Original subtitles

眠れないんじゃないか?

少年ヤモリコウ、14歳突然、何も

かも嫌になった私が教えてやるよ夜遊びって やつ夜

は遊ぶもんだ初めてなりたいものができたん だ俺を吸血鬼にしてください人が

吸血鬼になる方法は恋をすることだいやなん でそっちが照れてんすかだから俺に恋をさ

せてください恥ずかしい吸血鬼には一年とい う縛りがあるとにかく誰かを好きになって吸

血鬼化しないと殺されちゃうんだよだから俺 はナズナちゃんのこと好きになりたいんです

夜更かしの歌これは僕が吸血鬼に恋をするた めの

物語だなあ知ってるかお前の血ってすげえ

うまいんだよ7月からシーズン2の放

送が始まる前にアニメの内容をキャッチアッ プテレビアニメ夜更かしの歌振り

返り特番初めて夜に誰にも言わず外に出た

眠れなくなったのはつい最近のことだ

ヤモリコウ14歳

中学2年多分僕はうまくやれていたと思うご

めん嬉しくなくはないでも仕方ないだろ本当 に好きとか嫌いとか

よくわからないんだろヤモリ君なんであの子 振ったの?

泣いてたんだからごめんは?

それだけ?

突然何もかも嫌になったモッカの悩みは眠れ ないことだった

あ、

お酒買ってるあれ?

君?靴?

二十歳過ぎてるようには見えないけどなあい や、えっと間違えて間違えただけなので

じゃあ僕はこれで!

え?

眠れないんじゃないか?

少年じゃあ行こっか私んちは?

私は眠れない人間の相談になってその悩みを 解決してやりたいんだよじゃあ

寝よっかすいません僕帰ります怖いのでさよ ならそうはいかないぞ少年眠

りたいんだろ目をつむって何も考えない何や ってんだ僕は

やっぱ眠れないいや何なんだ

やばい人だって誰でもわかる

寝たふり少ししたら帰ろう寝たふり超得意だ し寝た?

え、本当に寝たの?

おーいそれじゃあ

いただきます

なんすか今のえ?

なんで起きてんの?

血だ俺の血あのお姉さんはその吸血鬼

的なやつなんですか?

まあそうなるね俺はじゃあ吸血鬼になったっ てこと

なのかいやなってないよ多分大丈夫大丈夫え ーなって

ないの?

つまりだな、吸血鬼に惚れた人間がその吸血 鬼に血を吸われると晴れて犬族になる

ということだ。愛し合う男女がまぐわうこと で子供ができるのと同じだな。え、何

ですか?急にキモい。

なあ少年、初めての夜はどんな気分だ?

日常からはみ出して少年は何を思った?

ここはお前の思う面倒や煩わしさ。そんなも のから最も遠い場所

だ今日に満足できるまで夜更かししてみろよ 吸血鬼さん!はい!

頼みがあります俺を吸血鬼にしてくださいだ から

人が吸血鬼になるには条件を満たさないと分 かってますよ吸血鬼に恋をすることでしょう

やめて恥ずかしい!

でももう知っちゃったんだ夜を

初めてなりたいものができたんだこの気持ち をなくしたくないだから俺に恋をさせて

ください一つ言っておく私は別に何もし

ない吸血鬼らしく血を吸わせてもらうだけだ 好きになりたく好きにしろ

マナクサナズナだお前は?

ヤモリコウです私が教えてやるよ夜遊びって やつを、

下かむなよん?

うわっ!うわっ!うわっ!なに!?うわっ!

夜は遊ぶもんだ遊ぼうぜ、少年

しっかり捕

まっときなどうだ、少年どんな気分だ?

最後だろ?

吸血には、痛みと快感を伴うなるほど、

マグワイだ学校でなんて、不純正行為だな!

そういえば、野中さんって下ネタは好きなの に好きとか恋とかにはやたら弱いよな。

吸血鬼だし、眷属を作りたがらないっていう のは、人と距離を詰めたことがないってこと

か。

どうした?少年。ナズナちゃん。

チェ。

で、呼んでもいいですか?

ガチ照れじゃないですか。

ねえ、ナズナちゃん。いや、サンだろそこは !

まずは、友達から始めてみようかと友達なん かいいねくせに

こうして退屈な日常を捨て二人だけの夜更か しを始めた

コウとナズナじゃないですよめっちゃ探した んですからどこにいたんですか?

