Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

Fixé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film .

Quand tu regardes à petawatts,

à petawattage, tu dois être

vraiment clair sur combien puissance et combien ...

non seulement la logistique de cela, mais ...

vous vous en tenez à écrire tes livres, chérie, d'accord?

- Je sais que c'est... - J'en ai fini avec toi.

- Je suis vraiment désolé. - Nous sommes très très proches.

Nous avons mélangé quelques verbaux, ce n'est pas encore tout à fait là,

mais nous sommes si proches, je le sais juste,

Je peux le sentir dans mes os.

Tu dois juste penser de toutes les possibilités

que les mondes parallèles nous offrent.

Je veux dire, certains mondes vont être extrêmement différent des nôtres.

Il y aura des univers où il n'y a pas de vie.

Il y aura des univers où il n'y aura pas de terre,

ou pas de système solaire.

Il y aura des univers où il y aurait

des gens comme nous, et presque identique.

Vous ne pourriez pas pour les distinguer de nous.

Donc, c'est une gamme incroyable de possibilités

qui vont offrir toutes sortes de retombées, aussi.

L'idée de voyager entre les univers

est vraiment magnifique.

Il y a des gens au Japon J'y travaille,

et en Russie,

bien sûr l'armée sont très intéressés.

Darpa, l'organisation américaine

qui fonctionne avec le développement technologie pour l'armée

sont très enthousiastes, car malheureusement

ça peut être utilisé comme une sorte d'arme ...

- Je suis à la maison! - Bonjour.

- Oh, maman, ils sont à moi. - Merci chéri.

C'est dégoutant.

- Comment était ta course? - Oh, c'était une torture.

Je déteste l'exercice.

Donc, pas de pain perdu pour vous alors, hein?

- Hey? Hein? - Quoi?

Sortez!

Oh non, non, non, non. Vous êtes en formation, gras.

Il y a des choix.

- Les choix. - Allez vous faire foutre.

Hein? Allons.

- Allons-y, vous deux. - Je vais d'abord prendre une douche.

- Déjeuner, lieu habituel? - parfait

Allons-y!

Juste ... ça va être prêt bientôt, je le promets.

Ouais je sais, c'est juste ... ça prend du temps.

Regarde ... non, non, non, nous enregistrons tout cela.

Oui. Oui, j'ai envoyé le rapport à travers la semaine dernière.

Ce n'est pas mon département.

Euh, oui, absolument.

Regarde, regarde, avec tout ce qui est dû respect, ce n'est vraiment pas ...

Dawkins, bonjour, oui ...

oui, je suis tout à fait conscient

nous avons dépassé la date limite,

mais nous sommes si proches.

Non, il n'y a pas des résultats positifs pour le moment,

mais en théorie nous ...

non je comprends. Oui, un mois.

Je vous remercie. Je serai en contact.

- Je les déteste me pousser comme ça. - Quoi, un mois?

- Ouaip. - Jésus.

Heureusement aujourd'hui Je porte ma chemise spéciale.

- Ça n'a pas besoin d'être lavé? - Eh bien, je laverais alors le mojo.

D'accord, avez-vous les paramètres mis?

Oui mais peux tu vérifiez-les?

Je ne veux pas être blâmé pour toutes les erreurs.

Oh ferme la.

D'accord, nous viserons pendant six secondes téléporter.

Bien reçu.

Placez le sujet au centre, s'il vous plaît.

... Bobines sont complètement chargés.

- Aucun signe de problème, avorte, d'accord? - Je l'ai.

Nous allons commencer à 50 petawatts.

Je vais à 100.

Ok, de ton côté?

Ouais, tout va bien.

D'accord.

Aller à 150.

Lentement.

Regg, déconnecte-le.

Bummer.

J'ai failli souffler l'ensemble du système aujourd'hui.

Aie.

Dawkins menace nous fermer dans un mois.

Quoi?

Cela fait cinq ans ...

- Et il pourrait juste le fermer. - Mais tu es proche, non?

Oui, non, je le pense

À quelle distance se trouvent les Japonais?

Ne parle même pas pour moi à ce sujet.

L'argent qu'ils ont, les installations dont ils disposent,

nous sommes une petite tenue.

- Ils ne sont pas encore là. - Non, ils ne sont pas,

mais les délais sont stupides, respirer dans notre cou.

