Original subtitles

Что делать?

Что делать?

Как он вывел?

Он, походу, бессмертный.

А ты не думала к логопеду обратиться?

Зачем?

Я вы не картавая.

Тоже верно.

Просто не отвечай.

Сейчас Дэн придет, совет соберем и коллективным решением поймем, что делать.

Дамы и господа, представляю вашему вниманию кура и вишенка на торте — рожки.

Ты где это взял?

Ну что, дорогая моя, ровно месяц без рукоприкладства.

Так выпьем маленько за это.

Спасибо тебе, милый, что ты меня больше не лупишь.

Челюсть срослась?

Улыбка появилась.

А это что такое?

Знакомый запах.

Ой, неужели мое любимое блюдо?

Оно самое.

Курочка с рожками.

Сиди, сиди, сиди.

Ты готовила?

Я сервирую.

А где?

Обманула?

Жаба.

Подкинули, прикинь?

В калитку постучали, я думал, почтальон.

Смотрю, там куры и рожки.

Это я называю удача.

Не хочу девять.

Давайте вопрос рифать.

У меня Дема у Гуталина.

Спасибо.

Я чай буду.

Погнали, сожжем Гуталина.

Тофина, брат, я вы тебя.

Ты откуда бензин взял?

С вашей тачки слил.

Поехали.

И как мы поедем, если ты бензин слил?

Давайте тогда сейчас зальем, приедем, сольем и сожжем предателя.

Да.

Ага.

А обратно как?

Капец.

В самом начале заступились.

А потому что план дилетантский.

Садись.

И слушай профессионала.

Чёрная смерть или бубонная чума.

Вторая в истории пандемия.

По разным оценкам, от болезни погибло от 30 до 60% населения Европы.

Кофмар.

Круч.

Так, в чём план-то?

План в том, чтобы отвлечь тебя от проблем мировой истории.

Существуют различные версии относительно того, где находился очаг.

Ты диплодок?

У меня папа в кандалах сидит.

У Толин выжил и дом занял, а ты мне тут про бубонную чуму.

Наша задача — учить историю.

А со своими проблемами Лемур сам разберётся.

Он ведь в тюрьме.

Как он разберётся?

Давайте залог внесём.

Интернет подсказывает, цена около пятиста ка.

Окей.

Берём бабки и поехали.

Я пока бен собрать не залью.

Конечно.

У нас же тут Илон Маск, Скрутш Макдак и Царь Медас собрались.

Откуда у нас такие деньги?

Всё.

Совесть замучила.

Поеду за сыном.

Матринь в Кеймстинг не отпускает.

Заодно бабки вам дам.

Фанатика есть.

Я с тобой.

Я тоже.

Стоять!

Всё должно гладко пройти, без лишних триггеров.

Вера сходит, Денчик проследит.

А мне и что делать?

Бубонная чума.

Многие специалисты считают, что бубонная чума зародилась в Средней Азии.

Но это не так.

Буля-на-буля, бубу-буля.

Ты хоть в курсе кого закрыл?

Два слова.

Лиза Казанцева.

Ну, она Мордюкова.

Чё дальше?

Ну и мерзкость ты, Лемур.

Лиза Казанцева — это жена моя, а ты убил её.

Фурдалак.

За что?

Ставки.

Долги.

За долги не убиваю.

Максимум пытки.

У меня, знаешь, тоже принципы есть.

Чистосердечное пиши.

Умрёшь без мучений.

Адвокату дай позвоню.

Дулю нюхай.

Жду до вечера.

Дашонок, сюрприз имеется.

Закрой, пожалуйста, глаза.

И уши.

Даш, ну пожалуйста.

Ну десять секунд.

Прошу, заклинаю, Богом молю, ну закрой глаза.

И уши.

Заносите.

Вы чё в ботинках-то?

Да ты задолбал!

Мы тебе не рабы, мы гордые игрушки.

Сейчас сам потащишь.

Гориша, не заводись, это клиент.

