Original subtitles

Я правильно понимаю?

Своей любимой помогать не собираешься?

Макар, поддержка.

Настенька, сику.

Настенька, я обещал тебе сичь.

Икота, икота, перейди на Федота, с Федотом

на Якова, с Якова на всякого, икота, икота!

Ты что делаешь?

Молюсь.

Так это же просто поговорка.

Молитвы не знаю, что вспомнила.

Не могу, рука не поднимается.

А я могу.

Все, финал.

Больше в один день не умираем.

Эй, девчонка!

Чего ночью шастаешь по дорогам?

Задавлю же!

Я не девчонка.

Карлик, что ли?

Так дуй домой.

В пещеру свою карликовскую.

Я не карлик.

Я гангстер.

Так будет с каждым.

Ну, как?

Мне дурно.

Ты обалдел?

Манник — мое коронное блюдо.

Я в том году с ним конкурс «Стряпчих» выиграла.

«Стряпчи» — это чин должностного лица в Допетровской России.

Что за люди безграмотные конкурсы устраивают?

Понятия не имею.

Организатора посадили потом.

Как я не договорил, мне дурно от удовольствия.

Это не манник.

Это манник небесный.

Бывший твой только мешает наслаждаться.

Задолбал.

Пойду прогоню его.

Я сам.

Не женское это дело — ментов гонять.

День добрый, инспектор Гаджет.

Откуда погремуху мою школьную знаешь?

У тебя погремуха, инспектор Гаджет?

Почему, инспектор Гаджет?

День добрый.

Понял.

Хватит следить за мной, день добрый.

Я законопослушный гражданин.

Пока не посажу, не перестану.

Лицо у тебя слишком криминальное, за пару дней обязательно

чё-нибудь натворишь, а я тут как тут, с уликами.

Дань, вот тебе заняться нечем?

Чё ты к людям пристаёшь?

Даш, ты с ним на дно уйдёшь, а со мной ввысь, к солнцу.

Вот он этот, ряженый.

С шести утра он так под окнами стоит и руку в штанах держит.

Молодой человек, пообщаемся?

Парни, вы чё?

Я ж свой.

Удостоверение.

Пожалуйста.

Читательский билет.

Сейчас.

Что читал-то?

Идиота.

Участок, поехали.

Там разберёмся, кто свой, кто чужой.

Давай-давай.

Ребята, я вас очень люблю, но не очень.

Вы как с Макаром ко мне заехали, у меня дома день менты, день бандиты.

Круговорот опасностей какой-то.

Спасибо за гостеприимство.

Макара доучим и съедем.

Пойду, кстати, разбужу.

Это вряд ли.

Он же вчера домой не вернулся.

А кто на диване тогда лежит?

А я так мастерски одеяло сложил, как будто ребёнок спит.

Ну, чтоб ты не волновался.

Зачем?

Просто пытаюсь понять твою логику.

Да идти никуда не хотелось.

Спать лёг, зубы почистил, пятки кремом намазал.

Денис, я тебя обратно в детдом к Альбине Геннадьевне сдам.

Не волнуемся.

К женщине своей побежал.

Там небось и контуется.

Здесь карауль.

Вдруг вернётся.

Ага.

Неплохо.

Лемур, что за срочность такая?

Все дела свои бросила и примчалась.

Леаночка, дорогая.

А ну-ка, присядь.

За оранжерею потолкуем.

Гуталин, иди погуляй.

Клянь, доверие полное.

Я тогда на МРТ отскочу.

Подозрение на кисту.

Ну, будь здоров.

Оранжерея работает.

Денюжки отмываются.

В твои дела не лез.

Помощь какая?

Нужна?

Мне?

Помощь?

Не, не нужна.

Деньги в офшоры через Мозамбик вывожу.

Племя у самозанятых наняла.

Куда?

Клонишь.

Ну, не гони, Леаночка.

Ну, давай, присядь.

На голодную голову не соображай.

Пусть он что-нибудь на зуб упадёт.

Угощайся вон.

Страус заливной.

Не буду я страуса заливного.

Хочешь, шею в жираф тебе закоптим.

