Original subtitles

Jebeno sranje.

Hej dečki! Da, da.

Hej Cachou, sretan, ha?

Bok, bok.

Dobro spavati?

Pixie, uskoro ćeš dobiti svoju hranu.

VRHUNAC SVEGA

Poruka za vas od Polar Luxa.

Vjerujemo da će vam vaša nova lampa donijeti svjetlo u dane

za mnogo godina koje dolaze.

Ako imate bilo kakvih problema ili pitanja, molimo vas da nas izravno kontaktirate.

Pokušat ćemo vam pomoći.

- Bok Romy. - Bok.

Lijepo se provesti noć?

Jesi li možda zaboravila ugasiti vanjsko svjetlo sinoć?

Ne.

Nije to ništa strašno...

Nisam zaboravila.

U redu. Možete li onda početi s kavezima za štence, molim vas?

Da... to je problem.

Imam problema s primanjem naredbi.

Ne shvaćaj to kao naredbu.

Naravno da je to moj pansion, ali...

U redu, počet ću s kavezima, a ti ćeš pripremiti granule?

U redu.

Hvala Adame.

Dođi.

Što?

Prati me.

Kamo ideš?

- Romy, što radiš? - Ništa.

Sami smo.

I ja također.

- Ovako? - Da.

Hvala ti što si danas dobro obavila posao, Romy.

Vidimo se sutra?

Nemaš nikakve ideje, ha?

Što?

Mnogo si prestar za mene.

Shvatio si?

Da, razumijem, jasno je.

Ugodan dan.

I ti, Romi.

Kako se opet zove tvoj pomagač?

Romi.

Slatka je. Je li lijepa?

Da, vrlo lijepo.

Ima li velike grudi? Čini se da ih današnje djevojke nemaju.

Da, pretpostavljam da su joj grudi sasvim u redu.

Nemaš nikakve ideje, ha?

Ali bilo bi lijepo da Adam upozna nekoga.

Vrijeme je.

Pogledaj se u ogledalo, Frank.

Barem sam živio sa ženom.

- Prošlo je neko vrijeme. - Ali ti...

Zgodan si, to je drugačije. - I ti si zgodan.

Dosta, dečki.

Kasnite sa svime.

Nema djevojaka, nema djece, nema kuće, nema novca, nema putovanja, ničega.

Sve propuštaš.

Isuse.

Ne mogu ti ništa reći, Adame.

Imate dobro osobno osiguranje.

Ali morate paziti na svoje poslovanje.

Njegov posao!

Raste.

Šeta susjedove pse. To je posao za malu djevojčicu.

To je uzgajivačnica, Eugene.

Koliko ih sada imaš?

Ovisi o leglima.

Petnaest, plus oni na kojima se ja ukrcavam.

Isuse! Ne želim te plašiti, ali što ako se zapali?

Sve se češće događa.

Što misliš?

Klimatske promjene!

Bit će još oluja, suša, poplava...

Znam.

Znam.

Oprosti, stvarno ne volim razmišljati o tome.

Koliko misliš da vrijedi?

To su moji psi, ne mogu im dati broj.

Dva milijuna!

To je ono što i ja mislim, Eugène.

Moraš to povećati na najmanje dva milijuna.

Adame, ti si poslovni čovjek.

Moraš početi razmišljati kao jedan od njih.

Biznismen!

Ne radi.

Zašto nisam imao braće i sestara?

Isuse, imaš li sedam godina?

Kad je mama saznala da je bolesna.

Je li mi ostavila pismo ili nešto slično?

Nema pisma. Dosadan si.

Imao si dvije godine, što bi ti napisala?

Da, u redu.

Bok Romy, je li sve u redu?

Da, samo što ne mogu ustati.

To je nekako zbog tebe.

Pa, oboje od nas.

O, da?

Gdje je ona?

Bilo je dobro, ha?

Nije li bilo dobro?

Da. Vrlo dobro.

Sad se dodirujem, razmišljam o jučerašnjem danu.

Dodiruješ li se?

Nije dobro vrijeme.

Dobro vrijeme za što?

Šteta.

Doći ću kasno, poslije ručka.

Sad se izležavam u krevetu.

Super, vidimo se kasnije.

Romy ima hitan slučaj, zakasnit će.

