tell me what hurts.

I can't feel my legs and my arm, I think.

Your leg is broken.

-Do you feel any pressure? -No.

-Okay. -I was heading to my new club.

-I'm a striker. -Okay, stay calm.

I'm a striker.

Okay, stay calm.

Bring the stretcher! There's a conscious one!

Calm down. What matters is that you're alive, right?

-Yes, I'm sorry. -Right.

Save me, please.

Bring the stretcher! Here!

-The stretcher is coming! -I'm scared.

You're lucky.

I'm a doctor. I'll operate on you.

Do you trust me?

I do.

Calm down.

A cut wound, stitched. We need to X-ray her.

-Check if she has a concussion. -Okay.

-Prepare the OR for neuro. -We've got no free surgeons.

Okay, I'll do the surgery.

-Careful, there's a rod in his neck. -You got to fly in a helicopter?

Karolinka, you were very brave.

Your name's Karolinka? How pretty.

-Mateusz, 19 years old. -Watch out.

Damage to the fifth cervical vertebra.

Paralyzed. We don't know if the spinal cord is damaged.

Broken right leg.

Probable artery damage due to the fracture.

-The leg's turned completely blue. -Wanda, what's your plan?

Remove the metal rod from the cervical vertebrae

and reconstruct the popliteal artery.

And where did you come from, Mr. Gung-Ho?

From Warsaw.

Then I don't like you.

My wife brought these.

Great. We still need some water, tea, and blankets.

-I'll take care of it. -Oh, and two psychologists are coming.

They volunteered.

Oh, I love this nation.

Hey, take some more, there's plenty.

Karolinka?

Jagoda.

-There you are! -Mom!

Jagoda, come here.

Please, I'm begging you, take care of this lady, okay?

-From the crash? -No, but she'll tell you everything, yeah?

I'm looking for my husband. He was on that train.

He's not answering his phone.

What are you doing here? Who are you?

Excuse me, who's asking?

What? I'm the director of this hospital.

Excuse me.

I'm sorry, but you can't just come in here.

Doctor Łazarz?

Dawid Łazarz, neuro. I was at the site.

I flew in with one of the patients. I need permission for a guest appearance?

Let's fix the monitor.

We've got blood flow in the artery. Farabeuf.

Grab this.

Another.

Well, moment of truth.

Saline, please.

Flush.

-How are his vitals? -No change.

Check the intervertebral joint, it might be damaged.

-Pardon me, doctor. -It's okay, let's not stand on ceremony.

Looks like everything's okay. The paralysis should subside.

Hemostatic sponge. Don't you have any music here?

Sure, the string quartet is waiting in the washroom.

I can sing.

Okay, we can sew him up.

Hold this.

I've got it.

-How are you doing with the leg? -Terrific.

Oh, you… fuck!

He was wearing an orange plaid shirt.

Have mercy on us.

Holy Trinity, one God, have mercy on us.

Have mercy on us.

Holy Mary, pray for us.

Pray for us.

All the saints, angels and archangels, pray for them.

We don't have to rush. This would be a very difficult situation for anyone.

But I'm here with you, okay?

Are you ready?

Can we come in for an identification?

What kind of shirt was it?

Orange plaid.

Please check.

I can't see anything, too much blood.

The artery is torn, it's leaking.

He's going to flatline soon. Epinephrine.

Okay, I got him, he's back.

There's nothing more we can do. We're tying it off.

No. It's not a lost cause. Let me, I'll try.

-It won't work. -Can I try?

-But what are you trying to do? -Can I?

The graft has nothing to attach to. Everything is falling apart.

The leg can't be saved.

Then let's prepare a new graft.

-New graft. -Saturation's dropping.

We're amputating.

We're not giving up. He's a kid, a soccer player.

-What will he do legless? -Tachycardia.

In a moment, we won't save either the leg or the boy.

Step away from the table.

-Try the old. -Should I call security?

-Pressure's still dropping. -Mr. Łazarz, step away from the table!

Fucking drama queen.

Hey, everything okay?

Are you done? Doctor! We have so many patients left!

EMERGENCY DEPARTMENT ADMISSIONS

I need a doctor here!

I'm here! I'm here.

GCS 10, tachycardia. Rapid, shallow breathing.

Looks like a myocardial contusion.

How do you know?

I'm a cardiac surgeon. I mean, I was one in Belarus.

