Original subtitles

Я со вчера не ел.

Соболезную?

Ладно.

Кусь за правильный ответ.

Отчество дочери Петра Первого и Елизаветы.

Игоревна.

Неправильно.

Петровна.

Я ответил верно.

Кусь.

Нафиг мне этих царей знать.

Признаюсь.

Я тупой.

Кто главарь Ореховских?

Сильвестр.

А Питер кто под себя поджал?

Кумарин.

А Щелковской ПГ кто организовал?

Басмач.

Ну вот.

Запомнил ведь?

А говоришь, тупой.

Интересно, я мозг легко запоминаю.

А в курсе, что Петр Первый ухажеру своей жены голову

отрубил, в спальню у нее поставил и закрывать запретил?

Ого!

Ага.

Князь Новгородский влюбился в одну даму, и из-за нее полот скрыжок.

Это который «Красное солнышко»?

Ну вот.

Прогресс.

Кусь.

Получается, из-за девок все?

Не из-за девок, Макар.

Из-за любви.

Палево лютое, мужчины.

Полиция к дому припарковалась.

Валить надо.

Хватайте все самое ценное.

Что?

Это искусство.

Косарь 700 в парке Горького отдал.

Нет, к этому вообще вопросов нет.

Что случилось?

Облава.

Подвела, походу, коляска инвалидная.

Так вы же ее вернуть должны были.

Уврите, я утопил.

Случайно.

С третьего раза.

Эту коляску его батек музею задарил, а мы ее дернули.

Менты, бандиты, со всех сторон обложили.

Огородами уйдем.

Надо разделиться, как в старых догах, в фильмах ужасов.

Что звал?

Похвастаться.

Подарок Лемуру.

Классный подарок.

Папа, от прицепов вивыд.

Подарок внутри.

Белый краснокнижный носорог.

Их в мире всего три штуки осталось.

И один у нас.

Лемур всю жизнь о таком мечтал.

Нафарок?

Попать в вязь и опифается — это да выкрутить им прицеп.

А как ты его дофтал?

В зоомагазине.

Через браконьеров мазамбикских.

Короче, план такой.

Я дарю ему носорога, прошу твои руки, и он делает меня наследником.

Все-таки план.

Никаких проблем на гребонте.

Дай глянуть.

Тссс!

Вечером насмотришься.

Животное пока не беспокоить, пусть акклиматизируется.

Короче, я к лемуру почву готовить, а ты в девять здесь.

Поняла?

Хорошо.

О!

Наконец-то!

Че так долго шел?

Да в тубзик зашел.

Живот че-то тянет.

А ты че побежал?

К соревнованиям и готовлюсь.

Прыжки через забор.

Я не слышу про такие.

Я организовываю.

Впервые.

Поучаствовать не хочешь?

У меня мениск.

Не могу.

Помощь твоя нужна.

Так ты не из-за коляски?

Какой коляски?

Какой коляски?

Ну, ты сказал, из-за коляски.

А, коляски.

Да-да, помню, помню.

Че хотел-то?

Сюрприз Даши сделать хочу.

Извиниться.

Игнорит страшно.

Узнала, что я инфу про нее отцу сливаю.

А ты зачем инфу сливаешь?

Неважно.

Бывают такие ситуации, когда ты вынужден что-то делать не по своей воле.

Ну что, поможешь?

Она вроде как тебе доверяет.

Не, я не помогу.

Мне еще забор для прыжков найти надо.

Это никуда не годится.

Заявки, бухгалтерия, кубок — все на мне.

Ну, тогда твой отец присядет далеко и надолго.

Батек тут при чем?

Он в больнице.

Был.

Отец?

Далеко собрался?

О, Филиппчик родненький, каюсь!

В кровати лежал, документалку про воров смотрел — оп!

Уже в кандалах.

Для чего тебе аппарат УЗИ?

Мочевой пузырь проверять.

А то не ясно, когда в туалет ходить.

Дашку на затон привезешь — и ботек свободен.

А как я тебе ее привезу?

У меня машины нет.

Лимузин.

Угу.

В двухтысячных застрял.

А че сейчас модно?

Вейджер.

А что я Даши скажу?

Привет.