- Comment sommes-nous censés faire quelque chose? - Mm-hmm, je comprends.

Mon éditeur veut toujours le livre, comme hier.

Pourquoi je veux juste fuir parfois?

Parce que tu es impatient.

C'est tout.

Si je le faisais, voudriez-vous viens avec moi?

Non.

Eh bien, c'est moi.

Je suis dehors.

- Vous? - Non, je vais bien.

Je vais rester.

La nuit ne fait que commencer!

- Ciao. - Ciao.

Mmm.

Je suis tellement désolé je suis en retard.

Pensez-vous que nous pourrions avoir des plats à emporter?

Ce n'est pas nécessaire. Votre soeur est passée avec des lasagnes.

- C'est dans le four. - Lasagne?

Pourquoi a-t-elle fait ça?

Je pensais que tu avais besoin d'engraisser.

Oh ferme la.

D'accord.

Nous avons une liaison.

Quoi?

Tu n'oserais pas.

Pourquoi?

Papa?

Oh, fais-moi sortir.

Oui, jake?

Internet ne fonctionne pas.

Lire un livre!

Téléportation donc commerciale

est juste au coin suivant.

Il y a des équipes au Japon y travaille,

et en Russie,

mais les scientifiques doivent être courageux,

et audacieux et courageux

et prendre des risques.

Je veux dire, c'est ce que c'est tout ...

mais les scientifiques doivent être courageux,

et audacieux et courageux

et prendre des risques.

Ok, c'est un ajustement final.

Devrait être prêt.

Je commence avec 200 petawatts.

Êtes-vous fou?

Nous pourrions faire sauter la grille.

Nous n'avons pas le temps être prudent, regg,

- simplement fais-le. - D'accord, mais ...

Je commence avec 200 petawatts.

Ok, en prenant à 200.

250.

300.

350.

Putain de merde.

Oh mon Dieu.

Eh bien, ça devrait être ici.

Où est-ce que c'est?

Euh ... je vais vérifier les données du capteur.

C'est juste disparu dans les airs.

Certains appellent ça de la magie.

Pensez simplement à ce que nous avons fait.

Juste ... Pense juste ce que nous avons fait

Nous avons ... nous avons démonté matière organique.

Est-ce trop tôt pour célébrer?

Eh bien, techniquement, nous ne sommes qu'à mi-chemin.

Oh, mon dieu, j'ai besoin d'un verre.

Mat?

- Jane? - Matt?

Juste ... nos enfants.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je les aime.

Où es-tu?

Je t'aime, Jane.

Mat?

Mat!

Bonjour, vous avez appelé Matt. Je ne suis pas ici pour le moment.

Laissez juste un message, et je le ferai vous rappelle dès que je peux.

Bonne journée.

Que se passe-t-il?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu!

Maman? Maman?

- Maman! Maman, réveille-toi! - Oh mon Dieu.

...Que faites-vous?

Pardon. j'aurais un petit déjeuner.

C'est bien. Ne t'inquiète pas pour ça.

- On peut le faire. - Chut, je vais en prendre.

C'est bon. Ayons des oeufs ou quelque chose.

Maman, s'il te plaît, peux-tu juste t'arrêter?

Vous voulez commencer avec tes devoirs?

J'ai besoin de parler à ta mère.

Jeanne?

Jeanne?

- Jane - Oh.

- Oh, oh, mon Dieu, les enfants! - C'est bon.

C'est bon. Ils sont en bas.

Jake a téléphoné, je les ai ramassés.

Oh, le Christ.

Jane, je sais que c'est difficile,

vous savez, nous avons tous convenu que les enfants devraient retourner à l'école

après trois semaines pour les tenir occupés.

Vous devez faire la même chose.

Je ne pense pas pouvoir continuer sans lui, Ruth, vraiment pas.

Il était toujours là pour moi

et j'étais juste toujours enveloppé dans mon propre travail.

Ne sois pas si dur avec toi-même.

La pire chose est-ce quand il m'a appelé,

Ruthie, il a dit qu'il m'aimait,

il a dit qu'il aimait les enfants,

et je n'ai pas eu à dire que je t'aime en retour.

Oh mon Dieu.

Jeanne.

Tout ira bien.

Avec l'autre lien le récepteur.

Ensuite...

...Jeanne.

Oui, écoute, j'ai couru à travers les données sur notre dernier test.