Kakva hitna situacija?

Obiteljska stvar.

Mrzi pansion za pse, to je očito.

Zdravo.

Adam Tremblay, molim te?

To sam ja.

Potvrđujem vaš termin kod dr. Cataline Flores

u utorak u 18 sati.

Katalina?

Što?

Catalina Flores, psihijatrica.

Potvrđujem termin.

Oprostite?

Potvrđujem termin.

Hvala. Doviđenja.

Zbogom.

Zaustavit ću se.

Osjećat ću.

Vidjet ću i uživati.

I jednostavno ću sebi reći

da bez obzira što se dogodilo

i bez obzira što će se dogoditi,

ovaj trenutak je trenutak sreće.

Sada, polako,

nježno,

otvori oči.

Povratak u stvarnost.

Povratak u stvarnost.

ŠTO JE SVJETLOSNA TERAPIJA?

Hajde, donesi!

Donesi to ovamo.

Daj to ovamo.

Dobar dečko.

Zdravo.

Zdravo.

Ovo je Simon.

Može li se danas ovdje družiti?

Osjećamo se kao da smo zajedno.

Neće biti nikakve razlike ako je on ovdje.

Možete početi s olovkama.

Stari, bilo bi super da nam dopustiš da to napravimo ovdje.

Što učiniti?

Moji cimeri su stalno kod kuće.

Ona živi sa svojima.

Možemo li možda koristiti ured?

Ne pred psima.

To bi bilo sramotno.

Možda za vrijeme ručka?

Ili navečer.

Ne, nije moguće. Gobelet, donesi!

Planet je upravo doživio svoj najtopliji srpanj u povijesti mjerenja.

Prirodne katastrofe su ove godine sve češće,

dok sam ovdje kod kuće, toplinski val...

Zašto ste ovdje, gospodine Tremblay?

Kad sam nazvao da zakažem termin,

Nije mi baš išlo.

Ne.

Možete li pokušati opisati zašto?

Da.

To je to...

Globalno zagrijavanje neprestano raste,

uzrokujući prirodne katastrofe

poput šumskih požara, poplava, suša, uragana.

U redu.

I brzo će se pogoršati.

Znanstvenici govore o prekretnici, točki bez povratka,

ili povratnu petlju do koje ćemo doći puno prije nego što smo očekivali.

Već dugo znamo da se ledenjaci tope.

Sad se to događa tako brzo da će nas potopiti.

To će stvoriti toplu struju koja će utjecati na cijeli Atlantik.

Toplinsko širenje, gubitak permafrosta.

To bi moglo podići razinu mora za dva metra do kraja stoljeća.

Bombaj, Džakarta i Šangaj bit će ispod razine mora u roku od 20 godina.

Ironično, to također stvara suše u Aziji i Africi.

Jer naravno, siromašno, eksploatirano stanovništvo najviše pati.

Uskoro će se 300 milijuna ljudi preseliti prema održivim regijama,

kao ovdje.

Bit će kaos. Nismo spremni za to.

Ako nije to, bit će nešto drugo.

Niska stopa nataliteta, militarizacija svemira,

mikroplastika, rudarenje na velikim dubinama,

koćarenje.

Koćarenje!

Vrhunac nafte, vrhunac ugljena, vrhunac drva i vode.

Drvo, voda, riža,

poljoprivredno zemljište, uzeli smo sve!

Mi smo žohari svijeta.

Znanstvenici koriste izraz "Peak Everything" (ili "Dovesti sve do vrhunca").

Vrhunac svega.

Ali nastavljamo dalje, jer smo zaglavljeni u ovom sustavu.

TINA

Ne možemo ni zamisliti što će se dogoditi.

Gladi, masakri,

masovna društvena nestabilnost, građanski ratovi za prirodne resurse.

Naši će se sustavi srušiti, već je počelo!

Tako mi je žao.

Depresivan.

Ako se moramo boriti za preživljavanje, recimo, za posljednju bocu vode,

ili posljednji komad kruha,

Ja bih prvi umro.

Ne bih se borio za sebe.

Želim da i drugi žive.

Također, ne spavam.

Kad ne mogu spavati noću, mislim...

Mislim da bi bilo bolje da se stvari sada završe.

