Original subtitles

Розетка где?

В печке.

Просто скачать не смог.

Вопрос есть?

Есть.

А у тебя ноут игровой?

Да.

Дашь поиграть?

Нет.

Понятно.

Вопросов нет.

Че делать будем?

Спать ложимся.

Утро вечера мудренее.

Поспали?

Откуда у тебя это?

От детдома путевку в санаторий давали.

Там и свистнул.

Фил, у тебя телефон звонит.

Уже седьмой раз.

Братец, а не менжуй и возьми трубку.

Это ж цыпь твоя.

Скажи, как есть.

Мусор прессанул.

Мы больше не пара.

Мы и так не пара.

Официально.

Пока просто притираемся.

Тогда на беззвучный поставь свой телефон.

Фил, давай шлепнем легалого.

У отца схрон с оружием есть.

Типа турецкий гамбит.

Жертву малым ради большего.

Сильно вы по истории двигаетесь.

Это вообще-то ты придумал.

О, пацан.

Нормальный окот ученый.

Мне за такую мысль премию Дарвину должны дать.

А розетку в печке ты сделал?

Я.

Тогда точно дадут.

Фил, ты меня с садовником не кинул, и я тебе с ментом не кинул.

Бро за бро.

И я за гранатами пошел.

Спасибо за помощь.

Ну, я сам решу, наверное.

Не отказывайся от помощи.

Сам решу.

Че?

Сам решу.

Сам решу.

Э, ты че?

Сорян!

Сорян!

Просто уманить тебя хотел.

Хитро, умно и остроумно.

Вчера так сделаешь, и на тебя сяду.

Отвези меня к бате.

Филу надо спасать.

Там Вера будет.

Че ты меня этой Верой постоянно заманиваешь?

Конечно, поехали.

Расскажи-ка мне, дочь, вот это что такое?

О!

Эта умыска моя приехала для рыбалки.

Два месяца сдала.

А ты знаешь, сколько она стоит?

Нет.

Чисто по картинке выбирала.

Один миллион восемьсот шестьдесят четыре тысячи Вер.

Ну, конечно.

Это выбренд.

Рыбалка удовольствия для богатых.

Да?

А зачем на рыбалке такая дорогая сумка?

Пап, ну и облевнув крючками, где должна носить?

В яфике вот этому богу.

Это не эстетично.

Я на рыбалке хочу всех затмить.

Катушка не вливает.

Я тебя на целину отправлю в колхоз.

Вот она тебя быстро научит деньги уважать.

Пап, надоелся своим ФФФРам.

Мне березов ницца.

Голый.

А ты знаешь, как деньги достаются?

На карту приходят.

Потам и кровью.

А ты у меня никогда не работала.

Вот туда и двигай.

И без зарплаты не возвращайся.

Карты заблокировал.

Гуталин.

Так соскучился.

Выглядишь божественно.

Спасибо.

Ты тоже бодрячком.

Услышать от тебя слова поддержки — высшая награда для человека.

Не подлизывайся, Паша.

Есть информация, что Васильевна сегодня Лемура кончать поедет.

Данька в засаде сидит.

Чуть что маякнет.

Мы уже заряжены, как видишь.

Почему здесь?

Пять минут до дома Лемура — и бизнес-ланчи вкусные.

Только дорогие.

Так может, не будем им мешать?

Пускай сами друг друга перестреляют.

Сделаем все четко, без жертв.

А твоя задача — охранять Лемура до нашего приезда.

Он мне живым нужен.

Если жертв не будет, как ты Лемура сажать собрался?

Давай хоть подкинем ему чего-нибудь.

Зачем?

У него в доме толпа вооруженных барбосов.

Статья — двести двенадцатая до десяти лет.

Вы, как Вин Дизель и Джейсон Стетхэм, крутые легавые.

Не мачо и ботан.

Смотри, Володя.

Если не успеешь, я его сам кончу.

Вот папа!

Припарковалась идеально.

Правое колесо тухнет по разметке.

Здорово, красавица.

Я в папы поругалась.

Он выкинул.

Какой же у нас крутой отец.

Какой же у нас крутой отец?

Вы, богачи, уже вообще края попутали.

Я больше не богать.

Из дома выгнал.

Мафину выбросил.

Вказал идти зарабатывать.

Зарабатывать не твое.

Ставлю два дня, и ты с голоду помрешь.

Я реально могу выработать.

Не хотел просто?

Да, оно само все придет.

Деньги — это инструмент для кайфа.

Погнали со мной.

Я тебе и без денег кайфовать научу.

О, нет.

Тупая перспектива.

Я лучше вон бабам депилявки буду делать.

Еф где перекантоваться?

Нет.

Есть.

Милости проще на наш загородный отель «Эко-кантри-вилледж».

Вы там вывете?

Поехали, конечно.

Бери.

Эко-кантри-вилледж — это загородный спа-клуб с гольфом и стриптизом.

Мы там каждый Новый год празднуем.

Ну, тогда она кислонется жестко.

Привет.

Что делаешь?

В печке сижу.

Вижу.

Зачем?

Ну, потому что я взрослый человек.

Где хочу — там и сижу.