Ouais?

Et si la pomme le faisait au destinataire?

Mais ... mais ça n'a pas été le cas. La chambre était vide.

- Rappelles toi? - Non, notre chambre était vide, regg.

Je ne vous suis pas.

Vous avez entendu de la théorie de tegmark?

Quoi? Des mondes parallèles?

Oh hey...

Qu'est-ce que tu dis?

Je te vois dans dix.

J'ai recoupé les données,

- tu pourrais avoir raison. - J'ai raison.

Je pense que nous avons envoyé une pomme dans un monde parallèle.

Je ne sais pas, je ne peux même pas commencer à comprendre ...

et si on a raison, il devrait y avoir

une de ces chambres, et scientifiques qui étudient

tout ce que nous étudions

dans ce monde parallèle.

Oui, mais vous supposez c'est un niveau un,

ou un monde parallèle de niveau trois, dans la théorie de tegmark,

mais si c'est un monde de niveau deux, alors nos lois de la physique

- peut même pas s'appliquer. - Ecoute, pour notre propos,

supposons juste c'est un monde de niveau un ou trois.

Dans ce cas, ma question est la suivante:

pourquoi n'ont-ils pas envoyé quelque chose en retour?

Euh ...

peut-être ... peut-être qu'ils ont la mauvaise fréquence.

Peut être?

Peut-être qu'ils n'ont pas craqué encore.

Envoyons-leur nos paramètres.

350 pétawatts.

Bobines bi-décalées.

36,9 c'est tout.

Pas plus. Juste ça. Envoyez juste ça.

Nous vous l'enverrons à 350.

Ok, de votre côté, regg?

Prêt.

300.

Ça va bien.

350.

- Et maintenant? - Nous attendons.

Il n'y a rien comme un petit déjeuner tardif.

Le mien est un peu brûlé.

Un peu? Tu es chanceux.

Eh bien, comme disait ton père,

saveur supplémentaire.

- Regg? - -Devine quoi?

Ne plaisante pas avec moi.

Viens ici.

Dîtes-moi.

Bien?

Je n'y ai pas touché.

Est-ce une blague?

Non! En aucune façon.

C'est trop drôle.

je me demande quoi leur monde est comme.

Peut-être qu'ils sont plus avancé que nous.

Eh bien, pas probable. Nous avons fait le premier pas.

La vraie question est ... je veux dire, qui sont-ils?

Eh bien, ils sont humanoïdes, au moins.

Il doit y avoir un meilleur moyen de communiquer.

Laissez-nous ceci.

Cette chose est une antiquité. Vous êtes sûr ils vont savoir comment l'utiliser?

Tais-toi. Obtenez-le là-bas.

250.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Branche le.

Oh!

Notre laboratoire

C'est eux.

- Whoa! - Sont-ils des chambres?

Voici notre collecte de données.

Oh, attends, accroche, c'est parti.

C'est, euh ...

whoa!

Je suis Jane Chandler.

- Putain de merde. - Toutes nos félicitations.

Nous travaillons sur ce depuis longtemps, et ...

- merci de nous avoir envoyé le ... - c'est ... c'est toi.

Paramètres.

Salut. Quoi? Que fais-tu ici?

Euh, j'ai ... Je dois y aller. Au revoir.

Je veux dire, Tegmark a raison. C'est un monde parallèle.

Et ... alors tout le monde là-bas est le même que ici?

Toutes les personnes.

Tout légèrement différent.

Et il y a une autre version de moi là-bas en ce moment?

Oh, le ciel nous aide.

Oh mon Dieu.

Alors alors quoi faisons-nous maintenant?

Euh, eh bien, que pouvons-nous faire d'un point de vue éthique?

Eh bien, ce serait bien de en savoir plus sur leur monde.

Peut-être, vous savez, peut-être qu'ils ont percées médicales que nous ne faisons pas.

Peut-être qu'ils ont traitements pour le cancer. Peut être...

Je me demande ce que leur les systèmes informatiques sont comme.

Nous pourrions traverser.

Non, pas moyen, c'est comme ça trop dangereux.

Quoi? Regardez, la pomme était bien.

La caméra a traversé, revenu.

Les fichiers étaient complètement intacts.

C'est complètement différent. C'est une pomme.

En quoi est-ce différent?

