Original subtitles

Думаешь, кончит нас лемурский?

Надеюсь. Все лучше, чем просыпаться в 4 утра.

Да, я так рано никогда не вставал. Я же эта птица, которая жаворонок во вторая.

Щегол.

Щегол — это сын лемура. А я — феникс. Помнишь, как меня из печки горящей вытаскивают?

Ты так не делай больше никогда.

Салют, товарищи. Разбудил?

У нас ведь нет варианта сказать, что да.

Нет.

Тогда не разбудили.

Скучали бандрологи.

Макар, с вами жить будет.

А что мы тогда на трассе встретились?

Могли бы его сразу к нам в СНТ привезти?

Для общей безопасности. Никто знать не должен, где живет.

Даже я.

Не надо жить. Мы учить — не жить.

Рот закрыть.

Гуталин, денег дать.

Милости просим в Денчик Кантри Вилладж.

Задача следующая — сохранить пионеру жизнь, знаниями историческими напихать.

Про экзамены не забываем.

А вы про ногу мою.

Лемур все помнит.

Ну и как меня зовут?

Никак тебя не зовут.

И фамилия твоя — никто.

Все правильно.

Память удивительная.

Дети, когда спят, такие милые.

Да.

А с этим тогда что не так?

Может, он не ребенок, а карлик.

Или гном.

Лепрекон.

Такса.

Скорее такса.

Гномы так вонять не могут.

Понесли пушистика.

Что?

Что вы делаете?

Тише будь, скунт!

Ну выбирай — стирать одежду или сжигать одежду.

Сфига ли такие выборы?

Как с тобой познакомились, у тебя шмотки не меняются.

Штын на весь дом стоит.

Стирка для рабов.

Это гигиена элементарная.

Вон даже Дэн понял.

У него сразу лишай прошел.

Это нельзя!

Сжигаем все.

Гангстеры с игрушками не спят.

Только с балеринами.

Взрослей.

Смерть тебе!

Денис, у него эта муха за место матери.

А ты ее сжег.

Неприятно получилось.

Умный парень ты, Фил.

Чисто Марат Башаров.

А с чего ты взял, что Марат Башаров умный?

Чего он тогда в пиджаке ходит?

Перед пацаном извинись.

А я Дашу пошел учить.

Держи.

Спасибо.

В могилу положишь.

Капец, я в шоке.

Макаров спрятали, а мне в то.

Бронежилет и гуляй.

Такая у нас семья, несправедливая, безопасная.

За тобой Гуталин смотрит.

У меня два ствола.

Один у тебя под броником.

Один у Демида в памперсе.

И у Лемура в коляске коллаж зашит.

С Гуталином не пропадешь.

Запомни, дочь.

Лемура семью в обиду не даст.

И Гуталин не даст.

А почему вы о себе в третьем лице говорите?

Вере в трафт, а?

На кладбище всегда страшно.

Последнего сына Бишкека убили.

А зачем мы тогда туда едем, если это так опасно?

Ну, во-первых, твоего мужа хоронят.

Во-вторых, нельзя показывать слабость.

Дам им понять, что просто так свой бизнес не отдам.

Слезу пусти.

Не могу.

У меня стресс.

Смеяться хочется.

А ты иголку возьми и в ногу себе тычь.

Поняла.

А смеяться как перестать?

Этого не знаю.

Рты закрыли, товарищи!

Бдительность Карла Маркса!

Карибский кризис.

Вольная интерпретация.

Канни Уэст разместил у Саркана Балата ракеты.

И в ответ на такой поступок наши...

Давай серьезней.

Кто был министром обороны США в то время?

Роберт.

Стрэндж.

Макнамара.

Жена Маргарет.

Сын Роберт.

Кот Томас.

Мэш Джерри.

Филипп, тема сложная.

Суть нужна.

До экзамена полтора месяца.

Суть в том, что ядерное оружие — это кал.

Ага, отлично.

Я так на экзамене и скажу.

И экзаменатор мне такой, большое спасибо, Дарья.

Кал — это вы.

Да.

Хватит сушки трескать.

Красавица Банджур.

Привет, Даня, ты чего тут?