Давай на чистоту.

Зачем позвал?

Держи.

Крупской, Надежда Константиновна.

Золотое с рубинами.

Я больше мало хит люблю.

Ха-ха-ха.

Лянка-шоколадка, а?

Хочу тебя.

Я же не любил никого.

Кроме жены первой.

И второй.

И тебя.

Мы с тобой не соперники.

Давай вместе дальше двигать.

Так...

Ты что мне?

Предложения делаешь?

Слушай, ну...

Предложения мальчишки делают.

Я...

Тебе сразу съезжаться предлагаю.

Давай, собирай чемоданы и ко мне.

Я к тебе поехал.

У тебя аж пандусов нет.

Лемур.

Прощелкал ты свое счастье.

В девяносто пятом.

Когда пытался меня задушить.

Так ты меня за титьку укусила.

Ты меня первый же укусил.

Ну, так я в порыве страсти.

Ну, так я в порыве боли.

Так что опоздал ты.

На неделю.

Занято мое сердце.

Да это кем?

Знаю тебя.

Поэтому не скажу.

Убьешь.

Ну, я-то потом тебя убью.

Как я поняла, почирикай.

Поехала.

Ну, не обижай бывшего-то.

Давай хоть позавтракаем вместе.

Никогда шею жирафа не пробовала.

Делается.

Почему здесь собрались?

Конспирация.

Кто меня будет на МРТ искать?

Тем более, что я им сам сказал, что на МРТ поеду.

Наврал, что киста.

Если хочешь что-то спрятать, спрячь на самом видном месте.

Чего?

Вы можете не шевелиться.

Исследуем ее.

Пасть закрой!

Не ори на бюджетников!

Куда Лемура архив по всем отмытым бабкам вывез, узнал?

Ни одного имени не осталось, ни одной бумажки.

Все почистил.

Эх, из-под носа ушло.

Уже представлял Лемура в кандалах.

Для него важнее этих бумаг только одно — семья.

Семья — это святое.

Тут я с ним согласен.

Не на лемуровских спиногрызов начхать.

Не архив нужен, чтоб ты его под шхонку закатал.

Слушай, Гуталин, гениальный план.

Тупой и гениальный.

Воруем кого-то из семьи Лемура и меняем на архив.

Макар.

Макар.

Значит, колоноскопия отменяется.

Выезжаю за Макаром.

У вас киста.

Какая киста?

Может, и нет.

Я же просил не шевелиться.

Дети как муравьи.

В десять раз больше своего веса могут поднять.

Это неправда.

Я знаю.

Первый раз в жизни соврал.

Это неправда.

Я знаю.

Настя, ты Макара не видела?

Не видела.

И видеть не хочу.

Обидел меня.

Пощечину получил и убежал.

Плохо дело.

Он дома не ночевал.

Может, он к отцу ушел?

Были у Лемура.

А если его там нет, это будет последнее место, куда мы сходим?

Это я виновата.

Моя ответственность.

Я тогда по моргам пошла, а вы лес обучите.

Вряд ли он далеко ушел.

Ваш пассажир.

Наш.

Не подходить.

Аду нос почикаю.

Тихо, тихо.

А чего он с кляпом?

На бедахурию.

Цветочек аленький уничтожил.

Ты чего хочешь обморок?

Мужикам не верни.

Цветочек принесете?

Получите своему мальчика с пальчика.

Кстати, о пальчиках.

Буду отрезать в час по одному.

Ты можешь внятно объяснить, что за цветок?

Цезариус титанический.

В нашем городе такой только в оранжереи есть.

Так пойди да сорви.

Вот вы пойдите и сорвите.

Точнее, выкопайте.

У вас пять часов.

Я разберусь!

А вот и я.

Не ждали?

Я отвлеку его, а ты пока достань цветок.

Всего два часа ушло, чтобы доказать полицейским, что я тоже полицейский.

Продолжаем слежку.

Да, Ань.

А чего ты меня ни разу в бассейн не приглашал?

Денис, ты чем занят?

Волнуюсь.

Задачу непосильную поставил — днем цветок украсть.