Ne za druge, nego za mene.

Ne brini, nisam opasan.

Ali ponekad mislim da.

Jedan parazit manje ne bi bio loša stvar.

Također, oči mi se suše.

Oni gore.

I to je otprilike to.

Žao mi je, jer mi zapravo dobro ide.

Ne želim stvari učiniti čudnima ili depresivnima.

Jebeno sranje!

Solastalgija je duboka patnja

uzrokovane uočenim nepovratnim promjenama u našem okruženju.

U svijetu koji se čini kao da se samouništava,

neke ljude obuzima gušeći osjećaj nemoći.

"Mjesto gdje sam odrastao, gdje želim da moja djeca odrastaju, raspada se,

„i ne mogu ništa učiniti“, misle oni.

Ali mudri će ovo vidjeti kao priliku da se uzdignu i prihvate stvari,

razumjeti i poduzeti mjere.

Moramo ostati mirni kada se sve raspada.

Moramo ostati mirni kada se sve vrati u život.

Jesi li siguran da je ovo sigurno?

Kažu da se ne treba baviti intenzivnim aktivnostima tijekom toplinskog vala.

Ovo nije intenzivno, to je lagana aktivnost.

Jebem ti to, čovječe, stvarno. Jebenih je 45 stupnjeva.

Razgovarao sam s jednom ženom preko telefona.

Imamo jako lijepe razgovore.

Pametna je i ima mekan glas.

Zanimljiv.

Samo telefonom? Ili se viđate?

Nikad se nismo sreli.

Dakle... nije baš stvarno.

Vrlo je stvarno.

Nježno.

Moram im danas dati puno svježe vode, stvarno je vruće.

Toplinski valovi su još gori za pse nego za ljude.

- Adam Tremblay? - Da, to sam ja.

Hvala, ugodan dan.

Žao nam je zbog neugodnosti i vjerujemo da...

Tata? Zašto si ovdje?

Jebeni državni stanovi, previše je vruće unutra.

Noćas spavam ovdje.

U redu.

Što je sve ovo? Jesi li bolestan?

Ne.

Lorazepram.

Auro-venlafaksin.

Što je ovo?

Ništa.

I što je to?

Ništa.

Što je to?

Terapeutska sunčana lampa,

anksiolitici, tablete za spavanje i antidepresivi.

Što?

Ponekad sam tužan.

O čemu?

Ponekad se pitam zašto sam živ.

Zašto si živ?

Daj, u čemu je stvar?

Živiš, to je to!

Zašto si živ?

Ja ću se pobrinuti za ovo smeće.

To ti ne treba!

Živimo i to je to!

Tata,

izlazi odavde.

Nemoj pretjerano reagirati.

Izlazi iz moje kuće.

Smiri se.

Izlazi!

Van!

- Hajde! - Van!

Isuse, polako!

Mogu ti pomoći. O čemu se radi?

Stvarno moram razgovarati s Tinom.

Poslala mi je poruku u šifri i...

Halo, Tina?

Hvala što ste nazvali - Polar Lux Technologies. - Naši uredi su zatvoreni do...

Što se događa?

Trebam tvoj auto!

- Što je dovraga? - Hvala tata!

Trebam to za kuglanje sutra!

Hvala što ste pozvali Polar Lux Technologies...

Zašto me zoveš?

Romy, moraš se brinuti za pse. Znaš kako. Simon ti može pomoći.

Što? Koliko dugo? Zašto puše vjetar? Što se događa?

Samo nekoliko dana. Moram ići. Psi! Misli na pse!

Pozdrav psima!

Gobelet, moj dobri pas.

Bok Gobelet, ti si moj mali pas.

Već si se vratio?

Romy, upoznaj Tinu.

Je li ti ona djevojka? Hoće li dugo ostati? Što ima?

Ona nije moja djevojka, nećemo dugo ostati,

Samo sam se htio javiti i uvjeriti se da si ovdje.

Možete početi s malim kavezima.

Opustiti!

- Prestani! - Romy?

Budite nježniji sa psima, molim vas.

Ne izvršavam naredbe.

Nije naredba. - To je naredba, ali podmukla.

Romy, ja sam ti šef.

Naravno da ću ti dati upute.

Od sada, molim vas, budite nježniji sa psima.