Папа твой на обед позвал.

Что кушать будете?

Грибовницу?

Блин, и обидно, и смешно одновременно.

Дашуль, может, вечерком погуляем?

Даня, я не могу, мне заниматься надо.

Хорошо, хорошо, как скажешь Персифона.

Подарочек тебе, чтоб красивая училась.

Персифона — богиня мертвых.

Даня, ты чего, стайлер? Он же дорогущий.

Ты дороже.

Даня, спасибо большое.

Приходи к нам сегодня на ужин, а после мы можем погулять.

Хорошо.

Давай.

Пойду.

Подарки такие элитные.

У тебя что, именины?

Не, сошлись обратно.

Мне так жалко его вчера в больнице стало, он так сильно уговаривал.

То есть, вы снова вместе, и ты встречаешься с ним из жалости?

Можно перерывчик, умоляю? Аппарат хочу глянуть.

Всю жизнь о таком мечтала.

Гляди, сколько хочешь, я погнал.

Похануть что-то поплохело, пойду проведаю.

Переносим, получается?

Слушай, вообще больше не смогу заниматься.

Похан, Макар, в футбол хочу вернуться.

Еще этот бильярд по четвергам.

— Это вся моя одежда? — Глаз за глаз получается.

— Даш, прав был твой репетитор. Папаня грибовницу сделал. До сих пор обидно и до сих пор смешно. А ещё и вкусно. Какой-то, блин, калейдоскоп эмоций.

— Ты чё ревёшь?

— Карибский кризис, не могу понять. Ещё этот репетитор слился. Да, я не знам.

— Даш, там просто всё. Даты выучить — и полетела ракета.

— Ты-то откуда знаешь, у тебя по истории двойка?

— Каких это перепугов? То у меня по-русскому двойка, а по истории-то я в Академии передовик был.

— Тогда помоги.

— У меня преподавательского дара нет. Я объясняю плохо.

— Эти едут лодки! Поэтому эти этих ждали, а эти этих кинули! А у нас вообще никто и ничего! Только там!

— Эти идеи-то которые?

— Наши!

— Наши!

— Прости! Я говорил, что объясняю плохо! Так, сиди здесь, и я сейчас.

— Хороший ржать!

— Папа, я моги в бою! У меня любовь нарядка!

— Иди к бабке в склеп проржись!

— А ты что здесь забыла, Лена Васильевна?

— Забыла тебя спросить, что здесь забыла. Соболезную? Помощь нужна, грудь подставлю.

— Ты на её грудь-то особо не рассчитываешь, Бишкек? Будтофория.

— Помочь, братик.

— Опа! Минутка, братик.

— Да, братик.

— Моё любимое время, братик.

Чё, так рано вернулся?

— Разошлись дороги с ученицей, братик.

— Кинула сестричка, братик, моего?

— Да нет, братик. Я сам ушёл.

Субординации не имеет. Учиться не хочет.

Ей про «Карибский кризис», а она к бывшему вернулась.

Понимаю, братик. Тюрился. Сестричка-то — огонёк. Вообще нет. Было у меня такое. Бабочки в животе, ботничка и куча сомнений.

С кем это у тебя такое было? Слушай, а из дамы ты тебя ни разу не видел?

Гузеева Лариса. В молодости? Сейчас. В телевизоре. Понял. А что с Макаром?

Толкан его запер. Все вещи мой пожёг. Не помирились, получается? Как можно?

Этот пиджак — артефакт. В нём сам Есенин сексом занимался. Ты чего несёшь? Какой Есенин?

Семён Константинович Есенин. Первый мэр города нашего.

В Древней Руси было вече. Весь кипиш решали там. Вперёд к конструктивному диалогу.

С этим чучелом не буду.

Я ему тупо кадык вырву.

Он у меня ещё не вырос. Тупой.

Нормально я себя высморкую с него?

Нет. Претензии друг к другу скажите, как есть.

Цокотуху сжёг.

Одежду сжёг. Мне холодно.

Оба пироманы. Уже что-то общее. Делаем справедливо.

Ты находишь игрушку. Ты — бриджи и рубаху. Срок до вечера.

