Original subtitles

Три года в пакеты какали. Женщина в доме появилась — и всё. У нее-то ас! Дальше чё? Зубочистки на кухне?

Очередь? Не, торжественное открытие. Милости просим.

Официально у вас тут. Угу. Че журналисты подъедут? Мэр стих написал.

Да хорей выпендриваться. Ну, дайте пописать.

Стоять! После дам. Дарья?

Пусть ребёнок идёт.

Я не ребёнок. Я этот главный. Иди.

Любился, да? Целовал, нюхал, кусал.

Что-то мы с тобой давно историей не занимались. Кто рулил страной после Павла Первого?

Павел Второй.

Логику понял. А до Павла Первого?

Павел Минус Первый.

Математический склад ума. Понятно, почему у тебя с историей не выходит?

Сегодня занимаемся девять часов вместо трёх. И ты не писаешь.

Братский совет. Бей меньше жидкости.

Ну и на крыльцо сходи, пока не начали.

Девушка в туалете — Денис жизни.

Фил, она долго у нас будет? Я голым привык ходить.

Ну или Бриджи мне купи.

Потерпи чуток. С отцом разберёмся её и съедем.

Сортир проклят. Боду отторгает. После того, как я цыганку бросил.

Это что такое? Не пойму.

Пиджак белый.

Какой белый? Я красный.

А, так красный надо было, получается?

Надо молочный, как у Бухарина. И внуку, как у Микояна.

Уйди отсюда.

Лемур, звал?

Звал. Война на пороге.

Слышал, Лянка сегодня оранжерею открывает.

Съезди. Осмотрись.

Людей к себе переманивает. Действовать надо.

Отдавай ей эту оранжерею. И одни лепестки останутся.

Без железных аргументов такой замес не начинает.

У тебя есть железный аргумент?

Отсутствует.

Иди собирай.

Значит, старая добрая слежка.

В усах поеду.

Ну где мой пиджак?

Дэн, есть что-нибудь женское?

Навалом?

Сейчас приоденем красавицу.

Тебя потеряли по ходу. По всему району висишь.

Борщит, папа.

Переживает. Дочь пропала. Можно понять?

Можно.

Телефон дай.

Алло, пап?

Где надо?

Паспорт отдашь — вернусь.

Значит, не увидимся никогда.

Пока.

Пока!

Не звони сюда больше!

Успокоила?

Вроде да.

Сегодня последний день, когда заявку можно в универ подать.

У меня паспорта нет.

Что, даже фотки паспорта нет?

Нет. Зачем?

Тебя что, мошенники ни разу не разводили?

Разводили.

Но они и другие фото просили.

92-го года? Ты где это взял?

Сеструха заморочила энергетики покупать.

Может, у тебя и электронные подписи нет?

Чего?

Боже мой. Ну, поехали к тебе паспорт добывать.

Откуда?

Цыганка. Я же говорил.

Украла сердечко мое, а я у нее платье.

И бусы.

Данька, колбаску спрячь. Видно?

Смешно?

Да.

Я вот два часа стою и не додумался до такой комедии.

Только вспотел.

Учись у старших тонкому чувству юмора, молодежь.

С Дашкой связывался?

Игнорит.

Обидно, только сошлись и сбежала.

Сикавка мелкая.

Как дурак. Всю ночь листовки клеил. Думал, убили.

Ничего.

Перебесится, вернется.

Ты, главное, меня не бросай.

Теть Вов, я с вами до конца. Вы же знаете.

Гуталин, что ли?

Чего это он выродился, как я?

Так у нас один магазин костюмов на весь город.

Благо, хоть я себе хот-дог урвал.

Теть Вов, вы чего все крылышки скушали?

Два кило ж брали.

Страсть имею к кури жареной.

Как семечки залетают.

Только вот нельзя мне. Язва.

И желудок не справляется.

Так а что тогда кушаете, раз нельзя?

Вкусно!

Зараза.

Иди листовки раздавай, колбасный цех.

Пойду.

Пообщаюсь.

Со старым другом.

Бди.

Пойду.

Капорт.

Лежать.

Голос.

Хоть что не сделай, я тебя зажарю.

Кусок бекона.

Не идут дела амурные?

Не идут. Просто кризис в отношениях.

А. Когтеточка — гнилой подарок. Самки любят бриллианты.

Откуда инфа?

Из песни.

Ну и где я в 11 лет бриллианты нарою?

А ты подумай.

Не придумал?

Еще будешь думать?

Не, я не буду. Голова уже болит.

А-а-а. Сын миллиардера думать не научили.

Тебя сеструха на тяжелом люксе. Попроси побрякушку и задари пассией своей.

