Original subtitles

STRANGE: RELATOS DE JUNJI ITO PARA NOCHES EN VELA

Cinco a�os de casados.

S�. Todo gracias a ti, Yutaro.

No, todo gracias a ti, Kuriko.

Toma.

- Para ti. - �Qu�?

Por nuestro aniversario.

- �Te lo pongo? - S�.

- �Me queda bien? - Te queda genial.

Gracias.

Tantos nervios me han dado sed.

�De verdad?

- �Quieres algo de beber? - No.

Vale, vuelvo enseguida.

�Tata?

Sab�a que eras t�. �Cu�nto tiempo!

�No te acuerdas de m�?

El parque.

�Nao?

Cu�nto tiempo, �eh?

Tata.

- Tata. - Tata.

�Tata!

�Tata!

Kuriko, �lo conoces?

No, de nada. �Y t�, Yutaro?

No, nunca lo hab�a visto.

Perdonad.

Tranquila. Naoya, deja a la chica.

No.

Tranquila, no pasa nada.

- �Quieres que juguemos? - �Vale!

Muchas gracias. Estoy ah�, �no te importa echarle un ojo?

Claro.

Le has ca�do bien.

Eso parece.

�Arriba!

Cu�nto tiempo.

�C�mo has estado?

Bien.

Me alegro.

�Venga!

- �M�s alto! - �M�s alto? Vale.

�Arriba!

- �M�s! - Vale.

Qu� diver. �M�s alto!

�M�s? Bueno.

- Dale m�s fuerte. - �M�s?

Me da miedo.

�Me da miedo!

�Me da miedo!

Me da miedo.

Me da miedo.

�Me da miedo!

�Me da miedo!

�Me da miedo!

�Me da miedo!

�Me da miedo!

�Me da miedo!

Lo siento. �Te has asustado?

No, estoy bien.

Vamos a jugar m�s.

- �C�llate! - Pero �t� sabes qu� hora es?

- �No empieces! - �Cu�nto m�s vas a seguir as�?

- �Lo que me d� la gana! - �Ya no lo soporto!

- �No soportas qu�? �Aparta! - �Oye!

- �Me haces da�o! - �Eh!

�Oye!

�No me calientes!

Tata, �a qu� quieres jugar hoy?

Nao, �te cuento una cosa muy guay?

�El qu�?

Pues...

�Buh!

�Te he asustado?

S�. Me pica el o�do.

�Qu�? �Te pica! �Hala, no!

�Tienes un bicho del picor!

Nao, los bichos del picor dan mucho miedo.

Entran por la oreja y se comen tu cerebro.

�No! �Qu�tamelo!

Vale, te lo quitar�.

�Ay, duele!

�Duele!

�Duele!

�Duele!

�Me duele!

- �S�! - Has vuelto a hacer trampa.

No, qu� va.

�Tata!

No me vas a hacer da�o, �a que no?

Vamos a jugar como antes.

Yo tambi�n quiero, tata.

Qu� rico estaba.

�Yo tambi�n quiero!

No.

�Ya s�! Voy a darte algo mucho m�s rico que el zumo.

Ven.

Venga, bebe.

No se bebe el agua de los charcos, tata.

Venga.

Bebe.

No quiero, tata.

�Que bebas!

NAOYA ME ENCANT� VOLVER A VERTE AYER

- Ya estoy en casa. - Hola.

- Sigues despierta. - S�.

�Qu� pasa?

- Nada. - Vale.

Venga, s� valiente. Salta.

�Hazlo!

O no juego m�s contigo.

�Voy a saltar!

Vamos.

Salta ya, �a qu� esperas?

�Venga, salta de una vez!

�Vamos!

�Naoya! �Qu� pasa?

�Qu� horror, Nao dice que va a saltar!

�Det�ngalo!

Naoya, �si�ntate ah� y esp�rame, ya subo!

Ya llevas casada cinco a�os, �no?

S�.

�Y a�n no tienes hijos?

No.

Y te quedas tan ancha.

�Has ido a ver a alg�n m�dico?

No, todav�a no.

Es que no cambias.

Eres igual que tu padre.

Nunca piensa en el futuro.

El otro d�a empez� a decir que igual dejaba el trabajo.

�Me est�s escuchando?

Ahora estoy ocupada.

�C�mo que ocupada?