Прости, что трубку не брал.

Твой бывший мне угрожает.

Дорогой мой взрослый, тебе что, пять лет?

Я кое-что украл и поджег.

Как раз на пять лет.

А у него есть видео того, как я это украл и поджег.

И что, теперь до конца дней в печке прятаться?

Приятно было поучиться.

Стой!

Ты права.

А почему я должен слушать кого-то, что мне делать, а что не делать?

Сейчас пойду и этот регистратор ему в рот засуну.

Вроде по документам умный педагог и хороший футболист.

Посмотришь на тебя хуже Макара.

План нужен.

Точно.

Давай я его отвлеку, а ты регистратор выкрадешь.

Плана проще нет в природе.

Давай наоборот.

Давай.

И как я раньше не догадался.

Бабочки в животе умные мысли перекрывают.

Пошли.

А где спа-отель?

Здесь.

Ты приляг.

Где меня, Лешко, почувствуй.

Получше любого спа-отеля.

А если под дерево лечь, так вообще он и рга в рот попадет.

Это в то все заброфано?

Ты что, гонишь?

Только ремонтик сделал.

Да.

В любой другой ситуации я бы уже ушла.

Но ситуация такая, что я даже не знаю, куда уйти.

Да ты дай шанс этому дому.

Знаешь, как мотивирует?

На что?

Чтоб свалить отсюда.

И в то ты не свалил?

Мотивации не хватает.

Ладно.

Давай-ка в курфию.

Только я туалет хочу.

Вот с этого и начнем.

Вот так выглядит бедность.

Вэшня.

Я не хочу сюда пифать.

Папа, мне всё это.

Нормальный тебя толчок подкосил.

Папа был прав.

Я прав-то, безполевная.

Не люблю, когда королевы рыдают.

Возле очка.

Помогу с осознанием.

Чего?

Есть у меня место силы одно.

Мысль там прёт.

Сразу своё предназначение поймёшь.

Пойдём.

Подавние.

Здравия желаю, господин полицейский.

Паша.

Ты как тут?

Не звонишь, не пишешь.

Так я работаю, работаю.

Тут сейчас по ходу суета начнётся.

Миссия серьёзная.

Понятненько.

А у меня овуляшка.

И что?

Тань, ты чё?

Ну, про гугли почитай.

Овуляция.

Выход яйцеклетки из фолликула яичника.

Характеризуется повышением либидо.

Так.

Ищем лимбидо.

Либидо — это похоть, желание, страсть, понятие, разработанное Фрейдом.

Так, ищем Фрейда.

Так, всё тормози.

Ты сейчас диссертацию уже напишешь.

Всё, что нужно узнать, ты уже узнал.

Так, это чё тогда получается?

Год, значит, меня динамило, да?

А как у меня миссия серьёзная, так у тебя либидо?

Организм женщины — тёмный лес.

Едим в лес и точка.

Зачем нам чайки украл?

Да это...

В черепаших нигде решил поиграть.

В карманах что?

Сюрикены и баунти.

Макар.

Блин.

Фила — репетитором моего проблемы.

Меня он прессует из-за юбки.

Я так, чисто припугнуть хотел.

Сюрикенами поцарапать.

Ну и тачку подорвать.

Ты тут при чём?

Товарищ он мой.

Не могу просто так в беде бросить.

Это как Россия в Антонте.

Угу.

Мыслишь по-мужски.

И историю, смотрю, подтянул.

Молодец.

Ну, в дела амурные.

Посторонний вход воспрещён.

Человек сам решать должен.

Понимаешь?

Ну, дальше.

Тов.

Ты чё, ходишь?

Ну, времена такие.

Ни до недомоганий.

Пойдём.

А?

Притараканили.

Душа отдыха просит.

Просто почувствуй природу.

В ней сама жизнь.

Не торопись.

Останови момент.

Ну и приятный бонус.

Как красиво.

Конечно.

Освежитель хвоя.

Ну, а если меня увидят?

Про это место никто не знает.

Только медведь, он за ёлкой валит.

Там вид лучше.

Ну, с медведем не поспоришь.

Жду внизу.

Кайфуй.

Балдей.

Вера?

Она самая.

А ты чё, плаваешь?

А можешь сказать, почему ты туалет не закрепил?

Ты чё, с обрыва упала?

Я и в тьмалёх.

Хорошо, вся эта фигня рядом упала, так бы ко дну пошла.

У тебя толка новый.

Ты дебил.

Ну, можно не новый.

Ну, ладно, извини.

Хорошо, что хоть жива.

Не ушиблась?

Восла без брызг.

Зато, когда летела, поняла, когда ещё выйти.

Ну, вот.

Я же говорю.

Место силы.

Крипта?

Блок?

Актриса?

Не.

Эскорт.

У меня подруга в Дубае с тремя фейхами зовёт.

Недавно стала соучредительницей Ливерпуля.

Да ты чё, какой эскорт?

Это ж дно.

Дно я уже видела.

Когда упала?

Когда у тебя дома была.

В общем, надо смириться.

Я ничего не умею.

У тебя клюёт.

Хорош, хорошего тяга, потяга.

Оп!