Что брать-то с собой?

Плоскогубцы, перчатки и наушники.

Что еще пригодится?

Ну, мы же не банк грабим.

Один маленький цветок.

Ну, тогда кашпо и краковскую.

Легкий перекус всегда добавляет энтузиазма.

Короче, я беру с собой хорошее настроение и тебя.

Пошли спасать Макара.

А ты чего здесь?

Реванша захотел?

Я все слышал.

Мелкий где?

В плену.

У мужика на мотоцикле.

Нужно добыть редкий цветок или он его пытать будет.

Где живет?

Я ему сердце вырежу.

Неизвестно.

Это проблема раз.

Проблема два — людей не убиваем.

Проблема три — он неадекват, Макар пострадать может.

Цветок где?

В оранжерее.

Ты же все слышал.

Чего спрашиваешь?

Поможешь?

Нет.

Оранжерея у нас одна, принадлежит Леоне Васильевне.

А она враг Лемура.

Тогда мы Лемуру скажем, что мы тебе рассказали, а ты не помог ни нам, ни Макару.

Поможешь?

Помогу.

А потом нас убьешь, да?

Убью.

Потом.

Победа дипломатии.

В путь, господа.

Куда рвать?

Это пурпурный сердечник, реликтовый вид.

Красную книгу занесен.

А этот можно?

Этот сам тебя сорвет.

Он плотоядный.

А что, можно рвать?

Да ничего.

Тут собраны редчайшие растения со всего мира.

А тебе зачем?

Да перед девочкой извинится.

Разругались в щепке.

На руку прикладываться дошло.

Девочек нельзя бить.

Да это она меня ударила.

Мальчиков тоже нельзя бить.

Вообще никого нельзя бить.

А детей похищать можно?

А, девочка, это пожарный гидрант.

Там давление страшное.

Не надо.

Надо, дядя.

Надо.

Настя, все окей.

Молчи.

Ты под гипнозом.

А говорила, мясо не ешь.

За обе щеки.

Дурой буду, если помру и жирафа не попробую.

Вкусно?

Нет.

А ты вообще с чего решил, что жирафы едят?

Ну, львы же едят.

Но ты же не лев.

Ты лемура.

Выходи за меня.

Нет.

Тема закрыта.

Где жирафу можно выложить?

В доме 16 уборных.

Выбирай любую.

Лемур служит.

Это как так выходит?

А ты чего ей звонишь?

А чё?

Не твоя она больше женщина.

Жесть.

Семь суток.

Грабеж цветочный.

У меня в огороде вон круче и бесплатно.

Бабки поддельные.

Не ной.

Как ты на карту поддельные бабки закинул?

Через поддельный банкомат.

Понимаю.

Работают профессионалы.

Короче, план такой.

Теряемся в толпе.

Находим цветок.

Я делаю вид, что шнурки завязываю.

Хвать и навык.

Отлично.

Только тут камеры везде.

И ты в сланцах.

И вон.

То, что надо.

Ты нафига с собой вилку носишь?

Кушать.

За мной.

Тюльпан, тюльпан.

Это гиена.

Посыпался план.

Не уходит гиена.

Пускай гуталин ее задушит.

Нет.

Сегодня бабуль душить не будем.

Работаем гуманными методами.

Надо как-то ее отвлечь.

Кроссворд.

А, или так.

Валим.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что?

Как оранжерея горит?

Выезжаю.

Случилось чего?

Помощь нужна?

Справлюсь.

Василек, что за дела такие?

Я ей руку и сердце, а она с Лемуром завтракает.

Я по работе.

А Лемур заявляет, что имеет планы у тебя.

Обман.

Отказала я ему.

Так не пойдет, Василек.

Выбирай.

Либо я, либо этот коллега.

Ты как?

Нормально.

Врачи говорят, что у меня череп на двадцать процентов крепче, чем у обычного ребенка.

Простите, что смыть хотела.

Не знала, что вы в сговоре коварном.

Ты что рыдаешь, мужик?

Это самый древний и редкий саженцы Цезариуса Титанического.

Из коллекции Марка Аврели.

Просто цветы.