Плюс мир.

Тупая несправедливая судьба.

Мы просто винтики в этом механизме жизни.

Так завязывайте.

Это же сюрприз для любимой.

Вот деньги.

Не надо ничего.

Не ради денег таскаем, для удовольствия.

Я ради денег.

Чё это?

Ну, ты же любишь игрушки и сложности.

В чём сложности?

Игра 50 рублей.

Шутка.

Бесплатно.

Каждую неделю с меня новые игрушки.

Прощаешь?

Банкомат подаришь, тогда прощу.

Зачем?

Чтобы из моей комнаты торговый центр получился.

Даша, я серьёзно.

Ну что мне нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Заслужить моё доверие.

Вау.

Да ладно.

Чё там, чё там?

Тебя не касается, пошёл вон.

Можно поиграю?

Ну вот, как-то так выглядела бубонная чума.

Кайф?

Не кайф.

Блин, не могу просто так сидеть.

Поехали к Бешчеку, он поможет с Кутальном.

Давай рационально подойдём к ситуации.

Ты наследник?

Если тебя шлёпнут, кто империю возглавит?

Демид?

Не.

Демид не вывезет.

Описывается.

Вот.

Уже мозг подключаешь.

Прогресс.

Твоя задача — раздавать задачи.

Лови задачу.

Каник Бешчеку, пусть людей даст.

А ничего тут факта, что у меня по дому летает сыва, и мне никто не помогает?

А ничего тут факта, что я даже не знал про это?

А ничего тут факта, что мы встречаемся, и мы

должны друг друга понимать на ментальном уровне?

Извини, королева, не могу помочь.

Отцам надо вытаскивать.

До истерики пять.

Четыре.

Понял последствия.

Удвигаюсь.

У Макара, похоже, чума.

Привививку надо поставить.

Филипп, а ничего тот факт, что у меня есть новости для тебя?

Ты где вообще есть?

Я есть здесь, но сейчас меня здесь не будет.

Адрес скину.

Отлично.

Даже искать не пришлось.

Гуталинтик, не губи верунтика!

Не ори.

Я к Демочке пришла.

К Демочке все в порядке.

У Лемура в комнате теперь живет.

А вот тебе крышка.

Крывка?

Крывка, крышка.

Ну, прости, дуру.

Всегда бы тебя была.

Врешь.

Честно.

Я Лемура ненавижу.

Он меня пионерским галстуком душил.

Зачем?

За то, что я Марфу Октябрят выучить не могла.

Не смотри, Демит.

Привноюсь.

Беременна я.

От тебя.

Ты ж на таблетках.

Витамию С на ватя тебе не влияет.

Че скажешь?

Разводила вам пахнет.

На тест писать готова?

Готова.

Ну, добро пожаловать.

Не трогай ее!

Верунчик, Верунчик.

Я почти поверил.

Сговорились, получается.

Топфина нет.

Втолкерит меня и врофенит.

Руки в гору, ноги в дом.

Сейчас и взберемся.

Так это чучело?

Да.

А это сова.

Может, она к ним ту своему прилетела?

Или письмо из Хогвартса принесла.

У тебя магические способности есть?

Аллергия на березу у меня есть.

Сову поймайте.

Привет.

Филипп, важная информация.

Внимательно.

Твой батя моего батю за решетку посадил.

Работа у него такая — людей сажать.

А у твоего — бегать от тех, кто людей сажает.

Вези к нему.

Базарить будем.

Осади, Макар.

Дети не отвечают за своих родителей.

Тем более у него реально работа такая.

Через нее с батей связаться можно.

Реально, шанс.

Да ты, Фил!

Фил!

Извини.

Перевозбудился парень.

Жизнь под откос пошла.

Сочувствую.

А у меня — в гору.

Бюджет.

Сильно.

Поздравляю.

А где слезы счастья?

Или ты не рад за меня?

Очень рад.

Просто в суете все.

Мысли в разброс.

У Насти дома сова.

