Original subtitles

Aqui estão todas as cópias.

Nunca imaginei

que a segunda metade estivesse na biblioteca do Prof. Stuart.

GRÃ-BRETANHA, ÍNDIA

COURO, OSSO DE VACA

QUERCUS SESSILIFOLIA

Onde está?

O segredo de que o Seiroku me falou.

Se não o encontrar,

não conseguirei trazer o Seiroku de volta.

O que é isto?

O METAL "ALUMÍNIO"

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO DEZ: PROBLEMAS DE NOIVADO

QUERIDA NORIKO, DESTA VEZ… SOBRE ESTE ASSUNTO…

Mana, o almoço está pronto.

Obrigada.

As nossas porções estão prontas.

Inako.

Viste o Kihachi recentemente?

Não me ralo com quem desiste dos seus sonhos.

Ouvi dizer que os trabalhadores da fábrica viram algo interessante na lagoa Ogura.

O quê?

Vamos!

O quê?

O que estás a fazer?

Inago?

Vai para casa e aprende a destilar saqué.

Mesmo que o convencido mude de ideias, não te voltarei a ajudar.

Sou um homem ocupado.

Ocupado?

Tens coisas para fazer mesmo depois de entregares o catálogo?

Como tens tempo para te preocupares comigo?

- Deve haver muito trabalho na fábrica. - Que atencioso!

Apesar de a eletricidade te ocupar tanto.

E tu!

Estás ansiosa por fazer saqué, mas decidiste casar com o convencido!

Só tu podes criar a Era da Eletricidade, Kihachi!

Desistir do catálogo por minha causa

é ridículo!

Querias ser mestra cervejeira como a tua mãe!

- Não desistas dos teus sonhos! - Não desistas dos teus sonhos!

Inako,

o Kihachi não desistiu do seu sonho.

Mesmo sem o Catálogo Elétrico,

vou criar a Era da Eletricidade.

Não desisti de nada!

É verdade?

Sim! Olha para isto.

É uma máquina que voa no céu.

Ninguém no mundo criou algo

que use a eletricidade para se mover.

Mas eu sim!

É uma aeronave elétrica!

Uma aeronave elétrica?

Talvez o consigas ver se andares nela.

O Monte Fuji, quero dizer.

Lembras-te do que eu disse?

Desculpa, Kihachi!

Nunca desistirei dos meus sonhos!

Vou convencer o meu pai

e tornar-me-ei uma mestra cervejeira famosa!

Também peço desculpa.

Não tive em conta os teus sentimentos, Inago.

Fico feliz por ti, Inako.

Sim.

O quê?

Fico feliz por as coisas vos estarem a correr bem.

Kengo?

O noivado foi cancelado?

Por não ter dito nada sobre o Seiroku.

Não mereço ficar com a Noriko.

- A minha irmã… - Tenho de assumir a responsabilidade!

Para alguém como eu…

Não estás a dar certas coisas por adquirido?

Falaste com a minha irmã como deve ser?

Não. Não a vejo desde então.

Estás a ver?

O normal seria falarem e tomarem uma decisão em conjunto.

Sim. Acredito em vocês.

Não, mas…

Não há dúvida de que não é a mim que a Noriko ama…

Não pode ser! Uma ratazana!

Não pode ser!

As ratazanas são proibidas na fábrica de saqué.

- Estás bem? - Sim.

És tal e qual a minha irmã.

Ela também não gosta de ratazanas… Espera!

É isso!

- É? - É?

Sim.

Uma ratazana vai assustar a minha irmã e o Kengo vai salvá-la!

E acabará esta situação constrangedora.

Vão fazer as pazes e tudo ficará resolvido!

Mas podemos levar uma ratazana para a fábrica?

Pois é.

O quê?

Deixa comigo, Inago.

Vou fazer uma ratazana elétrica!

Um padrão?

O que significa?

Duas placas de cobre, uma calculadora…

Não.

A primeira metade não é importante.

Mas a segunda metade…

"Usa a corrente elétrica para fazer cálculos.

Quanto mais circuitos tiver, mais rápido será

e acabará por superar os humanos."

Não há dúvida.

Este é o segredo de que ele me falou.

É disto que se trata.

Compreendo-te.

Seiroku, com isto…

… posso finalmente ver-te.

O caminho está livre!

- Inako. - Sim?

Estás a lavar as tinas?

Sim.

Apesar de não estarem sujas.

Estou a ver.…

O que a Noriko disse no outro dia…

Desculpe.

Está tudo bem.

Inako…

Sim?

Não é nada.

Esta é a ratazana elétrica.

Eles têm razão. Tenho de falar com a Noriko.

- A eletricidade atravessa isto. - Não.

Mesmo que corra bem, como é que a vou encarar?

- O que lhe digo? - Parece real! É perfeita!

- Comecemos! - Falar agora…

- Sim! - Sim!

Inako?

- Mana, eu só queria… - Vai, ratazana elétrica!

Não vou saber se não disseres nada.

Bem…

Mana… Ali! O quê?

- Há algum problema? - Não, nada!