Perdona, tengo que colgar. Ya te llamo.

�Oye!

�Duele!

NAOYA �PODEMOS VERNOS AHORA?

Nao, �quieres jugar?

Hoy no.

�No!

Vamos.

Ven por aqu�.

Me voy a casa.

Vamos a jugar.

Si saltas desde aqu�, ganas.

�Podr�s?

Venga, que te doy la mano.

Saltaremos juntos.

Vamos.

Preparados, listos...

Kuriko, �est�is bien?

�Nao se ha ca�do!

Me he enterado de que se ha mudado.

Qu� recuerdos.

Eras un poco bruta por aquel entonces, �eh, tata?

Lo siento.

�Por qu� te disculpas?

Nunca quise hacerte da�o. Es que...

...eras tan

adorable.

�De verdad?

Me alegra o�r eso.

Es que...

...siempre me has gustado.

Desde hace mucho.

Desde que �ramos ni�os.

Y a�n me gustas.

Me he enamorado de otra persona.

�De qui�n?

De Naoya.

�Naoya?

De ni�os...

...jug�bamos juntos en el parque.

�Aquel cr�o al que acosabas?

�A qu� viene esto ahora?

�D�nde os hab�is visto?

Pues...

Es igual.

Prefiero no preguntar.

Solo va a dolerme m�s.

- Siento hacerte da�o. - �Qu�?

�Te disculpas por eso?

Muy t�pico de ti.

De todas formas, est�s mal de la cabeza.

Muy mal.

Devu�lvemelo.

- �Qu�? - �Qu�tate el collar!

Traidora.

Y vete.

�Traidora!

KURIKO ENDO

Qu� nervios.

Casi lo escribo mal.

Es la primera vez que hago esto.

�Se ha movido? S�, se ha movido.

Est� muy activo.

Es incre�ble.

�Por qu� lloras? Si no te pasa nada.

Tranquilo, que no pasa nada.

Eso es. Qu� bueno eres.

S�, eres muy bueno.

�Qu� pasa?

�No est�s bien con pap�?

Qu� gozada.

�A que s�?

�T� no quieres?

No.

Ahora eres m�s delicada.

- �T� crees? - S�.

Oye.

Este momento...

...siento que...

...jam�s voy a olvidarlo.

Por muy vieja que me haga.

�Tanto?

S�.

Pues yo tambi�n lo recordar�...

...siempre.

�Nos vamos a casa?

S�.

Se me ha olvidado comprar leche.

�Hace falta?

No, es igual.

- Voy a por ella. - No, tranquilo.

Si es ah� mismo.

Vale.

Yo me encargo.

Vuelvo enseguida.

Vale.

Y entonces, Nao desapareci�.

Como aquel d�a, cuando �ramos ni�os.

Mam�, tengo hambre.

Vale.

�Est� ya la cena?

Espera un poco, Tomio, �quieres?

�Date prisa!

�Mam�!

�Tengo hambre!

�Date prisa!

Mam�.

Tengo hambre.

Mam�.

�Tengo hambre, date prisa!

�Qu� haces? Te he dicho que cojas el vaso bien.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Contesta.

No lo s�.

Con decir "no lo s�" no basta.

Mira.

Lo has puesto todo perdido.

Y ahora �qu� hacemos?

- Limpiarlo. - Antes de limpiarlo. �Qu� se dice?

- Lo siento. - No te oigo.

Lo siento.

Otra vez. Y ahora, dilo como es debido.

- �Lo siento! - �Que lo digas como es debido!

- �Lo siento! - Otra vez.

�Lo siento!

- Como es debido. - �Lo siento!

Venga, otra vez.

- �Lo siento! - Otra.

- �Lo siento! - Otra.

Lo siento.

- Dilo como es debido. - �Lo siento!

Dilo como es debido. Otra vez.

As� que esta es tu venganza.

�Mam�?

Mam�, �ad�nde vamos?

Al parque.

ESTA OBRA ES FICTICIA.

LOS PERSONAJES Y ENTIDADES SON FICTICIOS.

PR�XIMO EPISODIO

�Qui�n eres?

Quiz� se quedan en un lugar que significa algo para ellos.

Era a ti a quien estaba apegado.

Yo lo mat�.

Quiero quedarme as� para siempre.

EPISODIO 3

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