なんか適当に血吸えそうな奴探してうろうろ してた最低何がいけないんだよ他の

奴の血吸って

さてと早くおいでよ

くわかんねえなそりゃまだ好きとかじゃない けど

他の人ともこうするのは嫌だって思うな普通 なんじゃないだろうかそろそろ吸っていい

かい?

やだえ?なんで?吸わせてくれる約束だった じゃんそんなに吸いたいなら今日は他の人も

吸えばいいじゃないですか

お前のこと探してたんだよなんかちょっと照 れ

くさくて言っちゃったんだよ悪かったよそれ にお前より上手い血なんて

そうそう出会えねえよはい

安心している

自分がいた

血がうまいことにではない。

同じ気持ちだったことにだ。

ヤモリ、心配してたんだよ。友達だから。

アサイ・アキラ。コウの幼馴染。

早起きのため、夜更かしのコウと久しぶりに 再会。そして、ふーん。

なーるほどねー。え?何?誰?ヤモリの知り 合い?

もう。ああ!

大丈夫大丈夫こいつとは体だけの関係だから 安心してよお嬢ちゃん変な言い方するな見

せてやるよ目そらすなよ

なん

で

血を吸わせてるの学校に来てないことと関係 あるのどうして学校来なくなったの別にいい

だろ、学校なんて行かなくたってちょっと化 け物は黙っててくださいヤモリ、私と一緒に

学校行こうよ帰る

え、え、ナズナちゃん?

本当にわからないんだなんで怒ってるのかだ から、できれば聞かせてほしいそれで、

ナズナちゃんと仲直りしたい

怒ってないよ本当にちょっとムカついただけ で怒るとムカつくは違うのか

あの子に言われてたじゃないか学校行こうっ てなんで即答できなかった

んだ俺があそこで言い淀んだのは人間の友達 に吸血鬼になりたいから行

かないなんてどう伝えたらいいのか分かんな かったからだよ言えてるなでしょ

ん?

お前それどうしたんだ?

血が出てるぞああ、さっき転んであらら、い っぱい

出たね何言って

今日

の

血はこれくらいにしといてやるよまた明日、 友達

ナズナちゃん…友達は…チューとかしません けど…

僕はキスされたのか?

ということは…まあいいや、気な慣れるのか ?

僕が…吸血鬼に…ついに!

マジうまもうなった?

なるわけねえだろタコは?

一回キスしたくらいで好きになったと思い込 んだんだろ?え?

それお前性欲だよキスされて発情したって

こと?

そういうことなそんなに良かったか?

またしてやろうか?

ひどい初めてだったのに

奇遇じゃん、私もだよなかなか縮まらない二 人の

距離感それを冷ややかに見つめる者たちがい た

おいてめえ、

何人の獲物に手出してんだ吸血鬼?

そうだよ、ナズナが人間と仲良くしてるって 聞いたからさ

どんな奴なのかと思って見に来たわけなんだ けど眷属にする気がないなら生

かしてちゃダメだろなぜなちょっとこの子借 りるわよ

ようこそ人間の少年手荒な真似してすまない ね

本当に子供じゃん七草さんってこういう趣味 なの意外

かなでもまあまあ可愛いじゃない全員吸血鬼 なのか

ヤモリ君だったっけ担当着入に言おう吸血鬼 の存在を

知り生体に詳しくなり得る君は我々にとって 脅威なんだだから選択させてやる

この中で好きなタイプを選びたまえ指名した 相手が君を吸血鬼にする

そうすれば殺さないでおいてやる恋愛感情も なければ吸血鬼になるつもりもない

君を俺は吸血鬼になりたいんですけどだから 俺はナズナちゃんのこと

好きになりたいんですナズナちゃん?

帰るぞコウ君今まで誰とも何度言っても眷属 を作ろうとしなかったあなたが

この子を特別扱いするのはなぜ?

てめえら、コウ君に何かしたらタダじゃおか ないナズナちゃんは俺の血が美味しいって言

ってたそして俺はナズナちゃんと出会って吸 血鬼になりたいと思ったこれ

以上に言うべきことってありますか?

ま、わかったよ私らはとりあえずだがお前た ちを認めるあんまり時間がかかるよう

ならあれだが大丈夫です俺何年かかっても吸 血鬼になるつもりなんであ

え?