Мы ее ловим.

А почему вы?

Где родители?

Мама дальнобой.

В рейсе.

А папы нет.

Ты одна живешь?

С дедом.

Но он помер.

А я никому не сказала.

Одной жить круто.

Только вот сова мешает.

Фил!

С огнем играешь?

Ты как здесь оказался?

Через окно залез.

Вариант царский.

Открываем все окна — сова сама вылетит.

Опустили в газированную воду.

А принеси попить?

Гаябы.

Зачем?

Попивать не могу.

Выткавьте мало.

Добро пожаловать в семью.

Оденься.

Как мать.

Сегодня Лиана приедет.

Будем город делить.

Недолго мы так сидеть будем?

Надо выкурить ее.

Что не любят совы?

Рано вставать.

Ты что делаешь?

От чумы тебя лечить буду.

Уксус, перекись и немного меда.

А это не чума!

Это фильм нарисовал!

Ты уже бредишь, бедолага.

Иди сюда!

Не бойся!

Крыс, крыс, крыс!

Крыс!

А что тут происходит?

Мать, я тебя в сентябре ждала.

Что ты тут делаешь?

Птичка напела, что дед умер, и ты тут одна живешь.

Девушка, спасибо.

Такого красивого поступка в жизни не знала.

Я хотела рассказать, просто забыла.

Два месяца прошло, забыла она.

Я постоянно звоню, она трубки берет.

Дед спит, дед бреется, дед в кино на Дэдпулу ушел.

Как хорошо, что ничего плохого не случилось.

А вы кто добрые люди?

Товарищи, по несчастью, сову выгнать помогаем.

Какую сову?

Чучело тоже улетело?

Каждые твари по паре.

Так, собирайся, у меня рейс.

Будешь сама до школы кататься.

Пошли.

Не понял.

Че надо, предательница?

Убивать меня пришла?

Ну давай, стреляй, души, топи.

Спокойней будь.

Я актриса.

Притем хорошая.

Да вы, ты поверил.

По кушке принесла.

Ты с кемов?

Ну а что?

Холодов и пустые.

Гуталин коронацией готовится.

Думает, я беременна от него.

Ну вы только это.

Не спите с ним, ладно?

Ты что?

На ранних сроках в России запресят сексом заниматься.

Опять у меня сомнения возникли.

А ты, Гуталин, нормальный в моем рыбацком подвале заложника держать.

А?

А я флюван меня спиннингом выдушил.

Ну на, завали его.

Это флифком, профто.

Я хочу, чтобы его лофади на четыре части разорвали.

У тебя, отец.

Я с этим потом разберусь.

Те ляну встречать, ты в сланцах.

Это все.

Пафли, рубавку тебе по голову.

Козяюшка.

Нравишься.

Честно, не одобряю твой поступок.

Им хорошо было вместе.

Ты прикалываешься?

У девочки умер дед, она его похоронила, никому об этом не сказала.

Два месяца ты скрывала и жила одна.

Ну, когда вот так вслух проговорила, можно тебя понять.

Прости, что так вслухо отреагировала на поступление.

Понимаю, Макар, не хочу тебя потерять.

Не хочешь со мной в Москву поехать?

Ты говорил, там тобой лондонский арсенал интересовался.

Это до травмы.

После Тульски.

Ладно.

Попробуй денег заработать на операцию.

А тебя поздравляю.

Спасибо.

Время есть.

Да и я не сейчас уезжаю.

Тогда живем сегодняшним днем.

Смерть тебе, Морэма!

Шприц убери.

Отойди, мне она нужна.

Снег у меня забрала.

Супругу, отца, любовь.

Капец тебе.

В меня, Кали.

В тебя не буду.

Ты тип нормальный.

И Даша нормальная.

Она как лучше хотела.

Детям нужны родители.

У меня отец в тюрьме.

Я тебе обещаю, вернем Лемура.

Все будет хорошо.

Как?

Сестрица твоя денег скинула на залог.