Eh bien, si l'un des paramètres fluctuer même d'un micron

Pendant le processus, alors notre ADN se démontera

et ce ne sera pas ... ce ne sera pas joli

Oui vous avez raison.

C'est trop dangereux.

Si quelque chose était arriver à moi ...

voulez-vous ... seriez-vous capable s'occuper des enfants?

Jane, ça va aller.

C'est juste le pire des cas scénario.

Bien sûr, je voudrais soignez vos enfants.

Ils sont la famille et je les aime.

Et je t'aime aussi, d'accord?

Non.

Non, non, non, non, non, non, non.

Tu es censé être mort.

Non non Non. Je suis ... je suis en vie.

Et je vais bien.

Je deviens fou. Je deviens fou.

Et les enfants vont bien aussi.

Nous n'avons pas d'enfants.

Attendez une minute.

D'accord.

Tu ... tu sais à propos de mon travail,

et le travail que nous sommes essayer de réaliser au laboratoire?

Droite?

Ça a marché.

Maintenant, vous venez de dire que ... que je suis mort,

mais dans mon monde, d'où je viens,

tu es mort dans un accident de voiture

à peu près à un kilomètre d'ici.

C'est comme ça que tu es mort.

- On a des enfants? - On en a deux.

Peux-tu m'emmener là-bas?

Peux-tu m'emmener là-bas?

Je peux essayer.

Oh, mon dieu, non. Non non Non Non Non.

Oh Jésus. Qu'avez-vous fait?

- Oh. - Voulez-vous juste le refroidir?

Rafraîchis-le? T'es en colère?

Vous ne pouvez pas simplement traîner les gens à travers les dimensions.

Oh, je ne peux pas? Qui est la recherche projet est-ce, de toute façon?

Oh, oh, wow.

Je veux dire, il y en a tellement choses à considérer ici.

Il y a une éthique. La physique quantique.

Je suis bien conscient de ce qui est en jeu.

Oh mon Dieu.

Comment allez-vous expliquer que ton mari

est de retour des morts?

Tout est réparable, regg.

Fixable?

Qu'en est-il de vos enfants?

Je veux dire, quels sont ils vont penser?

Ils veulent leur père de retour, regg.

Je vais bien.

Jeanne.

Je suis à la maison!

Oh!

- Oh salut. - Quelle surprise.

Salut. Oh, regarde, Ruthie ...

tu as l'air fatigué.

- Merci. - ça va?

Pardon.

- Ouais? - Vous savez quoi? Pourquoi tu ne ...

pourquoi tu n'as pas une nuit tôt

parce que je pensais que je pourrais emmenez les enfants au cinéma.

- Doux, oui. - -Oui.

- Ah d'accord. - Ouais?

Mais ne ... mais laissez tout ça ...

il suffit de s'en aller, parce que je peux le faire,

et je suis si reconnaissant.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Tu es bien? - Oui je suis bon.

- Belle. - Je t'aime.

- Vous aussi. - -Bye Bye.

- Au revoir. À plus. - -Je vous remercie.

- Au revoir je t'aime. - -Geez, c'était un peu soudain, maman.

Oh oui.

C'était.

Euh ...

Sammy, peux-tu poser ça?

Oui, juste ...

Il faut que je te dise quelque chose.

Tu sais ... je t'ai dit un peu de mon travail.

Droite? Comment nous travaillons téléporter des objets

un peu comme dans ...

"Star Trek."

Nous pourrions juste faire disparaître les choses,

mais pas réapparaître.

Quoi qu'il en soit, c'est notre monde, non?

Ceci est notre univers.

Les scientifiques croient qu'en même temps

ce monde existe,

d'autres mondes existent,

et les scientifiques les appellent mondes parallèles, d'accord?

Maintenant, certains d'entre eux qu'ils croient

sont très différents des nôtres,

mais voici le vraiment chose importante,

est certains de ces univers, certains de ces mondes,

sont vraiment similaires.

Et et... c'est tout.

C'est ça, c'est ... c'est ce que nous avons découvert.

Nous avons compris où la pomme est allée.

Et c'est allé dans un monde c'était vraiment semblable à la nôtre.

Et je le sais parce que j'y suis allé.

Et quand j'y suis allé, j'ai trouvé papa.

Que voulez-vous dire tu as trouvé papa, maman?