Чего-то мы с тобой давно на лимузине не катались.

Привет.

Чего-то мы с тобой давно на лимузине не катались.

Ты че, в двухтысячных застрял?

И как это вообще связано с историей?

На нем Брежнева возили.

Куда?

В основном вперед.

Поехали, отвлечемся.

Свидание?

Есть такое.

Порыв.

Живу по отклику.

Мне вообще-то заниматься нужно.

Совесть есть — девять тысяч в час.

Мне аренду кто компенсировать будет?

Так.

Гуталинтик, ты в Тур и Тиф?

В подарок сбежал.

Двери выбил и деру дал.

Кофмар!

Ты как допустил?

Я откуда знал, что двери такие ненадежные?

Ну ты балбес.

Ихи давай.

Без носорога нас папа не повенит.

Сам знаю.

По следам найду.

Главное — к девяти успеть.

А ты не отпускала?

Я что, дура совсем?

Найдешь — звони.

Все.

Ловь.

Хоть бы ловь.

Ты че творишь?

А ты че по дороге ходь в ловь?

Дорога — общественное место.

Шары раздупли.

Ты мне руку сломала.

Все.

Звоню мусорам.

Не надо.

У меня прав нет.

Тогда точно звоню.

Конец тебе, богачиха.

Успокойся.

У тебя фок.

Давай.

Вставай, вставай.

Подлатаем тебя.

Допонитики довезем.

Все за мой фед.

Пошли.

Стой.

Живопись не оставлю.

Что это?

Это меня бомж талантливый нарисовал.

Когда на пике будет, продам за миллиарды.

Здорово, Лайба.

Звучит как оскорбление.

Не подумай, то комплимент.

Приятно сделать хочу.

Я тебя вчера ждала.

Сорян, дела появились.

Отскочил по бизнесу.

По бизнесу?

По бизнесу.

Ну знаешь, там бизнес всякий там.

Давай сейчас потусим.

Супер.

Я как раз гуляю.

Что, гонишь?

Катюша.

Мяу.

Вяжи фигней страдать.

Давай лучше это, помнимаемся.

Мяу.

А я думал, ты нормальная.

Ладно, новую же на себе найду.

Фу, квадроберы!

Чё шипишь?

Ты не кошка!

Ты мышь!

Вы как с дамой базарите шакалы?

Чё дерзишь, космонавт?

Извинились резко.

Это девочка моя.

Ты чё, с кошкой мутишь?

Фу!

Лох!

Эй, эй, эй, положи кирпич!

Дай мне отсюда!

Не трожь!

Велите за моральный ущерб!

Мы всё папе расскажем!

Оля Набеля!

А тебя вообще Вера зовут?

Вообще Вера.

Сексуальное имя.

Прям как у меня.

Дэн.

Свободна?

Серьёзно?

Подкатить решил?

Ну а чё б не подкатить?

У меня вон татуха с твоим именем есть.

Это что за фокусы?

Работаю на опережение.

Сдавайся.

Ты дева симпотная, я ещё краше.

Знаешь, какие у нас детки будут?

Да вы не думай, чудовище!

Тисто до больнички довезла.

Это моя любимая рука.

Я ей всё делал, понимаешь?

Абсолютно всё.

Ну всё, хора вкулить.

Знаете, пятёру на бейсбол.

Откупиться решила?

Со мной не прокатит.

Бесправ сбила человека.

Ты если кровь на анализы сдашь, у тебя там все наркотики Мира покажут.

Не все.

Звони Лемуру, пусть везёт в фуру денег.

Да я за полгода три машины разбила.

Уже меня больше не впишется.

А у тебя титьки сделаны?

Сделаны.

Красивые?

Ну ещё никто не жаловался.

А можешь показать?

Пошёл ты, пёс.

Окей.

Я тогда из больнички прямиком к Лемуру жаловаться на тебя.

Задрал.

Можно потрогать?

Ты совсем погнал?

Никаких претензий.

Обещаю.

Пятёру верни.

Дочь Лемура.

Сразу видно.

Только сильно не мацать, у меня шовки чувствительные.

Это лучшее, что я держал в руках.

Слышь?

У тебя же рука сломана.