Че такое пассия?

Ну, типа, тетка.

Сеструхой в контрах.

Помогу.

В отчий дом гоним. Сестрицу на себя возьму. А ты брюлики подрежешь.

Ты ж никогда ничего просто так не делаешь.

Вера понравилась.

Фу. Она же стрёмная.

Ты так говоришь, потому что вы из одной матери вышли.

Мы из разных.

Да когда у тебя вкуса нет.

Поехали давай.

Видимо, сам бой забрал. Так и знал вам.

Жалко. Получается, Академия МВД и до конца жизни в этой дыре.

Или, может, грохнем отца твоего?

Ты чё, дурак?

Как, где, когда?

Дальше не разгоняй. Держи.

Спасибо.

А у тебя чего фамилия Тараканова?

Прикинь, Мухин. Теперь всё получится.

Уходим.

А это что?

По работе у папы. Идём.

Подожди, это же Лемур, а его сын у нас.

В работу папы не лезу, правила.

А если до нас что-нибудь дойдёт? Не хочется под замес попасть.

Не надо фоткать. Убери телефон, я сказала.

Ладно, ладно.

Ну и что ты наделал?

Я ж тебя попросила.

Как мы теперь это восстановим?

Не зря фоткал.

И стена есть.

И ты красивая.

Кровохлёбка лекарственная. Растёт по всей территории страны.

Я сфотографирую, не против?

Я про цветы.

Всё, на кровохлёбке заканчиваю.

Скучно получилось.

Я вообще не экскурсовод.

Цветы — это моё гилти-плэжи.

До скорой встречи.

Думаешь, усы наклеил и другой человек?

А ты?

А я так и думаю.

Какой вопрос, майор?

Я уже подполковник.

Какой вопрос, подполковник?

Лемура закрыть хочу навечно.

За убийство, затмыв бабок, за всё хорошее.

Без шансов.

На Лемура у тебя ничего нет, чисто всё.

Предлагаю сделку.

Вместе Лемура закроем.

С тебя информация, с нас безопасность.

Мин, там стучать.

Ты за кого меня держишь?

Я тебе не стучать предлагаю, а партнёрские отношения,

как Жеглов и Шарапов, как Гагарин и Титов, как Чипыдаил.

Кто такие Чипыдаил?

Бурундуки, неважно.

Ты шестёрка Лемура, все знают.

А я тебе предлагаю со второго места прыгнуть на первое.

Ты же хочешь большего?

Будет что предъявить, велкам.

Размышляй, слуга.

Чё, плохо тебе?

Нормально мне.

Будь здоров, подполковник.

Рыбак, рыбака!

Ненавидит и вдалека.

Блудный сын вернулся, то забыл.

Сестра, выручи братика.

Дай чё-нибудь золотое.

Или лентовое.

В смысле?

Украшения, серьги, браслеты, бусы.

Впечатление на деву произвести хочу.

Ты офигел? Попрофайка?

Да чё такого? Попросишь папу, он тебе ещё подарит. У тебя ДРС скоро.

Ты Раф такой умный, сам иди у него профи.

А мне некогда, всё. У меня вон улов.

Блин!

Всю прикормку созрали.

Конечно.

Бодяга албанская.

Пшено надо.

Не ругайся, сестрёнка.

Времена нынче тяжёлые.

Помню, как возилась ты со мной.

Кормила, поила.

А помнив, как я тебя от кенгуру спасла?

Помню.

Только зачем меня к нему в вольер толкнула?

Выбесил.

А потом в Валка втала.

Слова не держу.

Люблю, потому что тебя сестрёнка.

Ну, я не знала, что ты у меня такой ранимый.

Ты у меня самая лучшая.

Обнимемся.

Обнимемся.

Находи, мы с тобой рыбку половим, выкоптим.

Нет, времени нету.

Я так чистые шмотки забрать и обратно историю учить.

Пошли, Дэн.

А мне историю учить не надо.

Половлю рыбку.

Пшено есть?

Найдём.

Вроде похоже.

Чисто пазл.

Главное — правильно соврать.

Чтоб твой батёк сам себя не посадил.

Уходим отсюда.

Ты же сказала, он до вечера на работе.

Вторник — крылатый день.

Чего?

Они по вторникам обедают острыми крыльями.

Папа желудок не вывозит.

Вот, навернулся.

А на работе у них туалетов нет?

Есть.

Но он может только дома.

Такой вот человек.

Танька.

А он что тут делает?

Пойди спроси.

Опа.

О!

Я рыбак серьёзный.

Меня ж в пруду зачали.

По деду воблер.

Хорошо-то в кайф.

Пошли в команду ко мне.

Чё за секта?

