Original subtitles

Макар, мы скоро уже придём? Подожди немного. Пришли

уже. Только я с английским не особо. Да, я тоже.

Это Дан помогал. Типа, добро пожаловать. Первая наша жилплощадь. Там кто-то есть.

Потом дверь поставлю. Круто. Это ты к нашей даче сделал?

Какой даче? Две недели вместе. У меня для тебя подарок есть.

Это что, зуб? В янтаре. Единственное, что от бабу осталось. От души Настя.

Любила её сильно. Вырастила она меня. Мне с тобой так же хорошо.

Как с бабу? Ага, воспоминания тёплые поделиться хочу. Ты, кстати, пахнешь так же.

Сильно и странно. У меня, кстати, тоже подарок есть.

Надеюсь, не штабик? Нет.

И не бездомный? Нет. Он дома? Готовится. Уже готов.

Ты пока располагайся. Я щас вернусь.

Опять не клад. Отстой.

Старый снаряд. Года сорок третьего.

Раритет. Давай его продадим?

Нельзя. Взорваться может. Сапёров звать надо.

Какие сапёры? Срок годности давно истёк.

Денис, положи на место. Я не хочу тебя потом по кусочкам собирать.

Тут детонатора нет. На трудах проходили.

Снаряды и шитьё. Я шил. Девки снаряды разбирали.

Мужики! Дайте денег. Насте подарок купить.

Чё за повод такой?

Как называется годовщина, только когда две недели вместе?

Разводил его.

Не слушай. Молодец, молодой человек. Для дамы сердца

ничего не жалко. Цезарь ради Клеопатры Египет захватил.

Отлично. Дай денежек по-братски. Мне немного — тысяч сто.

Заработай. А я заплачу.

Я не раб. Я гангстер.

А все гангстеры с низов начинали. Джокер вообще в кислоту упал.

Ладно. Чё делать надо?

Пойдём. Фронт работы покажу.

Боишься?

Ничего не боюсь. Ну, кроме клоунов и смерти. А вы?

Боюсь руку тебе сломать.

А клоунов?

Ты мне зубы не заговаривай. Три-четыре.

Отдаётесь?

Ну, одна восьмая силы.

Пап!

Даш?

Так оно. Володя — победитель по жизни.

Мощно, дядь Вов.

Заслуженно.

Пап, а ты зачем Даню раздеваешь? Вам ведь выдают.

Спортивный интерес создаём.

На деньги не могу. А так у нас размер одинаковый. Чего хотела?

Я этот паспорт найти не могу.

Зачем тебе?

Ну как, для поступления, для экзаменов.

Куда? Ты учишься в лучшей академии страны? Так, Данила?

Не иначе. Там даже бассейн есть. Был. Спустили и к Венчикам отдали.

Да не хочу я вашей академикой Вен учиться.

Слова выбирай. Место святое. Тебе ещё там два года балдеть.

Я думал, ты мне счастья желаешь.

Естественно, счастья! Поэтому и ношу твой паспорт

у себя, чтоб ты в шарагу свою не поступила.

Отдай, пожалуйста.

Дядь Вов, а может, да ну его? Пусть девчонка делает, что хочет.

Ну, вдруг МВД — это не её стихия.

Вопрос династии. Весь род менты.

С Петра первого история идёт. Не я это придумал, не я это отменять буду. Ясно тебе?

Так точно.

Всё. Идём работать, горе юрист.

Мне не в чем. Вы у меня ботинки выиграли.

Ты почему носки не носишь?

Чтоб вы не выиграли.

Продуманные жучеры.

Сейчас из сарая калоши принесу.

Сладуська, я пытался, но вдруг папа прав.

Здесь хорошо, здесь дом, здесь мы. А там Москва, там страшно, там метро.

И ты такой же. Оба меня здесь замуровать хотите?

Спасибо. Это вы у меня в прошлом году выиграли.

Пользуйся.

Дашка где?

Ушла в слезах. Обиделась и на вас, и на меня.

Прорвется, вернется. В путь дорогу.

Щи, бодяга.

Сам ты бодяга. Щи — это любимый суп Троцкого.

Я Троцкого не знаю.

А кого ты знаешь?

Тони Монтану.

Ну вот. Щи — это любимый суп Тони Монтаны.

Не буду ничего делать.

Так ты вообще ничего и не сделал.

Почему я должен потратить, а вы нет?

Потому что я тебе плачу. Косарь — суп.

Слышь, пятихатку даю. Поможешь?

У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у

-у-у-у-у-у-у.

Как же помогу? Шестсот.

Сразу думать начал. Растешь.

Вот именно этого батек и хочет от тебя.

Филипп Сергеевич, вручай.

А чё так темно? Ты умер.

Я в контейнере. В каком таком контейнере? Большой и темный. Только очухался. С Евой

подзапались, с горя и припить решили. Нет у тебя никакой Евы. Говори правду, где

Бухал? У Карифанчика. Он на сортировочном складе работает. За Краснодар трещали, но я им

рассказал, в парке Гаевского побывать мечтали. Вот он и решил меня туда отправить.