А как же вечер? Мы ж типа колоссовать должны.

Извини. Сменилась форма правления.

Да пахана меня подкинь.

Да тут идти пять минут.

Подкинь.

Я уже сегодня три раза ездил.

Съездишь в четвёртый — не сломаешься.

Так суть в этом. Тачка только три раза в день ездит.

Пошли.

С наследниками решил вопрос?

В процессе?

Торопись, Лемурик.

Васильевна цветочное оранжерея открывать собралась.

Предлагает все наши денежки через неё пустить.

О, как?

А букмекерки твои помрут вместе с тобой.

Ляна сказала, не я, если что.

О, Марьяма, а!

Так картинка складывается, Бишкек.

Походу, она твоего сына шлёпнула, чтобы бизнес мой пошатнуть, а?

Не она это. Доказательств нет.

И сил нет разбираться.

На родину поеду. В Бишкек.

А зачем тебе Бишкек, Бишкек?

Завязываю с криминалом.

Многовато крови в карманах.

Для себя пожить хочу.

Столько нового появилось.

Дизайн-человек, стендап, хатха-йога.

Летим со мной от греха?

Ну, какой из меня стендапер, Бишкек?

Я и не стою.

Ветхий ты.

А у Лянки гранитный камушек в груди.

Ни перед чем не остановится.

Подумай.

Вы кто такие?

Из клуба исторической реконструкции.

Коллеги Алмаза. Попрощаться хотим с лучшим из нас.

Это сын мой.

Сегодня только семья прощается.

Но он и мой сын тоже.

Ну, по реконструкции.

Дайте парня Вальгалу отправить.

Вон с кладбища, пока живы.

А-а-а!

Залмазаааааа!

Всю жизнь ему отдал.

А что в ответ?

Ты не достоин.

Флуга. Недостоин, говоришь? Ну, ничего, ничего. Не хочет Лемур Гуталина наследником делать. Гуталин сам Лемуром станет.

Здесь тридцать тысяч. Могилу зарой и не смотри туда.

Паханчик! Дядя Серенький! Ты зачем в шкафу тусуешься?

От зажительницы прятался. Поссорились на почве. Ревности?

На почве, говорю, в огороде. Не выдумывай. Какая сожительница? Ты ж медоед-одиночка.

Хорош не верить, моя Ева. Настоящая она. Баба-агрегат.

Понял. На белочку списываем. Скажи, ты на швейной фабрике работал ведь?

Ну вот, план-капкан. Батёк муху починит, Макару подаришь — он тебя простит.

Репетитор, ты зачем Дашку обидел? Поехали обратно учиться.

Не могу. Забыл всё.

Ты ж всё равно стрелять не будешь.

Не буду.

Ты дурак? Больно? Пап, снимай.

Ага.

Снимаешь?

Снимаю.

Эй, раритет разбил. На неё горько два снимали.

Да хорош лупить. Тебе это зачем? Она ведь поступит и уедет от тебя.

Не уедет. С отцом договор. Женюсь на ней.

Ага. Жизнь девке поломать хочешь?

Стабильность дать. Кот, кошка, упаканная трёшка, любимая супруга, суп, ругань, картошка.

Живём понемножку. Растим Антошку.

Ладно, поехали.

Дядя Серёжа.

Поможете с игрушечкой?

С условием.

Похмелье бешеное имеется.

Я у запаса спрятал, а Фил тоже запрещает.

Ты — спасение.

Абсент.

Спички!

И Краковскую тащи.

О! Лемурчик!

Дивился, голубчик.

Устрицы будешь?

Препаративная пища.

Спасибо, Владимир Владимирович.

Откажусь.

А мы где?

Своего рода рай.

В Бога ты не веришь, поэтому меня послали.

Помер?

Товарищ, сам решай, помер ты или живой.

Это как? Сам.

Авторитет твой уважаем и выбор даём.

Есть ещё порох — катись на землю.

Притомился — садись за стол, устриц кушать, шуру слушать.

Нет, что получается?

Я только узнал, что Лианка воду мутит и просто помер.

Закон подлости.

Статья 6 — тупая гибель.

