Original subtitles

STRANGE: RELATOS DE JUNJI ITO PARA NOCHES EN VELA

�ltimamente se han producido extra�os avistamientos en todo Jap�n.

Aparecieron de pronto. Simplemente, estaban ah�.

En lugares de todo tipo.

Siempre clavados en la misma postura.

De d�a y de noche.

�Oiga, usted!

�Qu� hace aqu� a estas horas?

D�jeme, por favor.

Venga, v�yase a casa. Vamos.

�Oiga! Pero �qu� hace?

Vamos, se viene conmigo a comisar�a.

Por muchas veces que los echaran,

siempre regresaban al mismo lugar.

Parec�an estar ligados a esos lugares.

Por eso se los empez� a conocer como...

...los Arraigados.

LOS ARRAIGADOS

Curiosamente, los Arraigados empezaron a aparecer por todo Jap�n.

Pronto se extendi� el rumor de que el Arraigo era contagioso.

�Sota! �Que no te acerques a ellos! �Y si se te pega?

Hola.

Me llamo Asano.

Soy voluntaria de la organizaci�n Aozora.

En Aozora queremos ayudar a la gente que se encuentra en su situaci�n.

�C�mo se las arregla para comer?

Si podemos ayudarle en algo, solo tiene que decirlo.

D�jame en paz.

No puedes hacer nada.

Entiendo.

Volver� en otro momento.

Le dejo comida y agua.

�Por qu� los Arraigados se aferran a lugares concretos?

A�n no lo tenemos claro.

- Que descans�is. - Y t�.

Que descanses.

Asano, me gustar�a que siguieras ayudando a ese anciano.

- Claro. - Bien.

Buen trabajo.

Toma. �C�mo va el voluntariado, te vas acostumbrando?

- Supongo. Que descanses. - Y t�.

Perdona.

Perd�name t�.

�No te estar�s exigiendo demasiado?

Lo siento. Que descanses.

Y t�.

�Puedo ayudarte de alguna manera?

Ya estoy en casa.

Minoru, vuelve a casa, por favor.

Por favor. Como sigas as�, vas a morir.

Disculpe.

Soy voluntaria de la organizaci�n Aozora.

�Puedo ayudarla en algo?

Los m�dicos

y las autoridades han tirado la toalla.

�Qu� va a hacer una voluntaria?

Y si te acercas demasiado, podr�as contagiarte.

No creemos que eso del contagio sea cierto.

Pensamos que el Arraigo es un trastorno psicol�gico.

�C�mo van a quedarse as� por un trastorno psicol�gico?

Ya lleva as� una semana.

- Oye... - �No hables con �l!

�Puedo ayudarte en algo?

No tengo nada...

...que decir.

�C�mo...?

�C�mo ha podido pasar?

Al principio

cre� que hab�a venido aqu� porque echaba de menos a Ponta.

El perro que ten�a de ni�o. Fue aqu� donde muri�.

Adoraba a Ponta.

Y se qued� hecho polvo cuando muri�.

Pero eso fue hace muchos a�os.

Y me pregunto por qu� ahora.

Despu�s

me enter� de que hab�a mucha gente en su misma situaci�n.

Pero...

Sigo creyendo que lo de Ponta tiene algo que ver.

Porque

Minoru siempre ha sido tan bueno...

Un testimonio muy interesante.

Por lo que me acabas de decir...

As� es, jefe.

El chico est� arraigado al lugar donde muri� su perro.

Quiz� permanezcan en un sitio

especialmente importante para ellos.

Ya veo.

Un lugar de especial importancia...

Si logramos averiguarlo, dar�amos con la clave de todo.

S�.

"Un lugar de especial importancia".

Est� bien esforzarse, pero no te exijas demasiado, �vale?

Vale.

�Tienes alg�n plan para luego?

�Qu�?

Si est�s libre, podemos ir a comer.

Te lo agradezco mucho, pero...

Entiendo.

Es que voy a mudarme pronto y tengo mucho l�o.

�Qu�? �Te mudas otra vez?

�No cambiaste de piso el a�o pasado?

S�.

�Se encuentra bien?

�Est� llorando?

Perdona.

Estoy bien.

Vale.

Buenos d�as.

No est�.

El jefe no ha venido.

Y tampoco coge el m�vil.

�Saldr�a anoche?

�Qui�n es?

A...

�Asano?

�Jefe?

�Qu� haces aqu�?

Esta es

mi casa.