Ах!

Как акапик большой!

Ты смотри!

Вот твоё призвание.

Рыбалка — лучший эскорт.

Пап, мы чё сбегаем?

Запомни, сынок, простую истину.

Иногда, чтобы выиграть войну… Нужно проиграть бой.

Упалённый Бонапарта.

Молодец, историк.

Выберемся.

В Атерлову ваш свержу.

Давай, залезай.

А ты?

Я за Демидом.

Бегать начал, Лемур?

Ну, где?

В надёжном месте.

Да ты за него не переживай.

Я его не трону.

А вот ты отбегался.

Охах!

Я ж тебе говорил, Лянку валить надо.

А ты не послушал.

Ты ж никогда меня не слушал.

На выход, старый.

Гузелинчик.

Ты чего думал-то, а?

Это я её на тебя натравил.

Надо было сразу меня наследником делать.

Может, и жив бы остался.

Вон, где гадюка сидела.

Ужом прикидывалась.

Да тункал, чушок совковый.

Вижу твой конец.

Отца родного убьёшь.

Не свисти, пень старый.

Мой отец в Иркутске похоронен.

И в Туапсе.

Ну, стреляй.

С удовольствием.

Ты чего творишь, Шук?

Ты чего творишь, Шук?

Сараза!

Товарищ подполковник.

Когда я ем, я глухонем.

Согласен, вы крутые даже, когда глухонем.

Тут в новостях пишут, в доме криминального авторитета Лемура слышны выстрелы,

идёт перестрелка возможной жертвы.

Как перестрелка?

Вот Данила Дормидонт!

Прощёлкал апокалипсис!

Мужики!

По коням!

Чё, я счёт прошу тогда?

Да!

Пока не проси.

Попался.

Лемур.

Арестован.

За что?

У тебя в доме война.

Ну, а я при чём?

Война в доме.

Я здесь.

Давай хоть подкинем ему чего-нибудь.

Обыскать?

Я живой, Елена Степановича.

Лицом к стене.

Ножки в стороны.

Рад, что ходить начали.

Я за вас три свечки поставил.

Не подлизывайся, предатель.

Не моё.

В участке разберёмся.

Пакуйте его.

А с пацаном что делать, который сбежал только что?

Сколько?

Кофарь.

Поехали.

Рыба-кофарь.

А дай, выезжайте с ней куда хотите.

Вперёд?

Беру.

Поздравляю!

Первая ЗП-шка.

Кайф.

Деньги зарабатывать приятно.

Семь тысяч?

Мовато.

Один раз в кальянку сходить.

Среднее ЗП по области.

Плюс, я ведь с Лемуром не договаривался на конкретную сумму.

А тут уже хвастаться можно.

Спасибо тебе за помощь.

Поехали.

К Лемуру?

Строительный.

За досками и гвоздями.

Новое место силы делать.

Да шуль, так и будем стоять.

Я готовченко.

Ну мне нужно как-то настроиться.

Не знаю, скажи комплимент какой-нибудь.

Ты идеальна.

Ты настолько идеальна, что с тебя срисовали рубль.

Это самый странный комплимент в моей жизни.

Просто я очень хочу любви.

Иди ко мне.

Дань, смотри, там человек со врага в воду упал.

Мне кажется, ему нужна помощь.

Сам разберется.

Дань, ну не могу я так любовью заниматься, когда там рядом человек умирает.

Ну сплавай, посмотри.

Ладно.

Только ради тебя и оргазма.

Держи аккуратно.

Это папы твоего.

Репетитор?

Даш, как так?

Развели меня, как Чижика.

Именно.

Прости, Дань, но шантажировать людей — самое последнее дело во всей вселенной.

Даш, я же ради любви.

Ради тебя.

Ради нас.

Дань, ты хороший парень.

Найдешь себе девчонку и будете вы счастливы.

Может даже в МВД.

Даш, ты простишь меня?

Я подумаю.

А долго?

На тебе проклятие унитазное.

Ни один нормально не работает.

Есть такое.

Забыл сказать.

Я тут это, объявление твое в общий чат СНТ скинул.

Есть уже пять покупателей на рыбку.

Класс!

Оказывается, я не бесполезная.

Ага.

Такими темпами скоро сама себе паршак купишь.

Будешь первая леди, кто на гершах поднялась.

Спасибо, что поверила в меня.

Ну я пойду папе рыбку подарю, деньгами похвастаюсь.

Да?

Пусть знает, что его дочь смогет, умеет.

И пойдем и фавкутилась.

Опа-на!

Опа-ца!

Опа-опа-опа-опа-опа!

Денис, не надо опа-опа-опа-опа-опа.

А че вы все?

Три-четыре закончили.

Смотрите, как надо.

Успокойся, Фометь.

Не так все быстро.

А че?

У Филы же получилось.

У вас же получилось.

Как сказал один небезызвестный русский певец, мы пара, мы встречаемся и мы вместе.

Дарья, что ты на это скажешь?

Да.

Она сказала «да».

Что-то не понял, я отсылку вашу.

Папа в тюрьме.

Гуталин переворот устроил и дом захватил.

Там же Дема мой.