I sa mnom također.

Ako s tim nisi zadovoljna, možeš pronaći drugi posao

i tražit ću novog zaposlenika.

Sad si autoritaran?

Mislim da mi se sviđa.

A lisice su lijep detalj.

To me pali.

Sav sam mokar.

Molim vas, dajte Cannelle šaku dijabetičke hrane.

Oko deset grama.

- Puno se toga događa, zar ne, Adame? - Da.

- Dobro si? - Da.

Ne miči se.

Plahte su čiste.

Hvala.

Adame? Jesi li dobro?

Adam!

Hej, što se događa?

René, sve se mijenja!

Stop!

Što se mijenja?

Sve!

Sve se mijenja i razvija.

Imat ćemo vremena za prilagodbu.

Svaki dan mog života,

Mogu dopustiti da me obuzmu trenuci nježnosti i sreće.

Ništa nije trajno.

Sve dolazi i sve odlazi.

Moramo uzeti sve.

I moramo pustiti sve.

Pozdravite svaki val kao da je posljednji.

Ovdje se osjećam dobro.

Mislim da mi se život mijenja, Frank.

Da?

Brzo mijenjam paradigme. To je kao novi svijet.

To je odlično.

Vjerojatno ne bismo trebali trčati po ovom zadimljenom zraku.

Jesi li dobro?

I ja također. Ne govorim francuski.

Zna li njen muž gdje je ona?

Što ona uopće radi ovdje?

Ne može ići kući neko vrijeme.

Kaže da voli provoditi vrijeme sa mnom.

Što?

Tata!

Ona misli da sam tako, tako sjajan.

Isuse, čudan si.

Gobelet, dođi ovamo.

Što radiš?

- Siđi dolje. - Ne.

Zašto si ovdje?

Prolazio sam. Hajde, siđi.

- Prolaziš? - Ne baš.

Nisi baš dobro izgledao tamo, pa sam te pratio.

Siđi dolje, u redu?

Tata, za promjenu,

Ostavi me na miru.

Pazi, tamo je sklisko.

Polako siđi.

Odlazi, tata.

Što želiš?

Želim da stvari budu lakše.

Preteško je.

Ne, nije.

Ne razumiješ.

Išao sam do kraja, stvarno sam se trudio.

Gotovo je.

Nisi na kraju, imaš 45 godina!

Moraš živjeti, Adame.

Čak i samo da biste vidjeli apokalipsu svojim očima.

Budi dio avanture, Adame.

A što je s tim mjesecom? Je li već kraj svijeta?

Ne, to su šumski požari na zapadu.

Dim blokira plavo svjetlo.

Mjesec vidimo crven, ali to je iluzija.

Nije kraj svijeta.

Vidiš? Nije gotovo.

Hajde.

Toliko me podsjećaš na svoju majku.

Ne razumijem kako vi ljudi razmišljate.

Vidim što se s tobom događa, koliko se ponekad mučiš.

Ali ne znam što da radim po tom pitanju.

Kako je mama umrla?

Ne od raka.

Silazim dolje.

Lagano, bez naglih pokreta.

Hajde.

Dobro sam!

Isuse, jebem ti Murphyja.

Tata, dobro sam!

Znao sam da nije dovoljno visoko.

Mogao si slomiti noge, luđače!

Jesi li siguran da si dobro?

Dolazim!

Nisi se ozlijedio?

Stavit ćemo led na to kod kuće.

Hej.

Sviđa mi se tvoje oko. Jesi li se potukao?

Prestani.

Zašto?

Zaljubljen sam, Romy.

Jebiga, rekao sam ti da ne dobivaš nikakve ideje. - Ne s tobom!

Misliš na onu staricu od neki dan?

Nije stara.

Taj!

Odbacuje me neurodivergent u četrdesetima?

- Kamo ideš? - Odustajem!

Očito si problematičan, a ionako mrzim ovo mjesto.

- Ali zašto? - Začepi!

- Bok Kathleen. - Bok Adame.

- Što ima? - Siguran sam da imaš neku ideju.

Je li Romy podnio žalbu?

Romy Latreille? Za što?

Uznemiravanje?

Seksualno uznemiravanje?

Ti? Ne, nije podnijela žalbu.