Eh bien, c'est comme un version identique de votre père,

parce que dans son monde, vous voyez, papa n'est pas mort.

Tu es sérieux à ce sujet, non?

Je plaisanterais à propos de quelque chose comme ça?

Est-ce que je te passerais par là?

Où est-il maintenant? Est-il ... est-il ici maintenant?

Eh bien, il est en panne la route en voiture.

C'est pourquoi, vous savez, je devais me débarrasser de Ruth,

mais personne ne peut le savoir, Sam.

- En bas de la route? - Ouais, attends, Sam, attends!

Où est-il, maman?

Je ... je ne sais pas. Je… je l'ai laissé ici.

Papa?

J'ai fait du thé.

Et du sucre?

Oh, je ne le prends pas.

Oh.

Ça va, Jake?

Ouais je suis... Je vais bien.

Regardez, pouvons-nous juste accrocher une seconde?

Je veux dire, si tu es là, cela ne veut-il pas dire que le ...

l'autre Sam et l'autre moi dans l'autre monde ...

ne leur manque-t-il pas leur père?

Oh, d'où je viens n'est pas toi et Samantha.

Mais maman, je pensais que tu avais dit tout était identique.

Similaire. Pas identique.

Eh bien, qu'en est-il de l'autre mère?

Est-ce qu'elle ne te manque pas?

N'est-ce pas?

Ecoute, je sais ça ça va paraître bizarre,

mais dans le monde de papa, je suis mort dans un accident de voiture, pas papa.

- Quoi. - Quoi?

Ça va, Sam, Je suis ... je suis ...

écoute, tu sais, je pense que c'est probablement assez de questions pour le moment.

- Ca a été un couple de jours. - Ouais.

Je suis fatigué.

Veux-tu te coucher?

Parce que tu pourrais ... la chambre à coucher...

la deuxième pièce à droite.

La chose la plus importante est-ce que nous ne disons à personne

ce papa est de retour.

Juste ne veulent pas le perdre à nouveau.

Ouais, pas de soucis, maman.

- Hey. - Hey.

Comment allez-vous?

Je vais bien.

Tu m'as manqué.

C'est comme un rêve.

Oh, pour te réveiller et que tu partes.

Je ne te quitterai jamais.

Promet moi.

Je promets.

Comment sont les oeufs?

- Bien. - Ils sont parfaits.

Je suis à la maison.

- Oh. - Madame.

Ooh, merci.

Jésus, tu m'as fait peur.

Oh mon Dieu.

Pardon. Je ne voulais pas de te déranger.

Eh bien, vous savez, vous pouvez essayer frapper à la prochaine fois.

C'est tellement beau ici.

Ce n'est rien comme mon monde.

Es-tu heureux?

Tu es la meilleure chose cela m'est jamais arrivé.

- Ça fait vraiment mal! - Pardon.

L'autre Jane l'habitude d'aimer ça.

Eh bien, je ne suis pas l'autre Jane.

- Venez ici. - Oh mon Dieu.

Mmm.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, c'est de la légitime défense.

Autodéfense contre quoi?

Eh bien, mon monde est violent.

Comment ça marche?

Tire une charge.

Quoi, comme un Taser?

...Prudent.

C'est un coup de pied.

Hmm.

Tout ce qu'il fait, c'est jouer à des jeux vidéo. Je peux entendre à travers mon mur.

Il dit: "Oh, maman, J'étudie."

Et pourtant, je peux l'entendre à travers mon mur tard dans la nuit.

Tu n'as pas à étudier quand tu le sais déjà.

Oh, "vous n'avez pas à étudier quand tu le sais déjà. "

- Je fais le travail à l'école. - Dit chaque échec jamais.

Il a des applications qui ont raison, mais ça, vous savez.

- Mamie, bonjour. - Jake.

Comment vas-tu mon chéri?

- Je vais bien. - Comment va ta mère?

Salut maman.

- Qu'est-ce que tu as? - Qu'est-ce qui est arrivé à ta lèvre?

Oh, je, euh, je l'ai mordu dans mon sommeil.

Ecoute, je ne fais que passer, t'a apporté...

Je suis vraiment désolé, mais maman, regarde, je te demanderais dedans,

mais nous ne sommes pas ... Nous allons sortir.

- Samantha - Bonjour Grand-mère.

Avez-vous un invité ici?