Я пять лет.

Коржовником и рябиной питался.

Чтоб купить это сокровище.

Извиняй.

Извиняй.

За мечту мою растоптал.

За что?

Созлости.

Поругался с друзьями.

И с девушкой.

Да и ты еще нагрубил.

Почему дети так жестоки?

Блин.

Первый раз в жизни стыдно.

А где можно купить?

Или достать?

Единственный цветок в оранжере.

И он не продается.

А это идея.

И моих товарищей козлов проучим.

И тебе растений достанем.

Ты ради меня сюда пришла?

Да.

Не могу тебя в опасности бросить.

Так мы же ссори.

Чувство ссори не помеха.

Блин.

Второй раз один стыдно.

Несовершаемых ошибок, пацан.

Извинись.

Я перед женой год не извинялся.

И она ушла.

Почему-то.

Чего замолчал?

Тихо.

Извинения готовлю.

Готово.

Короче, извини.

Нравишься мне больше, чем просто нравишься.

Яр, тебя готов шеи сворачивать.

Понятно?

Понятно.

Ну, над извинениями надо поработать.

Я тебя прощаю.

Расторгаль.

Пойду тоже перед женой извиняться.

Правда, она замуж вышла.

Ну, вдруг.

Три упыря.

Средь бела дня украли цветок.

Оранжерею сожгли.

ТЧК.

Кто такие?

Как выглядели?

Спокойно.

Разберемся.

Вы-то разберетесь.

Фоторобот нужен.

Могу нарисовать.

Только все мои люди на котов похожи.

А камера?

Работали профи.

Электричество рубанули.

Могу идти?

Мне еще свидание вечером.

Свободное.

Если что, наберем.

Стоять!

Регистратор пишет?

Конечно, пишет.

Придурков на дорогах полно.

Гуталин стащил.

А Лемур отвлекал.

А конь старый.

На чувствах играл.

А прихвостень его бизнеса лишал.

Убил.

Вы такие вещи при полиции не говорите.

А мы сегодня с Дашей в бассейне купались.

Похоже, она все-таки без ума от меня.

Данила, мы на работе.

Давай быстрей.

Это случай мне Мухин?

Или она меня просто отвлекала?

Дядь Вов, я все решу.

Алло.

Слушай меня и очень внимательно.

Нафига ему вилка?

Может, у него и ложка есть?

Слышь?

А у тебя ложка есть?

Спокойно, Гуталин, мы поняли.

Столовые приборы тебя нервируют.

Ты что, страх потерял?

Думаешь, я забыл, что ты к вере яйца катишь?

Я тебя победил.

Вера моя.

Понял?

Лысый вурдалак.

Цветок поставьте.

Идите в другой район.

Ты чего, бессмертный?

Тебе реально не страшно?

Угонишь?

Я писался по ходу.

Подумал, если умирать, то очень эпично.

Это кто?

Почему он меня не слушает?

Ты беди уши.

Я такой-то Лен, он тебя убьет.

Он всех убивает.

Лен,

ты куда меня потащил?

Говори.

Ты зачем оранжерею сжег?

Я ничего не сжигал.

Тебя камеры засекли.

Лианна это увидела и войну Лемуру объявила.

Молодец!

А по пацану отбой.

Чего он приходил?

Моё единственное предположение — заскучал.

Вы зачем детей воруете?

Да это я всё.

Я чтоб вас проучить.

Тоже хочу депутатов грабить.

Дурак.

Мы вообще не хотим, чтоб ты кого-то грабил.

Поэтому и не взяли.

Вот, заботятся о тебе.

От скользкой дорожки пытаются оградить.

Единственный в городе цветок утащили, чтоб жизнь тебе спасти.

Спасибо.

Вообще мужчина всё правильно говорит.

Ну, а то что к стулу привязали, извиняй.

Дэн?

Мужики, а если так всё хорошо закончилось, может пойдём ко мне, чайку попьём?

Понял.

Глупость сказал.

Пока.

А чего?

Я бы чаю выпил.

Я бы тоже чабреца втащил.

Нет.

У него чай барахло.

Погнали.