Rješavanje problema s drogom u Ontariju?

Ni to, Adame.

To je René, odriče se prava da tuži zbog štete.

Ali traži 400 dolara odštete za štetu na svom SUV-u

i tvoje pismeno obećanje da to više nećeš učiniti.

Nisam to bio ja.

- Postoje svjedoci. - Tko?

Svi.

Hvala, Kathleen.

Ugodan dan.

Vrlo je dobro Frank, hvala.

Pojedi još malo.

Prestravila bih se da umreš.

To bi destabiliziralo sve.

Izgubio bih ga.

Ostavio sam Gobeleta kod tebe.

Oprosti.

Činilo se da se Taylor jako dobro slaže s njim.

Nadam se da je sve u redu.

Kako je Ruža?

Nadam se da joj je dobro.

Ona je vrlo pametna.

Moraš biti ponosna što si joj mama.

Morat ću ti ispričati o svojoj mami.

Mudri će sadašnjost vidjeti kao nevjerojatnu priliku

ustati i razumjeti.

Otpustit će mentalni poremećaj

ponovno otkriti smisao života i poredak svijeta,

vječno i radosno.

Kad bih saznao da će sutra doći kraj svijeta,

Još uvijek bih danas htio posaditi stablo jabuke.

Javi se, tata, javi se!

HITNO VREMENSKO UPOZORENJE

Ovdje sam, psi!

Bit ćemo dobro, psi!

Žao mi je zbog svega.

Naša je krivnja.

Ne mogu ništa drugo učiniti za tebe.

Naša je krivica!

- Halo? - Je li to Adam?

Hej, Denis! Drago mi je razgovarati s nekim. Što se događa?

Neću te zadržavati, samo sam ti htio reći da

tvrtka neće pokriti prirodne katastrofe.

U redu. Ali jesi li kod kuće?

Moramo li negdje ići?

Tata se ne javlja i bojim se.

Zaista ti ne mogu pomoći.

Dajemo sve od sebe.

Denis?

Denise!

S puta, psi!

Zaroni u sebe.

Polako se okreni životu u sadašnjem trenutku:

ugodno, skladno iskustvo koje živite i osjećate,

sada i ovdje.

Što se trenutno događa u tebi?

Postajem svjestan svog daha,

to kako mi dah teče kroz mene i smiruje me.

Kao da, sa svakim udahom,

Dišem blagostanje.

Povratak u stvarnost.

Tata?

U redu, psi,

Ako se sruši ili zapali, spasite se!

Duboko udahnite.

Zatvori oči.

Zaroni u sebe.

Udahnite polako, nježno.

Zatim izdahnite lagano, polako.

Postajem svjestan svog daha.

Promatram kretanje zraka kako ulazi u moje tijelo,

napuštajući moje tijelo.

Svaki pokret mog daha ostavlja me malo mirnijim,

malo opuštenije.

Postajem svjestan cijelog svog tijela

kao što je u ovom trenutku, pun samopouzdanja i energije.

Postajem svjestan zvukova koji do mene dolaze,

mirnog načina na koji ih dočekujem.

Postajem svjestan svega toga.

Dopuštam sve ove osjećaje blagostanja i sreće

da prodre u najdublje dijelove mene.

Postajem svjestan svojih raspoloženja.

Lakoća.

Spokoj.

Povjerenje.

Sklad.

O njihovom kretanju u mojoj svijesti.

Misli i slike koje mogu doći s njima.

Prisutan sam, intenzivno prisutan, svemu tome.

Dajem što više prostora svim tim osjećajima.

Dišem u njih,

neka teku kroz moje tijelo, neka hrane moju dušu.

Predajem se toj punini.

Sada mi ništa ne treba, samo da postojim.

Sekunda za sekundom,

Osjećam kako mi ti ugodni osjećaji teku tijelom.

Osjećam njihovu energiju, meku i snažnu istovremeno.

Komad neba.

Ptičja pjesma.

Svjetlo.

Glazba.

List koji se njiše na vjetru.

Vidim ih i uživam u njima.

I jednostavno ću sebi reći

da bez obzira što se dogodilo

i bez obzira što će se dogoditi,

ovaj trenutak je trenutak sreće.

Ovaj trenutak je trenutak sreće.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