Pourquoi voudriez-vous demander ça?

Il y a quatre assiettes.

C'est le mien, euh, je ... J'ai eu une portion supplémentaire.

Ouais...

eh bien, je ne vous retiendrai pas.

Regardez, merci beaucoup, maman.

- Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - Je le ferai, absolument.

Je suis désolé.

- Au revoir. - -Bye, grand-mère.

Où est-il?

Hey!

Hé toi!

Mat?

Matt, c'est toi.

Hé, tu es censé être mort.

Escroquerie d'assurance, non?

Hey, wow, alors, euh, combien avez-vous eu?

Laisse-moi deviner vous avez un million.

Vous avez un million, non?

Où est-il parti?

Je n'en ai aucune idée.

Hey! Hey!

Hey, je vais vous faire une faveur.

Une faveur?

Oui, faveur, si tu fais un pour moi.

Je garderai ton secret.

Tout ce que tu as à faire c'est de me casser off une petite tranche.

Hé, n'est-ce pas éloigne toi de moi!

Mat! Mat!

Parlons de ça.

Mat.

- Hey. - Hé, c'est ça?

Hey? Vous avez disparu pour la moitié des après-midi, et c'est juste "hey"?

Où diable avez-vous été?

Je voulais juste regarder autour de moi.

Tu ne peux pas y aller regardant autour.

Et si quelqu'un te voit? Qu'est-ce qu'on va dire?

- Comment l'expliquons-nous? - D'accord.

C'est différent ici.

J'ai juste continué à marcher.

Je ne te quitterai plus.

Vous venez de m'inquiéter. Je viens ...

s'il vous plaît ne faites pas cela à nouveau.

Tu dois être si heureux.

Quoi?

Ta famille.

Que faisiez-vous dans la chambre de Samantha?

En voyant ma fille couché il y avait ...

Extraordinaire.

Elle est belle.

Oui, elle l'est.

C'est vraiment tout nouveau pour moi, Jane.

Je suis désolé si je vous contrarié.

Hé étranger.

Salut.

Alors, qu'est-ce qu'on va dire à Dawkins?

Rien.

Mais c'est une avancée énorme.

Et ils sont sur le point réduire notre financement.

Nous devons leur dire quelque chose.

Nous allons attendre une autre semaine.

D'accord.

Alors, comment va Matt?

Il va bien.

C'est bon, hein?

Bonne après-midi.

As-tu passé ici plus tôt aujourd'hui?

Euh, oui, oui, je l'ai fait.

Avez-vous vu quelque chose de suspect?

Selon les témoignages,

il semble que la victime a subi de graves brûlures ...

- Hey! - Oh salut.

Euh, la police m'a arrêté sur le chemin de la maison.

Quoi?

Quelqu'un a été assassiné Au parc.

Meurtre?

Vous n'avez rien remarqué, n'est-ce pas?

Non, j'ai longé la rivière.

Ça va?

Oui, c'est juste dans notre arrière-cour, c'est tout.

- Hey! - Hey.

Hein? Qu'est-ce que c'est?

- Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est vraiment rien.

- Et même quand je ... - Qu'est-ce que c'est?

...Pourquoi fais-tu ça?

Je n'ai pas ... c'est mon travail pour l'école.

Rends-le moi simplement. Vous devez le rendre.

- C'est stupide. - Que se passe-t-il?

- C'est stupide. Regardez. - Quoi?

C'est insultant. D'accord? C'est ce que c'est.

... Oh, je suis tellement désolé.

Oh, chut, mon coeur.

C'est bon. Il a juste besoin de ...

il a juste besoin d'un peu plus de temps pour s'installer.

C'est tout ce qu'il ...

maman, il est bizarre.

Stupide.

Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps s'habituer à lui.

- Il n'a pas d'enfants. - Maman.

Tu ne le connais même pas.

Matt, veux-tu ouvrir la porte?

Il faut qu'on parle.

Mat.

Mat.

Es-tu dedans? Peut tu...

pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît?

Il faut qu'on parle.

"Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît? Il faut qu'on parle."

Matt, peux-tu ouvrir la porte? Il faut qu'on parle.

"Matt, peux-tu ouvrir la porte,

il faut qu'on parle."

- Vous avez vraiment effrayé les enfants. - Je ne voulais pas.

J'ai exagéré. Je suis vraiment désolé.