Да у тебя, походу, грудь лечебная.

Наследие ЮНЕСКО срочно.

Опа, так у меня же и рот заболел.

Офигел?

С рукой всё в порядке, перелома нет.

Спасибо, док.

Развёл меня.

Не развёл, а наказал.

В топку мажоров.

Репетитор!

Мне скучно.

Ты ж тут должен со мной ехать.

Весёлые истории рассказывать, шампанское пить.

Экономлю.

На сюрприз.

Ого, ещё сюрприз будет.

Хотя б так.

А чё ты решил меня на свидание пригласить?

А ты ничего такая.

Ноги стройные.

В целом красивая.

Какое-то взаимопонимание между нами есть.

Ты у меня учишься, я у тебя.

Не знала, что у тебя такие чувства.

Останавливай.

Вот это уже больше похоже на свидание.

Второй за день.

Даня ещё звал.

Да ладно.

А такой это тебя, Данилов?

Влюблён в меня.

Полностью.

Мы год с ним встречались.

Потом он узнал, что я собралась поступать.

И тут же в отца превратился.

Со мной не едет и отпускать не хочет.

И отцу про тебя всё рассказывает.

А ты откуда знаешь?

По погонам понял.

Натура пакостная.

А мы вообще куда едем?

За грибами.

Козёл.

Пёс.

Лось.

Хоть бы лось.

Ой.

Да хватит меня убивать.

Переехала два раза.

Шарж порвала.

Чё я тебе сделал вообще?

Поехали.

Куда?

В больничку, вот.

Фарф рисовать.

Ничего.

Кататься не умеешь?

Времени нету.

Фьючерсы продаю.

На понижение играю.

Зачем кошаком прикидываться?

Это спорт.

Укрепляет мышцы, развивает координацию и нюх.

А мяукать зачем?

Для атмосферы.

Занимайся нормальным спортом.

Пошли на самбо.

Самбо опасно.

Отхватить можно.

А с хвостом ты прямо в безопасности.

Ворюги?

В комнату милиции захотели?

Спокойно, дядя.

Мы прокатиться взяли, в аренду.

Вот, возвращаем.

Кирпичом зачем махал?

Утпульски ваши за языком не следят.

Дому обзывают.

Эту?

Кошка драная.

Хора людей пугать.

Снимай!

Эй!

Ну-ка!

Вот хоть на девочку стало похоже.

Еще раз в этом увижу, точно ментов вызову.

Пошли.

Что я им сделала?

Почему они все меня обижают?

Жди на площадке.

Скоро вернусь.

Прости меня до шутка.

Виноват во всех грехах.

Нормальная Кидалова.

А я дурочка повелась.

Честно не хотел.

Бывают такие ситуации, когда ты вынужден делать что-то не по своей воле.

Отца верни!

В машине.

Свободны.

Оба.

Стоять!

Что происходит?

Товарищ полицейский, отца моего на жаре в машине душит.

Обещал обменять на тебя.

Ну и что за драму вы тут устроили?

Я что, вам вещь, чтобы меня менять?

Даня, я тебе сказала отстать от меня.

Че ты ко мне привязался?

Просто чувства к тебе сильно испытываю.

Все, завязывай, Дань.

Теперь мы друзья.

Бывшие.

Тебе, репетитор, тоже доверие пропало.

Ничего такая, ноги.

Стройная поплыла.

Один хуже другого.

Я просто спасал своего отца.

А можно я в машину пойду?

Там Си Си Кейдж играет?

Да, и я.

А вы тут разберите своих отношений к самостоятельно.

Да нет, у нас с ним никаких отношений.

Мне на него абсолютно пофиг.

Дань.

Я к тебе ничего не испытываю.

Хотя бы капельку.

Ничего.

Пустота.

Ноль.

А если я поганку скушаю, ты даже волноваться не будешь?

Ты пойми, ты пока такой шляпой будешь заниматься, меня точно не добьешься.

Выплюнь!

Если бледная, отъедет кавалер.

А ради любви я на всё готов.

Чё, потерял пацанов своих?

Не знаю.

Узнаёшь, сыновей?

Ты зачем их подстриг?

Пурехмахер?

Это я пока только волосы подстриг.