�De verdad?

S�.

�Y t�, por qu� est�s aqu�?

No lo s�, la verdad.

Despert� aqu�. No puedo moverme.

Conque as� es como se sienten los Arraigados...

Ahora soy uno de ellos.

Jefe.

�Tienes alg�n v�nculo con esta habitaci�n?

�Puede que hayas vivido aqu�?

No, no lo s�.

No reconozco este lugar.

Lo siento.

En tu d�a libre...

No pasa nada.

Seguro que soy una molestia.

Para nada.

�No te gusta el chocolate?

�Qu�?

Me encanta.

�A ti qu� te gusta comer, jefe?

Vamos a comer.

No tengo hambre.

Pero tienes que comer.

No puedo

comer as�.

Te ayudo.

Qu� rico.

Me alegro. No est� demasiado picante, �no?

No, para nada.

Est� perfecto.

�Est�s llorando?

Perd�n por el susto.

He tenido una pesadilla.

Es un sue�o que...

...se repite.

Maldita sea.

�Maldita sea!

Ojal� pudiera moverme.

Me acercar�a un poco.

Maldita sea.

Por favor.

Deja que me quede as� un rato.

Me siento m�s segura.

Quiero quedarme as� para siempre.

Hola, somos del Departamento de Sanidad.

Tenemos �rdenes de trasladarlo y ponerlo en cuarentena.

Acomp��enos.

Est� duro como una piedra.

Eh, aguante.

�Aguante!

�Eh!

�Eh!

Por aquel entonces, los Arraigados de todo Jap�n

fueron agarrot�ndose gradualmente.

Se desconoc�a el porqu�.

No quiero que te mueras.

Por favor, qu�date as�...

...para siempre.

Una vez me preguntaste...

...si ten�a alg�n v�nculo con esta habitaci�n, �te acuerdas?

No era con la habitaci�n.

El v�nculo era contigo.

Todo este tiempo...

...he estado enamorado de ti.

Desde antes de llegar aqu�.

Yo tambi�n.

Pero...

...tengo miedo.

Es que...

...fue hace dos a�os,

en otro apartamento.

Alguien entr� en mi casa en mitad de la noche.

Y me agredi�.

Desde entonces, he ido de apartamento en apartamento.

Si no...

...temo que el agresor pueda volver.

Lo siento.

�Minoru, no te agarrotes, por favor!

Ya s�, te har� un masaje. �Un masaje!

�No me toques!

�Ponta tampoco querr�a verte as�!

Por favor, hazlo por Ponta.

�Para ya!

No, no es por eso.

Ponta jam�s me lo perdonar�a.

Yo lo mat�.

Aquel d�a...

...Ponta me mordi�.

Y yo...

...solo quise darle una lecci�n.

Le di una patada.

Y...

�Ponta, perd�name!

NEXO COM�N DE ARRAIGADOS: CULPA POR DELITOS DEL PASADO

SE BUSCAN TESTIGOS, ATROPELLO 2 DE JUNIO DE 2026

Se ha descubierto un nexo com�n entre los Arraigados de todo el pa�s.

Seg�n las pesquisas, los lugares en los que se encuentran

ser�an escenarios de delitos cometidos por ellos en el pasado.

ITABASHI, TOKIO

Hasta ahora, se cre�a que el fen�meno

de los Arraigados ten�a un origen paranormal...

Jefe.

Parece que el Arraigo nace de la culpabilidad.

Insist� al conserje del edificio...

...hasta que me lo cont�.

Hace unos a�os mataron a una mujer en este apartamento.

Un ladr�n entr� en mitad de la noche.

Y la mat� cuando intent� resistirse.

El autor result� ser un ladr�n y violador en serie.

Jam�s dieron con �l.

Se hac�a pasar por polic�a

para que sus v�ctimas le abrieran la puerta.

Lo mismo que me pas� a m�.

Creo que fue...

...la misma persona.

Jefe.

No tienes nada que ver con eso, �no?

No es verdad.

Dime que no es verdad.

�Preparado?

Vamos.

All� vamos.

El n�mero de Arraigados sigue aumentando

sin que se atisbe un final.

ESTA OBRA ES FICTICIA.

LOS PERSONAJES Y ENTIDADES SON FICTICIOS.

Y tus costillas. D�melas.

�Gorda!

Dicen que no hay huesos.

Te esper�bamos.

Preciosa.

" Sincronizado y corregido por MarcusL " " "