Je ne sais pas. Peut-être que ... c'est peut-être ma faute.

Peut-être que j'attends juste trop de vous.

Dois-je envoyer les enfants à grand-mère pour quelques jours ou ...

avez-vous besoin de temps?

Cela me convient.

Es-tu heureux ici, tu sais, avec moi?

Veux-tu dire que je veux retourner?

Non, non, je n'ai pas ... Je n'ai pas dit ... dis ça.

Êtes-vous en train de me menacer, Jane?

Non non. Non, je ne suis pas.

Je ne ferais pas ça.

D'accord.

Je ne veux pas y retourner.

Ouais ok.

Où allons-nous?

On va aller chez tante Ruth.

Mat?

J'espère que Samantha pourra me pardonner.

Eh bien, vous savez, vous les avez effrayés, alors ...

où vous êtes-vous dirigé?

Après que je dépose les enfants, Je vais aller au laboratoire.

Est-ce que regg sera là?

Oui, c'est mon assistant.

Il est plus que ça.

Quoi?

Mat?

Je pense que tu as raison.

Je pense que c'était une erreur pour l'amener ici.

Ok, qu'est-ce que tu vas faire?

Je veux retourner dans son monde.

Je veux regarder dans sa vie.

Il ne part pas, regg.

Il a été très clair. Il ne va nulle part.

J'ai besoin d'y retourner.

Je vais le démarrer.

Je vous remercie.

J'ai fait quelques expériences à la maison,

et j'ai construit un peu plus d'équipement,

- et je pense avoir trouvé ... - regg ...

- juste plus tard. - Oui bien sûr.

Tu es prêt?

Prêt.

Bonjour?

Matt, que fais-tu ici?

Où est Jane?

Puis-je ... puis-je ... puis je vous aider?

Oh, oh, s'il vous plaît, juste ne toucher l'un des équipements,

c'est, euh, c'est très sensible.

Puis-je ... puis-je vous obtenir un verre ou quelque chose?

Euh, et ils sont écrans tactiles, alors ...

s'il vous plaît, ne touchez pas.

Que faites-vous? Non!

Paramètre d'action sur.

Le modulateur fox est activé.

D'accord.

Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait?

D'accord.

Que se passe-t-il? Pourquoi ça ne marche pas?

Cela devrait fonctionner. Cela devrait fonctionner.

Pourquoi ça ne marche pas?

- Où allez-vous? - Je vais au labo.

Oh non, bâtard!

Oh mon Dieu.

Hé toi, tu es enfin de retour.

Vous ai-je manqué?

Regg? Comment comment... comment es-tu arrivé là?

Euh, dans ma voiture, comme d'habitude.

Je me sens beaucoup mieux, Merci d'avoir posé la question.

Hé, comment se fait-il que vous n'ayez pas répondu à votre téléphone?

Je t'ai appelé 20 fois.

Matt a-t-il confisqué ton téléphone encore?

Pourquoi tu ne portes pas ton uniforme?

Je l'aime.

Quoi? Regg!

D'accord.

J'ai presque ... j'ai failli l'avoir travailler la nuit dernière.

- Quoi? - J'ai essayé quelques tests.

Je n'ai pas pu avoir les petawatts stabiliser, mais je suis si proche.

Attendre! Quoi?

Vous en avez un des machines chez vous?

Oui, comme nous en avons discuté.

Tu dois m'emmener là-bas.

Ma place?

Désolé pour le désordre à l'intérieur. Ce fut une semaine folle.

Parle-moi de ça.

Donc, c'est ce que tu voulais pour me parler de.

- Vous avez été très occupé. - Tout est là.

Juste quelques dents problèmes cependant.

Que faites-vous?

Avez-vous un tournevis?

Pourquoi?

Parce que je sais comment pour le faire fonctionner.

C'est ça ... devrait le faire.

C'est excitant.

Ouais.

Quoi? Nous testons maintenant?

Ouais.

Êtes-vous fou?

Peut-être.

J'ai besoin de toi pour pousser le curseur à 350 petawatts.

Whoa! Nous pourrions souffler la grille entière!

Vous avez entendu parler de Tegmark théorie des mondes parallèles?

- Ouais. - Je l'ai prouvé.

Quoi? Vous avez déjà fait ça?

Oui.

Eh bien, je viens avec vous.