Пункт 9 — канавы, могилы и другие смертельные дыры.

Готовься к премии Дарвина.

Да чёрт ты лысого!

Просто так не сдохну!

И есть ещё порох, пороховниц, хулемура!

Отомстить желаю!

Давай, обратно!

Ай, Лемурчик! Ай, молодец! Настоящий большевик!

Так, Владимир Ильич, я всё!

О, спасибо тебе, Шурочка! От всей партии благодарю!

Зови короля Ишута!

Так Шураж живой?

Я никогда не брезгую денежку заработать!

Угу!

Всё! Пропадай с Богом!

Я вот одно не понимаю.

Спички зачем?

Краковский в зубах застревает.

С мухой что будем делать?

Понятия не имею.

Я на фабрике три дня работал.

Охранником.

Старый хитрый дед!

Не люблю, когда меня кидают.

Спички вернул.

Я ребёнку пообещал.

От кошмаров ночью спасает.

Так бы сразу сказал, что детятки.

Здесь жди.

Знакомься.

Шаокан. Мини-пик.

Из Мортал Комба-то?

Из сарая.

Ты его вместо мухи малому задари, как поросёнок въезжать будет.

Заколоть хотел?

Но Краковская взяла на себя удар.

На фига ребёнку свин?

С ним тоже спать можно. Можно на нём.

Только смотри, чтобы не сожрал его.

Да не будет ребёнок свинью есть.

Я не про ребёнка.

Где барахло, дядя Серёж?

Ну, не хочешь свинью?

Икону возьми.

Малыш верующий.

Отпустите девочку, будете жить.

Спасибо по броневые лет, Гуталин.

Офинь помогает.

Мы тут за справедливостью пришли, а вы в нас стрелять хотите?

У нас даже оружие не настоящее.

У меня настоящее.

Гуталин, где папа?

Мне втрафно.

Считаю до трёх.

Раз.

Два.

Чалёнка!

Где она?

Папушка!

Чего орёшь?

Уехала она, как замес начался.

Не поеду я с тобой в Бишкек.

В Бишкек.

Так решил.

За себя бороться буду.

За семью свою.

За бизнес свой.

Всем ясно?

Такое моё слово.

Не убивайте нас, пожалуйста.

Мы просто к другу пришли.

Дай им попрощаться, Бишкек.

Святое дело.

У вас пять минут.

Чисто Цезарь.

У ночного огня, под огромной луной, тёмный лес укрывал, на зелёный лист твой я тебя целовал.

У ночного огня я тебе подарил.

Дань, не пой.

Не знал, что ты ещё на синтезаторе играешь.

От зубрёжки так отвлекаюсь.

Чё надо?

Репетитор вернуться к тебе захотел.

Личное искреннее желание.

Так что занимайтесь спокойно.

Дня не хватит, ночью продолжайте, чтоб он всегда рядом был, чтоб подсказать мог.

Браво, Данил!

Это ты правильно поступил, что к любимой девушке хорошего, умного, симпатичного репетитора привёл, чтобы учились они вместе и день, и ночь.

Ты, главное, не мешай.

Ухожу, ухожу.

Дашуль, ты только помни, кто о тебе позаботился.

Жесть.

Не подведи меня, крот учёный.

У меня тут мечта появилась.

Хочу, чтоб ты поступила.

И уехала отсюда.

Так что две песни и к истории.

А это как-то оно так-то?

Как раз мой размер.

Красота.

Как достал?

Дядя Макар умеет решать вопросы.

Где цокотуха?

Есть вещь получше.

Сюда.

О!

Подельника тебе нашёл.

Погоняла шаукан.

Добрый, ласковый.

Твой.

Ты мне реально свинью даришь?

Братан, ну я исправить всё хотел.

Шил как мог.

Всё, что смог.

Я не смог.

Тебе не нравится?

Очень нравится.

Это же настоящий свин.

Я с ним спать буду.

Да делай с ним что хочешь.

Только не холодец.

Мир?

Ладно.

Согласен, сполоснулся.

Иди воду грей.

У ночного огня

Под огромной луной

Тёмный лес укрывал

Нас зелёной листвой

Я тебя целовал