Скоро пальцы начну.

Где они?

В надёжном месте.

Вступил ты неправильно, мужик.

Дому обидел.

Извинишься, отпущу балбисов.

Спасибо.

Классный шарж.

Твой вообще смешнючий.

Дарю.

Балдёж.

Ну чё, раз так весело время проводим, может, аквапарк?

Я как раз в труханах купальных.

Слышь, я тебя чисто до дома докину.

Забудь про меня.

У меня дел куча, мне ещё папе носорога дарить надо.

Вот этого?

Блин.

Ковмар!

Это вы папе на фарок, ты куда смотрел?

Да это не я, это вон скорая.

Трагическое стечение обстоятельств.

Лемур звонил.

У нас подарок сдох.

Да.

Не дышит по ходу.

Так, я не понял.

А этот что здесь делает?

Да это я его вбила.

Два раза.

Зато не на фарога.

Лемур едет.

Если он увидит дохлого краснокнижного носорога, мы здесь все вымрем.

Это что за простыня у нас врезалась?

Так, надо его в канаву стащить, за хвост бери.

Не беспокоимся.

Дефибриллятор есть?

Конечно.

Я есть медицина.

Держал.

Ого!

Откуда навыки?

Недавно медицинский закончил.

Сериал смотреть.

Давай, давай, живей!

Еще я мощности добавлю.

Давай, Рокстаде.

Восстань!

О!

Живче!

Войной!

Дрифит!

Ты супер!

Такой молодец!

Так, так, так.

Спокойно.

от души.

Не понял.

Это что такое?

Это что, краска, что ли?

Фуфломерты галимые.

Кинули.

Он никакой не краснокнижный.

Это просто ряженый, крашеный носорог.

Салют, люди добрые.

Вы тут гуфа не видали?

А то что-то посикать вышел и пропал.

Два часа тут кружим, на концерт опаздываем.

Что такое гуф?

Ладно, Жор, поехали, я сделал все, что смог.

Авто папе дарить будем.

Умер от разрыва мочевого пузыря.

Писать сильно хотел, но не мог.

Николаев, халат мой снимай, вали в стационар.

Не могу.

Я там голый.

Брысь в глаз!

Простите, ради бога, не слушайте его.

У нас между нашим отделением и психиатрическим дверь сломалась.

Вы за Ширманом?

Да.

Ну там сильное отравление, ну пару дней полежит и встанет.

Алексеев, вы с Николаевым достали меня!

Пошли в стационар!

Я это, извиниться хотел.

Поступил не круто, но войди в положение.

Тебе угрожает полицейский.

Согласна.

Но если еще раз такое повторится, ты сразу говоришь мне, ладно?

Договор.

До дома проводить?

Не, тут останусь.

Дождусь, пока в себя придет.

Понял.

Удачи.

И это… Все, что я в лимузине говорил, все правда.

Торжественно возвращаем!

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Ты время видел?

9.05.

Ты чего шерсть?

Лемура ждать заставляешь?

Чего хотел?

В общем, я веру твою.

Ну, короче, неравнодушенный к ней.

Ну, и она ко мне.

Поэтому, Лемур, прошу у тебя руки твоей дочери.

Ну, и если нужно, готов стать наследником империи.

Прими презент.

Ты чего, Гуталин?

За идиоты меня держишь?

Дочный массажер для глаз поменять предлагаешь?

Да я другой подарок вообще хотел.

Ну, так и не надо тогда ничего дарить.

Если ты мне носорога белого подарил, я бы то подумал.

Ты куда в семью-то полез?

Ты слуга.

То и дело — служить.

Услышал?

Услышал.

О!

На!

Развлекайся.

Пусть глаза отдыхают.

Ну, Гуталинтик, сегодня ты лох.

Думай — всё.

Извиняюсь.

Каждый волен делать то, что хочет.

Извинения приняты.

Пацанов отпусти.

Погавкай.

Тогда отпущу.

Настёна.

По тапкам.

Спасибо, Макар.

За меня ещё никто не заступался.

Князь Красное Солнышко.

Вообще город спалил ради любимых.

Ого!

Я всё правильно услышала?

Ага.

Причинь целый город.