Parece que não era nada.

És tão estranha.

Desculpa.

Vamos desistir, Kihachi.

Depois disto, não há nada que possa dizer à Noriko.

Ainda temos uma hipótese.

É outra ratazana elétrica?

Desta vez, é uma ratazana limão! O sumo transforma-se num eletrólito.

Reage com os elétrodos no corpo e gera eletricidade.

Ou seja, pode mover-se sozinha.

Não há risco de o fio ficar preso!

Incrível, Kihachi.

Está bem, mais uma vez.

- Sim! - Sim!

Desta vez, vou esperar.

Vai, ratazana limão!

O quê? Não se mexe.

Não, está a mexer-se.

- É tão lenta! - O que se passa?

A eletricidade do limão é fraca.

Quanto tempo demorará a chegar à minha irmã?

Inako?

Mana!

Estavas a agir de forma estranha.

Não me digas que me querias enganar com essa ratazana…

Noriko, eu…

Levaste o Kihachi e a Inako a fazer uma coisa destas.

Tu…

Afinal, és um cobarde.

Noriko.

Eu apenas

não consigo competir com o Seiroku.

Tu…

… amas o Seiroku?

Vou sair.

Parte antes de eu voltar, por favor.

Kengo…

Porque mencionaste o meu irmão?

Desde que nos conhecemos,

nunca fui sincero sobre os meus sentimentos.

Talvez seja por isso

que discutíamos sempre.

Quando os meus pais anunciaram o nosso noivado, fiquei feliz.

Mas…

… alguém como eu não é digno da Noriko.

Lamento.

Falar disto

só vos vai causar problemas.

A mim não me enganam.

Kihachi.

A Noriko não disse que não queria falar contigo, pois não?

Não disse,

mas pela expressão dela…

Ela estava muito desiludida contigo,

mas tenho a certeza de que a minha irmã quer falar contigo.

Se não falares com ela, não terás a certeza.

Esperem.

Não é assim tão simples.

A minha irmã parecia mesmo triste!

Ainda acredito em vocês.

- Vou buscar a minha irmã! - Sim!

Noriko…

Noriko…

Mana!

Inako?

Esqueceste-te do guarda-chuva.

Sabes, mana…

Mana?

Ele prometeu-me.

O nishiki elétrico?

NISHIKI ELÉTRICO

São só números.

O que te parece?

Não entendo nada.

Mas deve querer dizer alguma coisa.

Seiroku.

Não quero que isto seja tudo o que me resta

das minhas recordações contigo!

Nem eu.

Quero que conheças a minha irmã.

É uma rapariga honesta e adorável.

Quero que conheças o meu irmão.

Ele também é bom rapaz. Honesto e adorável.

Por favor,

tens de voltar.

Eu vou voltar.

Prometo.

Isto é do meu irmão, mas é a coisa mais importante para mim.

Podes guardá-lo até eu voltar?

Sim.

CATÁLOGO ELÉTRICO

Vou resolver o mistério do nishiki elétrico.

O nishiki elétrico?

Eu também não conseguia esquecer o Seiroku.

Mas só culpava o Kengo.

Parou de chover, não foi?

Sim.

Mana?

Como lhe chamei cobarde,

pode estar tão deprimido que vai para o outro lado do mundo.

Tenho de voltar.

- Depressa. - O quê?

Mana?

O quê?

Inako, monta também!

O quê?

Noriko? Kengo! A Noriko está a cavalo!

Mana!

Kengo!

Não sejas imprudente!

Desculpa, Kengo.

Um cavalo não é nada de especial.

Não, eu…

Eu amo o Seiroku!

O Seiroku é o único digno de ti.

Ele é o único que te pode fazer feliz.

Sempre acreditei nisso!

Afinal, és um cobarde.

Noriko!

Amo-te!

Toma.

Por favor, casa comigo.

Sim.

Conseguimos!

Conseguimos, Kihachi!

O que é isto?

"E acabará por superar os humanos."

O futuro que o Seiroku viu estava aqui.

O Seiroku é um génio

que abrirá caminho para a Era da Eletricidade.

Podes construir um humano, mas nunca será humano.

Falta-lhe algo.

O Seiroku transmitiu-me isso através deste catálogo

para criar o nosso futuro juntos.

É isso que está escrito nestes diagramas?

E só há uma pessoa que os pode decifrar.

O nishiki elétrico?

Sabes o que é?

O número 20 do Catálogo Elétrico.

Vi-o em casa do Prof. Stewart.

O meu irmão tê-lo-à escrito.

PARA KIHACHI

Vamos investigar!

- O quê? - Estou curiosa.

O que é o nishiki elétrico?

É uma parte do catálogo que não escreveste.

Estou bem assim.

- Porquê? - Já te disse, não?

Mesmo sem o catálogo, vou criar a Era da Eletricidade.

Além disso, entreguei-o àquele convencido.

Por convencido, referes-te ao meu Yosuke?

Mna. Saki?

É perfeito.

Também tenho razões para lhe dar uma bofetada.

Para lhe dar uma bofetada?

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net