Не успел сказать.

Обнимемся, братик.

Отошла.

Поняла.

Я извиняюсь, а ты чем Леану Васильевну угощать собрался?

Роллами.

А где они?

Через полчаса будут.

Курьер опаздывает.

Пятница.

А вот у папы всегда пюрешка была, в котлетками поварскими.

Котлетки с пюрешками остались в прошлом.

Вместе с Лемуром.

Теперь Гуталин и Роллы.

Я этого дня всю жизнь ждал.

Теперь я начальник империи.

Все остальные — рабы.

Ну, здравствуй, Ляночка.

Ляна Васильевна.

Для тебя.

Ты как выжил-то, рыжий-лысый?

В шефанере спрятался.

А зачем он жирею мою спалил?

Это не я.

Это Лему все.

Я же его отговаривал, он ни в какую.

Я же его для тебя убрал.

Давай город делить.

Договоримся.

Я ж с кем попал договариваться не собираюсь.

Жить хочешь, будешь делать все, что я скажу.

Вы слышали меня, холоп?

А как же бизнес наш?

Не наш.

А мой.

Для тебя административные обязанности принеси, подай.

Принтера свой акт и будешь печатать.

Ясность.

Ясность.

Ясность.

И скажи спасибо, что дом вам оставляю.

И жизни ваши.

Трехрублял я.

Фуфы будете?

На память.

Вечную.

Велен Степанович Матросов.

Он же Лемур.

Чего непонятного?

В пакете 500к.

Отпускайте, батю.

Так.

Футболист, репетитор и ребенок бандита.

Вы что тут забыли?

Здрасте.

Вот.

Залог собрали за Лемура.

Домашний арест, подписка о невыезде.

Или как это у вас тут делается?

Лемур отсюда только на зону уедет.

Суд выкуп запретил.

Так что валите отсюда, пока я вас не закрыл.

Задачу взятки.

А дайте хоть папу увенчиться.

Брысь!

Или на малолетку уедешь.

Товарищ подполковник, это моя работа.

Сейчас я им лекцию прочту.

Давай.

Про взятки.

Взятка.

Это плохо.

Но если кто-то хочет с кем-то почирикать, и кто-то может это организовать...

Даша, аларм.

У тебя папа узнал, что ты поступила.

А ты как узнал?

Дядя Вова и рассказал.

Кулич хотел испечь, за рецептом полез.

А у тебя на ноутбуке во весь экран Дарья Тараканова поступила МГИМО.

Так, и что теперь?

Спрячу тебя.

Правда поможешь?

Конечно.

За твою мечту.

Пора.

Не успели.

Сбежать решили, подельнички.

Поступила, значит, я для нее все, она для меня ничего.

Это моя жизнь, ты не можешь за меня решать.

Могу под домашний арест до конца жизни!

Дядь Вов, ну а что вы так резко?

Успеха хочет добиться.

Войдите в положение, отпустите в Москву.

Данила, уйди с глаз.

Даша, спать!

Дядь Вов, при всем уважении Даша идет со мной.

Ты чего, щенок?

Не хочешь сам?

Помогу!

Ну-ка!

Думаете, получилось?

Уверен.

Шибанули здорово.

А как ты хотел?

Для правдоподобности.

Точно получилось.

Спасибо, дядь Вов.

Вали отсюда!

И чтоб я больше тебя не видел!

Папа, ты как тут?

Сын, ты как тут?

Велен Степанович, дело глухо.

Гуталин власть захватил.

А может мне убить Гуталина?

Че скажешь?

Успеем.

Принесите мне из моего кабинета книгу должников по ставкам.

Информация интересует о Лизе Казанцевой.

Запомнили?

Угу.

Залезь в дом к Гуталину.

Выкрасть документы.

Еще раз где-то найти 500 тысяч, чтобы снова с вами встретиться.

Проще не придумаешь.

Проще не придумаешь.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А .Егорова Редактор субтитров А.

Семкин Корректор А.Егорова