350 pétawatts.

C'est un monde parallèle.

Ouais.

Oh, c'est comme une très mauvaise gueule de bois.

Ouais.

Oh, c'est incroyable.

Croyez-moi, vous vous y habituerez.

- On a besoin d'une voiture, regg. - Où allons-nous?

Je dois aller chez moi.

Allons.

Que faites-vous?

Saisir mon initiative.

Quoi?

Oh mon Dieu.

- J'ai besoin que tu restes ici. - Sûr.

- C'est pour quoi? - Ce n'est qu'une précaution.

Quand tu regardes à petawatts, à petawattage,

tu dois être vraiment clair sur la façon dont beaucoup de puissance ... la logistique de celui-ci ...

vous vous en tenez pour écrire tes livres, chérie.

- D'accord? J'en ai fini avec toi. - -Je suis vraiment désolé.

Nous sommes très très proches.

Nous avons mélangé dans un couple de verbaux, ce n'est pas encore tout à fait là,

mais nous sommes si proches, je le sais juste,

Je peux le sentir dans mes os.

Regg est presque là.

- Qu'est-il arrivé? - Nous sommes dans le mauvais monde.

Quoi?

Aller!

Vous avez changé les paramètres?

Oui, oui, je ...

Eh bien, je pense que nous sommes prêts à partir.

C'est un peu exaltant.

Ecoute, regg ...

Il y a quelque chose que je ... Il faut que je vous dise.

Votre Jane est morte.

Ma jane?

Quoi?

Je viens d'un autre monde à la vôtre.

Que veux-tu dire par mort?

Comment?

Je pense que c'était Matt.

Je pense qu'il l'a tuée.

- Non, non, non, non, non, non, non.

Police, ouvre-toi!

Il a mes enfants. Je dois rentrer à la maison.

- Regg, je dois y aller, je ... - juste aller. Allez maintenant!

- Je t'attendrai. - Non, je reste ici.

- Quoi? Ici? - Juste aller!

Qu'est-ce que c'est que ça?

Surprise.

Oui?

Bonjour.

Qui est-ce?

Jane m'a demandé de vous appeler.

- Je suis sa nouvelle assistante. - Qu'est-il arrivé à regg?

Vous ne le reverrez plus.

Que voulez-vous exactement?

Elle me veut chercher les enfants.

Sont-ils avec vous?

Non, probablement chez Ruth.

Tu veux le numéro?

En fait, j'ai besoin de l'adresse.

Oh mon Dieu.

Oh, regg.

Oh mon Dieu.

Ruth!

Quelqu'un est la? Jake, Ruth?

Ruth?

Samantha?

- C'est Ruth. - Oh mon Dieu, Ruth!

- Jane? - Dieu merci.

- ESt ce que ça va? - Ouais, écoute les enfants avec toi?

Oui, on s'en va chez vous maintenant.

Jeanne?

Écoute, je dois y aller.

Attends-moi juste là, d'accord?

Ça va?

Attends-moi juste là.

Jeanne!

Ruth?

Samantha?

Jeanne! Samantha!

Ouvre la porte!

- Maman? - -Oh mon Dieu.

Maman, ça va? Que se passe-t-il?

Je pensais avoir perdu vous aussi. Oh, Samantha.

Jane, qu'est-ce qui se passe?

Verrouiller la porte. Il est devenu fou.

- Nous devons nous cacher. - Quoi? De qui?

Je n'ai pas le temps de m'expliquer.

Tu dois me faire confiance. Nous devons nous cacher.

Y a-t-il quelqu'un ici?

Comment tu es rentré?

J'ai vu ce que tu lui as fait.

Elle était celle avoir l'affaire.

Ce n'est pas une justification.

C'était pour moi.

Oh!

Oh!

Putain de merde.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Je reviens pour toi, salope.

Où va-t-il, maman?

Très loin de nous.

Ah

Ooh! Nous ferions mieux d'y aller. Nous serons en retard.

Ouais.

Passez une bonne journée, les gars.

- Sois sage. - Toujours, maman.

- Au revoir. - Oui en effet.

Et au revoir.

Sommes-nous réunis plus tard pour un café?

Super.

- Au labo? - Oui.

Quelque chose de terrible est arrivé.

Vous êtes dans le mauvais monde.

S'il vous plaît noter ce sous-titre à% url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres