Original subtitles

— Денис, пожалей людей, спрячь чучулик!

— Мой участок — мой чучулик!

— А где мелкий?

— Тебя в штанах!

— Денис, давай остановимся, прошу тебя.

Где Макар?

— Неизвестность.

Осознал, походу, что у нас далеко не курорт.

И домой сгинул.

Плохо играть с эскортницами, снеки хавать, да вискарь хлебать.

Или как там дети бандитов живут?

— Сбежала замечательно.

Возвращать не будем.

— Да, нет пацана.

Нет проблем.

— А с другой стороны?

А может, его шлепнули?

А Лемур об этом узнает.

А мой репетитор его.

— Макар!

— Макар!

— Макар!

— Макарчик!

— Не орите, мутанты!

Я обед намутил.

Хочу ризотто.

— Ризотто из тыквы?

Ты чё, из бриджертонов?

— Откуда овощи, дружище?

— Да такие в теплице у Натаныча растут.

47 лет пытается книгу рекордов Гиннесса попасть.

— Вернуть надо.

— Тебе надо?

Ты возвращай.

— Я вообще-то для ОПГ старался.

— Какое ОПГ?

Я твой учитель.

Запоминай.

Воровать — это плохо.

— Ты у меня ствол украл.

— Молчи давай.

И думай, как извиняться будешь.

— Да пофиг мне вообще.

Не буду я унижаться.

Хочешь — стреляй.

— Так, ты гангстер или кто?

— Гангстер.

— А то, что в кодексе гангстера написано, что у своих воровать нельзя.

— А дед чё, свой?

— Дед Щипач.

Легенда Арсенала.

— Это чё такое?

— Вот ты как шаришь за криминал.

Джезус, Сака, Мартинелли.

Знаешь кого-нибудь?

— Итальянская мафия?

— А ещё гангстер называешься.

А когда твой отец узнает, что ты у легенды Арсенала тыкву подрезал?

— Вернуть на эту тыкву?

Извиниться.

— Вот, молодец.

Пять.

— Да где он там?

— Суровый дед.

Аж холодно стало.

Макар, я рад был знакомству.

— Он чё, убить может?

За тыкву?

— Джон Вик за собаку убивал.

Щипач за тыкву.

— Здрасте!

Я у вас тыкву украл.

Он не знал, что у легенды Арсенала.

Щас знаю.

— Извините.

Так бы не стал извиняться.

— Тыква вот.

Без обид.

—

Ну и вонь там.

Только тыкву жалко.

— Домой едем, гангстер.

— Будёшь?

Не, отковусь!

Товкую!

Муф помер!

Давай ветером!

Проболежную?

Чё, ребёночек сиротой остался, да?

Дёма-то мой?

Не!

Это не от Муфа!

Это я два года на ФАД на опен-эйре палатки перепутала!

Неудачно!

Чё, сразу неудачно!

Дети, пролианты, жизни!

У меня у самой три!

От разных отцов!

Мужчины-демоны, дети-ангелы!

Ну, согласна!

Ой, папочка!

Добрым утром!

Ты совесть-то имей!

У тебя мужа убили, а ты веселейша!

Хоть вид сделай, чтоб травли!

Я и так!

Сидим, поминаем!

Чипфики его любимые куфим!

Футбол его любимый играем!

С его и вкортницей!

Любимый!

Здрасте!

Ну, брысь отсюда!

Насовсем или вас в кабинете подождать?

В кабинете подождать?

Угу.

Игрушку бросила в глаза мне!

Вечером уважаемые люди приедут!

Презентовать тебя будем!

Ты опять вам уж!

Дай недельку погудеть!

Девять дней не прошло, да, а вы!

Про брак забыли!

Наследницей тебя делать буду!

Забирай империю!

Решил!

Меня?

Ты бы не хотел!

Выбора нет!

Здоровье подводит!

Сына Бишкека убили!

Раздербанит бизнес!

На тебя одна Надежда!

А если я не справлюсь?

Я тебя убью!

Мотивация — супер!

Спасибо, вы доверие!

Империю не потеряю!

Внук, где мы?

Блин!

Взял!

Тёма!

Лемур Степаныч!

Здрасте!

Велен!

А, Велен Лемурыч!

Завалить их?

Погоди!

Как успехи с учёбой?

Папа, завали их!

Они мне в багажнике час катают!

Издеваются надо мной!

Товарищ, 30 секунд на оправдание.

Сбежал от вас, жить с нами хочет.

Говорит, мы его ОПГ.

А мы не ОПГ.

Я — репетитор.

А Денис — коноплёв.

В багажнике почему?

Ну, как приехал, так и возвращаем.

Не верим!

Они меня били, поджигали и топили!

Я тебя зачем нанял?

Учить?

Ну, так учи и не втягивай меня в это.

Домой.

Богочевский.

Думает, купили тут всё.

Ненавижу.

Братан, посидишь с Макаром до вечера?

Мне на занятия надо.

На каких основаниях?

Мне какой барыш?

Какой барыш?

Ты ж презираешь капитализм.

Да.

Но денежки-то я люблю.

43 тысячи, и я к твоим услугам.

У меня папочка при смерти.

Хочу денежку заработать, чтоб в платную палату определить.

Чтоб, если уж помер, то на белых простынях, в стерильном помещении,

компота напившись, посиди с Макаром.

Ты такой красивый.

Гад ты.

Прикрываться болезнью отца и моей красотой.

Угу.

Как низко.

Да.

Но как работает.

Да.

А что мне с ним делать?

Ну, поставь ему подкаст исторический.

Пусть сидит, слушает.

В 1795 году Речь Посполитая фактически прекратила свое существование.

Чему поспособствовали российская и прусская армии.

А ты чего делаешь?

Ты говори, я слушаю и читаю параллельно.

Два учебника сразу?

Да, про Горбачева и Половцев.

Ммм.

И как?

Победил Горбачев Половцев?

Экзамен скоро ускоряться надо, а голова гудит.

Ты давай рассказывай, не беси.

Пожалуйста, не надо.

Маковка, прыгай ко мне, роллами баловаться едем.

Принц, конь, второй шанс.

А кто принц?

Дань, не до тебя сейчас.

Мне учиться надо.

Да шуль, ну хорош морозить.

Я твой, ты моя.

Двигаемся вместе.

С лошадкой двигайся.

Мы с тобой уже все обсудили.

Больше мне сказать нечего.

Хорошо.

Здесь буду сидеть, пока на свидание со мной не сходишь.

Ты дурак?

Ну что дальше?

А дальше идем в музей.

Точно, в музей.

Там ведь знаний.

Музей.

Да шуль, подожди, я же пошутил.

На эмоциях просто.

Братик, принеси, пожалуйста, ключик.

Мне по нужде надо.

Совет тебе.

Никогда не пристегивайся наручниками, не сходи в туалет.

Согласен.

Тупанул.

Моя неприязнька к ветеранам ничуть не слабее вашей, произнесся беседник с горячностью.

Наполеон слегка улыбнувшись, отозвал меня.

Что ж, тогда можно считать, что везде достигнут.

Именно так все и было.

Переговорный процесс развернулся в просторном головном павильоне и занавал почти два часа.

С первых же минут Бонапарт выдвинул неотъемлемое предложение Александру.

Обсудить все вопросы наедине, без лишних ушей.

Давайте обойдемся без посредников.

Я стану вашим секретарем, а вы моим.

К удивлению многих согласований и условий... Мирного...

Здорово!

Женой моей будешь?

Буду.

Ну, договор.

Ты чего здесь трешься?

Так, к деду приехал, он помер.

Вот так веселые каникулы начались.

Когда успел, я с утра с ним диалог имел.

Это вряд ли.

Врачи сказали, твой суток как.

А ты чего не ревешь?

А, я его не любила.

Сам чего хотел.

А я это, банду к нему хотел на обучение.

Ты точно сюда?

Мой дед-ботаник.

Ты не слышишь всей картины.

На самом деле твой дедущий пач.

Легенда Арсенала.

Ну там как Джезус, Сака, Мартинелли.

Джезус, Сака, Мартинелли?

Это футболисты английские.

Ты чего, за премьер-лигой не следишь?

Нет.

Схема на сезон.

Развели меня, волчары.

Личинус, ты как из багажника вылез?

Еще и ласточку мою размотал.

Пошел ты.

А-а-а!

Алло!

Филипп?

Твой чертеныш высаживает меня конкретно.

Ты где есть?

Везу категорично.

Настенька.

Вечером зайду!

Матерьяж сделай!

Боярский!

Кушать подано!

Михаил Сергеевич, обед!

Боярский!

Хлоп, ты что тут делаешь?

Тебя мамка опять потеряла, что ли?

Ничего.

Скоро дядя Гуталин тут главный будет.

Будешь у меня во фруктовой пюрехе купаться.

А ты с кем там говорив?

О!

Радость моя, сепелявая.

С ребеночком вот твоим гуляю.

Дема, нафоса.

С Лемуром общалась?

Еще как общалась.

А ты откуда знаешь?

Дядя Гуталин поспособствовал.

Пять часов ему на мозги капал.

Наследница хочет сделать.

Страфно?

Не бэ.

Я все продумал.

План такой.

Главный будешь ты, рулить буду я.

А это когда ты такое выдумал?

В марте.

Момент нужный искал.

Тебя коронуют.

О наших отношениях всем расскажем.

Ну, это все-таки план.

Только нюанс есть.

Че?

Нюансик.

Тонковть, афобиновть.

Че ты хочешь?

Фантавирует меня.

Телефон сломали, видео интимного характера украли.

Требуют полмиллиона или в интернет сольют.

Это че за видео такие?

Кому отправляла?

Никому.

Для внуков.

Чтобы знали, какая у них бабка красивая была.

Красота моя.

Ты понимаешь, что если уважаемые люди эти видео увидят, они тебе общак не доверят никогда?

Понимаю.

Умница!

Договаривайся о встрече, разрулю.

Спасибо, Каталинчик.

Так волнуешься за меня.

За тебя, за тебя.

Боярского покорми, я за стволом.

Не перепутай!

Это картина неизвестного художника.

1813 года.

До нашей эры.

Я нарисовал.

Вчера.

Женщина, вы слушать меня собираетесь?

Может, все-таки надо было Данилу отпустить?

Ну, конечно.

И с собой взять.

Только это уже групповая экскурсия.

Согласна.

Только бы мешал.

Сам виноват.

Человеческим языком не понимает — пусть пострадает.

Принимай, жука!

Еле дотащил.

Обиделся — идти не хотел.

Это кто?

Знакомься, Дарья.

Это Денис — мой коллега.

А это Макар.

Мой ученик.

Такой же, как и ты.

Подумал, чего жадничать.

Нужно всех просветить.

Русский бунт.

Бессмысленный и беспощадный.

Ты капитанскую дочку читал?

Не.

Чпокал.

Спасибо за экскурсию.

Я пойду дальше сама прогуляюсь.

Мужчины, вы как себя перед дамой ведете?

Дэн, ты примером должен быть для молодого поколения.

Дарья, за товарищей извини.

Парни хорошие, но с особенностями развития.

Продолжим?

Отстань.

Чего злючая такая?

Надоело все самой вывозить.

Папа опекает.

Парень дебил.

Репетитор-футболист.

Мне историк нужен.

Если я не поступлю, я тут так и сдохну.

Не, ну в таком состоянии учиться толку нет.

Расслабиться нужно.

Себя услышать.

Вот чего хочешь?

Знать историю государства российского.

Нет.

Нужно отклик тела услышать.

Царицей хочу быть.

И газировку.

Без сахара.

Электроколяска В.И.

Ленина.

Уникальный пример раннего бытового электротранспорта и символ личного мужества вождя.

Давай угоним ее.

О!

Заговорил, птенчик?

А нафига?

Ты же не Ленин и не инвалид.

Хочешь гелик?

Ну а у тебя откуда?

У меня батя по Ленину угорает.

Сам видел.

Мы ему коляску притащим, он ее на гелик поменяет.

Ваш напиток — царица.

Казнить нельзя — помиловать.

Я просила без сахара.

Газировка без сахара — это минералка.

Бери, что есть.

Ладно.

Помиловать.

Нас точно не спалят?

Дверь замурована.

Намертво.

И чё вы делаете?

Не же получается.

Карета подана.

Прыгайте.

Гоним.

Вас кто прислал?

Сами приехали.

По щучьему велению, по своему хотению.

Вымогатели где?

Мы — вымогатели.

Если б мы знали, что такие серьезные люди, мы бы и не приехали.

Куда вы, дети?

Получается, бабуля в дедулей взломали мой аккаунт,

украли мой эротический контент и теперь просят полляма?

Всё так.

Навыки откуда?

А что нам ещё на пенсии делать?

Вот, эти сферы освоили в свободное от больницы время.

И бароль у неё простой был — два.

Что два?

Просто цифра два.

У меня память плохая.

Ростский диск сюда.

И пенсионные.

Не убивайте нас, пожалуйста.

Мы обычные российские пенсионеры.

Со скукой боремся.

И денежку на лекарства зарабатываем.

Получается, Марине Мишек вообще было фиолетово с кем мутить?

Уже Дмитрий первый, уже Дмитрий второй.

Это ж разные мужики.

А если бы тебе Псков и Новгород предложили, чё, не согласился бы?

Точно нет.

У меня одна Любовь.

Но грубо.

Раньше айфонов не было.

Барышни за Псков давали.

А вы уверены, что сейчас подходящее время для истории?

Тебе, кстати, тоже полезно это знать.

Балдёжно отвлеклась.

Ходила на экскурсию, теперь в федеральном розыске.

Ты вообще-то сама в коляску прыгнула.

А чё мне оставалось?

Костюмы украли, коляску угнали.

Я не хочу, чтобы мой отец меня в тюрьму посадил.

Шпакой ещё, девка.

Поуважительнее сдамый товарищ.

Зачем в коляску угнали?

Ну как, отцу подогнайся, уважение заслужить.

Понятно.

Дэн, ты-то куда?

Ручки чешутся, братик.

Походу, клептомания.

Это грибок, руки нужно чаще мыть.

Так, всё, тормози.

И транспортное средство верните.

Я вообще сомневаюсь, что это транспортное средство.

Так, снимите маски.

Вы где их взяли вообще?

В зале масок.

Да, а коляску в зале колясок.

Да.

Вы сами в костюмах.

Я человека от тревоги и стресса спасал.

А вы по фану дёрнули.

Денис, ты взрослый, умный, талантливый мужчина.

В самом рассвете сил.

Не надо на все предложения грудничка соглашаться.

Верните экспонат.

Чё?

Я взрослый.

Едем за геликом.

Давай через магаз проедем.

По морожке возьмём.

Чё, дурак?

Мы на угнанной коляске.

Какое мороженое?

Крем-брюле.

Поехали.

Беспода, товарищи!

Сегодня вы отведаете меню 1983 года.

Вспоминаем молодость.

Красота какая, Лемурчик.

Ну, шо ты там?

Какая здоровечка?

Гороха.

Ну уж точно не твой вопрос.

Не жалуюсь.

А до нас другой слушок доходит.

Говорят, недолго тебе осталось.

Болячки подгрызают.

Слушайте сюда, я всё тоже старый, добрый, злой лемур.

Ну, а кому это не нравится, вы же знаете, у меня разговор короткий.

Ты авторитет железный.

Жизнь мерзавка подлая сегодня и завтра пухом.

Через твои конторы все наши финансы бегут.

Кто за делами следить будет?

Дочь моя, Вера.

Девка крепкая.

Тебе ещё конкуренцию составит, Леанг.

Родразверстку в город вернёт.

Здравьте всем.

Верочка, девочка, в нашем бизнесе главное уважение сможешь заслужить?

Конечно, помогу.

Сложно тебе будет с голым задом на весь интернет уважение заслужить.

Ты чего несёшь, Леанга?

Не смотрел, но осуждаю.

Получается, Лемур сына моего опорочить хотел?

Ну и что, господа товарищи?

Дочку мою проституткой называете?

Я

ж любого, любого уничтожу.

Лемурчик, не серчай.

Мы тебя уважаем.

Детей твоих уважаем.

Но не будет она наши денежки отмывать.

Так что, думай, дорогой, как быть.

Думай.

Или мы из-за тебя всё придумаем.

Придумаем.

И вот продоволь и сердцу тревожно в груди!

И...

и... и... и... и...

Извини, тупой день.

В качестве компенсации три урока бесплатно.

Два.

Почему тупой?

Хороший день.

Реально отвеклась и легче стала.

Про учебу забыла.

Ну, раз все ок, тогда по бесплатным урокам отбой.

Эта, давай, Эта, наглей.

Доброй ночи, репетитор или футболистик.

Дашута, спасительница!

Я все понял, все осознал.

Дай ключик, пожалуйста.

Спасибо.

С тебя новая кружка.

Пап, минутка есть?

О, сволочи.

Найти и растерзать.

А кого искать-то?

Ленина, Сталина и царскую семью?

А в чем, собственно, беда?

Инвалидное кресло музею подарил, а его стащили.

Найду, распотрошу, сожгу и пепел музею подарю.

Что хотели?

А ничего, мы потопали.

Я так привыкла жить одним домом.

Встречать рассвет и слышать, как проснешься не со мной.

Не стало так легко дышать в открытое окно.