Ну вот и звони Карифанчику своему, хрупкий груз. Сгинул, Карифанчик, к

тебе звоню. Ну чё, спасай прайсера, меня уже гантовать хотят, боюсь я.

Мне отца спасать нужно. В топку суп, я с тобой.

Я тоже. А ты похлёбку вари. Двойной тариф плачу.

И чё, у нас даже плана нет? Да скажем, как есть. Не человек, что ли, так пропустили?

Да где он там?

Добрый день. У нас такая ситуация. Мой папа на складе у вас оказался случайно. Можно пройти?

Пропуск есть? Нет. Да мы заберём старика и

назад. Вопрос в пяти минут. Хотите, гоу, с нами.

Без пропуска. Идите в гузно.

Жёстко у них тут. Без пропуска не пройти. Надо думать план.

К мамке. Проходи.

Нам, походу, туда.

Переодеться бы. Спалимся.

Давай в приложусь и закажем.

Сюда же и приедет.

Пошёл вон!

О!

Как влитая.

Жалко, что одна была.

Несправедливо, как и вся жизнь.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Здорова, подруга.

Глухомань.

Глухомань.

Ты кто?

Настенька. Супруга Макара.

Ты к кому?

К Филиппу.

Хороший выбор. Тоже симпатичный.

Но Макар посолить не будет.

Не, он репетитор у меня. Не знаешь где?

Наверное, к отцу пошёл.

Диабетик-алкоголик. Глаз да глаз за ним.

На суперфосфатной 5 живёт.

Супер страшный дом. Идём?

Спасибо, Настенька. Я супер самостоятельная.

Макара увидишь? Дай ему супер леща.

Приятно было пообщаться.

Вообще никто ничего не спросил.

Зря футболку тырили.

Классика безразличия.

Ну и какой контейнер?

Филь, изнутри не вижу.

Погодь не отключайтесь.

Ты чего там делаешь?

Писываю.

Не боись, тут тот складной тубзик заказал.

Мы вчера весь вечер туда ходили.

О! Слыхал за такой?

Экологичная темка.

Писываешь, а потом пить можно.

Опа! А то у меня сушняк страшный.

Так, крикни чё-нибудь?

Чё крикнуть?

Да хоть что, по звуку найти.

Ну давай, я не знаю.

Зарёха!

Зарёха!

С похмелья голос разрушился.

Теперь картошечки охота.

Утомил пёс старый.

Ну давай все вскрывать.

О! А вот и карифанчик Пахановский.

Уважаемый, Сергей Филиппович где?

В Краснодаре.

Дверь прикройте.

Ты барабан?

Чего?

Сработал ли?

Мне заняться больше нечем за тобой бегать.

Ещё и Дэна напряг.

Да не, я вообще нормально.

Я ж не по своей воле. Ева чутит опять.

Хватит свой алкоголизм прикрывать выдуманной женщиной.

Самое важное тут — все бегать за тобой должны.

У папочки диабет нашли.

Нужно сахар ему мерить, по больничкам бродить.

Зачем ты чаешь, сын мой?

Одна семья — взаймовыручка.

Ты мне, я тебе.

Пока в одну калитку получается.

Не хочу я за колдырём старым бегать.

Своя жизнь.

Куда пошёл?

Домой быстро!

В парке Галевского гулять.

Аривидерчи.

Чищухин!

Денис, за что?

Не ори. Палимся жутко.

Помиритесь, откроем.

Чищухин!

Здравствуйте.

Ты Чищухин?

Ну да.

А чё ты трёшься здесь?

Я тебя полдня ищу, мракобес.

Пошли работать.

Сработала, Майка.

Чё?

Пошли.

Пошли.

Филипп!

Ты здесь?

Папа Филиппа!

Кто-нибудь в помещении находится?

Находится.

Доброго времени суток.

Ты кто, чушка шифонерная?

Даша, а чё так официально?

Медвежонка моего захотела.

Какого медвежонка? Русского?

Маршня, спокойно. Мне кажется, вы чуть-чуть перепутали.

Я сейчас в полицию позвоню.

Больше всего на свете я не люблю грейпфруты и проституток.

Я не проститутка.

Ну и на грейпфруты не похоже.

Будем в темноте сидеть?

Я тут огни выношу, портативное.

Нет, видеть тебя не хочу.

Понял вас.

Ты чего там фуришь, что ли, опять?

Нет. Пить хочешь?

Отвали.

Романтика, нежность.

Будешь мириться?

Нет.

Когда мать твоя умерла, я ведь

руки на себя наложить хотел.

Так ее и любил сильно, что скорее к ней хотел.

И что остановила?

Ты?

Туда я еще успею.

Хочется на сына посмотреть, как он человеком станет,

как его Барселона купит.

Я живу в сарае со сломанной ногой.