Спортивная рыбалка.

В соревнованиях утявствуем.

Год назад в Астрахани второе место заняли.

Триста грамм не хватило.

А у тебя, походу, талант.

С тобой, малыха, хоть в Астрахань, хоть к логопеду.

У вас там секс есть?

Только опаров.

Тиф-то рыбу ловим.

В Боры по вторникам и четвергам.

В ДК.

Хватит пялиться на меня.

Чё-то потеряла?

Боже мой, кулона нет.

Ну а чё ты на рыбалку так наряжаешься?

А в то есть правило, как на рыбалку ходить?

Может, я нарядная хочу рыбу ловить.

Разрабатываю свой собственный стиль — эроловля.

Ты и без кулона красивая.

А может, у тебя его не было?

Мелкий дёрнул!

В Наев где он?

Ну, за лёгкий петтинг поделюсь информацией.

Ай-яй-яй!

Ой!

Какой здоровенный лофось попался!

Тихо-тихо!

Всё, ничего не надо!

Поехали!

Ай, поехали!

Даша!

Даша!

Даша!

Чё ты орёшь?

Ты чего, обиделась, что ли?

Чего не отвечаешь?

Если бы не ты, я бы давно уже заявку подала, а сейчас сидим в капкане!

Спокойствие!

Через окно на крыльцо в сад и в бега!

Добро пожаловать на свободу!

Дядь Вов, а вы долго ещё там?

А то мне тоже надо!

Долго!

Крылья, видать, с сальмонеллой были!

Уличные иди!

Это вы про ведро в сарае?

Да делай, что хочешь!

Понял!

Ты чего поплыла, мать?

Проплыла моё будущее за тебя!

Так!

Успокойся!

Успокойся!

Успокойся!

Даша, паспорт всё ещё у нас!

Виноват, понимаю!

Но я всё исправлю, обещаю!

Послушай, давай договоримся, что с этого момента я больше не совершу ни одной ошибки!

Угу!

Пока!

Даша!

Ты дома, что ли?

Ушёл вроде!

Заткнись!

Ситуация такая, что нужно быть командой!

Вот закончится всё, нормально, поругаемся!

Паспорт отдай!

Паспорт отдай!

Здоровья!

Ага!

Попалась!

Которая обижалась и из дома убежала!

Отстань!

Паспорт давай!

Наказана до конца моей жизни и месяц после смерти!

Ненавижу!

Спасибо ещё мне скажешь!

Красивый!

Бриллиант!

Настоящий!

Для любимой бэйбы!

Стих извинения!

Ты прости меня, Настя, милая!

О, е!

Подарить хочу тебе!

Колья!

Колья!

Сделал тебе столько горя,

что хватило бы на целое море!

Я люблю тебя!

Ты это знай!

И никогда не умирай!

Нейросеть!

Но выучил-то я!

Ты не выучил!

Но спасибо!

Приятно!

Эй, куда?

Аллергия у меня!

Могу только медицинское золото носить!

И медицинские бриллианты!

Но тебя я прощаю!

Любовь!

Чистая детская!

Иди разрушай!

Заберёшь цепочку!

Она поймёт, что Макар у тебя её украл!

Разочаруется в мужчинах, в любви в целом!

Бросит Макара!

Макар с ума сойдёт!

И в дурку загремит!

Возненавидит тебя!

Всё ради чего?

Ради вонючего миллиона!

Крысёнов мелкий!

Ладно!

Пусть счастлив будет!

Домой вези!

Я вам не такси!

Команду хочешь?

Вот и всё!

Только через золотой фазан опарфами затаримся!

Вот!

Что у вас здесь происходит?

Вот здесь происходит!

На памятни!

С ребёнком?

С внуком красивее!

А потом напишите, что живой!

Свободен!

Ну, рассказывай, чего увидел!

Беда!

Сидел, наблюдал!

Поначалу всё тихо было!

А потом все приехали разом!

Бишкек, Лиана, Горох!

Все с чемоданами!

Все с наличкой!

Доказательства?

Это кто?

Бухгалтер Лианы!

Все бабки через него!

Ближе подойти не смог!

Но кое-что услышал!

Ну?

Списать они тебя хотят!

А бизнес между собой раздербанить!

Помозговать надо!

Меня не беспокоить!

И о купации думать!

Ну что?

Вот и натравил я деда твоего на лианку!

Сейчас они все друг друга поубивают,

а мы оставшихся добьём, да?

Как же я его ненавижу!

Репетитор, я не знаю, как у тебя это получилось, но...

Большое тебе спасибо за документы!

Всегда пожалуйста!

Теперь у тебя есть фото паспорта, если мошенники спрашивать будут!