ヤモリ君何年かかってもは不可能だなぜなら 初めて血を吸われた日から1

年以内に吸血鬼にならなかった人間は一生吸 血鬼になれない適性なしということ

だめちゃくちゃ呼びえじゃん僕をあなたの眷 属にしてください

眷属を増やすために恋愛を重ねる吸血鬼いい の?

いいんだありがとう

自分が恋した吸血鬼に血を吸われることで、 眷属となる人間。

その運命を喜んで受け入れる者もいれば。

やぁ、

また会ったね、ヤモリ君。

探偵秋山貴人という人物に心当たりはないか ね彼は

仲のいい友人からはこう呼ばれていたそうだ あっくーんと

もう我慢できないタバコを吸ってる女は嫌い か

ねおい

で

よいしょなんだこの味こんなにまずいのかそ

っか驚いた吸血鬼になってから10年間ただ の一度も

食事を取らなかったんだねそうだろうあなた は知らなかったのだろう

吸血鬼をそうだ

私は騙されていいんだ辛かったな

今日あなたに会えてよかった私はあなたを

人間として死なせてあげる

逃げるなちゃんと逃げてろ思い出せ

人間だった自分を

私だけが、褒めて、認めてあげよう。

あなたは人のままで死ぬ。

もう朝だ。

おやすみ。

死んだよ。

彼は今死んだ。なんで殺した?生かす方法だ った?化け物のまま生きろっていうのか?

ヤマリ君君は吸血鬼を何も知らない悪いが君 のくだらない夢を

叶えさせるつもりはない僕はまだ吸血鬼を何 も知らないなあコ

ウお前なんで吸血鬼になりたいんだお前が楽 しいと思うことって吸血鬼になら

なきゃできないのかなんでなりたいんだっけ ナズノちゃんがいるから違う

吸血鬼になりたいからナズナちゃんといるん だ好きになりたくていやそれだって順番が逆

だ吸血鬼になるために好きになろうとしてる んだなあどうなんだよ

吸血鬼になって人を騙して血を吸うのか誰の 血も吸わないで理性をなくしてああなるのか

どっちになっても俺はやっぱり気が変わった か

よくよく考えたら俺今のままでも楽しいしナ ズナちゃんだって積極的に俺を眷属にしよう

とは思ってないわけだしさ別に吸血鬼になん かならなくたってそうだね

吸血鬼なんて退屈なだけだよごめんね

嘘ついてて吸血鬼になって運10年と経った けど退屈で

しかなかった

なんで俺には楽しいことだけ教えようとした のなんでだろうね自

分がそうありたかったんじゃないかなという わけでコウ君は吸血鬼にはならないと思

うすまんざけんなバ

カすまんで済ますかよちゃんと説明しろなあ

恋話しようや

自分を救うために自らを危険にさらそうとす るナズナの気持ちを知ったこう

よう少年遅かったなナズナならさっき出て行 ったよ

ナズナちゃんは無事なんですねよかった無事 ね君の安全と引き換え

なんだ安いけじめじゃ済まないよね

どこ行くんだ?ナズナちゃんを探すんだよナ ズナは今君に会いたくないってさうるさい

な!俺が会いたいんだよ!

またお酒買ってるいいなあ

やっと

見つけた

なんで?なんでここにいんの?

会いたいからに決まってんじゃんそういうこ とじゃなくてめっちゃ探したんだぞあれ?

ていうかなんだよだ、大丈夫なの?

その、け、けがとか別になんもないよ気にす んなえ?

そ、そうなの?

でもニコちゃんはなんもないっつってんだろ そりゃあけじめは大事だよ俺、ナズナちゃん

と会うまでずっと退屈だったんだでも今は違 う私らは全力でお前らの小意

地を応援するナズナちゃんはどうなんだよだ からナズナは何が何でもヤ

モリ君を落とせそれがヤモリ君を殺さない条 件だそりゃ楽しかった

よずっと退屈だったなんて忘れるくらいにだ からだから

言わなきゃコウ君コウ君がちゃんと

じゃあ大丈夫だナズナちゃんもそうだったん なら二人でずっと新しいこと探せばいいんだ

よ俺もナズナちゃんも一人じゃダメなんだナ ズナ

ちゃん俺はナズナちゃんを好きになるだから 退屈なんてさせない

俺といようコウ君私もコウ君がちゃんと

コウ君が惚れるような吸血鬼になるから

そして

夜はまだ終わらない何を隠してるんですか私 の血を飲みな

さいナズナ全て離してあげる焦らない焦らな い突拍子もないことを言うんですけど

ナズナちゃんって