Недоисторик, недофутболист.

Какой из меня чемпион?

Не тот человек, кто деньги имеет.

Я про душу настоящую широкую.

Вижу, как ты с этим пацаном вошкаешься.

Хороший человек ты, Филя.

Два раза в жизни тебя искренне увидел.

На похоронах матери и сейчас.

Прости, старика.

Дурной на весь чердак.

Люблю тебя.

Плачешь, что ли?

Нет.

Дай воле эмоций, а я погляжу.

Да отвали ты.

Ты хорош уже.

Давай просто обнимемся.

Горин, сына!

Чищухин, ты что делаешь, мракобес?

Работаю.

Накладные заполняю.

Чищухин, первый рабочий день, а уже столько косяков.

Это ж все в помойку, овцы-бык.

Ты чего так общаешься, дружище?

Не, не друг.

Я начальник твой в ША.

Так что даже не пытайся.

Ты, кстати, лекобиониклами увлекаешься?

Нет.

Ну тогда точно не друг.

А не будешь слушаться, на ПВЗ поедешь.

Мухалюк.

Прости меня, милаш.

Отпусти на волю родненький хороший.

Не буду больше обзываться, не буду тебя называть животными с двойными.

Макар!

Спасите!

Дед!

Спасите!

Дед! Открывай!

Фил!

Ну и как там?

Макар, открывай скорей, мы горим!

Тут закрыто!

А, ну тогда не надо!

Сбивай запоры скорей!

Сбивай!

Сбивай!

Сбивай!

Сбивай!

Ты чего здесь забыл?

Подарок женщине свой искал.

Вот.

Как четочка?

Ты с кошкой встречаешься, малыш?

Не-е-е.

Она квадробер.

Ой, это уже за грани моего разума.

Мы здесь незаконно, а ты еще и воруешь.

Не хочу суп за бабки варить.

А тут не в супе дело, а в инициативе.

Зарабатывать честно нужно.

Предлагай как — все поддержу.

Кроме воровства.

Я вас спас.

Три косаря.

Мужики!

Со мной там такая ситуация произошла.

Огонь!

А у вас че за поворот в истории?

Э!

Вы че там устроили, э?

Огонь!

Огонь!

А ну стой!

Стой!

Не мычи — не поможет.

Повиси чутка о жизни своей эскортной подумай.

Пятьдесят бибиб наберешь — свободно.

Слышь, чувак, че за дела?

Я женщина.

Подходи, у меня удар тонна.

Явочка моя.

Ты зачем девчонку к столбу привязала?

Конец тебе извращенец старый.

Поймала я твою любовницу.

Еще моложе захотел.

А тебе сколько?

Двадцать пять.

Опа!

Хорошо выглядишь.

Тебя только обожаю.

Отпусти девчонку, она со мной.

А ты кто?

Сын мой.

Рассказывал про него.

Я думала, придумываешь про сына.

Паспорт покажи.

Только снился.

Ну давай снился.

Стой!

Я думала, ты в шутку.

На.

Снимай любимую.

Куда пропал старый?

Я волновалась.

России хотел посмотреть, но понял, что без тебя не могу.

Даша, ты как?

Дичь, жесть и кошмар.

А ты чего здесь забыл это?

Я из дома ушла, идти некуда.

И ты решила к пахану моему прийти?

К тебе.

Меня туда девочка отправила, Настенька зовут.

Отец паспорт забрал, поступить не дает.

Да я психанула.

Понял.

Но вообще я с отцом не живу.

Если есть желание, мы люди гостеприимные.

С чего я из штабика ушла?

Тебя день не было.

Согласен, извини.

Подарок.

А че кайфуй?

То есть, я тебе зуб янтарею, а ты мне когтеточку?

Да пол ничёброс.

Ты реально думаешь, что я этим пользуюсь?

Может, я ещё в лоток хожу?

Ну это вряд ли.

Или ходишь?

Издеваешься, гадёныш?

Зуб отдавай.

Дальше как двигаемся?

Никак.

Коктедралку свою забери.

И в штабик больше не ходи.

И больно себе сделай.

И давай.

Пока.

Сама пока.

Курагри.

Курагри.

Курагри.

Курагри.

Не спится?

Угу.

Переживаю за папу. Правильно ли поступила, что

убежала? Я даже телефон с собой не успела взять.

За себя переживай. Он должен понимать, что ты уже взрослый и

можешь сама принимать решение, где ночевать и куда поступать.

Спасибо за поддержку.

А ты почему именно ко мне пришла?

Подруг нет. Даня с папой заодно. Тетя в Екатеринбурге

живет. Ну вот и получается, что ты мне сейчас самый близкий.

Приятно.

Знаешь, с тобой так легко, как будто всю жизнь тебя

знаю. С полуслова понимаю. И по истории диалог нашли.

И по жизни любые темы.

Согласна?

Согласна.

Ну, они так и будут смотреть.

Такая нежность на зеркалах в полном платье. Рисуй.