Here, I just clean.

Look.

Okay, take him to cardio.

-Coming through! -Careful.

Slowly, keep going.

Watch out.

This way.

This way.

I'm fine.

-What's with him? -We'll examine you.

-What's with him? -Conscious, no loss of consciousness.

-Head trauma. -Taking him.

I'm off.

Hey, hey!

I need help!

Hello, can you hear me? Hello?

Come on!

On three.

One, two, three.

We could use someone like you, doctor.

Full-time.

Okay, take him to observation, monitor him and do a blood test.

I know, we're just small fry for you. I know, obviously.

Where the hell are you, man?

Forehead.

…three!

Three.

I lost three.

DAD - Sorry, son, but I'm operating almost nonstop.

Lots of kisses, kiss Mom for me.

I'd like to show you something.

MR. ROBERT'S EAR

LITTLE JULIA'S HAND (3 YEARS OLD)

KAROL'S DIABETIC FOOT

These are my green monuments.

So you don't think I'm a monster.

When they are fully grown, I give them to acquaintances, friends.

I take them home.

Or… I plant them here in the hospital flowerbeds.

MATEUSZ'S RIGHT

What are you waiting for? Water them.

This one isn't labeled.

Because that's just a regular fern.

Please hold.

Easy. Please show me.

We will have to reduce the dose to two and a half and do a blood test.

Ah.

Are you her attending?

I helped.

Retrograde amnesia, probably due to a concussion.

It can last from a few hours to a few weeks.

I thought so.

Right, neurosurgeons dislike of psychiatrists is well known and mutual.

Jagoda Wilk, psychiatrist.

Not over the threshold.

Dawid Łazarz.

Do you know where I can get some coffee around here?

I do.

I see you've been to Wanda's.

"Karol's diabetic foot." It's blooming beautifully.

Do you have any, you know, ritual for letting off steam?

Yeah. I whistle instead of smoking.

If you need to talk about the disaster with a professional,

you're welcome to come to my office.

I'd sooner give myself a lobotomy with a crochet hook.

Electroshocks are more fun.

If you'd prefer a simpler ritual, I recommend a shower and a long sleep.

That can work wonders.

That's exactly what I need right now.

Thanks.

You really messed up.

It looks like it. Hello.

Now the clinic will be inspected, probably audited.

And you won't avoid it either.

-Will they take away my license? -It depends on where it goes.

Whether to the medical court, or straight to the prosecutor's office.

If you have anything for me, professor…

Don't even ask.

And if you do find something, try to lie low.

Take care.

All right, thank you, professor.

Oh, hello.

Would you like to have people knocking down the doors…

-Uh-huh? -…to get into your hospital?

How so?

Hire me.

Come on, this is Suwałki. We can't afford you.

I have a feeling we can work it out.

Can I take a ride?

This is my girl and she only likes my ass.

Dr. Łazarz?

Dr. Kacper Grzelka.

Long time no see.

-Were you on that ill-fated train? -No. It was just a coincidence.

But it was a terrible disaster. I spent the whole night at the table.

It's a shame you weren't here. You'd have been useful.

-Here he is! -Get him!

-Get him! -Pick him up!

-For Ada! -For Ada!

For Ada!

For Ada!

-For Ada! -For Ada!

-For Ada! -Well, come on!

One! And two! And three! And four! And five!

-For Ada! -What's going on here?

What's going on, chief, is that we're going to get shitfaced with Łazarz!

This is Suwałki!

-Enough! -This is Suwałki!

Bravo!

That's how we treat heroes here!

This is how EMTs party down!

For Ada! For her life!

This is how EMTs party down!

This is how EMTs party down!

He operated without my knowledge, did he?

Unfortunately, you weren't here.

Because I was trying out a new route and my phone was off.

I hired him.

Without my knowledge?

Like I said, you weren't here.

And it's a miracle that Dr. Łazarz agreed to help us.

Besides, you said yourself that you'd only retire…

once a suitable replacement was found.

And here he is.

WHAT DID ŁAZARZ DO TO GET FIRED?

SUCKER PUNCHED HIS BOSS

Hi.

Kozieł speaking.

Blacklisted? Any more details?

That's interesting.

All right.

I'll check him out.

I dig up dirt for a living.

We're waiting, Prosecutor.

Coming.

Subtitle translation by Ron Sawyer